Original subtitles

Go!

"6 days earlier..."

Cut!

Why are the pool lights on?

Those are auto lights.

Art team!

Art team!

Yes.

You're an art guy?

Yes.

We've met before...

Good. Go check the underwater light...

That keeps going on and off.

Fix it quick. Gotta finish tonight.

They will close down the pool tomorrow.

Alright.

Day, here is lucky.

Babe.

I'd like to dive, can I?

Naughty girl.

Just once, please.

Please, please, please.

No, you can't.

Here you are.

Are you tired?

I'm sorry, I haven't taken you anywhere.

Alright, I understand.

Bad boy.

Worried that we'll get caught?

Lucky is here.

I have something for you.

Happy birthday.

Waste of money.

It's cute, you're grumpy.

Here.

Isn't it cute?

You don't like it?

Have you named the baby?

Come on,

don't say that.

Just kidding.

Just kidding.

I'm not pregnant. Don't be serious.

Lucky.

Lucky, come out.

- Mayom. - Mayom.

If you stayed silent, you'd have seen hot shot.

You've just missed it.

Hey, day.

The director is looking for your dog.

Go to the set.

I'm coming.

You work on set,

and bring your dog in for extra money.

Saving up for a wedding?

Day.

Keep it up.

- Bro. - Yes.

When he says, you have the dog jump over

and cross the camera frame.

- Do you hear, lucky? - Okay?

Make me proud.

Need rehearsal?

No, I trained him myself.

Come on. Get ready.

Sound, ready?

Yes.

Let him finish playing with his dog.

Then we start shooting

he's ready.

This is the last cut.

Action!

1, 2, 3...

It's a wrap!

"The pool"

Lucky.

Lucky, come here.

Come here. Come.

Come on, quick.

Come on, lucky.

Fetch the ball.

"Flooding crisis. Crocodile escaped"

"officers in search of crocodile"

Damn it, day! You leave stuff everywhere.

So comfortable, huh?

Get back up.

I've just released the water, come.

Why did you chain him?

Lucky enough that I haven't chained you.

He could have run around and fallen into the water.

Day, your Insulin shot.

Better keep them in safe place.

"Koy"

you aren't coming back, are you?

Of course not.

See you in three months.

Clean up everything for me

and leave anything you don't need here.

This pool is no longer used.

Bribe me 300 for leaving work early.

I'm gonna miss my flight.

Order pizza for me then.

Come on.

Want pizza?

Pizza!

Hey.

I gotta go.

Nepal is waiting.

Good luck, man.

"Caution pool depth 6 m."

Ridiculous.

Calm down, lucky.

It's gonna be alright.

It's gonna be alright.

It's gonna be alright.

Help!

Help!

Help!

Help!

"Koy"

Get up, lucky. Up!

Pizza delivery!

Hello?

Hello. Hi.

What's up?

I don't see anyone here.

There's only a dog.

I just called out. Nobody is here.

Okay.

Yes.

Help.

Help!

Can anyone hear me?

Help!

Help!

Help!

Don't jump, koy!

Help!

Help!

Help!

Help!

Anybody help! Help!

Can you hear me, koy?

Nothing could be worse.

Go on,

keep barking.

Make yourself useful.

Lucky. Shut up.

Lucky, quiet.

No. No. No. No.

Lucky.

Let it go, lucky.

Don't bark at it. Let it go.

No. No. Lucky.

Lucky. You stupid dog.

You know what you've just done?

Don't be afraid, koy.

It's gonna be alright.

Someone will come to help us.

Lucky, shut up.

Shut up.

Koy.

Koy, be patient.

Bastard!

Help!

Anyone hear me?

Help me!

Help!

You are burning.

Help!

Help!

Help, please!

Help!

Does anyone hear me?

Help!

Day.

Koy.

Koy.

Koy.

I'm here.

Are you alright?

What happened?

We are stuck in a swimming pool.

And what is that?

I thought he'd take the baby out of you.

Who...

Who'd take the baby out?

Damn,

how come she picked someone like you?

I'm handsome.

You are insulting her.

I'm serious.

What do I have against those rich guys who were after her?

Seriously,

I heard that she is pregnant.

I would have told her to have an abortion.

What would she feel if she hears that?

I can't support her.

The baby will grow up struggling.

I haven't slept for how many nights now?

How can I be a father?

Aren't you a bit selfish?

She is not pregnant.

What if she is?

Abortion is illegal.

Don't do it.

It's also a sin.

Baby...

Day.

You knew that?

Don't give up.

Day,

you can help me and the baby.

I know it.

How are you doing?

Hungry.

Poor lucky.

He is hungry like us.

Lucky.

Lucky.

Open your mouth.

Open it.

Open your mouth. Lucky.

Come on.

Open it.

Share with us.

You...

Son of a bitch!

You are ungrateful.

When we make it up there,

you stay outside the house!

Don't you wish to sleep on our bed.

Eat up.

Still fresh.

And you?

I'm not hungry.

It'll go off anyway.

The baby would want his father to eat.

I love you, koy.

Liar.

You can't even take me to eat pizza.

I have to work.

Always about work.

Beg me please

Why are you crying?

I'm having my pizza now, day.

Do you want to order more?

Lucky!

"Help"

Day.

Day.

Day.

Day.

Day.

Day.

Day.

Day.

Day.

I'm tired because of the heat.

Hey,

did he do anything to you?

It's not a 'he"'.

Is it a female crocodile?

Come on. Come on.

Have you done this before?

At home,

I didn't have a match.

No lighter.

No stove.

I lived in a cave.

This was how I started a fire.

Funny.

So not true.

I watched it from castaway.

Take it easy.

You have to eat.

Let's share.

We can't stay here any longer.

Gotta find a way out.

Day... a little higher.

Day.

Day. I can't do it!

Okay.

Okay, koy. It's alright.

Get down.

We can never get out this way.

We have to let the crocodile up.

And you go into the tunnel.

There will be a place you can hide.

If I'm not around...

She will come after you for sure.

Koy.

Don't be stubborn.

The doll is gone.

Might have fallen off up there.

Hey.

You didn't take it out, did you?

Day.

Hmm?

Day.

You never want me to have an abortion, do you?

I'm sorry.

Day.

Koy.

Come on.

Day!

Why?

Why?

Why?

Why?

Why are you so cruel?

Think about it.

If the baby is born,

and I'm still like this...

How disappointed would it be...

That his father is struggling so bad?

It's not, day.

It's not true.

Look around you, day.

How could you be worse than this?

Listen to me.

You want something for the baby to be proud,

you have to do it now.

Make it up there.

You have to make it!

The music box?

Koy...

You go ahead, I'll be behind you. Hurry up.

Are you alright?

Day.

How many days haven't you had Insulin shots?

I lose count.

You gotta be alright.

I remember...

There is one shot up there.

Baby.

Baby.

Baby.

Our baby...

Day.

Baby.

Baby.

Baby.

Baby.

- Day. - Baby.

Damn it, day!

You leave stuff everywhere!

I'm okay.

Koy.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

An addict you are.

Help!

Help! We are stuck in here!

Koy.

Wait for me here.

There must be some way.

Come here.

Koy. Koy.

Day.

Day.

Koy.

Cover the hole with this barrel.

So nothing can come through.

It's safer in here.

Help!

Just a kid's toy?

Help!

Help!

Does anyone hear me?

Help!

Anybody help!

Does anyone hear me?

Help!

Go!

Go!

Day.

Day.

Day.

Day.

Koy.

Koy, stay with me.

I will...

Go to the other end of the tunnel.

Let's see where it leads me to.

Wait for me here, koy.

No!

No!

No! No! No!

I told you.

Enough, just go home.

It's raining.

Look.

Come on,

it should be somewhere here.

Will my motorbike get stolen?

Hey.

What's that? Looks creepy.

There it is, our glider.

You go get it.

Hey.

Let's go together.

How?

Should we jump?

Look.

So deep.

You can't wait now? Genius.

Come on.

Pick it up.

Did someone die here?

What the hell?

Let's go. It's gonna rain.

Who did that?

Could be a commercial production.

None of our business. Let's go.

Don't waste our time.

Come on.

They must have left it.

It's soaking wet.

What's your problem?

Come on.

- Ready? - Wait.

Ready?

Yeah.

Where is the step?

Hold it tight. Let me go up.

Hey, moron! I might fall off.

I'm going up now.

- Ready? - Wait.

Help...

Help.

Help...

Help...

Help us...

Help...

Help...

Day.

Day.

No. Lucky!

No!

Koy.

Koy!

Koy!

Koy!

Wake up, koy!

Wake up, koy!

Koy.

Koy, can you hear me?

Wake up, koy.

Wake up.

I'm back to you.

You hear me, koy?

Wake up, koy!

Wake up!

Wake up! Can you hear me?

Koy!

Wake up!

Wake up...

Wake up.

Koy.

Koy.

Koy.

Koy.

Koy.

Koy.

Day.

Koy.

Come here.