Original subtitles

Este es el cosmos como lo conocemos.

Su planeta, la Tierra, el tercero contando desde su sol.

Y despu�s de la Tierra, vienen Marte, J�piter, Saturno,

Neptuno, Urano y Plut�n.

Y m�s all�, en la lontananza...

No, no, m�s lejos. Mucho m�s lejos.

Esperen... all�.

En el mismo l�mite de la galaxia,

est� nuestro mundo,

el planetita llamado

Spengo.

Durante muchas d�cadas, yo fui rey de este planeta.

La gente estaba feliz y sus vidas eran buenas.

Pero, sin embargo, tambi�n �ramos un planeta de idiotas

y un d�a, el villano m�s malvado, sanguinario

y temible que nuestro planeta hubiera visto

tom� el poder, me hizo prisionero,

y le dio su nombre al planeta.

�Su nombre? Tod Spengo.

Bien, ay�denme a levantarme.

Ap�rense. Bien, su�ltenme.

Muy bien, entonces no es exactamente temerario,

pero ciertamente nos tom� por sorpresa.

Gral. Afir, �cu�nto falta?

El rayo mortal est� listo, Grandioso.

Excelente.

�Mencion� que �ramos un planeta de idiotas?

Abran la c�pula.

Spengo puso todos nuestros recursos

en la creaci�n de un arma...

el poderoso rayo l�ser de la muerte.

Su prop�sito:.

Ia destrucci�n de la Tierra.

Tierra, te crees tan grande,

tan importante.

Pronto no ser�s m�s que polvo espacial,

y mi planeta ser� el m�s grande del universo.

Se�or, hemos calculado el punto m�s vulnerable del planeta.

Es un lugar que los terr�colas llaman

Woodland Hills, California.

Woodland Hills.

Mu�strame Woodland Hills.

Mu�strame el punto exacto donde pegar� mi rayo mortal todopoderoso.

Como desee, se�or.

Esperen. Esperen, paren.

Dios m�o.

Es la criatura m�s hermosa del universo.

Miren esas piernas,

y esas curvas,

y el modo en que se mueve.

Basta, paren esto.

Deja de torturarme con esos giros lujuriosos.

Ay, diosa del deseo.

Afir,

debo tener a esta mujer.

Pero se�or, su planeta est� a punto de ser destruido.

Entonces esperamos un d�a.

Tr�eme a esta mujer. Ma�ana destruiremos la Tierra.

- S�, se�or. - General.

Se�or.

�Qu� opina de m�?

Ud. es estupendo y todopoderoso, Lord Tod.

Ma�ana, amor m�o...

ma�ana...

t� ser�s m�a.

Mi planeta y el suyo estaban en grave peligro.

Esto fue hasta la intervenci�n fortuita

de los dos h�roes m�s sabios,

m�s valientes y nobles que el universo haya conocido.

Esos somos tu padre y yo en la plaza de Ensenada.

S�, justo antes de que perdieran el equipaje.

Trat� de hacerlo ir al agua, pero...

No. Aguas vivas, tiburones, peces sierra,

�y qui�n sabe qu� m�s tienen all� abajo?

El paseo en burro. Realmente me destroz� la espalda.

Ese es mi tipo de lugar... sin insectos, ni comida loca...

Dick.

Y es todo. Nuestro viaje a M�xico.

Tu madre quer�a mostr�rselas. Yo le dije que se aburrir�an.

- No, realmente nos gustaron. - Bien.

Dios, mam�, no puedo creer que pap� y t� lleven 20 a�os de casados.

�Y c�mo se llevan?

Bien, bien.

Ya sabes, a veces tu pap�...

- se deprime un poco. - �Es su espalda otra vez?

Y su est�mago, su cuello,

y el trabajo, por supuesto.

- Pobre pap�. - No hay de qu� preocuparse.

Creo que este viajecito a Santa B�rbara lo alegrar�.

�Le gastas el o�do a Carl, pap�?

- S�. - S�.

Toma.

Come pastel.

Gracias.

No puedo comerlo, es muy grasoso.

Marge, no puedo comerlo.

S�lo un bocadito.

No, Salty.

Toma.

Cre� que te dol�a el est�mago por el pastel.

Ay, Dios.

Buenas noches, Marge.

Buenas noches, Dick.

Dick, no bebas del cart�n.

Y no comas las uvas, amor. Son para el viaje.

�C�mo diablos ella...?

Maldita cosa. Gracias.

�Cu�ntas cosas llevan Ud. y la Sra. Nelson?

Bueno, Carl...

este es m�o...

y el resto es de mi esposa.

Empaca el closet y el resto de la casa.

Lo empaca todo.

Gran fin de semana rom�ntico, �no, pap�?

No, fue idea de tu madre.

Alan, me mata la espalda. �Me das una mano?

Alan. �Al?

Tengo la cafetera, querido.

Mam�, los hoteles tienen cafeteras.

Esta es mejor, la compr� en la tienda de equipajes.

Bien, toma.

�Qu� hay en la bolsa?

�Esto? Barras de granola,

uvas, pasas,

y jugo de manzana para el viaje.

Bueno, adi�s, cari�o.

- Cu�dense. - Lo prometo.

- Carl, eres tan dulce. - Adi�s, Sra. Nelson.

- Papi. - P�rtense bien, chicos.

- P�rtense bien. - S�, s�.

Dick. Cari�o, cari�o.

No abras la puerta si no sabes qui�n es.

- Y no digas que salimos de la ciudad. - Lo juro.

- �Tienes todos los n�meros? - Tengo todo.

- Gracias, cari�o. - Bien, adi�s.

- Adi�s, pap�. - Aqu� vamos.

- Adi�s. Adi�s, mam�. - Adi�s, Sra. Nelson.

Adi�s.

Adi�s, cari�o.

Adi�s.

Dick, creo que dej� la plancha enchufada.

Espero que no. Est� en el techo.

Dick, tratemos de divertirnos este fin de semana, �s�?

Marge, no quiero divertirme.

No quiero ir a bailar ni comer comida de locos, ni quiero andar corriendo.

S�lo quiero sentarme en un lugar y descansar.

De acuerdo.

Mira, Dick, es el viejo camino a Ojail.

Siempre quise probarlo.

Mira, no tomaremos un camino secundario de porquer�a.

Vamos, podr�a gustarte.

Fin de la discusi�n. No, no. Fin de la discusi�n.

Eso es. �No es mejor que la autopista?

S�.

S�.

S�.

Estamos listos, Lord Tod.

Excelente, General.

Activen el magno-rayo.

- Cielos. - �Querido?

Sab�a que no deb� hab�rselo llevado a arreglar a Jorge.

- La pr�xima vez ir� al vendedor. - Dick.

�Qu� le pasa al auto?

Estupendo, es mi �nico bolso.

Cielos, los frenos no funcionan.

Dios m�o.

Santo cielo.

�Estamos muertos?

No lo creo.

- Dios m�o. Dios m�o. - Ay, Dios m�o, estamos flotando.

- Vamos a morir. - No, claro que no.

Saludos, terr�colas. Soy el emperador...

No me apaguen.

Cielos, �qu� nos haces, Marge?

- �Yo? - S�.

Silencio.

Creo que la radio nos habla.

Correcto, Marge Nelson.

Cre� que era Larry King.

Soy el emperador Tod Spengo.

Consid�rense afortunados de entrar a mis dominios,

porque pronto su planeta de pacotilla dejar� de existir.

Hasta que volvamos a vernos, terr�colas.

Disfruten del paseo.

Esto no est� ocurriendo. Esto no est� ocurriendo.

No est� ocurriendo.

Dick, mira, es Saturno. Esto es fabuloso.

Es tan emocionante. No puedo creerlo.

- Saturno. - Marge, �qu� haces?

Dick, �por qu� eres tan desagradable?

Marge, estamos a millones de millas de la Tierra, tengo un cuarto de tanque,

y no s� c�mo estamos con el aceite.

Mira, ahora estamos aqu�. Da igual que lo aprovechemos, �no?

Ay, por amor de Dios.

�Tienes fotos de Saturno?

No, yo... realmente no tengo...

�Tienes la apertura correcta?

- Estoy bien, usar� el flash. - �El flash?

Marge, estamos en el espacio exterior.

�Alguna vez tomaste fotos en el espacio exterior, Dick?

- No. - Eso es estupendo.

- Cielos, Marge. - Bien, c�rrete un poco.

- �Qu�? - Quiero una de Saturno contigo.

No, Marge, no tomes mi foto. No...

" Oh, Marge, oh, Marge "

" El amor de Tod por ti es... "

Arga, barcaza, carga,

grande, Ma...

�Grande? �Qu� tipo de...?

Ah. Grande.

Grande.

" Oh, Marge, oh, Marge "

" El amor de Tod por ti es grande "

- Se�or. Se�or. - " Gran... " �qu�?

La terr�cola ha dejado su sistema solar

y se aproxima a nuestro planeta.

Excelente, General.

Prep�renla para nuestra presentaci�n.

V�stanla como corresponder�a a mi reina.

�Y el hombre, se�or?

Ya sabe qu� hacer con �l.

Pero esto seguramente alterar� a la mujer.

Ninguna mujer puede resistir mis poderes de seducci�n.

Un minuto con el gran Tod Spengo

y olvidar� que estuvo casada.

El pobre tonto no ser� rival para m�.

Vayan. Vayan y tr�iganmelo.

S�, se�or.

Afir.

En una escala del uno al diez,

en cuanto a grandiosidad del dominio del universo,

�d�nde ubicar�as a... digamos...

a m�?

En un 10, se�or. Definitivamente.

�Un 10?

Bueno, s�, claro que un 10.

�Qu� crees que ser�a, un seis?

Ahora d�jame solo. Debe prepararme para su llegada.

S�, se�or.

Bienvenida, amor m�o.

Y mi enemigo.

Cielos, s�lo traje uno.

Est� bien, puedo sacarlo con un poco de...

- Dios. - Dick, mira.

- Ese planetita. - S�, s�, s�.

Espera, no sabes qu� nos har�n.

Cielos.

Ay, Dios, es un l�o.

Despacio.

- Ya llegaron. - Lo logramos.

- �Est�s bien? - S�, �y t�?

El frente probablemente est� destru�do.

Me costar� una fortuna arreglarlo.

Sube la ventanilla.

S�bela, r�pido.

�Yo?

- Qu�date aqu�. - �Qu� vas a decirles?

No s�. "Ll�venme con su l�der", supongo.

Hola.

Dick Nelson, de Woodland Hills, California.

Hola.

Entonces... qu� buen lugar se han constru�do.

No, no, lo siento. Ella se queda en el auto.

Cielos.

Hola, soy Marge Nelson,

Ia esposa... de Dick.

Es un gusto conocerlos.

Realmente disfrutamos mucho su planeta.

Oigan.

Cielos, mi espalda.

�Qu� quieren de nosotros?

Han sido invitados aqu� por el emperador Tod Spengo.

Realmente se lo agradecemos, �pero por qu�?

Nuestro gran emperador desea su presencia...

en su boda.

Esto obviamente significa mucho para el tal Tod.

Marge, no. Fin de la discusi�n.

Podr�a gustarte. �Recuerdas cu�nto te gust�...

- esa boda en Mission Viejo? - Eso era distinto.

Nos invitaron los Zimmerman.

Cari�o, aqu� nos invit� un emperador.

Los Zlmmerman eran seres humanos del planeta Tierra.

Fin de la discusi�n.

Dick, �no crees que quiz� est�s gru��n por el viaje?

Ah, estupendo. Ahora soy "El Sr. Gru��n por el Viaje".

"El Sr. Vuela Miles de Millones de Millas a Dios Sabe..."

Disculpa, �puedes tomarnos una foto?

Dick, ven aqu�, r�pido. Ap�rate, ven.

Disculpe, �le molestar�a salir en una foto con nosotros?

- Oprima el bot�n, es muy simple. - Marge, Marge.

S�lo una foto. Es muy f�cil, es autom�tica.

Mire qu� maravilla. S�lo oprima el bot�n.

- Saluden. Digan hola. - Hola.

Muchas gracias.

- Marge. - Que tenga buen d�a, sea quien fuere.

�Me escuchas? No conocemos a esta gente.

- No les trajimos nada. - �Y qu�?

- Bien, nos iremos. - Es una boda. Podr�amos divertirnos.

- Pero te digo... - Bueno,

sus rec�maras est�n preparadas.

Pueden refrescarse all� antes de conocer el emperador.

Sus sirvientes les mostrar�n el camino.

Esperen un segundo. No, esperen, esperen.

- �No eres dulce? - No, Marge, espera, espera.

- Marge. - P�sala bien.

- Adi�s, Dick. - Marge.

Entonces, �ad�nde vamos?

Qu�tame las patas de encima. Soy un invitado aqu�, sabes.

�Qui�n es tu supervisor?

Soy ciudadano estadounidense.

Estupendo.

Oigan, abran.

D�jenme salir.

Oigan, abran, d�jenme salir.

�Qu� diablos es eso?

�Qu� diablos es eso?

Cielos, es enorme.

Cielos, es enorme.

Anda, vete, fuera de aqu�.

Anda, vete, fuera de aqu�.

Oye.

Si tocas a mi esposa, te mueres.

El caf� est� listo.

Creo que les gustar�.

�Caf�?

Esa es nuestra hija, Stephanie.

Y su noviecito, Carl.

Y �se es nuestro hijo, Alan.

Est� atravesando una crisis.

Y ese es mi marido, Dick.

S�, as� es.

Alan es realmente un chico muy bueno.

S�lo pasa por una edad dif�cil, pero lo queremos mucho.

�Qui�nes son, tus mascotas?

Ah, ya veo, es tu familia.

Estos deben ser tus hijos.

Son adorables.

Simplemente adorables.

�Es tu marido?

Ya veo. �Est�n separados?

Ahora no se llevan bien, �es eso?

Bueno...

Quiz� no se est�n comunicando.

Quiz� yo deba hablar con �l, �no?

Muy bien, entonces eso har�.

�M�s caf�?

Bien.

Tiren. Tiren.

Vamos.

M�s ajustado. M�s...

Bien, as� est� bien.

Va en camino a la sala del trono, Su Grandiosidad.

Excelente, Afir. Prepara el coro que enseguida voy.

S�, se�or.

- �General? - �Se�or?

- �C�mo...? - Cielos.

Se ve espectacular.

S�. Es verdad, �no?

Bien, ya los acompa�o. Ahora, fuera.

Ay, madre, si tan s�lo pudieras estar aqu�.

No.

No. No, por favor.

La orde�adora de mentes de nuevo, no.

Te chupa el cerebro.

Se lleva los pensamientos

y pisa el cerebro y...

�Qui�n eres?

Dick Nelson, de la Tierra.

�La Tierra? Ah, s�.

Yo soy Raff.

�Qu� acabo de decir?

- "Yo soy Raff". - No.

Yo soy Raff, t� eres Tierra-Dick.

Escucha, Tierra-Dick, tengo informaci�n vital

para el futuro de tu planeta y del m�o.

- �Estoy hablando? - S�.

Bien. Se��lame cuando pare.

Par�.

Es todo debido a Spengo.

Yo... era rey de este planeta cuando �l usurp� el poder.

Me rob� las ideas y las emple� mal

para construir su...

- �Telescopio? - No, no, su...

Ca�a de pescar.

No, no, su...

- Pelota de playa. - No. Su rayo de la muerte.

- �Rayo de la muerte? - Acabo de decirlo.

Entonces, Tierra-Dick.

Esto es muy importante.

Abre mis pantalones.

- �Qu�? - R�pido, es urgente.

No llevo suficiente tiempo en prisi�n para esto.

No, no, hay informaci�n vital para la causa en mis pantalones.

Ahora, abre mis pantalones, toma la informaci�n y escapa.

�Escapar?

�C�mo se supone que escape?

No tengo idea,

pero se te ocurrir� algo. Despu�s de todo,

este es un planeta de idiotas.

Digo, m�rame a m�.

Soy el m�s inteligente de todos y soy un idiota.

Bueno, bueno, gu�rdeselo, yo...

un momento.

Debes llev�rselo a mi hijo, Sirk el...

Sirk el...

Ay, maldita sea. Sirk el...

�L�der?

- �General? - No.

El Ave Blanca.

Ah, el Ave Blanca.

Claro, s�.

- Y luego... - �S�?

Justo en el momento equivocado...

Me desmayar�.

Ave Blanca. Seguro, s�, bueno, estupendo.

Fant�stico.

Estoy sonado.

Y alto.

Esto es fant�stico. Cielos.

Es hermoso.

Disculpe, �ya lleg� mi esposo?

�Es el buf�n real?

" Tod, Tod, Tod "

" Tod, oh, Tod "

" Es un dios "di�sico" "

" Temerario y valiente "

" Nuestro futuro salvar� y para la posteridad "

" Quedar� su nombre, Tod. "

Saludos, Marge Nelson.

Soy Tod el Destructor.

Amo de todo lo que ves.

�Est�s impresionada?

S�, tiene un planetita absolutamente adorable.

�Crees que mi planeta es peque�o?

Ah, s�, es... diminuto.

Te har� saber, Marge Nelson, que no es el tama�o de tu planeta,

sino el modo en que lo usas.

Lo siento, �podr�a hacerlo de nuevo?

Creo que calcul� mal la distancia.

Gracias.

Ahora, �qu� dec�a de su planetita?

�No lo entiendes? Soy el emperador.

Yo gobierno este lugar.

Tod...

�eres inseguro?

�Yo? �lnseguro?

Si fuera inseguro,

�por qu� hablar�a tan fuerte?

�Y ahora, querida Marge? �Qu� opinas de m�?

Sr. Spengo, �d�nde est� Dick?

�Por qu� te importa �l?

�Tiene un planeta con su nombre?

�Se llama Dick Tierra?

Sr. Spengo, �d�nde est� mi esposo?

�Qu� ocurre aqu�? �Qu� hace?

C�sate conmigo, Marge, y vu�lvete la Reina de Spengo.

�Casarme con Ud.? No puedo, ya estoy casada.

�Y? �No preferir�as ser reina?

Tod, �d�nde est� mi marido?

En la mazmorra, donde se pudrir�

mientras que su planeta es destru�do ante sus ojos.

Correcto. Ma�ana a primera hora

volar� la Tierra,

convirtiendo Spengo en el planeta m�s poderoso del universo.

Sr. Spengo, demando que me lleve con mi esposo de inmediato.

Te har� m�a, Marge Nelson.

- Me amar�s. - Nunca, jam�s lo amar�.

- Amo a mi marido. - Bien. Est� bien.

Lo liberar�.

Lo llevar� al laboratorio y orde�ar� su mente.

Averiguar� qu� contiene para merecer tu amor por �l.

Ll�vensela.

Tod, deje en paz a mi marido.

- Muy bien, muchachos. - Entra all�.

�No podemos hablarlo?

Animales.

Muy bien, de acuerdo.

Espera un segundo. T� eres...

Blaaattt, �verdad?

Vi tu foto. Eres... el marido de Bwaaa.

�Quieres una barra de granola?

�Gra-no-la?

Hazlo.

"Mi espalda. Me mata la espalda".

Este idiota de Spengo

se r�e de m�.

Me gustar�a golpearlo en la boca,

pero si lo hago, alguien me golpear� en la boca a m�".

- As� es. - "�Qu� tengo en la boca?

Tengo granola en los dientes.

Marge me dio granola en el auto.

Marge.

�Marge est� en problemas?

�Marge... est� muerta?

Sab�a que deb�amos habernos quedado en la autopista, se lo dije.

No me escuch�, nadie lo hace, ni siquiera mi hijo".

Hasta tu propio hijo cree que eres un pat�n.

"Dios m�o, dej� la chimenea encendida.

Todas nuestras cosas.

Los recuerdos de 20 a�os.

Las fotos de Marge".

- �De qu� diablos habla? - "Ay, Marge.

Me est� buscando. Est� preocupad�sima.

Ay, Marge. Marge. Marge".

Bueno, es suficiente.

Suficiente.

Es suficiente, suficiente...

es suficiente, idiota. Soy yo.

Olv�dalo. Despierta, despierta.

Marge Nelson debe tener el coraz�n de un �ngel,

porque s�lo un �ngel podr�a amar a un debilucho tan pat�tico como t�.

�Qu� hizo con ella?

�Qu� hizo con mi esposa?

- Ejec�talo. - Si tocas a mi esposa,

te arrancar� esa cabeza puntiaguda, cero a la izquierda.

�Me o�ste? Vamos, te asesinar�.

�Crees que soy d�bil? Yo sol�a jugar f�tbol. Vamos.

Vamos, vamos.

Rayos.

S�, es dif�cil tener que ser masculino todo el tiempo, �no?

A veces mi esposo se obstina tanto en algo

que le cuesta admitir su equivocaci�n.

Lo que necesitas es un abrazo, �no?

Buen chico.

Qu� buen chico.

Eso es.

�No te sentir�as mejor

si fueras a hablar con Bwaaa?

�Si le dijeras que crees en ella

y que la amas?

Ella tambi�n deber�a decirte lo mismo.

�No crees que deber�as ir a hablar con ella ahora?

- S�, s�, s�. - S�, de acuerdo.

Cielos, cielos.

Bwaaa. Cielos, cielos.

- Duele, �no? - S�, lo tuyo es tan grande como...

No, hablo de perder el amor.

Hay dolor,

pero tenemos que seguir adelante,

tal como debo hacerlo ahora.

Este es mi deber.

Pero... pero...

es que no puedo.

De acuerdo.

Vamos, estar�s bien.

No, tienes que escapar.

Tienes que salir de aqu�.

Toma, puedes llevarte mi uniforme.

Puedes disfrazarte de destructor.

Toma mi casco.

�Por qu� lo haces?

Quiz� no te des cuenta, hombre de la Tierra,

pero el amor que sientes por tu mujer es eterno y hermoso.

Quien haya amado de este modo lo sabe.

Yo tambi�n tuve una vez un amor verdadero,

pero la perd� hace much�simo tiempo.

Esto no te ocurrir�, hombre de la Tierra.

R�pido, apres�rate.

- Hola. Disc�lpenme. - Hola.

Salud, Tod.

Tod el Destructor.

El uniforme le queda chico.

Ped� uno nuevo.

�C�mo te llamas?

Zurg.

�Ad�nde vas?

- A patrullar. - �Qu� regi�n?

�La del norte?

Bien, adelante.

El tal Raff ten�a raz�n. Esta gente es idiota.

Disp�renle.

Huevos quemados.

Estoy a miles de millones de millas de un quiropr�ctico.

�Qu� diablos es eso?

Eres una criatura bonita.

No. No, cielos.

Socorro. Ay, Dios.

Me persiguen hongos asesinos.

Vamos, Dick, puedes hacer fuerza de hombros.

Quiz�s no.

�D�nde tienen los cuartos de orde�ado de mentes?

Atr�penla.

Dick, socorro.

Socorro. Dick. Dick, ay�dame.

Marge.

Ya voy, Margie.

Qu�tate del camino. P�renla.

All� est�.

Ay, Dick.

Esta gente no sabe c�mo tratar a sus hu�spedes.

Entonces, Marge Nelson...

volvemos a vernos.

Eso es. All� est�.

D�jenla ir.

Quiz� mi brazo es demasiado fuerte.

Y quiz� mis piernas son demasiado �giles.

Gracias.

- Su�lteme. - Marge.

Cast�guenlo.

Basta.

Paren.

Ahora, Marge Nelson...

ser�s testigo del verdadero poder.

Tod, ten�as raz�n.

Dick no es nada comparado a ti.

T� eres valiente y fuerte...

poderoso.

Dick es peque�o e insignificante,

como todos los hombres de la Tierra.

�Marge?

Supongo que tom� su decisi�n.

Adi�s, hombre de la Tierra.

Cielos.

- Estupendo. - All� van.

Vamos, disp�renle.

Cielos.

Debe ser similar a un auto, �no?

Bien, bien. Ignici�n, aceleraci�n,

frenos, direcci�n...

Disparen los misiles. Derr�benlo.

Por amor al cielo. �A qu� le pegu�?

Adelante, adelante...

Abajo. Abajo me sirve.

O-10 seis.

- O-10 cinco. - Listos.

O-10 cuatro.

Apunten.

O-10 uno. Fuego.

Eyecci�n.

Apret� todo, salvo...

�Qu� opinas de m� ahora?

" Oh, Tod, oh, Tod Eres un dios glorioso "

- " Temerario y valiente... " - Ay�denme, ay�denme.

Lo odio, hombre horrible, espantoso y terrible.

Prep�renla para nuestra boda ma�ana a primera hora.

- S�, se�or. - Si no te casas conmigo por elecci�n,

Io har�s por la fuerza.

Ll�vensela.

Vamos, muchachos, bailen conmigo.

" Oh, Tod, oh, Tod Eres un dios glorioso. "

Maldici�n.

Cielos.

Lo siento, �c�mo, Marge?

No, te ves hermosa.

No, te ves hermosa.

�Qu�? �Crees que me queda mejor la barba?

Muy bien.

Esta te encantar�.

Podr�as hacer ejercicio.

Cierra los ojos.

Uno.

Dos.

Y 50.

S�.

Escucha.

Me rindo.

Ay, Dick.

Adi�s, Dick.

Yo te am�.

No. Debo salvar a Marge.

Pero les dije que no soy un Destructor.

Soy Dick Nelson,

de Woodland Hills, California.

Tel�fono 818-348...

Por arruinar nuestro mundo,

por exiliarnos al desierto,

por matar a nuestro noble padre, el rey Raff.

Por estos delitos contra nuestro planeta, Destructor,

- temo que debes morir. - Esperen.

�Eres Sirk?

�C�mo sabes mi nombre?

Fui prisionero con tu padre.

Compartimos una celda.

- �Nuestro padre vive? - S�, s�.

Hasta me dio algo para que les diera.

�Ad�nde est�?

Abran mis pantalones.

S� conoce a pap�.

Desde que comenz� el reinado de Spengo, mi hermana y yo

y toda nuestra gente fuimos perseguidos por los Destructores.

Por eso, cuando viajamos, usamos estas m�scaras,

para disfrazarnos de ave.

Disculpen.

�Realmente tienen aves de este tama�o en su planeta?

�Entonces por qu� se enga�ar�a alguien si usan esas m�scaras?

Eres un hombre sabio, Dick Nelson.

Qui-pi-te-pen-se-pe la-pa m�s-pa-ca-pa-ra-pa.

Nadie ha escapado de la fortaleza oscura vivo.

Debes ser un hombre muy valiente.

S�, bueno, necesito regresar all� lo m�s pronto posible.

�Hay modo de que puedan ayudarme?

Llevamos a�os intent�ndolo, pero Spengo tiene muchas armas.

Nosotros s�lo estamos armados con nuestra inteligencia.

- Qu� pena. - S�.

No somos gente inteligente,

pero lo que nos falta en cerebro se compensa en buenas intenciones.

- S�. - Quiz� esto nos ayudar�.

Es una descripci�n detallada de la fortaleza de Spengo.

Esperen, esperen.

Es una descripci�n detallada de la celda de nuestro padre.

Estamos derrotados.

�Derrotados? �De qu� hablan?

Mi esposa est� all�, su padre tambi�n. No pueden rendirse.

Son idiotas, �qu� importa? Ellos tambi�n lo son.

El que sean est�pidos no significa que no puedan gobernar un planeta.

Oigan, vengan a la Tierra alguna vez.

No se rindan.

Nunca se rindan.

�Qu� hubiera pasado de rendirse Washington en Valley Forge?

�Y si Roosevelt se hubiera rendido en San Juan Hill?

�Y si Namib hubiera entregado la luna de hielo de Nomolos?

- S�. - As�, en la tradici�n de Washington,

Roosevelt y Namib, hag�moslo.

S�. S�.

Cielos, esperen un momento.

S�. Vamos. Recuerden a Washington en San Juan Hill.

- Esperen un minuto. - Esperen, esperen.

Pueblo m�o, esp�renme.

Sirk, �no crees que deber�amos...

prepararnos o algo as�?

Dick Nelson, eres un regalo del cielo.

Pueblo m�o. Iremos ma�ana.

Entraremos y arreglaremos las cosas.

Y ahora, Tierra... adi�s.

Estoy harto de tirar al blanco.

No puedo esperar a volarla de verdad.

S�.

Ma�ana, Tierra, todo habr� terminado,

y no hay nadie que pueda detenerme.

Tus planes son brillantes, hombre de la Tierra.

Bueno, se me ocurrieron algunas cosas.

Ven, mi pueblo est� ansioso de demostrarte su progreso.

Dick Nelson de Woodland Hills.

Salud.

Contin�en.

Mira, son armas que les robamos a los Destructores.

�Hab�as visto una de �stas?

- Parece una granada. - Es una granada de luz.

Si le quitas el seguro, y la apoyas,

quien la recoja...

La granada queda y la persona desaparece.

Es lo m�s est�pido que haya o�do. �Qui�n la recoger�a?

- Mira. - "Rec�geme".

Diab�lico, �no?

Esta es una de nuestras armas.

- Es una roca. - Exactamente.

Lo que haces es levantar el brazo as�

y luego... Ia arrojas.

S�, entend�.

Ven, hemos preparado un fest�n pre-batalla, gran Dick.

Preparamos la especialidad del planeta.

Lub-lub picante

con mucha grasa.

Yo...

El l�der debe tomar el primer bocado.

Que diablos.

No, no, yo no bailo.

Esta m�sica es en tu honor.

Debes bailar con ellas.

Realmente no bailo.

Hola.

Su novia se est� cambiando, Lord Tod.

D�nle la poci�n de amor. Yo ya voy.

Oye, t�, �qu� te parece?

�Qu� prefieres:. Ias patillas o la barba de chivo?

S� honesto.

�Las patillas, milord?

No, no, me gusta m�s la barba de chivo.

Disp�rate en la cabeza.

Ahora.

�Y t�?

Las patillas.

Planeta de idiotas.

Sabes, tienen raz�n.

V�yanse todos. Ahora.

- Monstruo, horrible... - Silencio.

No me callar� sobre el hecho...

- Dije silencio. -...de que mataron a mi esposo.

Esc�cheme y haga lo que le digo,

su vida puede depender de ello.

Spengo cree que es poci�n de amor, pero la reemplac� con agua.

Cuando se la inyecte, debe actuar como si estuviera enamorada de �l.

Tras la boda, buscar� a su marido en el desierto.

- Mi marido muri�, gracias. - Silencio.

Tengo motivo para creer que se eyect� de la nave.

�Dice... que est� vivo?

Quiz�.

Y si lo est�,

es la �nica persona que puede salvar este planeta

de la tiran�a descaminada de Spengo.

�Descaminada?

�Hab�a una fortaleza antes de que yo llegara al poder?

�Hab�a un magna-rayo?

�Hab�a un rayo de la muerte? No.

Este planeta no era nada.

Era un cero c�smico.

Ahora, a partir de ma�ana, dominaremos el universo.

T�.

Te volver�s mi reina.

Nunca lo amar�, cretino.

S� lo har�s.

Ay, Tod.

C�sate conmigo, ahora.

Y en cuanto a ti,

Ia muerte es demasiado buena para un traidor.

Tras la boda, te llevaremos al Centro de Comando,

y te insertaremos en el rayo de la muerte.

Te miraremos morir mientras vemos morir a la Tierra.

Entonces...

�qu� piensas de m� ahora, Afir?

Creo que es un cretino bajito,

pat�tico e insignificante.

�En serio?

�Qu� opinas de m� ahora?

Te amo. �Te casas conmigo?

No, lo siento, me casar� con Marge.

Ll�venselo.

Traidor.

Traidor.

Tod, eres tan valiente.

�Cu�ndo podemos huir juntos?

Pronto, mi amor.

Ni bien nos casemos,

abordaremos mi cohete privado,

y yo...

te llevar�

a mi luna privada, la Peque�a Dot,

y all� disfrutaremos del gozo conyugal

mientras observamos c�mo se destruye tu ex planeta.

Hasta entonces...

De nada.

Imb�cil.

Env�en un pelot�n al desierto.

Hallen al Dick de la Tierra y ejec�tenlo de inmediato.

S�, Lord Tod.

El Carro de la Muerte. Viene el Carro de la Muerte.

Viene el Carro de la Muerte.

Lleg� el momento. Prep�rense para irse.

Eso es...

bueno. Es bueno.

Esperemos que esta gente sea extremadamente est�pida.

Parece que los pescamos durmiendo.

Capit�n, mire.

Disp�rsense.

Dios m�o. Capit�n.

El hombre de la Tierra tiene una granada de luz por cabeza.

�Qu�? Aqu�. Ap�rense.

- �Qu�? - Miren.

Tiene una granada de luz...

Idiota.

Cuidado, hombres hay una granada de luz en el suelo.

- �Ad�nde? �Ad�nde? - �En el suelo?

- Mu�strenos, se�or. - �Ad�nde?

Justo aqu�.

No me le acercar�. No, yo no.

Entonces, Dick de la Tierra, �t� crees...

- que el plan funcionar�? - Si entend� bien a Spengo,

creo que es posible.

- M�s r�pido, m�s. - Mu�vanse.

M�s r�pido, mu�vanse, mu�vanse.

- Cuidado, una enorme roca. - Una roca grande.

"Rec�geme".

Creo que necesitaremos refuerzos.

" Tod, Tod, Tod, Tod "

" Hoy Marge Nelson "

" Se vuelve Marge Spengo "

" Y en todo el planeta "

" Los corazones bailar�n tango "

- " Tod, Tod, Tod " - " Y Marge. "

Hola, mi cari�o.

Queridos amigos, hoy nuestro valiente y noble emperador, Tod,

- va a casarse... - Bueno, ap�ralo, ap�ralo.

En conclusi�n, Tod Spengo, �aceptas a Marge Nelson

- como tu leg�tima esposa? - Claro que s�, tonto.

Y t�, Marge Nelson, �aceptas a Tod Spengo

como tu leg�timo esposo?

Bueno... yo...

yo... yo...

Pues vean qui�n es.

�Qu� haces? �No sabes que es el d�a de la boda del emperador?

Lamento molestar, pero...

Gran... estatua... gigante.

�Qui�n es?

Hay una estatua en la entrada, Lord Tod.

�Qu� tipo de estatua?

Una estatua de Ud., Lord Tod.

Disculpa, mi querida.

Puertas.

Ay, Dios.

Idiota. Insensato.

�No pueden ver que es un truco?

Esta estatua no se me parece.

Digo, yo...

no tengo tanta grasa en la cara.

�O s�?

�Entonces para qu� me trajeron aqu� afuera...?

Bueno, no se queden all� parados.

Tr�iganla, tr�iganla.

Que todos vean cu�nto no se me parece.

�Hola?

Soy como cien veces m�s apuesto.

No, como mil veces m�s apuesto.

�Me veo as�?

- No, Lord Tod. - Adelante, tonto.

Vamos.

Bien, �est� la puerta-trampa lista?

S�, y la sellamos perfectamente, gran Dick.

�Sellada?

Dradai la sell� para que nadie pueda abrirla.

Soy un mill�n de veces m�s apuesto.

- Spengo. - �Qu� haces en mi cabeza?

Esa es mi mujer.

- Dick. - M�tenlo.

Marge es m�a.

- Marge. - Dick. Socorro.

Pero no te lastimes.

Tod, eres la excusa de hombre m�s grosera, imprudente, inmadura,

desconsiderada, malcriada, infantil, tozuda...

�Semage?

Sibor.

... desagradable y m�s miserable que haya visto en mi vida.

En 100 Spengo-segundos, Marge Nelson,

tu planeta ya no existir�.

Y en cuanto a ti, Afir, adi�s.

Qu� pena que nuestra amistad debiera acabar con un l�ser

a trav�s de tu barriga.

Espera, Spengo.

Esa es mi esposa,

es mi planeta el que vas a volar, y ese es...

Ese es un fulano que conoc�, pero de todos modos,

creo que esto ha llegado demasiado lejos.

Dick, est� loco.

Va a volar la Tierra.

Stephanie, Alan, Salty.

- Est� bien, yo me ocupar�, cari�o. - Dick, cuidado.

Come acero, hombre de la Tierra.

Un luchador. Touch�.

No... no... no.

Lo hice a prop�sito.

Bueno, oye, descansemos.

S�, s�.

Muy bien, su�ltalo. Suelta... su�ltalo.

Adi�s, Dick Nelson.

- Ay, Tod. - �Marge?

Esta vez te metiste con el hombre de la Tierra equivocado.

Ay, mi diente. Me partiste el diente, idiota.

- Te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

El rayo de la muerte.

Est� bien.

Uno invita a gente a su planeta, y as� es como lo tratan.

Qu�dense con nosotros, Dick y Marge, tan buenos.

S�, qu�dense, por favor.

Realmente debemos irnos.

S�, ma�ana tengo que trabajar.

Revert� la polaridad del magna-rayo.

Deber� regresarlos r�pida y seguramente.

Acabo de decir:. "Revert� la polaridad del magna-rayo.

Deber� regresarlos r�pida y seguramente".

Por tanto, pueden irse.

Buenos Dick y Marge, salvaron nuestro mundo al igual que el suyo.

Para siempre, gracias.

Adi�s.

Gracias. Gracias.

Y nunca volver� a hacer ese grat�n de at�n.

Adi�s. Vamos, Margie, debemos irnos.

- Adi�s a todos. - Adi�s.

Aqu� vamos.

- Adi�s. - Adi�s, amigos.

- Gracias. - S�, s�.

- Gracias, Dick de la Tierra. - Adi�s, Afir.

No olviden escribir.

- Siempre ser�s un rebelde. - Adi�s.

Bien, digan "whisky".

- Gracias. - Adi�s.

Feliz aniversario, Dick.

Feliz aniversario, Marge.

Suj�tate, Margie.

Result� un buen viaje despu�s de todo, �no?

S�, s�.

S�, lo fue.

�Est�s bien?

�Y t�?

Los amortiguadores se deben haber hecho polvo.

El viejo camino a Ojail.

Bienvenidos a casa. Ho... �qu�?

- Hola, chicos. - Ya volvimos.

All� est� tu padre frente a Saturno.

Ten�as raz�n sobre el flash, Margie.

Mira, es ese amable Blaaattt.

All� est�n las chicas.

Recu�rdame que promet� escribirles al volver.

- �Esto es Santa B�rbara? - Bueno, s�.

Y un poco m�s al norte.

Genio.

Por nuestro viaje.

Por nuestro aniversario.

Por el futuro.

Dick, realmente no deber�amos...

Ay, Dick de la Tierra...

Subtitulos por Saturn-Rebirth http://www.saturnrebirth.net/