All language subtitles for Lassie, de Avonturen Van Neeka

Wat een prachtig land.
-Het mooiste ter wereld.

Alaska is meer dan één grote
ijsvlakte en eskimo's.

En ijsberen natuurlijk.
-Juist.

Duizenden eilanden.

De 'last frontier'
van een goed natuurbehoud.

Dit is de zuidgrens van de Tongass,
het nationaal park van 65.000 km2.

Die heeft Dean allemaal afgelegd
sinds hij de leiding heeft.

Hij zal een paar eilandjes
hebben bekeken.

Het is een grote klus.
-En een groot land.

Hij is geknipt voor deze klus.
-Je hebt eerder met hem gewerkt.

Nee, voor hem.

In Oregon, toen hij daar parkwacht
was. Ik heb veel van hem geleerd.

Tien jaar geleden. Hopelijk vind je
Alaska net zo opwindend als wij.

Vast wel.

Een van onze galloperende gletsjers.

Er ligt daar een man, Johnny.

Zo te zien is hij gewond.
Of dood.

Kunnen we landen op het meer?
-Er is weinig ruimte.

Maar als er iemand in de problemen zit,
doe je wat je kunt.

Lukt dat?
-De wind staat verkeerd.

We gaan via de helling van de gletsjer.
Rustig aan.

Hier wegkomen wordt nog lastiger.

Bij deze wind moeten we
vanaf de gletsjerkant opstijgen.

En het trillen van de motor?
-Kan een ijslawine veroorzaken.

Kom, Lassie.

We brengen hem naar binnen.

Ik heb hem.

Wat is er gebeurd?

Dave. Hebben jullie Dave gevonden?

Hoe komen jullie hier?
-We zagen je liggen.

Hoe lang was je buiten westen?
-Twee, drie uur.

Rustig aan.

Wat is er met Dave gebeurd?

We waren op jacht. We volgden
het spoor van een eland...

...toen een bruine beer ons aanviel.

Voor ik kon schieten,
had hij Dave al te pakken.

Hij was er erg aan toe.

Ik nam hem mee hierheen
en verbond zijn wonden.

Ik maakte vuur
om de aandacht te trekken.

Hem alleen wegbrengen durfde ik niet.

Gisteravond kreeg hij koorts.
Vanmorgen begon hij te ijlen.

Hij was echt malende.

Ik kon hem niet in bedwang houden.

Hij viel me aan, ik rende naar buiten
en toen sloeg hij me neer.

We moeten Dave vinden.

Er zitten veel beren in de bossen.
Ik neem m'n geweer mee.

Lag er buiten een geweer?
-Lag dat er?

Dan heeft Dave het meegenomen.
En hij is niet goed bij zijn hoofd.

Jij hebt het zwaar gehad.
Laat ons gaan.

Dave is m'n beste vriend.
Zou jij dan hier blijven?

Goed dan.
Heb je een kledingstuk van Dave?

Zijn pet.

Jij moet ons nu helpen. Kun je dat?
Kun je die man vinden?

Kun je deze man vinden?

Denk je dat ze dat kan?
-Ik zal je wat zeggen.

Ze gaat het in elk geval proberen.

Scott, ik ga ze via de radio
vertellen wat er is gebeurd.

Zoek, meisje. Zoek.

Kom mee. Johhny haalt ons wel in.

Misschien is hij
richting de boot gegaan.

Dat lijkt Lassie ook te denken. Kom.

Dat moet van Dave zijn.
Zo'n shirt had hij aan.

Kom mee.

Ik ben het, Dave. Ray.
-Hou je gedeisd.

We moeten ons opsplitsen
en hem omsingelen.

Maar hij mag niet gewond raken.
-Dat vinden wij ook.

Maar zo lopen we allemaal risico.

Kom, Wayne. Jij gaat met mij mee.

Blijf maar dicht bij me in de buurt.
Kom mee.

Alles in orde, Scott?
-Alles oké.

Eropaf, meisje.

Kom mee.

Rustig, Dave. Hou je gemak.
Ik wil je alleen maar helpen.

Bewusteloos. Is hier een ziekenhuis?

In Petersburg, 20 minuten vliegen.
Als we weg kunnen komen.

Help me even.

De windrichting is nog hetzelfde.

We kunnen niet
op verandering wachten.

Moeten we per se hier opstijgen?
-We hebben geen keus.

Anders komen we
met deze wind de lucht niet in.

Wat gebeurt er als het lawaai
een ijslawine veroorzaakt?

Daar gaan we dan.

Dat was op het nippertje.
-Ik zeg 't wel als m'n hart weer klopt.

Dave en ik waarderen dit zeer.
Hij zal jullie zeker schrijven.

We zijn blij dat het goed gaat.
-En jou wacht in Sitka een warm welkom.

En jij krijgt de beste biefstuk
die er bestaat.

Nogmaals bedankt.
-Doe rustig aan.

Kom, we gaan, Lassie.

En nu hopelijk naar Juneau.

Geen kleine excursies meer?
-Nee.

Rare kennismaking met Alaska.

Dat was het begin maar.

We zijn er allebei nog
en we redden het vast prima samen.

Dit wordt m'n grote doorbraak.
Heb je hier nooit weggewild?

Absoluut niet. Het is een leuke plek
om eens te bezoeken...

Zo'n uitzicht heb je nergens.

De beste visvijver ter wereld.
Met spectaculaire gletsjers.

En de mooiste vrouwen.

Je lijkt de kamer van koophandel wel.

Kan wel zijn, maar ik meen het echt.

Lassie en m'n broertje zullen je
nog veel meer laten zien.

Heb je een broertje? Sinds wanneer?

Een geadopteerd indiaantje.
Het beste dat ons ooit is overkomen.

Hij maakt echt deel uit van het gezin.

Toen mama stierf, was dat voor Neeka
net zo erg als voor pa en mij.

Hoe oud is hij?

Dertien, maar hij lijkt eerder twintig.

Het is een pienter ventje.
We zijn echt trots op hem.

Dat kan ik horen.

Net een ansichtkaart.

Juneau is klein voor een hoofdstad.
Maar 12.000 inwoners.

Niets in vergelijking met Anchorage.
-Maar dat bevalt jou wel.

Het is Johnny.

Hallo, Johnny.
-Hoe is het, ouwe jongen?

Hier, Neeka. Pak aan.

Dit is Scott Turner.
-Ha die Neeka.

Stap hier maar op, Lassie.
Brave hond.

Dit is Lassie.

Hallo, Lassie. Wij gaan samen
veel plezier maken.

Kom, Lassie.

Welkom in Alaska, Scott.

Blij dat het een mooie dag is.
Het weer is hier onvoorspelbaar.

Hallo, Lassie.

Blijf je dit keer even, Johnny?
-Ik vrees van niet, pa.

We hebben vanmorgen
een degenkrab gevangen.

Die gaan we vanavond opeten.

Lijkt je dat wat, Lassie?

Helaas, ik moet terug naar Katchakan
voor een belangrijke afspraak.

Met een ongetwijfeld
belangrijk persoon.

Alweer een afspraakje?

Wat zie je toch in meisjes?
Ze kunnen niet jagen noch vissen.

Je kunt niet alles hebben.

Succes met je onderzoek, Scott.
-En jij met het jouwe.

Wil je een stukje meevliegen?
-Graag.

Ik ben zo terug.

Tot gauw, pa.
-Dag jongen. Wees voorzichtig.

Een fijne knaap.
-Een volbloed Quinca.

Zijn voorouders leefden hier
lang voordat wij kwamen.

Hij heeft zijn ouders niet gekend.
Martha zag hem als haar zoon.

Hij lijkt me erg zelfstandig.
Goed werk van jullie.

Ik ben trots op m'n twee jongens.

Ik zal je onze wannegan laten zien.
-Wannegan?

Ja, wannegan. Ons drijvend huis daar.

Neeka is nu al Lassie's grote vriend.

Of zij is Neeka's grote vriendin.

Een prima verslag. Je komt meteen
tot de kern van de zaak.

Ik wist wel dat je intelligent was.
-Ik had een goede leraar.

In Alaska krijg je de kans
om goed milieuonderzoek te doen.

Al die natuurlijke rijkdommen.
-Een uitdaging. Ik verheug me erop.

Daarom wou ik jou ook hebben.

Vers bloed, nieuwe ideeën.
De wereld verandert snel.

Ideeën over landbeheer,
recreatie, bosbeleid...

...en visproductie
van een jongeman zoals jij.

Ideeën voor op de lange termijn,
die 20, 50 jaar bestrijken.

Dan weet ik er wel een paar.
-Mooi zo. Je zegt het maar.

En misschien kun je
van mij ook wat opsteken.

Daar reken ik op.
-Je kunt toch wel tegen stilte?

Stilte? Met Neeka en Lassie bij ons?

Terwijl wij onderzoek doen,
gaan die twee vissen.

Maar mijn vakantie begint pas
als ik deze boekenkast af heb.

Ik wou ermee wachten,
maar dat vond pa niet goed.

Het afstellen?
-Het uitstellen.

Lassie wacht wel op je.

Het eiland waar we heen gaan,
is een echte wildernis.

Adelaars, zalmen, noem maar op.
M'n favoriete project.

Ik experimenteer er met nieuwe ideeën.
-Bedoel je Kiu?

De boot van de parkwacht brengt
ons erheen. Morgenochtend vroeg.

Neeka, weetje echt zeker
dat je mee wilt?

Je bent er wel in je dooie eentje.

Ik weet het zeker, pa. Heel zeker.

Onze snelweg op het water.

Dat schip vervoert 500 passagiers
plus vracht.

Het heft het isolement hier op.

Is dat goed of slecht?
-Hangt ervan af.

Johnny vindt het niks,
maar anderen wel.

En jij?
-Ik heb gemengde gevoelens.

Al dat natuurschoon
moet je delen met anderen.

Iedereen moet dit kunnen zien.
Op een goede manier.

Daar draait alles wat wij doen
toch om?

Kijk, Amerikaanse zeearenden.

Kun je ze hierdoor zien?

Ik denk niet dat ze iets ziet
door die verrekijker.

Een fraai gezicht.

Normaal zie ik er misschien
één per maand.

Zo zie je wat een goed beheer kan doen.

Het is ons nationaal symbool.
Vroeger zag je ze overal.

Ach, het verstand komt met de jaren.

Het blijft nog wel even licht.
Laten we vast op onderzoek gaan.

Ga de boot eens halen, Neeka.
-Goed, pa.

Wat vind jij van het eiland, Lassie?

Nee, je moet hier blijven.

We kunnen daar pas heen als dit af is.
Maar je mag wel naar buiten.

We boeken nu al resultaat.
-Na 6 km kustlijn. Beter dan eerder.

Zijn er regels voor het kappen?
-Natuurlijk.

Houden ze zich daar aan?
-Ja, hoewel soms onder dwang.

Wat is daar aan de hand?

Ze heeft haar val verkeerd ingeschat,
is nu doordrenkt en kan niet opstijgen.

We krijgen een passagier aan boord.

Rustig, vriend. Ik help je alleen maar.

We nemen haar mee. Kan ze opdrogen.
-Kunnen we haar meteen bestuderen.

Heb je een kacheltje of zo?
-Ja, dat heb ik.

Is ze niet gewond?
-Nee, ze moet alleen opdrogen.

Pas op, ze heeft een scherpe snavel
en nog scherpere klauwen.

Zo, dat is al beter.

Niks aan de hand.
Ze is alleen te nat om te vliegen.

Het lijkt wel of ze samen praten.
-Inderdaad.

Wat ze ook zei,
Lassie heeft het begrepen.

Denk je echt dat ze al kan vliegen?
-Ja, ze is opgedroogd. Daar ga je.

Succes, zeearend.

Ga maar halen.

Apporteren. Brave hond.

Komen jullie binnen? Het is al laat.

Is het nu al bedtijd?
-Bijna.

Goed dan. Kom mee, Lassie.

Heeft Neeka je niet genoeg uitgeput?
-Ik ben uitgeput.

Zij gaat maar door.

Ze is niet gewend aan die lange dagen
en weet niet dat het al 10 uur is.

De lange dagen Ionen voor ons.
We hebben veel werk verzet.

Je vindt 14 uurwerken niet erg?
-Dan had ik wel ander werk gezocht.

Klaar met de insecten?
-wil je 't zien?

Laten we het maar afmaken.
Morgen is een drukke dag.

Naar bed, Lassie.
Wij hebben het ook druk.

Wat zijn jullie van plan?
Na het opruimen.

We gaan vissen. Op forel.
-Denk je dat het gaat lukken?

Ja, pa heeft het me geleerd.
Gewoon slimmer zijn dan de vis.

Ga je naar de plek waar je
die vijfponder hebt gevangen?

Maar dit keer vang ik een nog grotere.

Heerlijk, dat jeugdig optimisme.

We zullen ze eens wat laten zien,
Lassie. Zo is dat.

Welterusten, pa. Scott.
-Tot morgen.

Maak je geen zorgen, Lassie.

Ik heb een geheim wapen.

Luister maar.

Jij vindt het ook een naar geluid, hè?
Nee, het doetje niks, hoor.

Maar het verjaagt de wolven.

Dat zeggen ze tenminste.

Eerst twee uur stroomopwaarts
en dan beginnen we.

Ik laatje de Vistrap zien
en dan de paaigrond.

Zijn jullie er klaar voor?
-Helemaal.

De vis ligt in de pan
eer jullie terug zijn.

We zijn rond vijf uur terug. Succes.
-Bedankt, pa.

Een jonge eland, Lassie.
Er zijn hier veel elanden.

Wat is er, kleintje? Ben je verdwaald?

Dat is vast de moeder.

Kom mee, Lassie.

Dat is de jachthut.
Kom, we zijn er bijna.

Hier is het, Lassie. Bij de waterval.
Aan de kant, ik kom er aan.

Die trappen kunnen in een halve dag
worden geplaatst.

Dat kost haast niks,
vergeleken bij de traditionele trappen.

En een paar riviertjes meer om te
paaien levert miljoenen dollars op.

Er zijn veel riviertjes
ontoegankelijk...

...dus dit is vast een uitkomst.
-Dat moet haast wel.

Verderop liggen wat grotere.
Ik laat ze je zien.

Kom nou, Lassie.

Ik weet dat het pijn doet.

Ik doe m'n best.

Dat is een lelijke wond.
Het moet vreselijk pijn doen.

Het is een lange weg terug. Red je dat?

We doen het rustig aan.

Kom op, Lassie. Je kunt het best.
Kom nou.

Blijf maar stil liggen.

Ik ga hulp zoeken.

Wacht hier op me.
Blijf. Ik ben zo terug.

In jouw toestand had je niet tegen hem
op gekund. Ik til je op de stretcher.

Ik heb hem uit de jachthut gehaald.

Ik breng hem terug
als jij veilig thuis bent.

Het is bijna klaar.

Vooruit, Lassie, klim erop. Toe maar.

Toe maar, je kunt het best.

Helemaal erop.

Zo ja. Toe maar.

Het is vast hobbelig,
maar ik zal voorzichtig zijn.

Hou vol, meisje.

Dat was een productief dagje.
-Ja, die vis zal wel smaken.

Ik ruik anders nog niks.

Het is al over zessen.
Hij had al een uur terug moeten zijn.

Kinderen en honden
vergeten al snel de tijd.

Dat is wel zo.

Zullen we ze tegemoet gaan?
-Laten we eerst buiten kijken.

Kom mee.

Hoe gaat het, meisje?

Je bent een dappere hond.

Maak je geen zorgen. Het lukt ons wel.

Alles in orde met je?
-Ja, maar Lassie is in een val getrapt.

Misschien gebroken.

De wolf bleef ons achterna zitten.
Ik moest hem wel doden.

Rustig maar. We brengen Lassie
thuis en dan kun je alles vertellen.

Kom, we gaan.

Vooruit, Lassie, toe maar.
Voorzichtig. Zo ja.

Komt alles weer goed?
-Die breuk heelt wel.

Maar ze zal een tijdje
niet kunnen spelen.

Arme Lassie.
Ik blijf de hele tijd bij je, hoor.

Ze is je dankbaar.

Ze weet dat jij haar leven hebt gered.
-En dat was heel dapper van je.

Zij was juist dapper.

Toen de wolf aanviel,
kon ze haast niet lopen.

En toch probeerde ze
me te beschermen.

Hebben we nu alles?
-Absoluut.

Je hebt me gemist, hè?
-Is haar poot beter?

Bijna. Over een paar dagen is ze weer
de oude. Morgen gaat het verband eraf.

Johnny.
-Hallo, Neeka.

Lassie ziet er goed uit.

En de reizigers?
-Die gaan weer op reis.

Ga je mee naar de gletsjers?
-Nee, ik ben volgeboekt.

Wanneer gaan jullie?
-Morgenvroeg.

Gaat de wannegan mee?
-Nee, we werken vanaf de boot.

Dan zit het er voor jou bijna op.

Dan gaan we weer naar het zuiden.
-Tot over een week dan maar.

En dan gaan we absoluut vissen, Neeka.
-Daar hou ik je aan.

Hou je haaks, pa.
-Tot later.

Dit moet naar het ruim. En we hebben
nog veel te doen voor we wegvaren.

Het ijs lijkt steeds dikker te worden.
-Laten we afstand houden.

We laten het anker
even verderop zakken.

Waarom is dat ijs zo blauw, pa?
-Het is compact ijs.

Het blauwe licht wordt gereflecteerd,
de andere kleuren geabsorbeerd.

IJsblokjes zijn niet blauw.
-Luchtbellen.

Die zitten niet in gletsjers.
-Ik snap het. Denk ik.

Dat is nu ons geschiedenisboek.
Deze gletsjer is nooit onderzocht.

Laat de sloep neer, Neeka.
-Tot uw orders, schipper.

Ben je er klaar voor?
-Nou en of.

Alles verloopt prima. Nog koffie?
-Graag.

Morgen meten we de seismische
activiteit en nemen we ijsmonsters.

M'n benen doen het nog niet zo slecht.
Ik ben er klaar voor.

Werken met ijs en dieren en zo
is leuk, vind je niet?

Het is spannend en belangrijk.

Alle nieuwe kennis over de natuur,
het hoe en waarom, is dat.

Ik word later ook parkwacht.

Heeft dat nog een speciale reden?
-Eén? Nee, heel veel redenen.

Ik wist dat je kon leren
van gletsjers, maar zoveel?

Het zijn bevroren geschiedenisboeken.

Vol feiten over insecten, stuifmeel,
straling, het weer en bodemerosie.

Net als de jaarkringen van bomen.
-Maar een ijsmonster vertelt meer.

We analyseren het verder op de boot.
Geef eens zo'n plastic zakje aan.

We nemen wat mee.

Hoe gaat het?
-Goed.

Ik heb alles.
Morgen rond ik het af.

Nog één meting
van het stuifmeelgehalte.

Einde verhaal voor jou en Lassie.
-Helaas wel, ja.

Je komt wel terug.

Moeten jullie vanavond nog werken?

Het is al half elf.
-Nog heel even.

Dat hoor ik al de hele week.
Kom mee, Lassie.

Hier heb je de tabellen.

Wat is er, Lassie?

Kom eens hier, pa. Ik ruik gas.

Inderdaad, ik ruik het ook.

Die slang lekt.

Ik plak het af.
Morgen vervang ik hem.

Kun jij morgen het laatste
ijsmonster nemen?

Natuurlijk. Misschien wil Neeka
wel mee. Het is je laatste kans.

Dan blijft Lassie bij je pa.

Rustig maar. Ze blijven niet lang weg.

Ze is nat van het zwemmen.

Wat is er, meisje?

In de boot met haar.

Sla haar dit om. Ze bevriest zowat.

Haal een deken, Neeka.

Blijf bij hem.
Ik vraag via de radio om hulp.

Het komt wel goed, pa.
Dat moet gewoon.

Kustwacht Juneau. Dit is de parkwacht
van Tongass, WZ, 2355.

Kustwacht Juneau. Zeg het maar.

Explosie aan boord.
Een gewonde. Over.

Locatie en aard van de wonden?

Gletsjerfjord.
Mogelijk hersenschudding.

Hij is bewusteloos.

Is het schip zwaar beschadigd?
-We maken water.

Begrepen.

Markeer het gletsjerfjord-gebied.
Helikopter en patrouilleboot.

Station Annette, dit is Juneau.
-Dit is Annette.

Schade aan boot met gewonde
aan boord in het gletsjerfjord.

Helikopter voor evacuatie van man
en pomp voor het vaartuig.

Ik neem weer contact op
wanneer ik meer weet.

Tongass, met Juneau.
-Zeg het maar.

De helikopter arriveert binnen 30
minuten. En u wordt weggesleept.

We wachten af. Over en uit.

Parkwacht Tongass, helikopter 1366.
Hoort u mij?

Parkwacht Tongass. Zegt u het maar.

Hoe is conditie van de gewonde?
-Hij is er niet best aan toe.

En het vaartuig?

We redden het wel
tot de patrouilleboot komt.

Mooi zo. Luister. We later de ladder en
de pomp op het dek zakken. Duidelijk?

Maak het dek vrij voor de man.
Verwijder mogelijk obstakels.

En raak de ladder absoluut niet aan
voor hij op het dek ligt. Over.

Begrepen, 1366. Over en uit.

Ga naar binnen, Neeka.
En neem Lassie mee.

Naar rechts. Heel voorzichtig.

Geland op het dek.

Kalm aan.

Nu de jongen.

Lassie en ik redden het wel.
Jij gaat met je pa mee.

Naar voren. Naar voren.

Zo houden.

Kom binnen, Scott. En Lassie.
Kom maar, meisje.

Hoe voel je je?
-Prima. Over een week mag ik weg.

Neeka vertelde me over Lassie.
Dat ze dat redde in die kou.

Lassie en de kustwacht
hebben me gered.

Die kustwacht doet goed werk.
-Nou en of.

We zien ze als iets vanzelfsprekends
tot we ze echt nodig hebben.

De oude parkwacht
kwam vandaag langs.

Hij vond jouw ideeën geweldig.

Zou je hier niet willen blijven?
-Nou, misschien wel.

Maar ik heb een paar weken werk
aan die rapporten.

En ik hoorde net dat ik daarna
naar de Mexicaanse grens moet.

Ik zal je missen, Lassie.
En jou ook, Scott.

We komen nog weleens terug.

Zorg goed voor je vader.

Als hij beter is, gaan we
uit vissen met zijn drieën.

Het was een hele ervaring,
m'n bezoek hier.

Wat een hecht gezin zijn jullie.
Ik voelde me net...

...alsof ik er even bij hoorde.
-Dat doe je ook. Voorgoed.

Succes.
-Zorg goed voor jezelf.

Dag, Lassie.

Kom, Lassie.

Kom, we gaan, meisje.