Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,614 --> 00:00:04,030
ONE MAN SHOW: expresi�n francesa de la segunda mitad del siglo 20,
2
00:00:04,565 --> 00:00:06,724
referida al rendimiento de un cantante
que act�a, por s� solo,
3
00:00:07,559 --> 00:00:09,428
durante toda una noche. (Ver MONTAND)
4
00:00:09,899 --> 00:00:12,514
Yves Montand: Cantante frances de la segunda mitad del siglo 20,
5
00:00:13,083 --> 00:00:15,248
quien realiz� su show el 12 de febrero de 1974
en el Olympia Music Hall,
6
00:00:15,776 --> 00:00:18,236
en favor de los refugiados chilenos. (Ver CHILE)
7
00:00:20,371 --> 00:00:23,003
CHILE: pa�s de Am�rica Latina en el que, durante la segunda mitad
8
00:00:23,562 --> 00:00:26,156
del siglo XX, una experiencia original de
democracia socialista
9
00:00:26,789 --> 00:00:28,324
tr�gicamente choc� contra el poder de los militares.
10
00:01:05,590 --> 00:01:08,907
La soledad del Cantante de Fondo
11
00:01:29,306 --> 00:01:31,178
Martes por la ma�ana
Primer ensayo
12
00:01:36,054 --> 00:01:40,128
�por d�nde empezamos, Bobby?
13
00:01:44,045 --> 00:01:50,492
Vamos a poner la introducci�n.
14
00:01:51,361 --> 00:01:53,731
�Sabes lo que quiero decir?
15
00:01:57,386 --> 00:02:00,088
S�, eso es todo, eso nos pone -
16
00:02:00,958 --> 00:02:04,466
de buen humor.
17
00:02:09,190 --> 00:02:11,276
Sin los tres golpes de apertura.
18
00:03:25,661 --> 00:03:27,334
Al igual que el escorpi�n, mi hermano
19
00:03:28,224 --> 00:03:31,118
Eres como el escorpi�n en una noche de terror
20
00:03:32,290 --> 00:03:33,960
Como el gorri�n, mi hermano
21
00:03:34,432 --> 00:03:38,223
G�rard Philipe me dio este poema.
22
00:03:38,549 --> 00:03:40,392
Ten�a varios poemas de Nazim Hikmet,
23
00:03:40,512 --> 00:03:43,264
pero �ste era el m�s poderoso.
24
00:03:46,134 --> 00:03:47,563
Nunca conoc� a Nazim.
25
00:03:47,683 --> 00:03:52,343
Tengo un telegrama mientras gir�bamos
por la URSS en el '56-'57.
26
00:03:52,599 --> 00:03:55,209
LENINGRAD 1956
27
00:03:55,329 --> 00:03:57,977
Lo recib� en lo de Ilya Ehrenbourg.
28
00:03:59,634 --> 00:04:03,083
La primera vez que interpretas un texto,
especialmente uno como el de Hikmet -
29
00:04:03,203 --> 00:04:08,940
es algo de mucha carnadura, ves.
30
00:04:09,275 --> 00:04:13,223
Adem�s, tiende a predicar un poco a la audiencia
31
00:04:13,343 --> 00:04:16,124
haci�ndome un poco "m�s santo que t�".
32
00:04:16,244 --> 00:04:17,426
As� que hay que tener cuidado!
33
00:04:17,546 --> 00:04:19,070
As� que cuando primero intentas con la letra
34
00:04:19,232 --> 00:04:22,643
uno se pregunta si se debe susurrar o hablarla.
35
00:04:23,260 --> 00:04:26,666
He encontrado que esto es m�s eficaz -
36
00:04:26,786 --> 00:04:28,160
Eres como el escorpi�n, hermano
37
00:04:29,526 --> 00:04:30,678
La gente se pregunta qu� est� pasando.
38
00:04:30,798 --> 00:04:33,746
Y si hay tanta miseria en el mundo
39
00:04:33,866 --> 00:04:36,651
Es gracias a ti, mi hermano
40
00:04:37,039 --> 00:04:40,225
Si somos torturados,
chupados hasta secarnos
41
00:04:40,345 --> 00:04:43,115
Si estamos desollados hasta que sangramos
42
00:04:43,235 --> 00:04:45,988
exprimidos como las uvas para el vino
43
00:04:46,839 --> 00:04:49,454
All�, te das cuenta? He aqu� un ejemplo.
44
00:04:50,439 --> 00:04:54,350
Quiero decir, el gesto que acabo de hacer
siempre se producir� en el mismo punto.
45
00:04:54,611 --> 00:04:58,969
Cuando canto "exprimido como uva para nuestro vino!"
46
00:05:00,183 --> 00:05:03,872
Bueno, puede ser un segundo antes o despu�s,
pero siempre expresa
47
00:05:03,992 --> 00:05:10,319
que, en el fondo, todos somos idiotas
que dejamos que nos usen,
48
00:05:10,439 --> 00:05:12,400
que seamos devorados por el sistema,
o los sistemas,
49
00:05:13,002 --> 00:05:14,884
as� que es un tipo de rebeli�n.
50
00:05:20,195 --> 00:05:25,207
Por supuesto que debes respaldarlo con genuina emoci�n.
51
00:05:25,327 --> 00:05:28,646
El gesto solo no hace a ninguna
de las palabras m�s fuertes.
52
00:05:28,766 --> 00:05:34,243
Esa es la diferencia entre "estar"
dentro de una canci�n ode un rol
53
00:05:34,363 --> 00:05:35,443
y estar fuera de ellos.
54
00:05:36,075 --> 00:05:39,018
Pero - all� es donde me hacen re�r.
55
00:05:40,504 --> 00:05:45,304
Ellos piensan que preparas un gesto -,
pero est�n equivocados.
56
00:05:45,424 --> 00:05:46,617
Es falso y completamente est�pido.
57
00:05:47,131 --> 00:05:49,462
En primer lugar, en mi caso, de todos modos,
58
00:05:49,582 --> 00:05:54,313
Cuando trabajo en una canci�n, nunca digo:
59
00:05:54,821 --> 00:05:57,031
"Primero voy a hacer esto, luego eso!"
60
00:05:57,151 --> 00:05:59,351
La primera vez dejo que las palabras
y la m�sica se hagan cargo.
61
00:05:59,471 --> 00:06:03,293
Y si poco a poco se me ocurre hacer un gesto, por instinto,
62
00:06:03,881 --> 00:06:06,079
Lo presento y lo dejo ah�.
63
00:06:06,307 --> 00:06:08,492
Eres aterrador, hermano
64
00:06:08,921 --> 00:06:12,456
como la boca de un volc�n extinto
65
00:06:13,361 --> 00:06:15,597
Y, por desgracia, no eres uno
66
00:06:15,959 --> 00:06:17,500
No eres cinco
67
00:06:17,967 --> 00:06:18,977
Eres millones
68
00:06:19,097 --> 00:06:21,718
Pienso en todos mis hermanos
69
00:06:22,242 --> 00:06:23,733
y obviamente, pienso en m� mismo.
70
00:06:24,010 --> 00:06:28,014
Bueno, a veces piensas "�Maldita sea,
podr�a haber ido m�s lejos"
71
00:06:28,608 --> 00:06:32,898
Y crees que te quedaste corto,
que no llegaste hasta el final.
72
00:06:37,565 --> 00:06:40,546
Sin embargo, a medida que pasan los a�os,
como se suele decir,
73
00:06:40,975 --> 00:06:45,629
te das cuenta que las cosas no son tan simples como te hacen creer.
74
00:06:46,412 --> 00:06:49,797
As� que toma tiempo pensar y mientras piensas -
75
00:06:50,353 --> 00:06:53,326
La cosa ha terminado y quedas ah� como un tonto.
76
00:06:53,903 --> 00:06:55,343
No has hecho lo que deb�as.
77
00:06:56,026 --> 00:06:59,613
Y si terminamos donde estamos, eso es culpa nuestra.
78
00:07:00,503 --> 00:07:05,670
Bien, la historia del campe�n de box: Battling Joe!
79
00:07:11,464 --> 00:07:13,699
L�o Ferr�, Louis Aragon: La chica extranjera
80
00:07:19,979 --> 00:07:24,891
Hay un campo de gitanos cerca
donde los ni�os sacan lo suyo de la m�o
81
00:07:25,524 --> 00:07:28,427
a menudo manejo all� en agosto, por lo general
82
00:07:28,547 --> 00:07:30,651
Piden tu fortuna por pimientos o vino
83
00:07:35,320 --> 00:07:40,423
Pasamos la noche bebiendo
84
00:07:40,543 --> 00:07:44,264
Bailamos al batir de palmas
85
00:07:45,164 --> 00:07:49,610
Dif�cilmente nos tomamos cuando,
de pronto es de d�a y el ma�ana est� aqu�
86
00:07:51,354 --> 00:07:55,939
Nos dirigimos de vuelta a casa,
sin dejarlo a un lado
87
00:07:56,311 --> 00:08:00,290
alta, roto y ligeramente reducido
88
00:08:01,168 --> 00:08:06,385
Con carretadas de flores y el futuro escrito en las palmas
89
00:08:08,868 --> 00:08:13,251
tom� la mano de una mosca mareada
90
00:08:13,371 --> 00:08:16,396
Que me hab�a seguido a casa
91
00:08:16,831 --> 00:08:22,149
Sus ojos ultramarinos reflejaban su salvajismo
92
00:08:22,832 --> 00:08:27,948
Su paso era ligero
93
00:08:28,376 --> 00:08:31,054
Esas piernas largas de cervatillo
94
00:08:31,768 --> 00:08:37,036
siempre me encantaron las ni�as extranjeras,
incluso cuando era ni�o
95
00:08:38,921 --> 00:08:43,986
Esa hablaba muy r�pido
96
00:08:44,106 --> 00:08:47,958
Acerca de la fragancia de las magnolias
97
00:08:48,225 --> 00:08:54,276
Su vestido cay� como mi prisa se afloj�
98
00:08:54,655 --> 00:08:58,331
todav�a yo era ingenuo en esos d�as
99
00:08:58,571 --> 00:09:02,146
Una palabra era una promesa
100
00:09:02,677 --> 00:09:07,275
Y confundi campanillas con flores de la pasi�n
101
00:09:09,043 --> 00:09:13,338
Y aqu� voy de nuevo
102
00:09:13,458 --> 00:09:16,408
Cualquier m�sica me puede seducir
103
00:09:16,701 --> 00:09:21,375
Este asunto tan banal es eterna poes�a para m�
104
00:09:22,911 --> 00:09:27,495
Jugamos con nuestras almas
105
00:09:27,615 --> 00:09:30,748
Un largo d�a y una noche corta
106
00:09:32,180 --> 00:09:34,037
y a la ma�ana siguiente: "Buenas noches, se�ora"
107
00:09:34,157 --> 00:09:38,900
El amor ha terminado con la lluvia
108
00:09:50,153 --> 00:09:53,538
Un hombre sale de su casa
109
00:09:54,310 --> 00:09:55,712
Espera, �d�nde ponemos la boina?
110
00:09:59,837 --> 00:10:01,769
�Puedes traerla, por favor?
111
00:10:02,325 --> 00:10:04,484
Quiero intentar algo con la boina.
112
00:10:05,949 --> 00:10:07,397
�Me has visto con una boina?
113
00:10:08,980 --> 00:10:09,928
Absolutamente terrible, ya lo ver�s.
114
00:10:10,653 --> 00:10:12,485
Es como un libro de historietas franc�s.
115
00:10:12,605 --> 00:10:15,769
Un hombre triste, su rostro lo muestra
116
00:10:18,646 --> 00:10:21,956
De repente, en un viejo cubo de basura
117
00:10:22,076 --> 00:10:25,107
desgrana un directorio de tel�fono antiguo
118
00:10:25,562 --> 00:10:29,873
Cuando uno est� triste, trata de pasar el tiempo
119
00:10:31,357 --> 00:10:33,796
Lo recoge, lo espolvorea un poco
120
00:10:33,916 --> 00:10:38,571
pasa las p�ginas distra�damente
121
00:10:39,471 --> 00:10:42,534
Cuando uno est� triste
122
00:10:42,654 --> 00:10:44,830
Uno trata de pasar el tiempo
123
00:10:45,690 --> 00:10:48,267
Da la casualidad
124
00:10:48,846 --> 00:10:51,815
Este hombre triste est� triste
125
00:10:52,195 --> 00:10:53,938
Porque su nombre es -
126
00:10:55,302 --> 00:10:56,768
Dick-Head
127
00:10:58,076 --> 00:11:00,109
sigue hojeando las p�ginas
128
00:11:00,229 --> 00:11:02,497
Y se detiene en la p�gina D -
129
00:11:02,617 --> 00:11:04,879
Y �l explora la columna de la DI
130
00:11:04,999 --> 00:11:07,489
Di - Di - Di - Di -
131
00:11:09,850 --> 00:11:15,724
Y la cara de este hombre triste se ilumina y enciende
132
00:11:16,229 --> 00:11:18,976
Nadie - de hecho, no cualquier persona -
133
00:11:19,279 --> 00:11:22,336
Nadie tiene ese nombre
134
00:11:22,456 --> 00:11:26,015
"Yo soy el �nico Dick-head"
135
00:11:26,135 --> 00:11:28,421
Dice entre dientes
136
00:11:28,434 --> 00:11:30,745
Y �l lanza el libro, desempolva sus manos
137
00:11:31,724 --> 00:11:38,987
orgullosamente camina, va por su camino feliz
138
00:11:44,144 --> 00:11:48,097
Va a venir a mi casa
139
00:11:48,871 --> 00:11:52,181
estoy pensando en otras cosas
140
00:11:52,736 --> 00:11:55,742
Pero puedo pensar en una sola cosa
141
00:11:56,109 --> 00:11:59,683
Y cuando entres en mi casa
142
00:11:59,947 --> 00:12:04,002
te vas a quitar toda la ropa
143
00:12:04,122 --> 00:12:07,573
Y te quedar�s quieto
144
00:12:08,289 --> 00:12:09,729
Desnudo
145
00:12:10,712 --> 00:12:14,027
All�, de pie, y tu boca roja -
146
00:12:14,147 --> 00:12:17,203
Roja como pimientos -
147
00:12:17,469 --> 00:12:21,116
Colgando de las paredes blancas
148
00:12:21,498 --> 00:12:23,798
Y te acostar�s
149
00:12:24,541 --> 00:12:27,564
Y me acostar� junto a ti
150
00:12:28,127 --> 00:12:29,883
As� es c�mo va a ser
151
00:12:30,110 --> 00:12:32,113
Vas a venir a mi casa
152
00:12:32,233 --> 00:12:34,804
que no es realmente mi hogar
153
00:12:35,442 --> 00:12:42,630
Vendr�s
154
00:12:57,107 --> 00:12:59,772
- Por el amor de Dios, Bobby, manos a la obra!
155
00:12:59,892 --> 00:13:04,193
- Si regreso No puedo empezar de nuevo.
Debo empezar m�s adelante!
156
00:13:04,657 --> 00:13:06,776
Tienes raz�n, supongo.
157
00:13:08,722 --> 00:13:10,540
Se disculpa!
158
00:13:13,141 --> 00:13:15,706
Me encanta la deriva por los grandes bulevares
159
00:13:15,826 --> 00:13:18,737
Hay tantas, tantas cosas que ver
160
00:13:19,190 --> 00:13:21,994
S�lo tendr�s que elegir al azar
161
00:13:22,412 --> 00:13:25,414
Empujas tus pies mientras
te abres camino a trav�s de la multitud
162
00:13:46,477 --> 00:13:48,106
Sales de la escuela -
163
00:13:52,490 --> 00:13:53,879
Volviendo a la Tierra -
164
00:13:54,124 --> 00:13:57,976
Volviendo a la Tierra nos encontramos -
165
00:13:58,096 --> 00:13:59,429
M�s lento aqu�!
166
00:14:05,816 --> 00:14:07,167
No es bueno, �ves?
167
00:14:07,395 --> 00:14:09,201
Volviendo a la Tierra
168
00:14:09,321 --> 00:14:12,803
balanceando a lo largo del ferrocarril
nos encontramos -
169
00:14:12,923 --> 00:14:17,795
Una casa que corr�a y corr�a
por toda la tierra y el mar
170
00:14:17,915 --> 00:14:21,027
Huyendo del invierno que la estaba persiguiendo
171
00:14:21,147 --> 00:14:24,450
Pero nosotros, en nuestro ferrocarril,
comenzamos a rodar despu�s de ellos
172
00:14:24,570 --> 00:14:27,638
Hasta nos pusimos al d�a con el invierno
y corrimos sobre ella
173
00:14:27,865 --> 00:14:29,381
y la primavera vino a saludarnos -
174
00:14:29,501 --> 00:14:31,781
No, eso est� mal de nuevo, Bobby!
175
00:14:32,382 --> 00:14:35,104
No me mires! Solo toca, olv�date de m�.
176
00:14:35,224 --> 00:14:37,939
Si cantas conmigo, lo arruinas, y yo tambi�n!
177
00:14:38,788 --> 00:14:40,468
No me mires, toca a tu gusto
178
00:15:00,910 --> 00:15:03,010
All�, te equivocaste otra vez!
179
00:15:03,130 --> 00:15:04,033
Has omitido una l�nea.
180
00:15:04,867 --> 00:15:05,435
�Eso crees?
181
00:15:06,074 --> 00:15:08,121
�Quieres comprobar las l�neas?
182
00:15:08,241 --> 00:15:09,725
No, vamos a hacerlo de nuevo, con calma.
183
00:15:29,656 --> 00:15:32,700
- T� eres el que toc� mal, Bobby! �Por supuesto!
184
00:15:32,820 --> 00:15:36,540
Ten�as el acorde equivocado antes! Ahora tocaste bien.
185
00:15:37,017 --> 00:15:39,139
Claro, ten�as raz�n hace un momento.
186
00:15:39,794 --> 00:15:41,853
S�lo esc�chame, no toques ahora!
187
00:15:51,262 --> 00:15:54,130
Huyendo del invierno que la estaba persiguiendo
188
00:15:54,250 --> 00:15:57,182
Pero nosotros, en nuestro ferrocarril,
comenzamos a rodar despu�s de ellos
189
00:15:57,302 --> 00:16:00,239
Hasta nos pusimos al d�a con el invierno
y corrimos -
190
00:16:00,359 --> 00:16:04,296
Y la casa dej� de correr y la primavera
lleg� a saludarnos
191
00:16:04,618 --> 00:16:06,677
- Siempre te saltas "Y la casa dej� de correr"
192
00:16:06,797 --> 00:16:11,035
- Bueno, no fue - oh, vamos a hacerlo de nuevo, correctamente.
193
00:16:12,589 --> 00:16:14,737
Ahora no me mires y no cantes conmigo!
194
00:16:33,709 --> 00:16:36,361
�Lo ves? Eres t� quien se equivoca!
195
00:16:40,858 --> 00:16:43,105
Justo despu�s de "el invierno".
196
00:16:45,809 --> 00:16:47,035
- �Est�s seguro? - �S�!
197
00:16:47,524 --> 00:16:52,665
De todos modos, los m�sicos tendr�n su n�mero
estricto de bares, as� que no te preocupes.
198
00:16:52,785 --> 00:16:55,641
- S�, pero tambi�n tienen que mantenerse en forma. - S�.
199
00:16:55,761 --> 00:16:57,056
�Qu� tal un poco de comida?
200
00:17:01,951 --> 00:17:09,837
Martes Tarde
Bob Castella se relaja con JS Bach
201
00:18:12,068 --> 00:18:14,825
No lo anuncio. Solo salgo.
202
00:18:16,653 --> 00:18:18,388
Te doy una se�al y me voy, te acuerdas?
203
00:18:26,383 --> 00:18:29,655
Incidentalmente, con Planting Coffee,
Es un caso similar
204
00:18:30,575 --> 00:18:35,792
Es una muy hermosa canci�n, si vas por su lado ex�tico.
205
00:18:35,912 --> 00:18:40,845
Pero si nos fijamos en el texto, est� bien, pero es d�bil.
206
00:18:41,584 --> 00:18:45,828
En realidad, no es d�bil, pero puede deslizarse
f�cilmente, digamos
207
00:18:46,556 --> 00:18:50,775
una especie de risita
sobre el lado perezoso de este pa�s primitivo
208
00:18:50,895 --> 00:18:53,971
donde la gente no funciona sin una patada en el trasero.
209
00:18:56,568 --> 00:19:00,667
Ten�a esta luz, un lado divertido en su momento,
210
00:19:00,787 --> 00:19:03,689
pero en mi interpretaci�n actual
211
00:19:03,809 --> 00:19:07,346
Voy a tratar de hacerlo - no es dram�tico sino realista.
212
00:19:07,466 --> 00:19:09,531
Bueno, s�, la plantaci�n de caf�
es realmente un trabajo duro
213
00:19:09,781 --> 00:19:13,080
porque hay que agacharse y no todo el mundo puede hacer eso.
214
00:19:13,595 --> 00:19:16,787
Voy a intentarlo, por lo menos, pero eso no es todo lo que hay
215
00:19:16,907 --> 00:19:20,115
Tambi�n en este caso ustedes tienen esa linterna m�gica.
216
00:19:21,525 --> 00:19:27,147
Un hombre, aplastado por el sol, totalmente quieto - una imagen f�sica en el escenario
217
00:19:29,747 --> 00:19:34,850
Es un infierno ensayar Plantaci�n de caf�
con el piano; contin�a por siempre.
218
00:19:38,576 --> 00:19:40,070
Dame el bit de guitarra.
219
00:19:43,973 --> 00:19:48,356
Plantaci�n de caf�
220
00:19:49,601 --> 00:19:54,312
Ese no es un trabajo para los d�biles
221
00:19:55,435 --> 00:20:00,715
s�lo tienes que agacharte
222
00:20:01,953 --> 00:20:06,178
Pero esa es la parte dif�cil
223
00:20:08,624 --> 00:20:14,131
Hace calor en el verano
224
00:20:14,714 --> 00:20:20,360
El sol pesa toneladas
225
00:20:21,253 --> 00:20:27,089
lo llevas en la espalda
226
00:20:27,209 --> 00:20:32,581
Y eso es demasiado para un solo hombre
227
00:20:32,834 --> 00:20:37,283
El gran jefe
228
00:20:37,921 --> 00:20:42,393
que diga lo que quiera
229
00:20:45,738 --> 00:20:53,204
Mi sue�o me pertenece a m�
230
00:20:59,909 --> 00:21:04,523
"La guerra ha terminado '
231
00:22:02,904 --> 00:22:07,249
Sanguina, fruta encantadora
232
00:22:07,369 --> 00:22:10,905
La punta de tu pecho
233
00:22:11,132 --> 00:22:15,440
Tiernamente trazado
234
00:22:15,560 --> 00:22:18,696
La l�nea de mi fortuna
235
00:22:19,934 --> 00:22:25,372
En la palma de mi mano
236
00:22:30,295 --> 00:22:42,938
Sanguina, fruta encantadora
237
00:22:46,298 --> 00:22:52,579
Sol de medianoche
238
00:22:58,265 --> 00:23:01,233
La llevo porque es el rol del hombre llevar a la mujer,
239
00:23:01,353 --> 00:23:03,714
pero s�lo con su consentimiento.
240
00:23:03,942 --> 00:23:09,066
Quiero decir, no es una violaci�n.
241
00:23:09,407 --> 00:23:12,972
Bueno, simpatiza con el movimiento de liberaci�n femenina
242
00:23:13,225 --> 00:23:17,887
Estoy muy feliz de golpear a mi pecho
y escuchar lo que tienen que decir.
243
00:23:18,007 --> 00:23:23,179
Pero esta es un �rea donde encuentro
m�s dif�cil "mantenerse al d�a".
244
00:23:24,122 --> 00:23:26,232
A lo que me opongo es al aspecto tribal;
tribu contra tribu.
245
00:23:26,352 --> 00:23:29,706
Me niego a participar, categ�ricamente!
246
00:23:29,826 --> 00:23:31,876
Igualdad de derechos - Por supuesto.
247
00:23:31,996 --> 00:23:35,640
Ya es bastante dif�cil, siendo italiano, justificarme
248
00:23:35,760 --> 00:23:38,243
y reaccionar como �stos
249
00:23:39,124 --> 00:23:42,878
que me podr�an calificar como un reaccionario, supongo
250
00:23:42,998 --> 00:23:46,102
pero que yo atribuyo m�s a mi pasada
mentalidad campesina.
251
00:23:48,246 --> 00:23:50,958
NUEVA YORK 1959
252
00:23:51,763 --> 00:23:55,085
En el fondo, yo todav�a voy por eso!
253
00:24:02,454 --> 00:24:03,869
D�jame decirte una cosa
254
00:24:06,054 --> 00:24:10,159
Nosotros, los hombres, apenas podemos mensurar
a las mujeres. Es dif�cil.
255
00:24:11,756 --> 00:24:14,940
Debido a un gran n�mero de puntos -
256
00:24:15,483 --> 00:24:20,459
y tal vez hubiera dicho en todos los puntos
257
00:24:20,579 --> 00:24:22,823
si no fuera por mi arrogancia machista -
258
00:24:23,241 --> 00:24:26,210
no las podemos mensurar.
259
00:24:32,232 --> 00:24:40,455
Es una canci�n que nos asemeja
260
00:24:40,806 --> 00:24:44,068
me amabas
261
00:24:44,669 --> 00:24:48,490
Y yo te amaba
262
00:24:48,844 --> 00:24:55,867
Los dos viv�amos juntos
263
00:24:56,434 --> 00:24:59,563
T�, que me amabas
264
00:25:00,087 --> 00:25:02,753
Y yo que te amaba
265
00:25:04,066 --> 00:25:10,219
Pero la vida lleva a separar a los amantes
266
00:25:10,623 --> 00:25:13,719
suavemente
267
00:25:14,728 --> 00:25:22,092
Sin un sonido
268
00:25:23,620 --> 00:25:32,424
Y el mar, alisando la arena -
269
00:25:32,828 --> 00:25:43,311
Borra las huellas de los amantes separados
270
00:25:49,933 --> 00:25:52,459
Est� llegando.
271
00:25:53,897 --> 00:25:54,907
Ahora, la canci�n alemana ...
272
00:26:09,920 --> 00:26:16,627
amigo, �puedes dirigir el vuelo negro
de los cuervos sobre nuestros campos?
273
00:26:26,561 --> 00:26:34,115
amigo, �puedes dirigir el vuelo negro
de los cuervos sobre nuestros campos?
274
00:26:35,448 --> 00:26:42,875
amigo, �puedes dirigir los gritos apagados
de un pa�s encadenado?
275
00:26:44,112 --> 00:26:52,070
Despierten, partisanos, trabajadores,
campesinos, este es la alerta!
276
00:26:53,151 --> 00:27:01,425
Esta noche, el enemigo va a conocer
el precio de la sangre y las l�grimas
277
00:27:02,144 --> 00:27:09,837
Lev�ntate de las minas,
desciende de las colinas, camaradas!
278
00:27:10,539 --> 00:27:17,259
De debajo de la paja tira
las armas, las balas, las granadas
279
00:27:18,978 --> 00:27:25,585
Despierten, asesinos, ya sea por bala
o por cuchillo, huelga r�pidamente
280
00:27:27,179 --> 00:27:33,785
saboteador, ve suavemente con tu carga - dinamita
281
00:27:35,488 --> 00:27:41,867
Somos nosotros los que rompemos las rejas
por nuestros hermanos en la c�rcel
282
00:27:43,827 --> 00:27:49,839
Con hatredon nuestro camino, somos
impulsados por el hambre y la pobreza
283
00:27:52,022 --> 00:27:58,729
Hay pa�ses donde la gente,
metidos en la cama, est� so�ando
284
00:28:00,714 --> 00:28:05,098
Pero aqu�, como ves, caminamos, matamos,
285
00:28:06,067 --> 00:28:09,794
morimos
286
00:28:10,408 --> 00:28:17,077
Aqu�, cada uno de nosotros sabemos lo que queremos,
�qu� hay que hacer cuando llega el momento de ir
287
00:28:18,949 --> 00:28:25,291
amigo, si te caes, un amigo te sacar�
de las sombras para tomar tu lugar
288
00:28:27,287 --> 00:28:33,919
Ma�ana, habr� sangre en las carreteras,
el secado negro en el sol
289
00:28:35,595 --> 00:28:41,873
Canten, compa�eros, en la oscura libertad
pueden o�rnos
290
00:29:07,162 --> 00:29:12,606
Me dio miedo cuando cant� la canci�n
partisana en ese programa.
291
00:29:12,960 --> 00:29:17,420
Era para una ocasi�n espec�fica:
los eventos horrorosos en Chile.
292
00:29:17,938 --> 00:29:20,805
Y la gente en el p�blico, sean cuales sean sus opiniones,
293
00:29:20,925 --> 00:29:22,961
incluso aquellos que s�lo vinieron a escucharme cantar,
294
00:29:24,097 --> 00:29:27,559
no pod�an tolerar lo que hab�a sucedido en Chile
295
00:29:27,679 --> 00:29:30,527
ni la forma en que hab�a ocurrido despu�s
de tres a�os del gobierno de Allende.
296
00:29:30,647 --> 00:29:34,172
Sabemos c�mo fue, est�bamos all� y vimos todo.
297
00:29:34,292 --> 00:29:38,467
La gente era realmente libre de escribir
o decir lo que quisiera.
298
00:29:38,949 --> 00:29:42,882
Nadie fue detenido por razones pol�ticas, no se ejecut� a nadie.
299
00:29:43,002 --> 00:29:46,124
Las personas que se opon�an al gobierno fueron liberadas.
300
00:29:57,920 --> 00:30:00,119
Mi�rcoles
Proyecci�n de pel�culas chilenas
301
00:30:00,901 --> 00:30:03,698
Victor Jara, nuestro cantante nacional.
302
00:30:05,080 --> 00:30:07,165
Estaba en la universidad con nosotros
303
00:30:07,285 --> 00:30:08,314
y lo arrestaron con nosotros.
304
00:30:09,262 --> 00:30:11,838
Primero, cortaron las articulaciones de sus dedos
305
00:30:12,761 --> 00:30:14,808
mientras le dec�an que cante para la gente.
306
00:30:18,919 --> 00:30:21,660
M�s tarde, despu�s de torturas sin fin, le dispararon.
307
00:30:25,163 --> 00:30:32,609
Victor Jara
308
00:30:51,225 --> 00:30:52,551
"Estado de sitio"
309
00:31:11,526 --> 00:31:15,921
Como el escorpi�n, mi hermano, eres como el escorpi�n
310
00:31:20,962 --> 00:31:25,173
Viernes
Primer ensayo en el Olympia
311
00:31:32,671 --> 00:31:36,499
Los aplausos comienzan aqu�,
as� que puedes mezclarlo con el aplauso -
312
00:31:36,777 --> 00:31:38,041
Espero.
313
00:31:46,971 --> 00:31:48,070
Maldito
314
00:31:48,626 --> 00:31:50,559
Correcto, toma el micr�fono ..
315
00:31:55,405 --> 00:31:56,605
Perfecto!
316
00:32:04,458 --> 00:32:08,147
�Oyes eso, Jos�? Se oye lo que el cable hace aqu�?
317
00:32:08,563 --> 00:32:13,021
Est� un poco d�bil, as� que necesito un poco de amplificaci�n all�.
318
00:32:13,463 --> 00:32:17,922
Pero la bater�a se mantiene en el mismo nivel.
319
00:32:19,059 --> 00:32:20,070
Eso es muy fuerte ahora!
320
00:32:20,523 --> 00:32:23,567
El t�cnico de sonido har� la amplificaci�n.
321
00:32:23,687 --> 00:32:25,639
El baterista tocar� lo mismo todo el tiempo.
322
00:32:36,964 --> 00:32:37,861
Eso es todo, s�.
323
00:32:53,481 --> 00:32:57,333
Sir Godfrey es un hombre de Londres
324
00:32:58,268 --> 00:33:01,249
visto con frecuencia en los altos c�rculos
325
00:33:01,369 --> 00:33:06,672
Su perfecto humor hizo salir el sol
326
00:33:06,792 --> 00:33:09,488
Durante el Imperio Brit�nico
327
00:33:09,608 --> 00:33:12,769
El es un snob en m�s de un sentido
328
00:33:12,889 --> 00:33:16,722
alimenta su caballo, nada como las ostras
329
00:33:16,842 --> 00:33:22,509
Y huye horrorizado de todas
las damiselas
330
00:33:24,334 --> 00:33:27,404
Este hombre, algo distante
331
00:33:43,428 --> 00:33:45,921
Aprovecho este micr�fono aqu�.
332
00:33:48,060 --> 00:33:49,235
Siempre la misma idea.
333
00:33:49,677 --> 00:33:51,710
�l tampoco deja el micr�fono o lo toma
334
00:34:00,430 --> 00:34:02,439
No, Bobby, sigue adelante como estaba.
335
00:34:04,409 --> 00:34:07,744
Robert Desnos y Michel Legrand
336
00:34:10,565 --> 00:34:16,350
En la cama con ella
337
00:34:17,588 --> 00:34:21,565
Dormidos, uno al lado del otro
338
00:34:22,821 --> 00:34:24,962
So�ando sue�os paralelos
339
00:34:26,785 --> 00:34:30,941
doble respiraci�n
340
00:34:31,758 --> 00:34:34,537
En la cama con ella
341
00:34:35,850 --> 00:34:39,261
Por esa incre�ble sombra solitaria
342
00:34:40,600 --> 00:34:43,709
por el mismo calor
343
00:34:45,197 --> 00:34:48,835
Por la misma soledad
344
00:34:49,913 --> 00:34:53,891
En la cama con ella
345
00:34:54,304 --> 00:34:56,476
Para compartirlo
346
00:34:56,868 --> 00:34:59,091
Para una medianoche id�ntica
347
00:34:59,211 --> 00:35:03,477
Por los mismos fantasmas
348
00:35:07,557 --> 00:35:11,296
En la cama con ella
349
00:35:12,215 --> 00:35:15,917
por un amor absoluto
350
00:35:16,474 --> 00:35:20,402
por el vicio, por el vicio
351
00:35:20,703 --> 00:35:24,176
por besos de todo tipo
352
00:35:24,861 --> 00:35:27,438
En la cama con ella
353
00:35:28,417 --> 00:35:31,954
por el naufragio indescriptible
354
00:35:32,793 --> 00:35:36,848
para prostituirse el uno al otro
355
00:35:37,442 --> 00:35:41,019
Para combinarse entre s�
356
00:35:45,133 --> 00:35:48,215
Para demostrarlo, realmente demostrar a uno mismo
357
00:35:48,335 --> 00:35:54,240
esas almas y cuerpos de amantes
nunca han sido cargados -
358
00:35:58,299 --> 00:36:02,644
Tendr�a m�s sentido de esta manera, no? Una vez m�s!
359
00:36:04,561 --> 00:36:06,261
�Est�s con nosotros, Paul?
360
00:36:17,001 --> 00:36:18,365
No, eso es horrible.
361
00:36:28,348 --> 00:36:30,442
Vamos a ir a la cima!
362
00:37:09,789 --> 00:37:12,770
En la cama con ella
363
00:37:13,627 --> 00:37:16,443
Para demostrarlo, realmente demostrar a uno mismo
364
00:37:16,563 --> 00:37:22,522
esas almas y cuerpos de amantes
nunca han sido agobiados
365
00:37:23,655 --> 00:37:27,887
Por la mentira del pecado original
366
00:38:16,278 --> 00:38:20,320
Se�ores, arruinaron todo el d�a de ayer. Ya es suficiente!
367
00:38:21,684 --> 00:38:24,138
Mi querido peque�o Bobby ..
368
00:38:26,255 --> 00:38:28,935
S�bado
369
00:39:02,911 --> 00:39:08,045
Vamos con eso. Simplemente entra en el ritmo y d�jalo correr.
370
00:39:13,614 --> 00:39:15,494
Cuando haces eso, me haces eco.
371
00:39:17,000 --> 00:39:21,133
All�, pueden escuchar el cable? Dame un poco de eso.
372
00:39:37,722 --> 00:39:42,156
La canci�n que cuenta la historia de Tom, el gran hombre negro
373
00:39:42,791 --> 00:39:46,492
Rey de todos los limpiabotas
bajo los cielos negros de Harlem
374
00:39:46,612 --> 00:39:49,737
Lo que brilla en el negro Harlem -
375
00:39:51,847 --> 00:39:56,620
Tom lo hizo brillar, con sus pinceles y plumeros
376
00:40:03,870 --> 00:40:05,562
Vamos, hazlo por �l.
377
00:40:21,216 --> 00:40:22,921
No ensayamos hasta el lunes?
378
00:40:27,481 --> 00:40:32,104
En "No pod�a ver" vas, y sigui�ndome con dos focos.
379
00:40:32,528 --> 00:40:34,865
Lunes
Ensayo de Iluminaci�n
380
00:40:37,709 --> 00:40:41,991
No, no tan r�pido, eso es bueno;
eso fue lo suficientemente r�pido.
381
00:40:44,341 --> 00:40:45,379
Battling Joe!
382
00:40:52,646 --> 00:40:55,132
Battling Joe!
383
00:40:55,357 --> 00:40:58,527
Es un nombre olvidado ahora
384
00:40:58,868 --> 00:41:01,833
Una figura arrugada y triste
385
00:41:02,237 --> 00:41:06,102
apoyada en un bast�n blanco
386
00:41:06,398 --> 00:41:08,243
Battling Joe
387
00:41:08,753 --> 00:41:11,633
perdi� todo en una noche
388
00:41:11,969 --> 00:41:14,722
Sus ojos, su t�tulo y su esperanza
389
00:41:15,123 --> 00:41:17,851
Pero �l puede encontrar consuelo en el pensamiento
390
00:41:17,971 --> 00:41:21,833
de que su manager tiene otros campeones
391
00:41:31,017 --> 00:41:34,779
"Z"
392
00:41:48,376 --> 00:41:52,254
Decidimos hacer pel�culas pol�ticas
que algunas personas objetaron
393
00:41:52,374 --> 00:41:56,953
no s�lo para hacer una pel�cula pol�tica,
sino porque naci� de esa manera.
394
00:41:58,164 --> 00:42:00,943
Ahora siento que con el fin de empujar las cosas
395
00:42:01,063 --> 00:42:04,955
tenemos que pasar a trav�s de una especie de apisonadora
396
00:42:05,075 --> 00:42:07,494
que aplasta a los mejores de entre nosotros.
397
00:42:07,915 --> 00:42:09,209
"LA CONFESI�N"
398
00:42:09,329 --> 00:42:11,042
Y conlleva un precio terrible.
399
00:42:11,715 --> 00:42:18,258
Pero suponiendo que cometemos errores, lo cual es muy posible -
400
00:42:19,811 --> 00:42:21,579
Seamos l�cidos al respecto.
401
00:42:22,223 --> 00:42:25,672
El primer y verdadero acto revolucionario
para cada ciudadano de este planeta
402
00:42:26,034 --> 00:42:28,270
es, ante todo, aprender, aprender, aprender!
403
00:42:28,390 --> 00:42:30,594
"La guerra ha terminado"
404
00:42:30,714 --> 00:42:33,906
Pero para la mayor�a de los j�venes no es eso.
405
00:42:34,349 --> 00:42:37,582
Es el poco rom�ntico, "adelante y hacia arriba"
406
00:42:37,835 --> 00:42:39,995
Es la peque�a ametralladora sobre ruedas
407
00:42:40,115 --> 00:42:45,042
tirada por los Campos El�seos,
con el objetivo en el palacio presidencial,
408
00:42:45,162 --> 00:42:46,279
listo para volar por los aires!
409
00:42:46,399 --> 00:42:48,764
As� es como ellos ven el cambio pol�tico!
410
00:42:50,083 --> 00:42:55,449
Si sientes que soy - no exactamente reticente, sino perplejo,
411
00:42:56,259 --> 00:42:59,935
Yo simplemente dir�a que en vista de ciertas cosas,
412
00:43:00,055 --> 00:43:03,409
que han tenido lugar, tanto interna como externamente,
413
00:43:03,749 --> 00:43:06,909
He ganado una lucidez que me da miedo a veces.
414
00:43:07,332 --> 00:43:11,432
�Qu� pasa si peleo por una mala causa,
ya que lo hago de buena fe?
415
00:43:13,113 --> 00:43:17,648
Y qu� si act�o de mala fe,
ya que es por una buena causa?
416
00:43:19,113 --> 00:43:20,174
Las cosas pierden su filo.
417
00:43:20,550 --> 00:43:25,338
La furia m�s feroz, la m�s profunda indignaci�n termina mitigada en cierto punto.
418
00:43:25,458 --> 00:43:28,750
Debido a que muchas cosas terribles ocurren en todo el mundo
419
00:43:29,089 --> 00:43:33,030
te vuelves inmune, Es una especie de impotencia.
420
00:43:33,940 --> 00:43:36,702
Simplemente no puedes ... s�lo hay demasiado de todo eso.
421
00:43:42,768 --> 00:43:45,838
A menudo citaba las palabras de Scott Fitzgerald:
422
00:43:46,242 --> 00:43:49,955
"Debes ser consciente de que las cosas no tienen remedio
423
00:43:50,262 --> 00:43:53,230
y a�n as� estar decidido a cambiarlas " - Cito de memoria.
424
00:43:53,350 --> 00:43:55,692
Pero esa es la base de la existencia.
425
00:43:55,950 --> 00:43:57,630
Incluso si todo acabara ma�ana
426
00:43:58,350 --> 00:44:02,556
y te das cuenta de que todo lo que creiste por a�os
427
00:44:02,676 --> 00:44:04,360
todo lo que has intentado cambiar
428
00:44:04,480 --> 00:44:08,622
puede parecer ut�pico, irreal, apagado
429
00:44:09,142 --> 00:44:12,754
debes mantener estas chispas aqu� y all�.
430
00:44:13,276 --> 00:44:14,934
Eso es como la historia de las abejas.
431
00:44:15,943 --> 00:44:17,939
El cuidador puede encerrarlas en una colmena
432
00:44:18,059 --> 00:44:20,604
pero un d�a �l tendr� que poner su mano y luego -
433
00:44:20,724 --> 00:44:21,539
�l va a ser picado.
434
00:44:21,659 --> 00:44:24,645
Siempre hay una necesidad de m�s hombres
435
00:44:24,765 --> 00:44:26,576
Debido a la Guerra -
436
00:44:28,559 --> 00:44:31,578
no vale nada el juramento de los amantes
437
00:44:31,895 --> 00:44:34,801
ama s�lo el sonido de los tambores
438
00:44:37,777 --> 00:44:41,011
Cuando el soldado va a la guerra
439
00:44:41,286 --> 00:44:44,317
Lo llaman gloria
440
00:44:44,822 --> 00:44:47,677
Cuando un soldado regresa de la guerra
441
00:44:48,190 --> 00:44:50,779
Lo llaman suerte
442
00:45:06,131 --> 00:45:12,826
Martes
Ensayo final antes del show
443
00:45:13,752 --> 00:45:14,573
Maldito!
444
00:45:16,470 --> 00:45:17,973
Maldito el padre
445
00:45:19,708 --> 00:45:24,497
Maldito sea el padre de la esposa del herrero
446
00:45:27,453 --> 00:45:28,989
Eso sigue siendo demasiado lento!
447
00:45:33,145 --> 00:45:34,838
Estuvo tan bien esta ma�ana!
448
00:45:35,746 --> 00:45:37,325
Basta, Bob!
449
00:45:40,926 --> 00:45:45,853
No sirve de nada que me des el tempo ahora,
si esta noche no lo har�s.
450
00:45:54,125 --> 00:45:57,472
Por Robert Desnos y Michel Legrand,
451
00:45:58,205 --> 00:45:59,556
aqu� hay una f�bula,
452
00:46:00,779 --> 00:46:03,520
un cuento con moraleja feroz.
453
00:46:04,698 --> 00:46:06,214
La Paloma de la Encina
454
00:46:10,560 --> 00:46:11,330
Maldito!
455
00:46:13,015 --> 00:46:14,455
Maldito el padre
456
00:46:15,884 --> 00:46:20,747
Maldito sea el padre de la esposa del herrero
457
00:46:24,556 --> 00:46:25,766
�Se puede mantener ese ritmo?
458
00:46:26,917 --> 00:46:28,408
No puedo, no va a funcionar.
459
00:46:33,902 --> 00:46:36,100
Me gustar�a hablar de ello, �te importa?
460
00:46:37,184 --> 00:46:39,615
Tomo el micr�fono, y viene de esta manera.
461
00:46:39,735 --> 00:46:43,089
Acabas de hacer Clementine, y te vas -
462
00:46:43,648 --> 00:46:45,594
Y si es el tempo equivocado, t� lo has tenido.
463
00:46:45,714 --> 00:46:49,345
No, en absoluto! Todav�a puedo imponer mi propio tempo despu�s.
464
00:46:50,367 --> 00:46:52,956
No es ni aqu� ni all�.
465
00:46:55,163 --> 00:46:57,954
Espera, ya hemos hablado de esto.
466
00:46:59,227 --> 00:47:02,789
Hemos ensayado esto 24, no, 22 veces.
467
00:47:03,088 --> 00:47:05,286
No, 5 veces exactamente.
468
00:47:05,406 --> 00:47:08,441
Te preocupa que vaya a estropearlo,
puedo entender eso.
469
00:47:08,561 --> 00:47:10,776
Estaba perfecto en ese momento.
470
00:47:10,896 --> 00:47:12,498
Acabamos de hacer Clementine.
471
00:47:12,730 --> 00:47:14,435
Hemos creado un cierto estado de �nimo.
472
00:47:14,692 --> 00:47:17,218
Ahora lo estoy rompiendo para entrar en esto.
473
00:47:17,577 --> 00:47:22,731
Ahora, no soy ni Ella Fitzgerald ni Oscar Peterson
474
00:47:23,005 --> 00:47:27,174
y estoy tratando de crear un estado de �nimo un poco jazzero.
475
00:47:27,835 --> 00:47:33,090
Si estoy en el borde no voy a poder,
porque hacer jazz debe ser cool.
476
00:47:34,003 --> 00:47:37,735
As� que una vez que hemos llegado a este punto
477
00:47:37,855 --> 00:47:41,026
Si estoy en un estado de gracia, todo est� bien
478
00:47:41,146 --> 00:47:43,451
pero si no lo estoy, lo he tenido!
479
00:47:48,086 --> 00:47:49,345
Por Robert Desnos, Michel Legrand
480
00:47:51,173 --> 00:47:52,322
Esta f�bula,
481
00:47:55,013 --> 00:47:57,621
un cuento con moraleja feroz.
482
00:47:59,209 --> 00:48:00,737
La Paloma de la Encina
483
00:48:04,520 --> 00:48:05,265
Maldito
484
00:48:06,805 --> 00:48:08,270
Maldito el padre
485
00:48:15,199 --> 00:48:15,957
Maldito
486
00:48:17,579 --> 00:48:19,095
Maldito el padre
487
00:48:19,971 --> 00:48:24,658
Maldito sea el padre de la esposa del herrero
488
00:48:25,722 --> 00:48:26,795
del herrero
489
00:48:28,243 --> 00:48:30,201
El herrero que hab�a forjado
490
00:48:31,160 --> 00:48:35,884
El herrero que forj� el hierro para el hacha
491
00:48:36,574 --> 00:48:37,964
Con que
492
00:48:39,248 --> 00:48:41,141
Con que el le�ador
493
00:48:42,169 --> 00:48:46,666
Con que el le�ador tal� la encina
494
00:48:46,786 --> 00:48:48,932
tal� la encina que
495
00:48:49,919 --> 00:48:56,525
Tallado en la cama en la que se concibe el bisabuelo
496
00:48:56,645 --> 00:48:58,457
Del hombre que conduc�a el coche
497
00:48:59,215 --> 00:49:02,024
Maldito sea el padre de la esposa del herrero
498
00:49:02,144 --> 00:49:07,128
que forj� el hacha que cort� una encina que hizo la cama
499
00:49:07,248 --> 00:49:08,722
donde se concibe el bisabuelo
500
00:49:08,842 --> 00:49:10,029
del hombre que conduc�a
501
00:49:10,149 --> 00:49:10,863
El coche
502
00:49:11,390 --> 00:49:11,806
en que
503
00:49:11,926 --> 00:49:12,507
Tu madre
504
00:49:12,627 --> 00:49:13,682
Conoci�
505
00:49:14,468 --> 00:49:16,312
a tu
506
00:49:16,432 --> 00:49:17,474
Padre !
507
00:49:22,590 --> 00:49:26,254
Es uno, dos, tres, cuatro, uno! Se empieza de nuevo aqu�.
508
00:49:26,538 --> 00:49:29,507
Tengo que escuchar el "uno", as� que s� por d�nde empezar.
509
00:49:31,585 --> 00:49:33,960
No, mi conejito, no!
510
00:49:34,392 --> 00:49:37,446
Hazlo correctamente! No digas "�Que comience, lo alcanzaremos"
511
00:49:37,462 --> 00:49:40,241
Podemos establecerlo en este momento,
as� que vamos a hacerlo!
512
00:49:41,935 --> 00:49:45,889
Para grandes bulevares, no me importa
si cantas la melod�a.
513
00:49:46,009 --> 00:49:47,343
Est�s fuera de la vista de todos modos.
514
00:49:47,463 --> 00:49:51,335
As� que no hay necesidad de sentirse tonto,
porque nadie puede verte.
515
00:49:51,880 --> 00:49:55,252
Si yo presento esta canci�n, la gente dice "Oh, esa vieja canci�n!"
516
00:49:55,479 --> 00:49:58,350
Pero si llega a ellos sin previo aviso, ser� una sorpresa agradable.
517
00:49:59,323 --> 00:50:04,085
As� que - sin acordes de piano,
sin acordes de guitarra, s�lo hay que ir a ella.
518
00:50:04,313 --> 00:50:07,005
Y tratar de terminar junto en el arenero.
519
00:50:07,125 --> 00:50:08,297
Eso es lo que quise decir.
520
00:50:10,510 --> 00:50:15,247
S�lo paso uno o dos golpes, como suelo hacer, eso es todo!
521
00:50:42,934 --> 00:50:43,755
Luna Park
522
00:50:54,784 --> 00:50:58,712
Yo era un chico de clase trabajadora
cuando comenc� mi carrera en los escenarios.
523
00:50:58,832 --> 00:51:03,550
Ven�a de una familia de inmigrantes y
era un obrero metal�rgico.
524
00:51:03,670 --> 00:51:07,530
As� que estoy totalmente identificado con los trabajadores.
525
00:51:07,999 --> 00:51:10,790
Y hoy en d�a - Creo que es bastante evidente -
526
00:51:10,910 --> 00:51:13,996
todav�a hay una especie de identificaci�n
527
00:51:14,116 --> 00:51:15,633
y una especie de solidaridad -
528
00:51:16,441 --> 00:51:20,155
Digo "una especie de" porque
no quiero sonar como un demagogo.
529
00:51:20,453 --> 00:51:24,975
No, puedo haber dicho eso ayer
pero hoy no te pongas en mi camino por nada.
530
00:51:26,751 --> 00:51:32,284
En el campo, los m�sicos ambulantes
vagan fuera, m�s all� de los jardines
531
00:51:32,675 --> 00:51:38,297
puertas anteriores de posadas sombr�as,
a trav�s de pueblos sin iglesias
532
00:51:38,417 --> 00:51:41,574
Y los ni�os corren por delante
533
00:52:13,737 --> 00:52:14,874
Bernard, �est�s ah�?
534
00:52:19,946 --> 00:52:21,477
Eso es todo - viste eso, �no?
535
00:52:22,180 --> 00:52:23,481
No lo vas a olvidar, �cierto?
536
00:52:24,602 --> 00:52:26,219
Vamos a hacer el �ltimo.
537
00:52:37,112 --> 00:52:38,969
�Podr�as atarlo?
538
00:52:42,125 --> 00:52:43,047
Eso est� mejor.
539
00:54:37,438 --> 00:54:42,238
Cuando vamos a cantar, el tiempo de los cerezos en flor
540
00:54:42,473 --> 00:54:46,881
El ruise�or alegre, el mirlo burl�n
541
00:54:47,120 --> 00:54:51,528
Todos estar�n celebrando
542
00:54:52,220 --> 00:54:56,629
Muchachas bonitas van a perder la cabeza
543
00:54:56,945 --> 00:55:02,059
y los amantes van a sentir el sol en su coraz�n
544
00:55:02,828 --> 00:55:06,680
Cuando vamos a cantar, el tiempo de los cerezos en flor
545
00:55:07,034 --> 00:55:16,053
El ruise�or cantar� con nosotros
546
00:55:16,904 --> 00:55:20,681
Pero es corto, el tiempo de los cerezos en flor
547
00:55:20,801 --> 00:55:24,976
d�nde vamos los dos, so�ando
548
00:55:25,395 --> 00:55:29,841
y recogiendo aros
549
00:55:30,091 --> 00:55:35,371
Cerezas del amor, se ven siempre igual
550
00:55:35,599 --> 00:55:41,386
cayendo debajo de la hoja, como gotas de sangre
551
00:55:42,547 --> 00:55:47,482
Pero es muy corto, el tiempo de los cerezos en flor
552
00:55:47,722 --> 00:55:55,996
Mientras recogemos los corales, so�ando
553
00:55:57,356 --> 00:56:02,611
Y cuando veas, el tiempo de los cerezos en flor
554
00:56:02,876 --> 00:56:07,575
Y si vas a estar asustado de angustias
555
00:56:08,541 --> 00:56:13,379
Evita los hermosos
556
00:56:13,499 --> 00:56:20,122
Yo, que no tengo miedo de terribles dolores
557
00:56:20,242 --> 00:56:27,096
no voy a vivir sin sufrir cada d�a
558
00:56:29,235 --> 00:56:33,998
Y cuando veas, el tiempo de los cerezos en flor
559
00:56:34,225 --> 00:56:42,429
Tambi�n tendr�s angustias
560
00:56:45,608 --> 00:56:51,153
siempre te amar�, el tiempo de los cerezos en flor
561
00:56:51,392 --> 00:56:56,584
Es esa �poca, que guardo en mi coraz�n
562
00:56:57,283 --> 00:57:02,209
como una herida abierta
563
00:57:02,500 --> 00:57:09,102
Dama Fortuna, que me has ofrecido tanto
564
00:57:09,328 --> 00:57:17,121
nunca sabremos c�mo aliviar mi dolor
565
00:57:19,124 --> 00:57:26,122
siempre te amar�, el tiempo de los cerezos en flor
566
00:57:26,429 --> 00:57:37,646
Y el recuerdo que guardo cerca de
567
00:57:38,062 --> 00:57:44,020
mi coraz�n
568
00:57:55,542 --> 00:57:59,407
Canto, escucho, leo, viajo, sue�o y veo.
569
00:58:00,799 --> 00:58:03,806
Mi trabajo consiste en complacer al p�blico,
hacerlo so�ar, re�r o llorar.
570
00:58:04,645 --> 00:58:08,453
No soy un fil�sofo, ni un pol�tico;
mi vida es como la suya.
571
00:58:08,839 --> 00:58:11,593
Se siente la vida de los dem�s,
sus muertos y los que los matan.
572
00:58:12,580 --> 00:58:17,405
Yo le presto la vida de los seres imaginarios,
en alg�n lugar entre el cielo y la tierra,
573
00:58:17,525 --> 00:58:20,251
en la pantalla y en el escenario,
pero vivo en el mundo real, con los dos pies en el suelo.
574
00:58:21,146 --> 00:58:24,102
Los dolores y las injusticias de este mundo
que me duelen tanto como cuando te hacen da�o.
575
00:58:24,947 --> 00:58:27,738
Un payaso? S�, puede ser, pero no inconsciente.
576
00:58:29,067 --> 00:58:31,014
Las noticias siguen su curso, como se suele decir.
577
00:58:31,134 --> 00:58:33,621
Una hace olvidar la otra. Kippur, Chile ..
578
00:58:33,741 --> 00:58:38,205
Un hombre eviscerado aqu�, cientos murieron
en otro lugar. Y el vals sigue.
579
00:58:38,996 --> 00:58:40,638
Pero los refugiados chilenos permanecen.
580
00:58:41,463 --> 00:58:44,520
Hay miles de nosotros, en busca de
un pedazo de pan y un poco de calor,
581
00:58:44,935 --> 00:58:48,105
ya que hay miles de prisioneros,
desempleados, hombres que son cazados.
582
00:58:48,760 --> 00:58:50,793
No se oye hablar de ellos, pero est�n ah�.
583
00:58:52,515 --> 00:58:58,162
Yo canto hoy para recordar la sangre de ayer,
y para mantenernos juntos,
584
00:58:58,566 --> 00:59:00,992
de modo que esta sangre no ser� reemplazada ma�ana, con la nuestra.
51151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
