All language subtitles for The.Virtual.Bride.E01.150817.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel [DramaFever Version]

Subtitles by DramaFever

My heart keeps fluttering
because of your laugh.

[Episode 1]
You're in my mind all day.

I can't sleep every night
at the thought of you, baby.

This feeling of my heart
racing seems like a dream.

Feel good.

You and I from the beginning.

Feel love.

If we kiss...

You're mine.

I'm going to get you,
no matter what.

Don't look elsewhere.

Only look at me.

My heart is shaking.

Hug me tightly, baby.

I'm going crazy because
of you, baby.

So, you're just going to go
without saying anything?

I'm sorry.

You guys aren't seeing your seniors
as seniors right now, are you?

These girls are showing off
that they're lip-syncing performers.

- We sing a 100 percent live.
- Really?

Then why aren't the words,
"Hello, Senior" aren't coming out live?

Hello, Senior...

Stop, In Young. I'm okay.

Behave properly.

She's pathetically using
her senior status.

Hey! What did you just say?

- I didn't.
- What? "I didn't?"

- Are you speaking informally?
- In Young, you don't like me, do you?

Are you... are you looking down on me?

Hey, are you looking down on me?

I'm asking you
if you're looking down on me!

Hey, are you out of your mind?

I went through so much
to get you on that broadcast.

- Seriously.
- That wench was being cocky.

You're the one who was cocky.

With Ha Kyung's level of popularity,
you can go beyond being cocky.

Don't you know how this industry works?

If you're popular,
then you're the senior.

Hey, what did President Hong say?

For now, they settled for us
paying for hospital expenses

and compensating for
her inability to work.

But, Ha Kyung is quite expensive.

Get this idiot out of my face.

Who is this?

Yes, Producer Han.

Yes, I heard that
you're starting a new show.

Excuse me?

"The Daughter-in-law Experience?"

After 40 years of suffering
the hardship of cooking

as an eldest son's family daughter-in-law
she has become a Master Chef.

She is Yang Choon Ja,
the 25th generation eldest

daughter-in-law of the eldest son
in the Cha family in Icheon.

Her most precious treasures
are these 300 crocks.

Crocks?

There are 100 crocks filled with kimchi,
and there are about 200 types of kimchi.

So, the rest are filled with soy sauce,
hot pepper paste, and soybean paste.

We have to wash them like this every day,
so that the condiments taste good.

People smell bad and look awful
if they don't wash up.

The same goes for crocks.

These are her family members
who made her into the best Master Chef.

If you're making food for your family
then it's bound to taste good.

There's only one thing that
I hope for now.

To bring an eldest daughter-in-law
into the family

and teach her all of my secret recipes.

I want to do that immediately.

But, my eldest son
is not getting married.

This is it.

The last words that you said.

Teaching all of your secret recipes
to your eldest daughter-in-law.

These words are exactly why
we planned a show.

It's called,
"The Daughter-in-law Experience."

I don't understand at all.

What are you going to show
when I don't have a daughter-in-law?

That's why we have to
bring a daughter-in-law.

A celebrity will come into this house
as an on-screen daughter-in-law

and experience the life
of a daughter-in-law.

You just need to become
the mother-in-law for us.

To sum it up, that means our mom will
become a role model for Korean mothers.

You should do this, Mom.

Where else can someone find
a mother-in-law like you?

That's true.

Tell the mother-in-laws to
do as much as I do.

Then, phrases like, "Daughter-in-law and
mother-in-law conflict" will disappear.

Of course.

Look, she's doing something foolish.

Do you want someone to eat
something hot in this scorching heat?

Take this away and bring
some refreshing fruit salad.

This is it.

The charisma you just showed
correcting a daughter-in-law's mistake.

As expected,
you're perfect for this show, Mom.

Why would I waste my time

and play the role
of a fake mother-in-law on a show

while dragging Professor Cha into it?

I don't need any of this,
please leave.

Ma'am--

Mom, Myung Suk was actively
in favor of it.

What? Professor Cha said he'd do it?

Yeah, that's what I'm telling you.

You see, Myung Suk will be having
his professor promotion evaluation soon.

Also, it seems that he became a star
at school after previous appearances.

Apparently, the dean complimented him
because it promoted the school.

Of course.

Professors need some level
of recognition nowadays.

If your eldest son gains popularity
after appearing on a show

then he'll become a full-time professor.

Well, if Professor Cha says
he's okay with it, then I am too.

I'm telling you that he is.

Also, apparently the celebrity who's
coming as the daughter-in-law

is a very famous star.

They're saying that
they matched Myung Suk's level

and cast a pretty and smart celebrity.

- Right?
- Of... of course.

A very gentle and pretty celebrity.

- I don't want to.
- Why don't you want to?

We're a girl group.

"The Daughter-in-law Experience"
is a bit weird.

It's not like it's "We Got Married."

You said it's an eldest son's family.
I can already tell what's going to happen.

They're going to make us
do chores like washing crocks

that smell like soybean paste
and soy sauce.

You shouldn't say that
you don't want to--

Forget it. Tell them not to do it.

We'll work on other things instead.

There's no need for you
to do anything.

Hey, how much of
their contract period is left?

There are three months left.

We don't need them,
so disband them immediately.

CEO Kang.

Your albums aren't selling,
you're not getting offers to hold events

and we have to pay for damages
for the trouble you cause.

You guys are already unpopular.

Yet, you're refusing to appear on
the one show that you were offered.

Hey, why do I have to keep these girls?

In Young was the one
who caused the trouble.

Choose.

Either go on the show
like I tell you to

or disband immediately,
and leave the company.

You need to compensate for the damages
we paid for you before you leave.

What tasty dish are you making

with the smell is filling up
the whole neighborhood?

What brings you here? There's still time
before you run out of condiments.

Do you want me to
give you some condiments?

The freshly made soybean paste is tasty.

Should I not come here unless
it's not to get condiments?

Why are you being like this?
It's making me sad.

Then, come and give us a hand.
We're extremely busy.

A rice soup restaurant owner
only knows how to make rice soup.

I don't know how to make anything.

I'm just going to observe
and eat some pancakes.

No, you just have to put it like this,
and roll up the kimchi like this.

You really can't do that?

Try it again one more time.

Jeez. You just have to
roll it up like this.

Why can't you do it?

Honestly, there's not one thing
that you can do well.

Why can't you even
be half as good as Ha Ji?

So, instead of making me do it

do it yourself since you are able to,
Mother.

- What did you say?
- She's right.

You can just do it
since you're good at it, Choon Ja.

Honestly, you really live up to
your role as a mother-in-law.

Just eat and leave. Aren't you
going to open your restaurant?

I'll just take a day off today.

I'll observe the daughter-in-laws
of this household.

Why are you making so much food?

You said she's a fake daughter-in-law,
not a real one.

Even if she's a fake daughter-in-law,
she'll be our family's daughter-in-law.

We should at least do this much.

What was it like
when you came in, Se Mi?

We're doing so much for a fake one.

You must've been served a grand feast
when you got married, Se Mi.

What feast?

She seduced an immature guy
and conceived a child.

She doesn't deserve it.

If you hadn't come
pregnant with a child

then our Dong Suk would've married
the bank president's daughter.

If he had a bank president
for a father-in-law

he wouldn't be wasting his life
as an unemployed guy.

I'm sorry. It's all my fault.

He said that he would die
if I didn't marry him.

So, I married him and saved his life.

I'm the evil wench for doing that.

That's right.

Your stomach was as big as a mountain,
even though you were a maiden.

That's a great thing you did.

I was so embarrassed
in the neighborhood.

I'm sorry. It's all my fault.

He was a man without a proper job.

I don't know why I trusted him
and had a kid. I was foolish.

If I had just left him,
without even looking back

then I wouldn't have lived my life
taking care of an unemployed husband.

Look at this.

You're not giving in to
any of your mother-in-law words.

Why would I dare fight with you, Mother?

- I just replied because you asked.
- Why you...

By the way, you said that
Professor Cha's bride-to-be

is a singer of some sort, right?

That's right.
I heard she's a famous singer.

Is she pretty?

She's a celebrity,
so of course she must be pretty.

Couldn't she really end up
as Professor Cha's partner like this?

Partner, my foot.

A petty singer isn't even appropriate
for our Professor Cha.

I need to get a proper daughter-in-law.

My goodness.

- What are you doing?
- That scared me.

Honey, it's a good thing you're here.

I put on some blemish balm cream.
How is it?

Do you think that the makeup
looks good on me?

The production team is coming today.

Do you want me to
put some on you too?

Get that out of my face.

What? Did Mom say something again?

How long are we going to live like this?

Aren't we going to move out?

Why are you doing this again?

You! What did you say when you
lost our house without me knowing

and dragged me in here?

You said it was for one year.

You said we would move out again

if I endured for just one year.
It's already been three years.

Don't you see that I've been working
as this family's slave for three years?

Slave? Daughter-in-laws
are all like that.

Honey, we're almost there.

- If it becomes a hit--
- Hey!

Do you really want to say something
that will drive me nuts?

Right? Honey, you're very angry, right?
I knew it.

But, seriously,
what did my mom say to you?

- You're putting on quite a show.
- Wait here.

I'll try protesting to my mom.

Mom! Stop tormenting my woman.

Before being your daughter-in-law,
she is my woman!

Stop putting on a show.

Just know that I'm not
going to be on that show.

Honey, wait. What do you mean?
My one shot at success depends on it.

What is it?
What are you up to this time?

It's for real this time.

This show has to become a hit,
no matter what.

- So, let's put some makeup on you.
- I said I'm not doing it.

You're going to regret it.

The celebrity who's coming
is a member of a girl group.

And I think she's younger than you.

Instead of seeing you as wives of
brothers from the same family

people might think
you're the mother-in-law.

Hey, Cha Dong Suk!

That's why I'm telling you
to put on some makeup.

Hey, stop right there!

I can't believe I have him as a husband.

What kind of crazy girl comes into
this kind of family as a daughter-in-law?

This is so annoying. What's with
"The Daughter-in-law Experience?"

Isn't CEO Kang going too far?

Be grateful. We were barely able
to get you on that show.

Grateful, my foot.

You think I wouldn't know that this
is just a disposal of leftovers?

To honest, which girl group
would be crazy enough

to go to a family like that
to be a kitchen maid?

It's obvious that you'll suffer,
and ruin your reputation.

What reputation do you have
that can get more ruined?

- Just work hard.
- What did you say?

Also, what's with this crappy car?
Where's our car?

It's been quite a while
since that car was taken away.

The members of "Pink Lipstick"
are riding in it.

What? Why are they riding in our car?

They just debuted.

Even though it hasn't been long,
they're a lot more famous than you guys.

Still, why this crappy car?
It's embarrassing.

So, trying doing well on this show,
and make it a hit.

We'll get your car back then.

Are we far from the rest stop?

Did you take constipation medicine again?

Jeez, I begged you
not to take that medicine.

You might end up
getting into real danger.

If I come out fat in
my only TV appearance

an embarrassing photo of me
will be uploaded.

But, I think I changed medicines
for nothing.

My stomach just hurts
and gas is storing up.

Roll up the window!
What if the sound gets out?

I thought I'd be smelling perfume
if I traveled with a girl group.

I mean, what is this smell? Seriously.

Look at how my handsome face
has turned yellow.

It's a gas chamber.

Please, let it all out and come back.

Let me breathe through my nose.

What is this smell?

My goodness.

How long has the person let it sit
for before letting it out?

Not only is the smell awful,
but it's making my eyes water.

Who is it? Why is the smell so awful?

I didn't poo.

I took that medicine for nothing.

My stomach just hurts a lot,
and gas keeps coming out.

Sorry.

I can't do it outside
because there are people.

Who are you?

Who the heck are you?
Why are you in my car?

Hey!

Sang Shik!

Sang Shik, Sang Shik.

Someone got in our car--

- What did you do over there?
- What?

So embarrassing.

He couldn't possibly know
who I am, right?

What were you doing
in another person's car?

- Is he someone you know?
- Hurry up and drive.

- I'm telling you to hurry up and drive.
- Okay, okay.

What is this smell?

Isn't this the smell of poop?

What's with that man? Let's go.

- It smells strange.
- What's this smell?

Let's go.

[Dong Suk]

Yeah.

I'm on my way right now.

Why? Is there something
going on home?

No, it's not that.

Once you arrive,
don't come in, and call me first.

Why? Hello?

What's up with this guy?

Hey, she's coming.

A celebrity is finally
coming to our village.

- Is that so?
- Really?

Why are there so many people?

You told them beforehand
that I was coming?

It's not like it's a fan meeting.

Who is that?

- Didn't they say a singer was coming?
- I know.

I waited all this time because
they said a celebrity was coming.

- Welcome, In Young.
- Hello, Director.

Why aren't you greeting her?

You all know, right?
The singer, Ruby.

Yes, Ruby.

- Hello, I'm Ruby.
- Hello, she's Ruby.

Ruby? They said the name of the new young
lady at Flower Coffee Shop is Ruby.

Her name's Jin Ju, not Ruby.
She's my friend.

She wasn't a singer...

Just a second. You said
she's a girl group member.

She started in a girl group.
You see, the casting didn't go so well.

Still, she's a celebrity from
CEO Kang's office. Whatever.

Let's go inside and film you
greeting the elders.

- Okay.
- Let's go inside.

[The first meeting with
the family in-laws.]

[It seems that they're still awkward
around the idol daughter-in-law.]

[Especially this person.]

[A bad example of what
a daughter-in-law should wear.]

[The family is disturbed by
her fairly revealing clothing.]

[Cha Joo Bok: Grandfather-in-law,
and former principal.]

[Cha Dong Suk:
The unemployed brother-in-law.]

[Kim Se Mi: Wife of the youngest brother,
and full-time housewife.]

[Yang Choon Ja: Mother-in-law,
and family's eldest daughter-in-law.]

[What is...]

[the meaning of these cold stares.]

Hello. We are...

courageously, brightly,
vivaciously, and fiercely.

Vivaciously.

R-U-B-Y. We are Ruby.

I am Leader Oh In Young
and I am in the beauty in Ruby.

Please take good care of me.

[Oh In Young: Daughter-in-law,
and an idol in her seventh year.]

[Is this not it?]

So, your last name is "Oh"?

Yes. My name is Oh In Young.

- Where is your family name's origin?
- My family name's origin?

[Family name, "Oh," from Haejoo.]

My family name's origin is Haejoo.

[Correct answer.]
[Not bad.]

The family name, "Oh," from Haejoo,
you say...

- Then, which clan are you from?
- Clan?

[Green onions?]

[No way!]

But, I did that for a little while
in middle school.

[Huh? Middle School?]

I was really only in
the Seven Princesses Gang for a short...

How would young people these days
know those kinds of things?

It's already amazing that
you know your family name's origin.

- Our sister-in-law's the best.
- You're the best too.

[Is this really the "world of in-laws?"]

It seems that you'll have
a lot to teach, Choon Ja.

Whether you're fake or real

if you've become part of our family,
you should learn what you need to learn.

Don't make the atmosphere
all serious by doing that.

In Young, try singing a song.

A song?

- Here?
- Yes.

You're a singer.

You were really famous in the past.

When Se Mi and I had
an unplanned child in the past...

[We're in front of
your older brother's wife.]

[Hesitating.]

Applaud...

[She's feels extremely pressured by
the fervent support.]

[The idol in her seventh year reluctantly
stands up because they're in-laws.]

[Still, she has prepared the music...]

[But.]

[Unleashes.]

[Swaying.]

You're mine.

I'm going to get you no matter what.

Don't look elsewhere.

Only look at me.

Accept my shaking heart.

Because of you, baby.

[I will show you who I am
no matter what!]

What is this? It's embarrassing.

It really offends me when people ask me
to sing just because I'm a singer.

If I ask that mom-in-law lady

to make kimchi or soybean paste anywhere,
would she feel good?

She would feel terrible.

So annoying.

This place really sucks.

Sang Shik, call CEO Kang this instant.

I really don't want to do this.

Calling him isn't difficult.

Do you have any skills
that you've learned?

What skills?

If I call right now, you'll have to
retire from the entertainment industry.

Well, then can't you cast
a different family other than this one?

This isn't the only eldest son's family.

This place is so annoying.

There are a lot of families
of eldest sons...

but these are the only
in-laws of CEO Kang.

What?

This family that you find so annoying,
is CEO Kang's in-law family.

The lady whom you said sucks
is CEO Kang's mother-in-law.

You're saying that she's a celebrity
from your husband's company?

That troublemaker
who was shaking her butt at the table?

Yeah, so go easy on her, Mom.

She has to leave the company
if she doesn't do that show.

It will be a loss for my husband too.

But, still, how can he send
such a troublemaker...

Are there really not that many
gentle girls in your husband's company?

She's not even a real sister-in-law,
so why be like that?

Don't be like that.

Be patient and try teaching her
for my husband's sake, Mom.

The village chief and district office head
are very interested in the show

because it will promote our town.

So, be a little patient and do it, okay?

Is something going on
in your family?

It's because of the filming of
"The Daughter-in-law Experience."

She doesn't like the singer who
came as the daughter-in-law

so she's making a fuss.

I should've gone.

You said it's Ruby, right?

They were pretty famous
in the past.

They had their short moment of fame.

Can I go watch?

What is there to watch?

Apparently, they don't really do
anything special.

It just seems that only my mom
got really angry from day one

because of the fake daughter-in-law.

There's another angry mother-in-law.

Team Manager Cha,
come see me for a second.

Did you submit this
to the village chief's office?

Yes, our living assistance team
submitted it.

- Is there something wrong with it?
- Something wrong with it?

The building for which the district office
told you to devise a utilization plan

is what I said to the welfare assistance
team would make a senior welfare facility.

You didn't know that?

- I knew.
- You knew?

The living assistance team submitted this
knowing that and ignoring my opinion?

It's not that.

The way I see it,
we extended the seniors' home last year

and I thought that what our town needs

is running a job connection program to
to create jobs for low-income people.

We could run a Korean language class
for multicultural families.

Says who?

Says me.

It's up to me.

Print it out again for me.

I mean, your level came out
perfectly fine here.

Why do you keep asking me
to print it out?

I told the village chief that
I would take care of everything.

But how would it make me look?

Tell the chief that you'll withdraw
your plan.

I'm sorry.

It's the living assistance team's opinion,
not just what I think.

I can't do that on my own.

- Through a team meeting--
- Withdraw it immediately.

I said that I don't want to.

Look here.

The stamp smeared.

I don't like this,
so print it out again for me.

Cha Young Ah.

Are you taking
your mother-in-law's words lightly?

I'm not telling this to my mother-in-law
as a daughter-in-law right now.

I'm telling this to
the welfare assistance team manager

as the living assistance team manager of
the Deoksan-dong Community Service Center.

I'll see you at home later.

No one who says that
they'll see you later is scary.

This person keeps saying,
"Let's see about that."

I printed out the certified copy again.

You'll end up getting
a harsh scolding like that.

Worry about yourself,
Team Manager Cha.

It looks like you'll be fighting
another war when you get off work today.

I know.

I'm worried about what
she'll shock me with this time.

Before you became her daughter-in-law,
she liked you so much.

I don't know why she changed so much
once she became a mother-in-law.

That's what the "in-law" part
normally does.

You'll know once you get married too,
Soon Jung.

Mother, is there anything that
you'd like for dinner?

I'll go to the store and buy it.

It looks like she's very angry.

Mother!

Let's go together, Mother.

Seriously, I wonder why
she's acting immature like that.

Mother.

What did you change
our house's password to?

Mother.

Mother, please open the door.

What?

"I'm here as a team manager right now,
not as a daughter-in-law."

You can't guess a mere changed password,
when you're all that?

[In Young still seems like she's on
an outing rather than at her in-laws.]

[But.]

[What's awaiting her?]

[Today's mission for the daughter-in-law!]
[Washing Crocks!]

[Worried.]
[There are quite a lot.]

Are we washing all of these?

We're not calling someone over
and making them do it?

[Someone? Yeah, you.]

[Mental Breakdown.]

Sis, you live doing this every day?

You're really amazing.

Why are you calling me "Sis,"
when we've never met before?

That title bothers me.

[The sharp first attack
of the younger brother's wife.]

[Dizzy.]

Right?

I thought that way too.

Then, should I talk informally, Se Mi?

[The older brother's wife counterattacks
faster than expected.]

I studied the degrees of kinship
a little bit yesterday

and found out it was like that.

I'm above you.

[She continuously attacks without
giving a break.]

[A clean finishing blow.]

Game over.

[The unhappy mother-in-law enters
as soon as the match ends.]

Why are you wearing something like this,
which makes you look like a fly?

[This?]
[A fly?]

[Dumbfounded.]

Mother, what do you mean, a fly?

These are called mirror sunglasses,
which are very trendy these days.

Mirror.

Whatever.

As long as you've come into our family
as a daughter-in-law

you should do
what you have to do, right?

Yes, I was about to wash them.

As long as you're at our house,
you have to wash them every day like this.

The crocks have to be clean
for the condiments to taste good.

Excuse me?

You want me to wash these every day?

How many each day?

What do you mean, how many?
You have to wash all of them.

There are so many. All of these?

[This is not
"The Daughter-in-law Experience".]

[This is "Extreme Part-time Job."]

What a crazy lady.

Does it make sense
to tell me to wash 300 crocks?

Who would marry a son of
this darn family?

Did they get shot in the head?

Sorry.

There's nowhere in the house where I can
fart in peace because of the cameras.

I thought I was going to die
holding it in.

That scared me.

Why are you in here again, Mister?

Look, you see...

You are the one from the rest stop.

The smell was familiar,
so I wondered if it was you.

It's the same car as ours, so...

But, what about my smell?

Don't you fart too?

Gosh.

I'm sure this is the right place.

Have you seen a car
that's the same as this one?

Oh, that car.

It was leaving a little while ago.

It was leaving?

Leaving me behind?

I've moved out all of In Young's things
from the boarding house

and sent them to her.

Good work.

But, if you send In Young out
of the boarding house

she'll have nowhere else to go
because she has no parents nor money.

I've taken measures so that she can stay
at that house until filming is over.

Then, what about after filming is over?

If the show is a hit,
we can let her back in.

What if it fails?

She's finished with us too then.

So, tell her to risk her life
and do well.

If she can't become famous
from this show

her life in this industry is over.

Still, she's been with us for five years.

In Young was a trainee
starting when she was in middle school.

She's a girl who doesn't know
how to do anything besides this.

She's a girl who is like family
because she doesn't have family.

She thinks of you as a father.

Why? Is she my daughter?

Hey, Sang Shik.

If you're that worried,
then you leave the company with her.

I won't stop you.

Hello?

In Young.

This is really your last chance.
You have to work very hard.

What does working hard have to do with
kicking me out of the boarding house?

Does this make sense?

Why would I live with
people I don't even know?

Hurry up and come pick me up.

Hey, Oh In Young!

Listen carefully.

CEO Kang is really intent on
kicking you out this time.

So, really set your mind to it,
and work hard.

I'm going to work hard.

So, hurry up and come pick me up.

What am I supposed to do,
if you leave me here alone like this?

I have to look after the others
for the time being.

So, work really hard.

Sang Shik...

Hey, Oh Sang Shik!

Excuse me.

Come here.
Hurry, I'll show you something fun.

Look.

The equation at the top is

the probability of you getting in my car,
out of all of those rest stops

and farting.

The equation at the bottom is

the probability of you getting in
my car twice, out of all of those cars

and farting.

If we find the average between
these two probabilities...

it's a 1 in 842, 452 probability.

We matched this great probability
twice today.

It's fun, right?

This is fun?

It's not fun?

This is a very fun thing.

If it's that fun, then you can
laugh by yourself, Mister.

But, Mister, are you really a stalker?

Why do you keep following me around?

Myung Suk.

Yeah.

You met the sister-in-law.

This is my older brother,
your fake husband.

Sister-in-law?

Who is?

Myung Suk, wait a minute.

Okay, okay.
I'll explain everything.

So, you see...

I'll explain this to you mathematically,
so that it's easy for you to understand.

Look.

What would be the difference in the
result of you doing the filming

and the result of you
not doing it?

What would be the difference?

Let's say that the result of
you doing this filming is "A"

and the result of you
not doing it is "B."

The result of A would be
that Mom's kimchi and condiments get sold

and our sister who works at
the Community Service Center

gets complimented by the village chief,
and gains the chance for a promotion.

Also, our brother-in-law doesn't have to
kick out a singer from the company

and can make money.

I can start up
my own entertainment company.

Of course, Mom would have to sell
kimchi, and give me the money.

Myung Suk, wait a minute.

Please.

- Why isn't he coming?
- Who?

- I'm back, Grandfather.
- Yeah.

I was told that your younger brother
caused trouble behind your back.

How about you just let it slide?

Yeah.

You just need to act like a married couple
for just a short time when you come home.

You don't stay at home for long anyway.

He says your mother's kimchi business
will do well

and it will be good for
the company of Young Ah's husband too.

So, you understand him a little,
Myung Suk.

Okay, Grandfather. I will do that then.

You must be tired,
so go in and get some rest.

- Okay. Rest.
- Okay.

Rest, Grandfather.

I'll try to be at the school
on the days when there's a shoot.

So, do it yourselves.

Of course.

The filming isn't focusing on you.

Right?

I'm not doing it because
I want to either.

Gosh.

Why are you...

Do I look easy?

Honey.

What about my mom? Is she okay?

Is she very angry?

My filial husband is
only worried about his mother, right?

What about your wife who's been crouching
in front of the house for two hours?

- You don't even care about me, do you?
- Why would you make my mom mad?

Is my mom someone
who gets mad easily?

How come this happens every time,
because you just can't please her?

I mean, I...

Mom? It's me, your son.

- Son.
- Yeah, why?

Mom, what's wrong?

Were you very upset because of her?

Son, let's go inside and talk.

- I'm tired.
- Tired?

Let's go inside, Mom.

How can husbands
all say the same thing?

My mom's not that kind of person.

Yeah. It's my fault no matter what.

I'm the sinner for getting in the way
of your mother-and-son relationship.

???

Even so, why would you change
our house's password?

It seems like she's been like that
for quite a while.

Our house.

Of course, it was probably her fault
no matter what.

So, this is what it is.

The fact that
there's no use in raising a son.

Then again, once you're married,
you're not my son

but rather my daughter-in-law's husband,
so I should give up.

I got my husband stolen from me
by a mistress

and I got my son stolen from me
by my daughter-in-law.

What are you talking about?

Whether I'm married or not,
I'm your son Mom.

Then, is your house
this house where your mom lives

or that house?

Of course this is our house.

So, stop being angry now,
and tell your son everything.

What did she do?

Young Ah is just really weird.

If I just think about how embarrassed
I was in front of the village chief

because of her...

She embarrassed you?
I'll go scold her right this instant.

Don't go.

I don't want to sleep alone.

Of course. If you tell me not to go,
then I won't go.

After all, I'm your son.

Now, she doing all sorts of weird things.

I should've known when she told us
to move out in the first place.

Then again,
it does count as moving out

since she got her daughter-in-law
to move out alone

while she keeps her son
right by her side.

It looks like he was held back by Mother
and is going to sleep there again today.

He can't.

We have to sleep together
no matter what today.

[It's busy in the family's kitchen
at night.]

[The daughter-in-law experience
isn't over, even in the late night!]

What is all this?

Our family's kimchi has
become famous these days

so there are a lot of orders.

So, there's more work now.

Se Mi should've been born
in the old days.

When I was young

the clan members made all the
kimchi that would last them a year

by themselves.

Just like you color your nails
with balsam

you need to have your nails dyed with
the soup of kimchi for the whole year

to know how luxurious
of a life you're living.

If you say it's a luxurious life,
then it must be a luxurious life.

[Dozing off while pretending to agree.]

What are you doing?

Bring the cucumbers
if they're done being seasoned.

Okay.

[Staggering.]

Se Mi, are you the one who
set the salt water concentration?

Yes, I did as you told me to.

Why are all the cucumbers crooked,
if you did as I told you?

I did as you told me to... for sure.

Then, are you saying
I'm doing this on purpose

just to torment my daughter-in-law?

Forget it.

No matter what I do,
you won't like it anyway.

As if making these innocent cucumbers
useless wasn't enough

now you're arguing that your mother-in-law
is blaming an innocent person.

If you have eyes, look at this

and see if they can be used to
make cucumbers pickled in salt.

Honestly, you have to be above
your mother-in-law to be content.

Are you okay, Se Mi?

You were very shocked, weren't you?

Get that out of my face
right this instant!

Let's wrap up filming for today.

The women in the family
have quite a temper.

- Son, do you know what this is?
- No.

You don't know, right?
Listen carefully.

This, my son, will become my dream,
your mom's happiness and your future.

This is something
known as an amazing plan.

Seriously, why is your mom like that?

Your mom is very mad.

- Hurry up and go sleep in your room.
- Okay.

- Good night, Mother and Father.
- Yeah, good night.

What? What did my mom do this time?

She's pissing me off by
nitpicking weird things!

Yes, Director.

She really scares me
at times like this.

How can her voice change
in an instant?

"Yes, Director."

Director?

That private institution director
called you again?

Didn't you decline?

No, it's okay.

Excuse me? Come to work?

Yes, I can start tomorrow.

Hey, Kim Se Mi!

Yes. Then, I will see you at
the institution tomorrow.

Okay.

You're crazy.

You haven't even received permission
from my mom yet.

I feel like I'll be a slave of this
family forever if I count on you.

I'm going to move out
by own means.

What are you going to do?

Let's go.

Where?

You said I need to get permission
from your mom.

Carry that and follow me.

Why do I need to...

So, you're saying that
the beans in here

are beans that you put in one by one
every time you resented me?

She sometimes put in a handful
when you were pretty harsh.

So, what are you saying you'll do?

Are you saying that you'll feed
these beans to me or something?

No.

From this moment on today,
take out these beans one by one, Mother.

Take out what?

Starting tomorrow
I'm not going to obey everything you say

so, every time that happens,
take out one of these beans, Mother.

If you take out all of these beans

I'll return to being
an obedient daughter-in-law.

That would make things fair.

What is Se Mi saying?

So, to put in simpler terms

Se Mi's not going to live
as your daughter-in-law

but rather as Kim Se Mi,
starting tomorrow.

I agreed to work at a private institution
starting tomorrow.

The director I used to work with
asked me to work as an instructor

since the director opened
a private institution near here.

You know, she worked as
a private institution instructor before.

- At that time, that--
- What do you mean you're going to work?

There's a load of work
to do in the house.

There are more orders for kimchi,
so we're short of helping hands.

Yet, you're saying that
you're going to go to work?

You have Ha Ji, whom you adore.

There's are that new girl who came in
as the in-law or something.

What did you say?

Mother, you're not pleased with me,
right now, are you?

This is what you do.

I'll take my leave now.

Being an unsatisfactory daughter-in-law
to you has made me tired.

Look at this rude behavior.

Your mother-in-law didn't
even tell you to leave.

How dare you stand up
whenever you want?

You're not pleased
with this either, right?

Take out a bean.

It took Se Mi three years
to fill this up.

You'll probably take all of these out
at this speed.

Jeez, you pathetic fool.

Why are you doing this to me?

I tried to stop her.

You better do something.

The day you send Se Mi to work

you'll be kicked out of
this house with her.

"I had to be careful."

Are you sleepy?

Should I stop reading?

What? No.

Read it to me until the end.

Of course.

Books are usually the best
when you read them until the end.

"I told him a joke because
I wanted to see him laugh."

"His grim face, which tensed up once,
would not relax easily."

Is it a call from Father?

No. Why would that guy call me?

It's just a call that came by mistake.

He's a guy who cheated
and abandoned his wife and child.

If you accept that guy,
just know that I won't see you either.

I'm telling you, it's not.

You're going to leave?

No, I was going to go to the bathroom,
but I guess I'll just hold it in.

It's okay.

I want an arm pillow.

Of course, I should do it for you.

This is what I exercise for.

Sing me a lullaby.

What? Oh, okay.

Sleep well, my mom.

On the front garden and back hill...

Is it because I'm sleeping in
an unfamiliar place?

I can't fall asleep.

Is Sang Shik sleeping?

I guess he's sleeping.

I have to wash those again tomorrow?

So annoying.

???

You still haven't come to your senses.

Is it that hard for you
to understand the situation?

What did I do?

I told you that it's your last chance.

CEO Kang has pretty much
kicked you out.

If this show doesn't do well,
then it's the end for you.

Who says I don't know that?

He's pretty much taken everything from me
by taking away my car, house, and manager.

Do you think I don't have anywhere else
to go besides that company?

Is someone going to accept
a girl group member who's past her prime?

New girl groups are coming out
in the blink of an eye.

Just you watch.

I'm going to succeed no matter what
because he's so cheap and awful.

If I succeed and become famous again

I'm going to betray CEO Kang,
and sign a contract with another company.

Please do that.

As a person who has been
like family to you for five years

I'm giving you advice for the last time.

Family, my foot.

Does family abandon you
just because you're unpopular?

Is someone there?

Is it a cat?

This battery.

A thief?

Hey, you thief!

- Someone save me!
- Stop right there!

I'm going to die.

- Someone save me.
- Stop right there!

Stop right there. Hey!

Stop right there!

- Honey. My wife.
- Honey.

Hey, you thief!

I'm sorry.

I really thought he was a thief.

Even if he was a thief

why would a young lady
swing around a crock lid?

I'm going to die.

Do it gently.

Seeing as he's using
the Jeollado dialect

it looks like our father
visited Jeollado.

Wait a second.

Look at me.

Yeah, it's Oh In Young from Ruby.

- Do you know me?
- Of course.

Of course, I was a huge fan.

Really? Thank you.

Ruby is really Myung Suk's wife?

- Our eldest daughter-in-law?
- She's not our eldest daughter-in-law.

She's not a real daughter-in-law.
It's just for the show.

A daughter-in-law is a daughter-in-law.

What's with the real and fake talk?

Frankly, our Ruby daughter-in-law
is too good to be our Myung Suk's wife.

Jeez, do you need to get hit once more
to come to your senses?

Come in here.

I'm already distressed enough as it is.

It hurts.

Good night, my Ruby daughter-in-law.

You look good in person.

Good night, Father...

Where are you going?

I have to report
the living assistance team's plan

to the village chief.

Are you really going to be like this?

Throw this document away.

I can't.

Then, that means your husband
continue to stay are my house, right?

Please distinguish business
and personal life, Team Manager Jang.

What?

Then I will go in.

I said you can't.

- Hand this over.
- Why are you doing this?

- Hand it over.
- Team Manager Jang.

Seriously, you...

The moment you leave this door

don't think about coming in
ever again.

Mom, that's too extreme.

It's not like she's saying
she'll leave the house permanently.

She's saying she's going to work.

You behave properly too.

Either stop your wife from leaving,
or you leave too.

I'll do what you tell me to, Dong Suk.

Do I go to work or not?

Yeah, you decide, Dong Suk.

Are you going to let Se Mi leave or not?

Seriously, why are you being
like this to me?

- Decide.
- Decide.

You give up, Dear.

My mom says you can't.

- What?
- Please, listen to my mom.

You call yourself my husband?

Move!

Mom, take out a fist of beans.

She even violence against your son.

Jeez, you idiot.

Okay, you want to
have a go at it with me, right?

[The family's daughter-in-law
on her second morning.]

[Where is In Young headed to?]

Husband, can I come in for a second?

I'll go in.

He's not here.

Did he leave for work already?

[How do you feel coming into
your husband's room for the first time?]

It's exactly how
I thought it would be.

He doesn't seem to be interested
in anything besides studying.

[Her husband's room is
messier than expected.]

[Evidence of research that
he agonized day and night over.]

Look at this.

He only wrote numbers on
the blackboard.

I should make a nickname
for my husband.

[Math genius, yeah right.]

[Number Pervert.]
[She has never liked math.]

Right. I should give a surprise gift
to my husband.

[It is a gift...right?]

What are you doing?

I was going to surprise you--

I went through so much
to solve this problem.

I was barely able to solve it
after 14 months.

I don't know what it is,
but you can just solve it again.

I heard you're really smart.

What? Solve it again?

Seriously, you ignorant--

What? Ignorant?

You're just a number pervert.

Yeah, I'm ignorant.

Is there anything you helped me with
because I'm ignorant?

Get out.

I said get out.

All of you get out of my room.

Get out.

- Get lost!
- Yeah, I'll get lost.

Big jerk.

Subtitles by DramaFever

If there's a mother-in-law who is
as good as me, tell them to come out.

No way.
How do you do this by yourself, Ha Ji?

He's stuck in his room
solving these kinds of things.

No wonder he became a pervert.

What did you say?

In fact, I have to get on
my husband's good side.

I want Oh In Young,
or whatever her name is

to disappear from my sight.

I really can't live like this.

No! Turn it off!

No one recognizes you,
so take off those fly-like sunglasses.

The whole world will know
that he fell for me.