Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,439 --> 00:00:02,634
U planini.
2
00:00:02,800 --> 00:00:08,280
Skrivena i osamljena,
sa dve tamne kule.
3
00:00:08,380 --> 00:00:10,000
Ali gde? Gde???
4
00:00:10,100 --> 00:00:16,720
Ako ti je um čist, a duh iskren,
naći ćeš je.
5
00:00:16,820 --> 00:00:19,880
Put je dugačak.
- Odakle da počnem???
6
00:00:19,980 --> 00:00:24,839
Postoji knjiga drevnih istina.
Počni od nje.
7
00:00:24,939 --> 00:00:28,399
Ispružena ruka.
Prati taj znak.
8
00:00:28,499 --> 00:00:34,000
I nikad nemoj da zaboraviš da je ono
za čim tragaš van granica tvog znanja.
9
00:00:34,100 --> 00:00:37,839
Pripada davnoj, davnoj prošlosti...
10
00:00:37,939 --> 00:00:43,359
... i još daljoj budućnosti.
11
00:00:43,459 --> 00:00:46,359
Odlučio sam.
- Da?
12
00:00:46,459 --> 00:00:48,840
Ovaj put idem sa tobom.
13
00:00:48,940 --> 00:00:53,919
Već sam ti rekao.
Nema više raspravljanja.
14
00:00:54,019 --> 00:00:56,480
Ne.
- Tata, idem.
15
00:00:56,580 --> 00:01:01,560
Možda neki drugi put, Philipe,
ali prvo...
16
00:01:01,660 --> 00:01:03,254
...diplomiraj.
17
00:01:05,840 --> 00:01:08,232
Jesi li siguran da
Planina koja govori postoji?
18
00:01:09,800 --> 00:01:14,920
Konačno sam posle godina
traganja našao dokaz.
19
00:01:15,120 --> 00:01:17,360
I znaš gde se tačno nalazi???
20
00:01:17,460 --> 00:01:22,740
Saznaću.
- Ali, tu su kilometri nepregledne pustinje.
21
00:01:23,640 --> 00:01:26,880
I ja ću je pronaći.
- Zašto ne možemo zajedno???
22
00:01:27,881 --> 00:01:29,181
Ne.
23
00:01:29,280 --> 00:01:33,839
Znam, znam. Opasno je,
a ja sam mali dečak.
24
00:01:35,439 --> 00:01:36,188
Mali dečak?
25
00:01:39,159 --> 00:01:42,280
Više nisam siguran u to.
- Pa onda...
26
00:01:42,380 --> 00:01:46,179
Philipe! Ovaj put stvarno
ne možeš da ideš sa mnom.
27
00:01:47,679 --> 00:01:49,078
Žao mi je.
28
00:02:00,960 --> 00:02:02,839
Jesi li siguran?
29
00:02:03,039 --> 00:02:06,300
Da. Potpuno sam siguran.
30
00:02:16,400 --> 00:02:18,579
U redu je, Antonio.
Možeš li da proveriš...
31
00:02:18,580 --> 00:02:20,480
da nešto bitno nije zaboravljeno.
- Razumem, gospodine.
32
00:02:21,679 --> 00:02:23,192
Tata.
33
00:02:23,359 --> 00:02:25,315
Sačekaj.
34
00:02:35,320 --> 00:02:38,720
Ne brini, neću više da se raspravljamo.
Samo, sačekaj na trenutak.
35
00:03:00,520 --> 00:03:02,079
Povedi ga.
36
00:03:02,179 --> 00:03:06,200
Hvala, ali...
Kako ću da se staram o njemu???
37
00:03:06,300 --> 00:03:10,880
On će se starati o tebi.
On je posebna ptica.
38
00:03:10,980 --> 00:03:15,579
Ti ga zadrži i ako ti ikad zatrebam,
pošalji ga po mene.
39
00:03:16,679 --> 00:03:18,780
Moraš da budeš uz mene
na bilo koji način????
40
00:08:32,160 --> 00:08:34,468
Naša potraga se nikad neće završiti.
41
00:08:36,680 --> 00:08:42,680
Mesto na koje smo se uputili je...
mesto odakle smo krenuli.
42
00:08:42,780 --> 00:08:48,202
deo starog puta, samo što će nam
delovati da njim idemo prvi put.
43
00:10:14,040 --> 00:10:18,699
Planina...
Kćer svetla...
44
00:10:20,799 --> 00:10:23,960
Kćer Svetla...
45
00:10:24,060 --> 00:10:27,679
Znate li koliko je ovo protiv propisa?
- Žao mi je, ali...
46
00:10:27,779 --> 00:10:32,040
Ne znam kako je eminencija dopustila.
- Eminencija je moj dobar prijatelj...
47
00:10:32,041 --> 00:10:34,841
Rekao je da postoji
samo jedan sarkofag.
48
00:10:34,942 --> 00:10:36,742
Samo jedan o Planini koja govori.
49
00:10:37,943 --> 00:10:40,143
Molim vas, samo 5 minuta.
- Naravno.
50
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Hvala vam.
51
00:10:57,601 --> 00:11:00,901
Mudrost i znanje...
52
00:11:02,759 --> 00:11:08,139
će poštovati sva živa stvorenja.
53
00:11:09,839 --> 00:11:14,299
Kako čudan oblik.
Kao neki krater.
54
00:11:17,599 --> 00:11:19,560
Planina koja govori...
55
00:11:25,560 --> 00:11:27,118
Evo.
56
00:11:43,059 --> 00:11:48,619
Čovek nije prvi, niti će biti
poslednji koji gospodari Zemljom.
57
00:11:52,039 --> 00:11:54,360
Stari narodi su bili...
58
00:11:54,460 --> 00:11:59,159
...stari narodi jesu,
stari narodi će zauvek biti.
59
00:11:59,259 --> 00:12:03,680
Ne u prostoru koji je poznat
smrtnom čoveku...
60
00:12:03,781 --> 00:12:07,081
već u prostoru svog bića.
61
00:12:08,040 --> 00:12:12,560
Oni postoje izvan vremena,
bez oblika...
62
00:12:12,660 --> 00:12:15,640
na svim Zemljinim samotnim mestima.
63
00:12:15,740 --> 00:12:23,619
tamo gde su sve reči već izgovorene...
I već su ih čuli i razumeli.
64
00:12:27,280 --> 00:12:32,040
Planina Kćeri Svetla...
- Ne. Dosta je bilo.
65
00:12:32,140 --> 00:12:36,400
Ali, ali... Čekao sam
godinama za ovakvu priliku.
66
00:12:36,500 --> 00:12:40,039
Već ste ušli tamo gde nikom drugom
nije bilo dozvoljeno.
67
00:12:40,139 --> 00:12:44,080
Molim vas, hoćete li mi
dati još malo vremena???
68
00:12:44,180 --> 00:12:48,385
Ne. Ne, žao mi je.
Morate odmah da odete.
69
00:12:59,844 --> 00:13:01,086
Hvala vam.
70
00:13:06,880 --> 00:13:10,579
Ako bih samo mogao????
- Ne. I morate zaboraviti da ste bili ovde.
71
00:13:17,479 --> 00:13:19,151
Svetlost...
72
00:13:50,359 --> 00:13:51,917
Svetlost.
73
00:13:55,133 --> 00:13:56,518
Neko je ovde.
74
00:13:56,819 --> 00:13:57,919
Tiho.
75
00:13:58,540 --> 00:14:00,088
Baš me briga. Preklaću ga.
Nama su potrebniji konji.
76
00:14:13,680 --> 00:14:14,746
Idi dođavola.
77
00:15:23,399 --> 00:15:24,752
Pazi.
78
00:15:28,920 --> 00:15:30,149
Kroll, nemoj!
79
00:15:53,159 --> 00:15:57,020
Jednom bandit,
uvek bandit.
80
00:15:57,320 --> 00:16:02,239
Erich Franz von Gruebel
Nekad divizijski general. A sad...
81
00:16:02,339 --> 00:16:04,070
Legionar?
82
00:16:04,239 --> 00:16:05,672
Dezerter.
83
00:16:08,879 --> 00:16:10,760
Desmond Jordan.
84
00:16:10,860 --> 00:16:14,279
Britanac???
- Amerikanac.
85
00:16:14,379 --> 00:16:16,873
Orso.
86
00:16:17,039 --> 00:16:21,280
Orso? Medved????
- To mu je nadimak.
87
00:16:21,380 --> 00:16:24,280
Vi ste Italijan?
- Da.
88
00:16:25,081 --> 00:16:28,181
Izvinite, ali, bili smo gladni.
89
00:16:28,600 --> 00:16:31,359
Imam dovoljno za sve nas.
90
00:16:31,459 --> 00:16:33,991
Uostalom, dužan sam vam.
91
00:16:43,480 --> 00:16:45,839
Orso je neobičan čovek.
92
00:16:45,939 --> 00:16:48,719
Ne priča mnogo,
ali je odličan vojnik.
93
00:16:48,819 --> 00:16:52,159
Nije hteo da kaže zašto je dezertirao...
94
00:16:52,259 --> 00:16:54,066
ali, razlog je žena.
95
00:16:54,067 --> 00:16:57,333
Prokletstvo.
96
00:17:19,999 --> 00:17:22,000
Sjašite.
97
00:17:31,639 --> 00:17:32,992
Baci ga.
98
00:17:43,919 --> 00:17:45,759
Zamalo da uspe.
99
00:18:01,759 --> 00:18:03,511
Desmond?
100
00:18:11,233 --> 00:18:13,412
Znači, čak ni Afrika nije
dovoljno velika za obojicu.
101
00:18:15,760 --> 00:18:18,340
Pitao sam se gde si
se krio Krameru.
102
00:18:18,840 --> 00:18:20,592
Riker.
103
00:18:21,800 --> 00:18:23,839
Poručnik Ryker.
104
00:18:29,339 --> 00:18:31,519
Ko je ubio Krolla???
105
00:18:31,619 --> 00:18:34,600
Ja sam.
- Ovi ljudi su mi spasili život.
106
00:18:37,559 --> 00:18:41,919
Oni su dezerteri.
- Bila je samoodbrana. Dajem vam reč.
107
00:18:42,019 --> 00:18:44,979
Tvoja reč me je i poslala
u ovu zabačenu rupčagu.
108
00:18:46,479 --> 00:18:50,720
Hoćeš li ponovo da svedočiš,
majore Jordan???
109
00:18:50,820 --> 00:18:52,278
Pretresi ga.
110
00:18:52,439 --> 00:18:56,919
Ja sam američki državljanin.
- Takva su pravila.
111
00:18:57,019 --> 00:18:59,800
Nalaziš se u francuskoj vojnoj zoni.
112
00:18:59,900 --> 00:19:01,950
Zašto?
113
00:19:02,640 --> 00:19:04,119
Zašto?
114
00:19:04,280 --> 00:19:07,120
To je moja stvar.
115
00:19:07,220 --> 00:19:10,788
Nema oružja, gospodine.
- Imaš sreće.
116
00:19:14,079 --> 00:19:17,762
Ostavi sad to. Ponećemo u
tvrđavu. Pretresi ih.
117
00:19:17,863 --> 00:19:19,063
Vode!
118
00:19:43,160 --> 00:19:47,555
Berberka. Čestitam.
Lepa je.
119
00:19:50,559 --> 00:19:52,840
Nažalost, nećeš je više nikad videti.
120
00:19:53,840 --> 00:19:55,193
Miran.
121
00:19:55,359 --> 00:19:56,634
Vežite ih.
122
00:20:10,759 --> 00:20:13,716
Niko neće da veže generala Gruebela.
123
00:20:19,199 --> 00:20:20,644
Pusti ga.
124
00:20:25,000 --> 00:20:26,558
Gruebel.
125
00:20:33,120 --> 00:20:35,219
I poslednji put.
126
00:20:37,719 --> 00:20:39,277
Stani.
127
00:20:49,759 --> 00:20:51,511
Dezerter.
128
00:20:53,719 --> 00:20:57,300
Pravila.
129
00:20:57,800 --> 00:21:00,777
Vidim da ti se metodi nisu promenili.
130
00:21:03,440 --> 00:21:04,793
Na konje.
131
00:21:21,800 --> 00:21:25,719
To važi i za tebe.
- Moliću lepo.
132
00:21:25,819 --> 00:21:29,919
Hoću da kažeš "molim", Krameru.
- Ryker.
133
00:21:30,019 --> 00:21:31,875
Zovem se Ryker.
134
00:21:32,039 --> 00:21:36,080
Ime možeš da promeniš,
ali prošlost ne.
135
00:21:36,180 --> 00:21:40,439
Jordane, uzjaši.
136
00:21:40,539 --> 00:21:45,680
Hoću da kažeš molim i to dovoljno
glasno da i tvoji ljudi čuju.
137
00:21:45,780 --> 00:21:49,059
Dođavola, ne čini mi to.
138
00:21:49,159 --> 00:21:51,500
Ne čujem te.
139
00:21:58,000 --> 00:22:01,759
Molim vas, gospodine Jordan,
140
00:22:01,859 --> 00:22:03,954
hoćete li da uzjašete...
141
00:22:04,919 --> 00:22:07,639
i pođete sa nama?
142
00:22:07,739 --> 00:22:09,231
Sa zadovoljstvom.
143
00:22:56,550 --> 00:22:57,961
Molim vas.
144
00:23:14,759 --> 00:23:18,680
Kakav zločin je počinio ovaj čovek,
pa je zaslužio takvu smrt?
145
00:23:18,780 --> 00:23:22,418
Ne sećam se.
Ali mora da je uradio nešto.
146
00:23:25,218 --> 00:23:28,405
Uzvišeni, molim vas.
Ne!
147
00:24:21,520 --> 00:24:24,480
Kako reče da se Amerikanac zove?
148
00:24:24,580 --> 00:24:26,436
Jordan.
149
00:24:28,159 --> 00:24:32,680
Mora biti pronađen.
- Ako je živ, naći ću ga.
150
00:24:32,780 --> 00:24:37,879
Ako je to što govoriš istina, taj Jordan
će nas odvesti do Planine Koja Govori.
151
00:24:37,979 --> 00:24:40,857
Misliš li da će mu trebati ubeđivanja?
152
00:24:46,559 --> 00:24:49,471
Moram da pronađem nešto novo.
153
00:24:55,919 --> 00:24:58,108
Patio je dovoljno.
154
00:24:59,519 --> 00:25:01,874
O, El Halem.
155
00:25:02,039 --> 00:25:06,000
Znaš li koliko će mu trebati
da ga svari?
156
00:25:06,929 --> 00:25:08,827
Tri dana i tri noći.
157
00:25:09,840 --> 00:25:13,279
Toliko ćemo biti partneri...
158
00:25:13,379 --> 00:25:17,880
ako mi ne pronađeš tog Amerikanca...
Razumeš li me, El Halem ?
159
00:25:17,980 --> 00:25:22,079
Moja zmija će ponovo biti gladna
za tri dana.
160
00:25:22,179 --> 00:25:24,043
Razumeš li?
161
00:25:25,839 --> 00:25:28,759
Savršeno.
162
00:25:28,859 --> 00:25:31,839
Hoću tog čoveka i svo blago
Planine Koja Govori.
163
00:25:31,939 --> 00:25:35,439
Ne svo blago.
164
00:25:35,539 --> 00:25:40,679
Partneri smo, zar ne?
Po pola?
165
00:25:40,779 --> 00:25:42,271
Naravno.
166
00:27:28,400 --> 00:27:32,640
Prijavljujem tri dezertera, gospodine.
Dva ubijena i zakopana
167
00:27:32,740 --> 00:27:36,314
...i jednog uhvaćenog.
Po vašem naređenju, gospodine.
168
00:27:36,415 --> 00:27:39,359
Poručniče, nastavite po propisima.
169
00:27:40,399 --> 00:27:42,276
Halimi.
170
00:27:42,440 --> 00:27:46,319
Odvedi ga.
- Hajde.
171
00:27:46,419 --> 00:27:50,167
Ja ću te naučiti pameti.
Hajde.
172
00:27:57,800 --> 00:27:59,465
Hajde, vojniče, dole!
173
00:28:01,919 --> 00:28:03,649
Ponašaj se kao životinja...
174
00:28:06,889 --> 00:28:08,470
i postupaćemo prema tebi
kao prema životinji.
175
00:28:14,640 --> 00:28:16,790
Majore.
176
00:28:17,720 --> 00:28:20,279
Pokupili smo jednog Amerikanca.
177
00:28:20,379 --> 00:28:21,837
Onog tamo.
178
00:28:22,199 --> 00:28:26,599
Zove se Desmond Jordan.
- Onaj pisac?
179
00:28:26,699 --> 00:28:28,292
Ovde?
180
00:28:34,799 --> 00:28:37,559
Desmond Jordan.
181
00:28:37,659 --> 00:28:40,559
Pročitao sam nekoliko vaših knjiga.
182
00:28:40,659 --> 00:28:42,677
Ovde ste da biste dokazali
svoju teoriju?
183
00:28:43,166 --> 00:28:45,455
Ne, nego samo da je usavršim.
184
00:28:46,479 --> 00:28:48,276
Shvatam.
185
00:28:48,540 --> 00:28:54,960
Da vam pokažem smeštaj. Bilo bi mi
zadovoljstvo da zajedno ručamo.
186
00:28:55,060 --> 00:28:57,629
I vi ste pozvani, poručniče.
187
00:29:17,480 --> 00:29:21,000
Umrećeš ako pokušaš da piješ.
188
00:29:21,100 --> 00:29:24,760
A umrećeš i ako ne budeš pio.
189
00:29:24,860 --> 00:29:27,166
Na tebi je da odlučiš.
190
00:30:03,000 --> 00:30:06,400
Amerikanac?
- Mislim da je on.
191
00:30:06,500 --> 00:30:08,356
I tragovi su sveži.
192
00:30:43,719 --> 00:30:46,359
Znači, sad pišeš knjige?
193
00:30:46,459 --> 00:30:48,678
Jesi li pisao o nama?
194
00:30:50,960 --> 00:30:54,200
Bella šume, sećaš li ih se?
195
00:30:54,300 --> 00:30:56,211
Nisam tražio da budem
u istom rovu kao i ti.
196
00:30:58,120 --> 00:31:02,806
Ne, ali si mi spasao život.
Nisam imao prilike da ti se zahvalim.
197
00:31:04,280 --> 00:31:07,399
Recimo da smo sad kvit.
198
00:31:07,499 --> 00:31:09,037
Nismo skroz.
199
00:31:13,319 --> 00:31:16,639
Za tebe se rat još uvek
nije završio, zar ne?
200
00:31:16,739 --> 00:31:18,598
Nisi mi dopustio da ga završim.
201
00:31:20,199 --> 00:31:25,733
Ubio si nemačkog zarobljenika.
Hladnokrvno.
202
00:31:27,240 --> 00:31:31,000
Ceo vod vojnika je čekao
da to uradim.
203
00:31:31,100 --> 00:31:32,640
To je bilo ubistvo.
204
00:31:32,740 --> 00:31:35,035
Taj prokletnik.
205
00:31:35,967 --> 00:31:38,285
Njegova mašinka je ubila
40 ljudi. Amerikanaca kao što si ti.
206
00:31:39,440 --> 00:31:43,000
Pobio ih je kao stoku.
Njih 40. To je ubistvo!
207
00:31:43,100 --> 00:31:48,191
Ne. On je to radio u borbi,
a ti si se samo svetio.
208
00:31:49,039 --> 00:31:51,960
Uostalom, ni sud se nije
složio sa tobom.
209
00:31:52,060 --> 00:31:55,356
Kako je i mogao?
Posle onakvog tvog svedočenja.
210
00:31:57,360 --> 00:32:01,080
Nebitno...
Ponovo si oficir.
211
00:32:01,180 --> 00:32:02,765
Zar ti to nije dovoljno?
212
00:32:05,199 --> 00:32:06,917
Ne.
213
00:32:08,604 --> 00:32:10,581
Šta onda čekaš?
214
00:32:11,920 --> 00:32:17,153
Tvoj trenutak će biti veoma,
veoma poseban.
215
00:32:18,880 --> 00:32:21,739
Uživaj u tuširanju.
216
00:32:46,400 --> 00:32:47,958
Majore?
217
00:32:49,559 --> 00:32:55,133
Da li je tuširanje bio dobro?
- Bilo je...osvežavajuće.
218
00:32:55,168 --> 00:33:00,040
Voda? Bila je dovoljno čista?
- Prilično, hvala vam.
219
00:33:00,140 --> 00:33:05,800
Čak i kod stvari kao što je higijena
poštujemo određen red.
220
00:33:05,900 --> 00:33:07,879
Prvo oficiri.
221
00:33:07,979 --> 00:33:12,800
Pa podoficiri.
Onda desetari.
222
00:33:12,900 --> 00:33:16,919
I na kraju...
- Gosti?
223
00:33:17,019 --> 00:33:19,799
Ne. Legionari.
224
00:33:19,899 --> 00:33:22,639
Svi koristimo istu vodu za kupanje.
225
00:33:22,739 --> 00:33:26,368
Voda je dragocena u pustinji.
226
00:33:27,320 --> 00:33:28,469
Majore.
227
00:33:33,000 --> 00:33:34,831
Hoćemo li?
228
00:33:36,480 --> 00:33:38,559
Dobro slikate.
229
00:33:38,659 --> 00:33:41,920
Slikate po sećanju
ili vam neko pozira?
230
00:33:42,020 --> 00:33:46,160
Samo jednom sam video takvog čoveka.
Bio je mrtav.
231
00:33:46,260 --> 00:33:49,679
Nikad ih niko nije uhvatio žive.
232
00:33:49,879 --> 00:33:57,040
Onda, ovo mora da je...
Crveni Ratnik. - Jeste.
233
00:33:57,140 --> 00:33:58,393
Izvolite.
234
00:35:45,239 --> 00:35:49,279
Ne, Kerime.
Ne spuštaj pogled.
235
00:35:49,379 --> 00:35:52,600
Dokle god imaš oči,
moraš da ih koristiš.
236
00:35:52,700 --> 00:35:54,909
Uči...
237
00:35:55,079 --> 00:35:58,560
...da gledaš i čekaš.
238
00:35:58,660 --> 00:36:00,359
Nemoj da se plašiš.
239
00:36:00,460 --> 00:36:04,843
Ja vidim ono što oči ne vide.
A i ono što vide.
240
00:37:39,359 --> 00:37:40,792
Skloni veo.
241
00:37:42,759 --> 00:37:46,479
Prošla si poslednji test.
242
00:37:46,579 --> 00:37:50,959
Neka znak predaka
bude tvoja sveta zakletva.
243
00:37:51,059 --> 00:37:52,832
I tvoj skiptar.
244
00:38:11,320 --> 00:38:16,199
Anthea, od ovog trenutka
ti si naša kraljica.
245
00:38:16,299 --> 00:38:19,562
Branićeš tajnu Planine Koja Govori.
246
00:38:25,159 --> 00:38:28,080
Da, Crveni Ratnici.
247
00:38:28,180 --> 00:38:33,120
Neki kažu da nešto kriju
i da to štite.
248
00:38:33,220 --> 00:38:35,395
Ali šta to?
249
00:38:35,559 --> 00:38:37,880
Ne znamo.
250
00:38:37,980 --> 00:38:43,560
Postoje glasine o skrivenom blagu,
okultnim moćima.
251
00:38:43,660 --> 00:38:44,913
Legende.
252
00:38:45,120 --> 00:38:48,120
I vas to zanima.
- Otkud vam to?
253
00:38:48,220 --> 00:38:49,792
Ma, dajte.
254
00:38:49,993 --> 00:38:56,347
Zašto bi onda, neko poznat kao vi,
došao u ovu paklenu rupčagu.
255
00:38:56,679 --> 00:38:59,840
Zbog Planine Koja Govori, zar ne?
256
00:38:59,940 --> 00:39:04,598
Ja sam...
Da, čuo sam za nju.
257
00:39:07,120 --> 00:39:10,959
Šta vi mislite o tome?
- Privid uma.
258
00:39:11,159 --> 00:39:14,452
Zavodljivo, ali nestvarno.
259
00:39:18,319 --> 00:39:20,959
Ovo je stvarnost.
260
00:39:21,059 --> 00:39:23,430
Ovo je moj svet.
261
00:39:23,679 --> 00:39:26,879
Pesak, rovovi, kamile.
262
00:39:26,979 --> 00:39:30,919
200 ljudi bez prošlosti
i bez budućnosti.
263
00:39:31,019 --> 00:39:33,413
Ja mrzim Legiju stranaca.
264
00:39:36,520 --> 00:39:38,272
Ti?
265
00:39:50,039 --> 00:39:53,359
Bio sam u bitci za odbranu Pariza.
266
00:39:53,459 --> 00:39:56,479
A vi?
- U Alzasu.
267
00:39:56,379 --> 00:40:00,600
Tamo ste upoznali Rikera?
- Da.
268
00:40:00,700 --> 00:40:05,439
Upoznat sam sa njegovom prošlošću.
- Kad već govorimo o prošlosti...
269
00:40:05,539 --> 00:40:08,159
Vaše ime. De Brosse?
270
00:40:08,259 --> 00:40:14,490
Moje pravo ime je zakopano u sećanjima
i tamo će i ostati.
271
00:40:20,239 --> 00:40:22,673
Orso. Uzmi.
272
00:40:30,760 --> 00:40:37,720
Riker mi reče da tragate
za naftom i mineralima...
273
00:40:37,820 --> 00:40:40,712
Treba li da vam verujemo?
274
00:40:40,720 --> 00:40:46,519
Za to me nije briga.
Sve dok me ne dirate.
275
00:40:49,640 --> 00:40:55,199
Nažalost, profesore Jordan,
nalazite se u vojnoj zoni
276
00:40:55,299 --> 00:41:00,199
u kojoj postoje pravila.
Stroga pravila.
277
00:41:00,299 --> 00:41:02,439
Za nadalje
278
00:41:02,539 --> 00:41:05,351
...bićete recimo..
279
00:41:05,919 --> 00:41:09,279
šta da kažem? Recimo gost?
280
00:41:09,379 --> 00:41:10,428
Razumete li?
281
00:41:11,120 --> 00:41:15,397
Hoćete da kažete da sam zarobljenik
kao i onaj čovek tamo?
282
00:41:16,523 --> 00:41:17,798
Da.
283
00:41:18,199 --> 00:41:20,030
Žao mi je.
284
00:41:38,600 --> 00:41:41,880
Volim Saharu.
285
00:41:41,980 --> 00:41:45,279
Tako fascinantno carstvo.
286
00:41:45,379 --> 00:41:47,720
Potpuno nestvarno.
287
00:41:47,820 --> 00:41:49,599
Kao ogromno ogledalo.
288
00:41:49,699 --> 00:41:53,560
Koje reflektuje sve stvari
u koje još verujem.
289
00:41:53,660 --> 00:41:56,680
Čast, istoriju...
290
00:41:56,780 --> 00:42:03,302
I moju svetu dužnost.
Naša Civilizacija.
291
00:42:03,920 --> 00:42:07,920
Ali, pogledajte. Oblaci nadvijaju
vaš svet, De Brosse.
292
00:42:08,020 --> 00:42:10,040
Uklet je.
293
00:42:11,200 --> 00:42:17,126
Možda ste u pravu. Ali dok kucne
taj čas, ja ću biti mrtav.
294
00:46:45,559 --> 00:46:49,942
Idemo odavde ili će nas
obojicu ubiti.
295
00:46:54,679 --> 00:46:56,749
Ovuda.
296
00:47:14,439 --> 00:47:16,509
Trebaju nam konji.
297
00:47:49,719 --> 00:47:51,277
Hajde.
298
00:49:11,199 --> 00:49:13,076
Pa, Orso...
299
00:49:13,200 --> 00:49:16,216
ovde nam se putevi razdvajaju.
300
00:49:18,160 --> 00:49:21,083
Bilo mi je zadovoljstvo
što sam te upoznao.
301
00:49:23,520 --> 00:49:25,636
Nego...
302
00:49:31,919 --> 00:49:34,199
Siguran sam da ćeš
je ponovo videti.
303
00:49:34,299 --> 00:49:36,429
Sa srećom.
304
00:49:37,680 --> 00:49:39,272
Takođe.
305
00:50:31,040 --> 00:50:34,245
Predomislio si se?
306
00:50:37,400 --> 00:50:39,679
Dužan sam ti.
307
00:50:48,680 --> 00:50:53,680
Prevod by nosundayfear(Translator Group)!
www.forumfilmovi.com
20237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
