Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,500 --> 00:01:34,594
Ah, la Heckler & Koch G-36.
2
00:01:34,671 --> 00:01:36,865
Tremendamente letal
en buenas manos.
3
00:01:59,793 --> 00:02:02,191
Ah, Agente Uno.
4
00:02:04,096 --> 00:02:07,429
Cuánto llevaba esperando este momento.
5
00:02:07,499 --> 00:02:12,128
Bueno, en ese caso,
intentaré no decepcionarte.
6
00:02:13,239 --> 00:02:17,367
Sobreestima su poder
sobre las mujeres, Sr. English.
7
00:02:18,809 --> 00:02:21,471
Yo diría que eso es
prácticamente imposible.
8
00:02:34,755 --> 00:02:36,018
¿Señor?
9
00:02:41,564 --> 00:02:45,259
¿Los tiene? ¿Los documentos de la misión?
El Agente Uno vuela a Biarritz esta noche.
10
00:02:45,331 --> 00:02:48,392
Sí, los documentos de la misión.
Están por aquí, tranquilo.
11
00:02:48,469 --> 00:02:51,063
Ah, aquí están.
12
00:02:54,775 --> 00:02:57,765
- Agente Uno.
- Caballeros.
13
00:03:04,116 --> 00:03:06,414
Vengo por mis documentos.
14
00:03:06,485 --> 00:03:09,510
Bough, los documentos
del Agente Uno, por favor.
15
00:03:13,892 --> 00:03:16,884
Gracias. Los documentos
de su misión, Agente Uno.
16
00:03:16,960 --> 00:03:21,523
Incluyen los códigos de la escotilla
del submarino, que verifiqué yo mismo.
17
00:03:23,199 --> 00:03:24,393
Gracias.
18
00:03:24,467 --> 00:03:26,491
¿Sólo irá a Francia esta noche...
19
00:03:26,569 --> 00:03:30,336
o también cruzará
en secreto los Pirineos?
20
00:03:30,407 --> 00:03:33,603
Si se lo digo,
me temo que tendría que matarlo.
21
00:03:39,480 --> 00:03:43,644
Sí, bueno, me imagino que sí,
si lo supiera--
22
00:03:43,718 --> 00:03:45,447
¡Adiós, Agente Uno!
23
00:03:50,591 --> 00:03:55,526
Qué clase. Qué distinción.
24
00:03:55,796 --> 00:04:00,323
"A todos los departamentos del MI7:
Urgente. Agente Uno murió en Biarritz.
25
00:04:00,400 --> 00:04:04,027
Escotilla del submarino no se abrió."
26
00:04:04,102 --> 00:04:07,071
El mejor agente secreto
que ha tenido Inglaterra...
27
00:04:07,139 --> 00:04:09,369
liquidado en un instante.
28
00:04:09,441 --> 00:04:10,999
Es espantoso.
29
00:04:12,410 --> 00:04:15,867
¿Sabes por qué nos envidian
en todo el mundo, Bough?
30
00:04:15,913 --> 00:04:19,280
Porque siempre tenemos a otro agente
listo para llenar el hueco.
31
00:04:19,351 --> 00:04:20,510
Por supuesto, señor.
32
00:04:20,583 --> 00:04:24,451
Y todos ellos están rodeando esa tumba.
33
00:04:24,487 --> 00:04:28,583
Es un honor y un privilegio
protegerlos en su hora de luto.
34
00:04:28,658 --> 00:04:31,820
Sus vidas están
en nuestras manos, Bough.
35
00:04:42,704 --> 00:04:44,637
¿Todo bien, English?
36
00:04:44,706 --> 00:04:48,608
Verá que todo
está más que bien, señor.
37
00:04:48,676 --> 00:04:52,338
Va a entrar en el lugar
más seguro de toda Inglaterra.
38
00:05:00,487 --> 00:05:02,784
Pegaso, estamos ante una crisis nacional.
39
00:05:02,855 --> 00:05:06,916
El Agente Uno había averiguado algo
y tenemos que descubrir qué.
40
00:05:06,992 --> 00:05:09,551
Necesito a otro agente inmediatamente.
¿A quién más tenemos?
41
00:05:09,627 --> 00:05:13,461
A nadie, Primer Ministro.
Murieron todos en la explosión.
42
00:05:13,531 --> 00:05:14,896
¿Todos?
43
00:05:14,966 --> 00:05:18,766
Bueno, por suerte, sobrevivió uno.
44
00:05:18,836 --> 00:05:20,167
¿Quién?
45
00:05:40,088 --> 00:05:43,649
"Espionaje serio"
46
00:07:13,004 --> 00:07:15,200
"Pegaso"
47
00:07:15,274 --> 00:07:16,297
Muy bien.
48
00:07:17,509 --> 00:07:20,501
Johnny English.
Vengo a ver a Pegaso.
49
00:07:20,578 --> 00:07:23,910
Aunque...
no hay por qué apurar las cosas.
50
00:07:26,184 --> 00:07:29,243
Hay algunas cosas que debe firmar
antes de recibir instrucciones.
51
00:07:29,318 --> 00:07:31,752
Éste es su nuevo carné retinal.
52
00:07:32,787 --> 00:07:35,416
Y ésta es su nueva licencia de nivel 9.
53
00:07:35,491 --> 00:07:37,355
Firme y ponga la fecha, por favor.
54
00:07:42,198 --> 00:07:45,530
Me recuerda a la vieja pluma
reglamentaria que tenía.
55
00:07:45,600 --> 00:07:49,056
Recuerdo que todos los agentes
llevábamos una pluma igual a ésta.
56
00:07:49,136 --> 00:07:51,798
Completamente inofensiva
para quien no es un experto...
57
00:07:51,872 --> 00:07:54,033
pero presionas dos veces--
58
00:07:56,442 --> 00:08:01,312
Ah, English, ahí está.
¿Ha visto a mi secretaria?
59
00:08:03,616 --> 00:08:05,378
Salió.
60
00:08:09,520 --> 00:08:11,010
¿Pasamos?
61
00:08:14,126 --> 00:08:17,754
El Agente Uno creía que había un complot
para robar las joyas de la Corona.
62
00:08:17,829 --> 00:08:20,956
Acaban de pasar por una restauración
que costó millones de libras...
63
00:08:21,032 --> 00:08:23,261
pagada en gran parte
por un mecenas corporativo.
64
00:08:23,333 --> 00:08:25,824
Serán expuestas esta noche
en la Torre de Londres.
65
00:08:25,903 --> 00:08:29,395
Desgraciadamente, la Reina insiste
en que se celebre la ceremonia.
66
00:08:29,471 --> 00:08:31,234
Lo que queremos que--
67
00:08:36,512 --> 00:08:40,278
¿Quién... es el mecenas?
68
00:08:40,349 --> 00:08:42,782
Pascal Sauvage.
69
00:08:42,850 --> 00:08:45,909
¿Ese francés cursi
dueño de varias prisiones?
70
00:08:45,986 --> 00:08:49,183
El imperio de 7 mil millones
de libras de Sauvage...
71
00:08:49,256 --> 00:08:52,316
tiene más de 400 prisiones
en 60 países.
72
00:08:52,391 --> 00:08:54,952
- Ha construido 25 de ellas aquí.
- Claro, señor.
73
00:08:55,028 --> 00:08:57,860
¡Está emparentado con la familia real,
por el amor de Dios!
74
00:08:57,931 --> 00:09:01,924
El Primer Ministro lo considera
uno de los mejores amigos de Inglaterra.
75
00:09:03,269 --> 00:09:06,830
Bien, English,
lo quiero en la Torre esta noche...
76
00:09:06,906 --> 00:09:08,930
vigilando la ceremonia.
77
00:09:09,008 --> 00:09:11,840
Cualquier falla de seguridad,
cualquier flaqueza...
78
00:09:11,911 --> 00:09:14,811
por pequeña que sea,
debe ser corregida inmediatamente.
79
00:09:14,880 --> 00:09:17,346
¿Queda claro?
80
00:09:17,414 --> 00:09:19,507
- Perfectamente, señor.
- Bien.
81
00:09:19,584 --> 00:09:22,449
- Sí.
- ¿English?
82
00:09:22,519 --> 00:09:26,215
No podemos permitirnos ningún error,
no esta noche.
83
00:09:26,290 --> 00:09:31,124
La palabra "error", señor,
no aparece en mi diccionario.
84
00:09:31,193 --> 00:09:33,890
"La Torre de Londres"
85
00:09:37,132 --> 00:09:39,225
¡Qué auto más increíble!
86
00:09:48,575 --> 00:09:50,737
Sr. English.
87
00:09:50,810 --> 00:09:53,336
Coronel sir Anthony Chevenix,
jefe de la Seguridad Real.
88
00:09:53,414 --> 00:09:55,142
Coronel, buenas noches.
89
00:09:55,216 --> 00:09:57,547
¿Colocó francotiradores
en el tejado, como solicité?
90
00:09:57,618 --> 00:09:59,209
- Trece de ellos.
- ¿Ventanas?
91
00:09:59,284 --> 00:10:01,583
Reacondicionadas con cristal antibalas,
como ordenó.
92
00:10:05,556 --> 00:10:08,652
Ahora, circularé discretamente
entre los demás invitados.
93
00:10:08,727 --> 00:10:12,423
- Avíseme cuando llegue Su Majestad.
- Muy bien.
94
00:10:12,498 --> 00:10:14,590
¿Quiere que circule con Ud., señor?
95
00:10:14,666 --> 00:10:17,931
Sí, Bough.
En cuanto compruebes el tejado.
96
00:10:40,622 --> 00:10:42,749
¡Socorro! ¡Socorro!
97
00:10:42,824 --> 00:10:44,792
Vaya, hola.
98
00:10:46,694 --> 00:10:49,528
- Hola a Ud.
-Johnny English.
99
00:10:51,098 --> 00:10:52,588
Lorna Campbell.
100
00:10:53,801 --> 00:10:56,964
Un bloody mary, por favor,
no muy picante.
101
00:10:57,037 --> 00:11:00,472
Bien, ¿vino aquí
por razones de trabajo?
102
00:11:00,540 --> 00:11:02,940
Trabajé en la restauración
de las joyas.
103
00:11:03,009 --> 00:11:06,035
- Qué interesante.
- ¿Y Ud.?
104
00:11:07,145 --> 00:11:09,944
Si se lo dijera,
me temo que tendría que matarla.
105
00:11:10,016 --> 00:11:12,313
Me gustaría verle intentarlo.
106
00:11:18,123 --> 00:11:21,455
Monsieur Sauvage,
en nombre de Su Majestad...
107
00:11:21,526 --> 00:11:24,153
bienvenido a la Torre de Londres.
108
00:11:25,896 --> 00:11:28,420
¿Vino solo, Sr. English?
109
00:11:28,497 --> 00:11:31,558
Así es como elijo vivir mi vida,
Srta. Campbell.
110
00:11:31,634 --> 00:11:34,296
Las mujeres quieren seguridad,
estabilidad--
111
00:11:34,370 --> 00:11:36,633
Lo único que puedo
ofrecerles es peligro.
112
00:11:36,706 --> 00:11:39,640
Algunas mujeres encuentran
el peligro muy atractivo.
113
00:11:40,709 --> 00:11:42,870
¿Las mujeres como Ud., Srta. Campbell?
114
00:11:44,711 --> 00:11:48,240
Las mujeres como yo
esperan que los hombres como Ud...
115
00:11:48,316 --> 00:11:50,306
lo averigüen por sí mismos.
116
00:11:56,257 --> 00:11:57,814
Ah, es para mí, en realidad.
117
00:11:57,892 --> 00:12:01,348
¿Puede traerme
esos quesitos para picar?
118
00:12:01,428 --> 00:12:03,487
Bien, ¿por dónde íbamos?
119
00:12:03,562 --> 00:12:06,531
Obviamente, no ha conocido
a nuestro anfitrión, el Sr. Sauvage.
120
00:12:06,599 --> 00:12:08,829
No, gracias a Dios.
121
00:12:08,901 --> 00:12:13,600
¿Sabe? Prefiero que me empalen
con un cacto gigante...
122
00:12:13,671 --> 00:12:16,469
que tener que saludar
a ese francés engreído.
123
00:12:16,542 --> 00:12:17,973
En lo que a mí respecta...
124
00:12:18,042 --> 00:12:22,375
de lo único que deben ser anfitriones
los franceses es de una invasión.
125
00:12:24,447 --> 00:12:26,176
Perdón. ¿Puedo ayudarlo?
126
00:12:26,250 --> 00:12:29,686
Pascal Sauvage,
el francés engreído.
127
00:12:29,752 --> 00:12:31,846
Lorna Campbell.
128
00:12:31,921 --> 00:12:34,356
Tenía muchas ganas de conocerlo.
129
00:12:35,725 --> 00:12:37,818
¡Claro!
Ud. es Johnny English.
130
00:12:37,894 --> 00:12:40,192
Oí hablar mucho de Ud.
Que quede entre nosotros.
131
00:12:40,263 --> 00:12:42,695
A mí tampoco me caen
muy bien los franceses.
132
00:12:42,764 --> 00:12:45,789
Pero no se lo diga a ellos, por favor.
133
00:12:45,867 --> 00:12:49,199
Déjeme ir por sus quesitos.
134
00:12:49,270 --> 00:12:53,297
Insisto. Los franceses somos, al fin
y al cabo, unos camareros fantásticos.
135
00:12:53,375 --> 00:12:55,570
Los mejores del mundo.
136
00:12:55,642 --> 00:12:58,874
- Espéreme aquí y le serviré.
- De veras, no es nece--
137
00:12:58,945 --> 00:13:01,106
Por favor-- ¡Por favor, por favor!
138
00:13:27,404 --> 00:13:29,395
Damas y caballeros...
139
00:13:32,240 --> 00:13:35,769
bienvenidos esta noche
a este evento maravilloso.
140
00:13:35,845 --> 00:13:39,837
Estamos aquí,
en la Torre de Londres...
141
00:13:39,915 --> 00:13:42,713
la prisión más famosa
del mundo...
142
00:13:42,785 --> 00:13:45,685
donde estas joyas maravillosas
permanecerán seguras...
143
00:13:45,753 --> 00:13:47,947
guardadas bajo llave.
144
00:13:49,157 --> 00:13:53,786
Quiero darles las gracias por ofrecerme
esta maravillosa experiencia...
145
00:13:53,861 --> 00:13:59,027
de poder contribuir
a la restauración de estas joyas.
146
00:13:59,099 --> 00:14:03,933
Fue, como decimos en Francia,
le top, le best of.
147
00:14:04,004 --> 00:14:06,062
Y qué maravillosa--
148
00:14:27,625 --> 00:14:31,151
¡Es el coronel Chevenix!
Está herido gravemente.
149
00:14:31,228 --> 00:14:34,128
- ¿Quién le golpeó?
- El agresor.
150
00:14:34,198 --> 00:14:35,788
¡Corrió por aquí!
151
00:14:36,798 --> 00:14:38,993
Tú vigila la puerta.
152
00:14:45,340 --> 00:14:48,332
Por el amor de Dios, no entres.
¡Este tipo es un loco!
153
00:14:50,344 --> 00:14:54,144
¡No te tengo miedo!
¡Fallaste!
154
00:15:25,342 --> 00:15:27,809
He conseguido reducir al asaltante.
155
00:15:27,879 --> 00:15:31,108
El pánico ha pasado.
La situación está controlada.
156
00:15:35,284 --> 00:15:38,117
Gracias.
Ahora, damas y caballeros...
157
00:15:38,187 --> 00:15:41,554
recobremos la compostura
para la llegada de Su Majestad...
158
00:15:41,623 --> 00:15:44,525
y su regreso al lugar
donde se encuentran...
159
00:15:44,591 --> 00:15:48,028
las maravillosas joyas restauradas
de la Corona de nuestra gran nación.
160
00:15:52,901 --> 00:15:55,334
Lo sé, eso mismo siento yo.
161
00:15:55,402 --> 00:15:57,893
Los mismísimos símbolos
de nuestra nación isleña...
162
00:15:57,972 --> 00:16:01,373
tan cerca, que casi podemos
extender la mano y toca--
163
00:16:03,743 --> 00:16:07,576
¡Guarden silencio
para Su Majestad la Reina!
164
00:16:07,647 --> 00:16:10,741
Ay, ¿dónde están las joyas?
165
00:16:11,484 --> 00:16:15,044
- ¡Es un desastre descomunal, English.!
- No podría estar más de acuerdo.
166
00:16:16,053 --> 00:16:19,956
Tenemos que recuperar esas joyas.
Y aprisa.
167
00:16:22,793 --> 00:16:28,095
Hábleme del asaltante. Al registrar
la habitación, no vieron señales de él.
168
00:16:28,164 --> 00:16:30,927
Bueno, obviamente, era un profesional.
169
00:16:31,001 --> 00:16:34,402
Debió escapar
mientras sedaban a la Reina.
170
00:16:34,471 --> 00:16:37,167
Pero es la única pista que tenemos.
¡Debemos encontrarlo!
171
00:16:37,240 --> 00:16:38,433
Adelante.
172
00:16:38,507 --> 00:16:41,737
Éste es Roger,
del Departamento de Datos.
173
00:16:41,809 --> 00:16:45,007
Siéntate, por favor. Creará un retrato
basándose en su descripción.
174
00:16:46,280 --> 00:16:48,510
Díganos, ¿cómo era este hombre?
175
00:16:50,518 --> 00:16:55,079
Bueno, era... grande.
176
00:16:55,156 --> 00:16:56,521
¿Color del cabello?
177
00:16:59,359 --> 00:17:02,191
- Naranja.
- ¿Naranja?
178
00:17:03,530 --> 00:17:06,294
Y rizado.
Bueno, enmarañado, en realidad.
179
00:17:06,365 --> 00:17:08,333
Cabello enmarañado.
180
00:17:09,968 --> 00:17:12,733
Un parche en el ojo.
Nariz rota.
181
00:17:12,804 --> 00:17:14,705
Muy pocos dientes.
182
00:17:14,774 --> 00:17:17,106
Dos, yo diría, como mucho.
183
00:17:17,174 --> 00:17:20,736
Y una cicatriz en la mejilla...
184
00:17:20,811 --> 00:17:23,372
con forma...
185
00:17:23,449 --> 00:17:25,108
de plátano.
186
00:17:25,183 --> 00:17:29,242
- ¿Qué mejilla?
- Ambas mejillas.
187
00:17:29,318 --> 00:17:32,219
Se juntaban en el centro.
188
00:17:40,129 --> 00:17:42,460
¿Está seguro, English?
189
00:17:43,465 --> 00:17:47,060
Sí, es él.
¡El parecido es asombroso!
190
00:17:47,136 --> 00:17:50,160
Vaya, es como si estuviera
aquí con nosotros ahora mismo.
191
00:17:56,911 --> 00:17:59,674
¡Caray! Mire esto, señor.
192
00:17:59,746 --> 00:18:01,738
Tiene de todo, ¿eh?
193
00:18:01,815 --> 00:18:04,807
Olvídate de todos los artilugios.
Tú concéntrate en el caso.
194
00:18:12,191 --> 00:18:15,057
"Prohibido Estacionar"
195
00:18:20,599 --> 00:18:24,034
Buenos días, caballeros.
Muchas gracias por esperar.
196
00:18:24,101 --> 00:18:27,868
La pregunta a resolver esta mañana
es muy sencilla.
197
00:18:27,939 --> 00:18:32,875
A saber, cómo lograron penetrar
los ladrones en este lugar tan vigilado...
198
00:18:32,943 --> 00:18:36,207
y escapar con las joyas después.
199
00:18:36,278 --> 00:18:41,374
Una pregunta sencilla, pero que yo creo
tiene una respuesta complicada.
200
00:18:41,450 --> 00:18:44,817
- En realidad--
- Por favor, Bough, estoy pensando.
201
00:18:44,886 --> 00:18:47,821
Lo que deben comprender, caballeros,
es que un ladrón experto...
202
00:18:47,889 --> 00:18:52,019
no ve una habitación simplemente,
sino una serie de oportunidades.
203
00:18:52,092 --> 00:18:54,720
¿Entro por la ventana?
204
00:18:54,795 --> 00:18:56,820
Posiblemente.
205
00:18:56,897 --> 00:19:01,459
¿Me dejo caer desde el techo?
Tal vez.
206
00:19:01,534 --> 00:19:05,164
Si hay algo de lo que creo
que podemos estar bastante seguros...
207
00:19:05,238 --> 00:19:08,206
es que no entraron por el piso.
208
00:19:08,273 --> 00:19:10,902
¡Ya lo tengo, señor!
209
00:19:10,978 --> 00:19:13,002
Está bien. Ven hacia mí.
210
00:19:13,079 --> 00:19:15,069
Tendré que pasar
por encima del agujero.
211
00:19:15,147 --> 00:19:17,240
¡No te dejes llevar por el pánico!
212
00:19:20,584 --> 00:19:22,814
¿Ya ves el fondo?
213
00:19:22,888 --> 00:19:25,913
¡Aún no, señor!
Parece que se está estrechando.
214
00:19:25,990 --> 00:19:28,753
Tengo miedo de quedarme atascado.
215
00:19:28,826 --> 00:19:32,193
Créeme, Bough, no te quedarás atascado
si sigues moviéndote.
216
00:19:32,262 --> 00:19:33,388
Sí, señor.
217
00:19:37,834 --> 00:19:39,323
Muy bien.
218
00:19:39,402 --> 00:19:41,699
¿Ya llegaste al fondo?
219
00:19:41,770 --> 00:19:45,604
- No, en realidad, estoy atascado.
- ¡Por el amor de Dios!
220
00:19:45,675 --> 00:19:48,301
Quédate ahí. Voy a bajar.
221
00:19:49,777 --> 00:19:52,712
No creo que sea buena idea, señor.
222
00:19:52,780 --> 00:19:54,577
No te preocupes.
223
00:19:54,649 --> 00:19:56,139
¡Tenga cuidado, señor!
224
00:20:00,655 --> 00:20:02,985
Bien despacito.
225
00:20:10,095 --> 00:20:13,064
- ¿Está bien, señor?
- Sí, caí sobre algo muy blando.
226
00:20:13,132 --> 00:20:15,292
- Era yo.
- Ah, muy bien.
227
00:20:17,335 --> 00:20:19,131
¿Y ahora qué?
228
00:20:19,204 --> 00:20:22,265
No podemos volver a subir por ahí,
eso es seguro.
229
00:20:22,339 --> 00:20:24,366
Pero esto debe llevar a algún lado.
230
00:20:24,442 --> 00:20:27,377
No me siento nada cómodo
en la oscuridad.
231
00:20:27,445 --> 00:20:28,808
No tienes por qué preocuparte.
232
00:20:28,845 --> 00:20:32,372
Estará completamente oscuro,
pero podemos ver.
233
00:20:32,449 --> 00:20:33,972
¿De veras? ¿Cómo?
234
00:20:34,051 --> 00:20:36,575
Los monjes beduinos
de las montañas Al Magreb...
235
00:20:36,652 --> 00:20:38,642
desarrollaron un sistema
de cánticos sónicos.
236
00:20:38,721 --> 00:20:40,052
Ya veo.
237
00:20:40,122 --> 00:20:43,215
El sonido de sus cánticos rebotaba
contra cualquier obstáculo...
238
00:20:43,292 --> 00:20:45,555
y gracias a sus oídos tan afinados...
239
00:20:45,627 --> 00:20:48,425
podían crear una imagen mental
del camino a seguir.
240
00:20:48,496 --> 00:20:52,159
- Genial.
- Pero hay que cantar en mi bemol.
241
00:20:56,003 --> 00:20:59,837
Mi bemol, mi bemol, mi bemol
242
00:20:59,908 --> 00:21:04,501
Gracias por la música
Las canciones que canto
243
00:21:04,577 --> 00:21:06,601
- ¿Funciona, señor?
- Muy bien, gracias.
244
00:21:06,679 --> 00:21:10,638
Gracias por toda la alegría--
245
00:21:10,717 --> 00:21:12,776
¿Está bien, señor?
246
00:21:12,853 --> 00:21:15,979
- Creo que ya veo algo, señor.
- Ay, sí.
247
00:21:17,022 --> 00:21:18,545
Vamos.
248
00:21:36,706 --> 00:21:40,971
- Ésta es la larga.
- Qué larga es.
249
00:21:41,043 --> 00:21:42,567
Cuidado.
250
00:21:47,915 --> 00:21:49,940
- ¡Lo sabía!
- ¿Pedimos refuerzos?
251
00:21:50,018 --> 00:21:54,148
¿Para ver a un policía gordinflón
arrestarlos en lugar de nosotros?
252
00:21:54,222 --> 00:21:56,417
Ni hablar.
253
00:21:59,192 --> 00:22:03,128
Buenos días, caballeros.
MI7, para servirles.
254
00:22:04,264 --> 00:22:08,392
Observa, Bough, la torpe incompetencia
de la mente criminal.
255
00:22:08,467 --> 00:22:11,904
Jamás puede aspirar a estar a la altura
de nuestra pericia técnica.
256
00:23:02,349 --> 00:23:06,012
- ¿Qué hacemos ahora, señor?
- Mira y aprende.
257
00:23:10,224 --> 00:23:13,192
- Nos llevan demasiada ventaja.
- Confía en mí. Van hacia el sur.
258
00:23:23,101 --> 00:23:25,865
- ¡Ahí están!
-Justo como pensé.
259
00:23:29,440 --> 00:23:30,769
¡Agárrate fuerte!
260
00:23:41,952 --> 00:23:45,546
Jamás los alcanzaremos con esto.
Agarra el volante. Voy a subirme al Aston.
261
00:23:50,492 --> 00:23:53,688
Cámbiate de lugar.
Saldré por el otro lado.
262
00:24:16,415 --> 00:24:18,144
Listo, Bough. Levántame.
263
00:24:26,723 --> 00:24:28,089
¡Sácame!
264
00:24:36,066 --> 00:24:37,657
Bájame.
265
00:24:42,272 --> 00:24:44,067
¡Arriba!
266
00:24:46,942 --> 00:24:48,000
¡Lo siento!
267
00:24:52,512 --> 00:24:54,276
Bough, por afuera.
268
00:25:03,890 --> 00:25:06,756
Esos idiotas están justo detrás
de nosotros. ¡Más aprisa!
269
00:25:24,041 --> 00:25:25,600
"Velocidad - 100 km/h"
270
00:25:57,839 --> 00:25:59,771
Bájame aquí.
271
00:26:49,451 --> 00:26:52,317
Van a entrar
en el cementerio Brompton.
272
00:26:52,387 --> 00:26:55,321
Ven en cuanto puedas.
Voy a entrar.
273
00:27:03,195 --> 00:27:04,925
...en una silla de ruedas.
274
00:27:04,997 --> 00:27:08,661
Pero Geoffrey superó
estos horribles problemas físicos...
275
00:27:08,735 --> 00:27:11,498
con esa capacidad de recuperación
y ese alegre optimismo...
276
00:27:11,571 --> 00:27:14,665
que tanto reconfortaba
a todos los que lo conocíamos...
277
00:27:14,739 --> 00:27:17,264
dedicando el resto
de su vida a servir...
278
00:27:17,342 --> 00:27:20,641
a los pobres y a los discapacitados
de esta parroquia.
279
00:27:20,712 --> 00:27:24,614
Eso estuvo muy bien.
De veras, muy bien.
280
00:27:24,683 --> 00:27:27,674
No, por favor, sigue.
Perdón por interrumpir.
281
00:27:27,751 --> 00:27:29,617
Es de lo más entretenido.
282
00:27:29,687 --> 00:27:33,623
Ese número tuyo del cura
entretendrá a los demás presos.
283
00:27:34,057 --> 00:27:36,855
Ay, cuánto lo siento.
Olvidé mis modales.
284
00:27:36,926 --> 00:27:39,416
Johnny English,
Servicio Secreto Británico...
285
00:27:39,495 --> 00:27:41,792
y quedan todos arrestados.
286
00:27:41,863 --> 00:27:44,298
Pero tengo que reconocer,
que lo hicieron muy bien.
287
00:27:44,367 --> 00:27:47,267
Los detalles son excelentes.
288
00:27:47,336 --> 00:27:50,932
Tú, la abuelita que llora.
Eres de lo más convincente.
289
00:27:51,006 --> 00:27:55,101
Ay, mira. Lágrimas de verdad.
¿Te pagan extra por esto?
290
00:27:57,878 --> 00:28:00,506
A lo que vinimos todos.
¡Ya lo sé!
291
00:28:00,582 --> 00:28:02,741
¿Por qué no echamos un vistazo adentro?
292
00:28:03,884 --> 00:28:09,082
¡Ay, lo cerraron con clavos!
¿Por qué hicieron eso?
293
00:28:10,222 --> 00:28:13,953
Sé que regresarán dentro de dos semanas
a desenterrarlo.
294
00:28:17,630 --> 00:28:22,863
¿Y tú de qué haces en esta pequeña
estampa de engaño y vileza?
295
00:28:22,934 --> 00:28:26,301
- Soy el chofer del coche fúnebre.
- ¿Eres el chofer del coche fúnebre?
296
00:28:26,372 --> 00:28:27,963
Sí, señor.
297
00:28:30,408 --> 00:28:32,568
- ¿Eres el chofer del coche fúnebre?
- Sí, señor.
298
00:28:36,046 --> 00:28:39,209
Ahí estás, Gunther.
299
00:28:40,650 --> 00:28:43,676
Espero que no les haya
causado molestias.
300
00:28:44,119 --> 00:28:47,316
Soy el doctor...
301
00:28:49,624 --> 00:28:54,425
Bough, de la...
Unidad de Respuesta Lunática.
302
00:28:54,496 --> 00:28:58,693
Me temo que Gunther no tenía
que ser dado de alta hasta 2028.
303
00:28:58,766 --> 00:29:00,529
¿No es cierto, Gunther?
304
00:29:00,600 --> 00:29:05,698
Sí, cometieron un error...
monumental.
305
00:29:07,608 --> 00:29:11,065
Si me disculpan--
todos mis respetos...
306
00:29:11,144 --> 00:29:13,373
mi más sentido pésame.
307
00:29:13,446 --> 00:29:15,936
No orinó sobre nadie, ¿verdad?
308
00:29:17,916 --> 00:29:20,282
Gracias a Dios.
309
00:29:20,353 --> 00:29:22,252
¿Me vas a dar la pistola, Gunther?
310
00:29:28,426 --> 00:29:31,725
Ya está.
No fue tan difícil, ¿verdad?
311
00:29:31,796 --> 00:29:34,128
¿Vas a venir a casa ahora?
312
00:29:42,471 --> 00:29:45,337
¿En la furgoneta?
Sí, iremos en la furgoneta.
313
00:29:53,481 --> 00:29:55,915
Está diciendo adiós con la mano.
¡Adiós, todo el mundo!
314
00:29:55,984 --> 00:29:57,745
Adiós.
315
00:29:57,819 --> 00:30:01,346
Cuidado con estos muertos
tan simpáticos. Eso es.
316
00:30:07,360 --> 00:30:10,921
Iremos hasta el caminito.
Da un paso grande.
317
00:30:10,997 --> 00:30:13,829
Es un cementerio.
Es adonde traen a la gente--
318
00:30:13,899 --> 00:30:15,924
Sí, de acuerdo. Ya basta.
319
00:30:16,000 --> 00:30:19,129
Para guardar las apariencias,
le llevaré del brazo, señor.
320
00:30:19,205 --> 00:30:23,038
Sigue caminando.
¡Corre, corre, corre!
321
00:30:29,079 --> 00:30:32,946
No puedo creer que lo haya hecho.
322
00:30:33,016 --> 00:30:37,315
¡Vaya, de veras no puedo creer
que lo haya hecho!
323
00:30:41,858 --> 00:30:45,156
Verán, hace 200 años...
324
00:30:45,228 --> 00:30:50,187
mi familia debió heredar
el trono de Inglaterra...
325
00:30:51,032 --> 00:30:53,159
pero los dejaron a un lado.
326
00:30:53,902 --> 00:30:56,837
Dentro de muy pocos días...
327
00:30:56,904 --> 00:30:59,930
regresará al lugar
que le corresponde.
328
00:31:02,542 --> 00:31:04,032
Conmigo.
329
00:31:05,411 --> 00:31:08,209
¿Me la pongo?
330
00:31:08,280 --> 00:31:10,977
¿Sí? ¿No? ¿Quizá?
331
00:31:11,518 --> 00:31:15,044
Para convertirte en rey,
necesitamos al arzobispo de Canterbury.
332
00:31:15,120 --> 00:31:17,384
Del arzobispo de Canterbury...
333
00:31:17,457 --> 00:31:19,686
nos estamos ocupando...
"Blanco Reconocido"
334
00:31:19,758 --> 00:31:22,750
en estos mismos momentos.
"Blanco Asegurado"
335
00:31:30,867 --> 00:31:32,267
"Escaneo Ortopédico Finalizado"
336
00:31:34,070 --> 00:31:37,699
Sólo queda una cosa más.
¿Qué vamos a hacer con English?
337
00:31:40,443 --> 00:31:44,572
Yo no me preocuparía
demasiado por English.
338
00:31:44,647 --> 00:31:48,481
No es una amenaza para nosotros.
Coloqué cámaras en su apartamento.
339
00:32:15,908 --> 00:32:19,536
Está claro que el acertadamente
llamado "English" es un idiota.
340
00:32:19,611 --> 00:32:23,275
Será un idiota, pero es un idiota
que no deja de aparecer.
341
00:32:23,348 --> 00:32:26,340
Pues la próxima vez que aparezca...
342
00:32:27,585 --> 00:32:29,645
elimínalo.
343
00:32:30,588 --> 00:32:30,883
Gracias.
344
00:32:31,421 --> 00:32:35,721
Dieter Klein y Klaus Vendetta.
Salieron de la cárcel hace 6 meses.
345
00:32:35,793 --> 00:32:38,283
Los dos suman
3 27 condenas entre ambos.
346
00:32:38,362 --> 00:32:40,760
Robo a mano armada,
lesiones corporales graves...
347
00:32:40,830 --> 00:32:43,424
multas por estacionar
de más de 400--
348
00:32:43,499 --> 00:32:45,898
Sí, de acuerdo. Gracias.
Creo que ya nos hacemos una idea.
349
00:32:46,603 --> 00:32:49,628
Lo que ocurre
es que Vendetta y Klein...
350
00:32:49,706 --> 00:32:53,300
trabajan ambos
para monsieur Sauvage.
351
00:32:53,942 --> 00:32:56,809
- ¿Pascal Sauvage?
- Exactamente, señor.
352
00:32:56,879 --> 00:32:59,472
No estará sugiriendo
que Sauvage está involucrado.
353
00:32:59,548 --> 00:33:02,071
Creo que está algo más que involucrado.
354
00:33:02,149 --> 00:33:04,276
Está metido hasta su cuellito francés.
355
00:33:04,352 --> 00:33:07,912
¡No sea ridículo!
Sauvage emplea a miles de personas.
356
00:33:07,988 --> 00:33:10,457
Que dos sean maleantes,
no significa que lo sea él.
357
00:33:10,523 --> 00:33:14,424
Quiero que sea descartado
de esta investigación de inmediato.
358
00:33:14,494 --> 00:33:16,519
Sí, señor.
359
00:33:19,899 --> 00:33:21,263
De acuerdo.
360
00:33:21,333 --> 00:33:25,063
Esta noche iré a la recepción de Sauvage
para el nuevo embajador francés.
361
00:33:25,136 --> 00:33:27,127
Si surge algo, puede llamarme ahí.
362
00:33:27,204 --> 00:33:31,573
Aparte de eso, no quiero que se acerque
ni a cien kilómetros de él.
363
00:33:31,642 --> 00:33:33,666
Por supuesto, señor.
364
00:33:34,145 --> 00:33:37,580
Orden de requisa: Intendencia del MI7.
Suministro inmediato.
365
00:33:37,648 --> 00:33:39,809
Un avión de transporte militar
con combustible...
366
00:33:39,883 --> 00:33:41,976
y permiso para sobrevolar
la ciudad de noche.
367
00:33:42,051 --> 00:33:44,348
Dos paracaídas de camuflaje nocturno,
más los de emergencia...
368
00:33:44,420 --> 00:33:46,980
y dos trajes de neopreno negros.
369
00:33:47,056 --> 00:33:49,080
Nunca me ha gustado el azul marino.
370
00:33:49,157 --> 00:33:51,990
Y con 100 cm. de pecho,
porque necesito mangas largas.
371
00:33:52,028 --> 00:33:54,257
Buenos días, Felch.
372
00:33:54,328 --> 00:33:58,492
Ah, y dos anillos de las Fuerzas Especiales,
codificados con colores.
373
00:33:58,565 --> 00:34:01,262
- ¿Para qué es todo esto?
- Para la operación de esta noche.
374
00:34:01,336 --> 00:34:04,031
Vamos a penetrar
en las oficinas de Sauvage.
375
00:34:04,103 --> 00:34:06,436
- Pero Pegaso dijo--
- Yo me encargo de Pegaso.
376
00:34:06,507 --> 00:34:10,237
Sé que Sauvage está detrás de todo esto
y esta noche obtendremos la prueba.
377
00:34:11,177 --> 00:34:15,045
- ¿Ocurre algo, señor?
- ¿Te pareció que ése era Felch?
378
00:35:02,122 --> 00:35:04,250
¡Tú, arriba!
379
00:35:54,268 --> 00:35:58,706
- ¿Lo ves?
- Está en el piso de arriba.
380
00:36:04,344 --> 00:36:05,812
Ya lo tengo.
381
00:36:12,786 --> 00:36:16,812
Y como una víbora enroscada...
¡ataca!
382
00:36:26,164 --> 00:36:29,291
Así que dice, señor,
que debieron de ser dos.
383
00:36:29,366 --> 00:36:33,167
- Como mínimo. Cuatro, posiblemente.
- Me pregunto por qué no los vi.
384
00:36:33,238 --> 00:36:35,467
No debes pensar en los errores.
385
00:36:35,539 --> 00:36:38,373
Tienes que aprender de ellos
y seguir adelante.
386
00:36:41,210 --> 00:36:44,009
- Así que, ¿dónde estaba Ud.?
- ¡Ya bastó, Bough!
387
00:36:49,018 --> 00:36:51,384
- ¿Qué ocurre, señor?
- Esa moto.
388
00:36:53,222 --> 00:36:56,212
Tú ve a preparar todo
para esta noche.
389
00:37:11,204 --> 00:37:14,173
Vaya, vaya.
Volvemos a encontrarnos.
390
00:37:14,239 --> 00:37:17,004
Sr. English.
Qué sorpresa más agradable.
391
00:37:17,076 --> 00:37:19,101
Me preguntaba cuándo
volvería a aparecer.
392
00:37:19,178 --> 00:37:21,168
Al contrario, Srta. Campbell.
393
00:37:21,246 --> 00:37:23,737
No soy yo el que no deja de aparecer.
Es usted.
394
00:37:25,249 --> 00:37:27,615
¿Le gusta el sushi?
395
00:37:29,687 --> 00:37:33,680
¡Ah, sushí!
Me alimento a base de él prácticamente.
396
00:37:33,756 --> 00:37:37,454
Podría decirse que los misterios de Oriente
no son misterios para mí.
397
00:37:46,802 --> 00:37:49,464
¿Sake?
398
00:37:51,906 --> 00:37:53,670
"Salud."
399
00:37:53,743 --> 00:37:59,111
"Que todas tus hijas
nazcan con tres culos."
400
00:38:06,487 --> 00:38:09,080
Bien, quizá pueda
explicarme por qué...
401
00:38:09,155 --> 00:38:11,750
me topo con Ud.
en dos escenas de un delito...
402
00:38:11,824 --> 00:38:15,158
y no encuentre su expediente
en ninguna computadora del gobierno.
403
00:38:15,227 --> 00:38:17,661
¿No debería preguntárselo al gobierno?
404
00:38:18,665 --> 00:38:21,634
Yo soy el gobierno,
y se lo pregunto a Ud.
405
00:38:26,404 --> 00:38:27,495
Permítame.
406
00:38:30,674 --> 00:38:34,839
Qué valiente. El erizo de mar
no es algo que guste de entrada.
407
00:38:36,146 --> 00:38:38,478
Es uno de mis preferidos.
408
00:38:43,287 --> 00:38:45,482
A la gente le repugna
que se alimente por el trasero.
409
00:38:47,190 --> 00:38:49,522
¿Me disculpa un momento?
410
00:39:09,276 --> 00:39:12,369
Con permiso, perdón-- Soy del MI7.
Soy un agente secreto.
411
00:39:31,662 --> 00:39:34,460
- ¿Todo listo?
- Prácticamente.
412
00:39:34,532 --> 00:39:38,661
En realidad-- ¿Le importa
si revisamos el plan una vez más?
413
00:39:38,736 --> 00:39:41,260
- No, no.
- Éstos son los dos edificios.
414
00:39:41,338 --> 00:39:44,239
Éste es nuestro objetivo,
la oficina central de Sauvage...
415
00:39:44,306 --> 00:39:46,433
justo al lado del City Hospital.
416
00:39:46,508 --> 00:39:49,477
Yo saltaré primero
y aterrizaré en el lado sur del tejado...
417
00:39:49,545 --> 00:39:52,844
descenderé 14 pisos
y entraré por esta ventana de aquí.
418
00:39:52,915 --> 00:39:56,815
Yo aterrizaré luego en el lado este
y descenderé 12 pisos.
419
00:39:56,884 --> 00:40:00,285
Donde esperará mi señal
de que desactivé el sistema de alarma.
420
00:40:00,355 --> 00:40:02,516
Entrará por esta ventana...
421
00:40:02,590 --> 00:40:05,581
seguirá por el pasillo
y penetrará en la oficina de Sauvage.
422
00:40:05,659 --> 00:40:07,922
- ¡Sí, sí!
- ¿Está bien, señor?
423
00:40:07,996 --> 00:40:12,090
Está bien desde que
se me ocurrió la idea, Bough.
424
00:40:16,502 --> 00:40:19,528
Ah, casi lo olvido, señor.
Su faro láser.
425
00:40:19,604 --> 00:40:22,801
- ¿Mi qué?
- ¡Su faro láser!
426
00:40:22,874 --> 00:40:25,342
Le guiará hasta el edificio de Sauvage.
427
00:40:25,410 --> 00:40:28,972
Tu dependencia de los artilugios
me parece muy graciosa.
428
00:40:29,047 --> 00:40:31,810
He saltado en paracaídas
sobre el desierto del Kalahari...
429
00:40:31,882 --> 00:40:36,445
llevando sólo un cepillo de dientes
y un paquete de caramelos de limón.
430
00:40:36,521 --> 00:40:40,512
Y aun así, llegué a Bulawayo
antes del Ramadán.
431
00:40:41,724 --> 00:40:45,092
Así que gracias, Bough,
pero no, gracias.
432
00:40:48,631 --> 00:40:51,622
- ¡Bough, adelante!
- ¡Jerónimo!
433
00:41:21,126 --> 00:41:22,821
¡Fandango!
434
00:41:56,324 --> 00:41:57,791
Bien.
435
00:42:16,643 --> 00:42:19,668
- La alarma está desactivada, señor.
- Recibido, Bough.
436
00:42:50,139 --> 00:42:51,835
"Laboratorio"
437
00:42:54,076 --> 00:42:55,703
"Neurología"
438
00:42:57,546 --> 00:43:00,605
Esto es peor de lo que pensaba.
439
00:43:00,682 --> 00:43:04,844
Sauvage tiene algún tipo
de laboratorio instalado aquí.
440
00:43:04,919 --> 00:43:09,151
Sabe Dios qué clase
de operación asquerosa tiene aquí.
441
00:43:21,167 --> 00:43:24,034
Dios mío.
¿Qué te han hecho?
442
00:43:25,069 --> 00:43:27,435
Me han sacado un poco de sangre.
443
00:43:28,506 --> 00:43:31,099
- ¡Desgraciados!
- Sólo es para unos análisis.
444
00:43:31,176 --> 00:43:32,974
Claro que sí.
445
00:43:33,044 --> 00:43:36,275
Vamos, amigo. Te sacaré de aquí
antes de que te saquen más cosas.
446
00:43:46,790 --> 00:43:50,384
Buenas noches, Dr. Frankenstein.
447
00:43:50,460 --> 00:43:52,052
Por aquí, por favor.
448
00:43:52,127 --> 00:43:54,960
¡Vamos!
No tengo toda la noche.
449
00:43:55,730 --> 00:43:58,061
Y Uds. también,
ángeles exterminadores.
450
00:43:58,132 --> 00:44:00,897
Media vuelta. ¡Anda, vamos!
451
00:44:00,969 --> 00:44:03,334
Vamos, muévanse.
452
00:44:03,405 --> 00:44:06,965
Vamos, hacia ahí.
Sé lo que hacen aquí. ¡Y tú!
453
00:44:07,042 --> 00:44:10,238
¡Vamos, más aprisa!
Ahí.
454
00:44:12,646 --> 00:44:14,579
Bien.
455
00:44:14,647 --> 00:44:17,810
Quizá puedan guiarme
hasta su vil patrón.
456
00:44:17,884 --> 00:44:19,545
¿De qué está hablando?
457
00:44:19,618 --> 00:44:22,417
Sabes exactamente
de qué estoy hablando.
458
00:44:22,489 --> 00:44:26,549
¿Y la oficina de Pascal Sauvage?
459
00:44:51,982 --> 00:44:54,609
¿Va a venir, señor?
460
00:44:56,952 --> 00:44:59,011
Soy del MI7.
461
00:44:59,088 --> 00:45:03,080
Ésta fue una prueba de sus sistemas
de respuesta de emergencia...
462
00:45:03,157 --> 00:45:05,181
y lo han hecho todos muy bien.
463
00:45:05,260 --> 00:45:08,717
De acuerdo.
Dejaré que sigan con su trabajo.
464
00:45:08,795 --> 00:45:10,661
Que se recuperen pronto.
465
00:45:16,203 --> 00:45:20,503
¡Ay, Dios!
466
00:45:39,222 --> 00:45:41,053
¿Señor?
467
00:45:48,964 --> 00:45:51,832
¿Aterrizó en el edificio equivocado?
468
00:45:51,901 --> 00:45:55,836
Hice un registro preventivo
de las inmediaciones.
469
00:45:55,904 --> 00:45:57,461
Claro.
470
00:45:59,207 --> 00:46:01,674
- Y todo estaba bien.
- Bien.
471
00:46:01,741 --> 00:46:03,973
De acuerdo, adelante.
472
00:46:20,726 --> 00:46:23,093
Quieto ahí.
473
00:46:23,161 --> 00:46:24,686
Buenas noches.
474
00:46:24,764 --> 00:46:27,993
- Quizá quieras esto también.
- ¿Qué es eso?
475
00:46:28,067 --> 00:46:29,500
Te lo mostraré.
476
00:46:31,503 --> 00:46:33,527
Bien hecho,
pero completamente innecesario.
477
00:46:33,606 --> 00:46:36,835
- ¿Por qué, señor?
- Es un relajante muscular superpotente.
478
00:46:36,907 --> 00:46:39,933
Cuando recupere el sentido,
parecerá un calcetín mojado.
479
00:46:46,550 --> 00:46:48,415
¿Qué es esto?
480
00:47:03,063 --> 00:47:06,693
Es el rostro
del arzobispo de Canterbury.
481
00:47:10,904 --> 00:47:12,768
¿Qué es lo que hacen?
482
00:47:16,977 --> 00:47:20,139
¿Qué tiene que ver esto
con las joyas de la Corona?
483
00:47:23,382 --> 00:47:27,079
"Jesús viene
Aparenta que estás ocupado"
484
00:48:01,849 --> 00:48:03,908
Los ingleses.
485
00:48:03,985 --> 00:48:06,851
Un pueblo cuyo imperio
una vez cubría...
486
00:48:06,921 --> 00:48:10,413
la cuarta parte de la Tierra.
487
00:48:10,492 --> 00:48:12,890
Desgraciadamente, ya no es así.
488
00:48:12,958 --> 00:48:16,257
Mis amigos me preguntan.
"Pascal, ¿cómo te interesa...
489
00:48:16,328 --> 00:48:19,958
un país enanito
tan atrasado y asqueroso?"
490
00:48:19,999 --> 00:48:23,491
Mi respuesta es sencilla.
La Reina.
491
00:48:24,203 --> 00:48:27,570
La Reina tiene más poder
en sus diminutos guantes blancos...
492
00:48:27,639 --> 00:48:31,234
que cualquier otro
jefe de Estado del mundo.
493
00:48:31,309 --> 00:48:33,708
Puede declarar la guerra
o acordar la paz...
494
00:48:33,778 --> 00:48:36,143
y lo que es aún más interesante...
495
00:48:36,213 --> 00:48:41,116
puede confiscar cualquier
pedazo de tierra que le guste.
496
00:48:41,185 --> 00:48:45,087
Claro, la Reina nunca usa...
497
00:48:45,154 --> 00:48:47,953
el enorme poder
que se le ha concedido.
498
00:48:48,024 --> 00:48:52,757
Pero imagínense a alguien
que sí usara ese poder.
499
00:48:52,829 --> 00:48:56,491
Imagínense, por ejemplo...yo.
500
00:48:57,799 --> 00:49:01,326
¿Cómo haría eso?
¿Cómo puede convertirse en rey?
501
00:49:01,403 --> 00:49:03,064
El arzobispo.
502
00:49:16,082 --> 00:49:19,745
Manos arriba. Pórtate bien.
503
00:49:19,818 --> 00:49:22,343
Muy armado para estar en el trabajo,
¿no crees, Bough?
504
00:49:22,421 --> 00:49:26,254
Maldito tonto, English.
Jamás saldrás de aquí vivo.
505
00:49:26,325 --> 00:49:28,622
Ahorra tu aliento
para cuando te interrogue.
506
00:49:28,693 --> 00:49:30,662
No te diré nada.
507
00:49:30,728 --> 00:49:32,492
Te equivocas.
508
00:49:33,765 --> 00:49:35,700
Pentotal sódico.
509
00:49:35,768 --> 00:49:39,327
No te mentiré.
Es un suero de la verdad.
510
00:49:39,937 --> 00:49:44,135
Bien. ¿Por qué quiere
ser coronado Sauvage?
511
00:49:44,207 --> 00:49:48,108
No tienes ni idea
de lo que ocurre, ¿verdad?
512
00:49:48,178 --> 00:49:50,771
Sería gracioso si no fuera tan--
513
00:49:50,847 --> 00:49:52,212
¿Qué?
514
00:49:59,088 --> 00:50:01,556
- Está balbuceando.
- Sí, ya le oigo.
515
00:50:03,725 --> 00:50:06,718
- Se desmayó, señor.
- Sí, ya lo veo.
516
00:50:07,427 --> 00:50:10,226
- ¿No confundió quizá las jeringuillas?
- ¿Qué?
517
00:50:10,297 --> 00:50:13,266
Le dio al guarda el suero de la verdad
y a Klein el relajante muscular.
518
00:50:15,902 --> 00:50:19,963
No seas ridículo, Bough.
Sé cuál es mi izquierda y cuál mi derecha.
519
00:50:20,039 --> 00:50:23,133
- ¿Señor?
- ¡Cuernos!
520
00:50:26,879 --> 00:50:28,937
¿Que me lleve qué, señor?
521
00:50:31,082 --> 00:50:33,607
Me falta esa segunda palabra, señor.
522
00:50:34,653 --> 00:50:36,643
Escríbala, señor.
523
00:50:43,893 --> 00:50:47,056
¡El auto! ¡Que me lleve el auto!
No vinimos en auto, vinimos en avión.
524
00:50:48,631 --> 00:50:50,758
¡Largo!
525
00:50:50,834 --> 00:50:53,132
Quietos.
526
00:50:53,970 --> 00:50:56,766
- ¿Qué les pasa?
- No te lo diré.
527
00:50:57,506 --> 00:50:59,098
Respuesta equivocada.
528
00:51:00,609 --> 00:51:02,099
¿Qué les pasa a Uds. dos?
529
00:51:05,947 --> 00:51:07,676
Salgamos de aquí.
530
00:51:07,748 --> 00:51:09,739
Perdón, pero,
¿quién eres exactamente?
531
00:51:09,817 --> 00:51:12,842
Agente especial Campbell.
Trabajo para la Interpol en París.
532
00:51:12,919 --> 00:51:15,285
Llevamos meses vigilando a Sauvage.
533
00:51:15,355 --> 00:51:16,754
¿Por qué?
534
00:51:16,824 --> 00:51:20,279
Todos los presos importantes
que han salido de una cárcel de Sauvage...
535
00:51:20,359 --> 00:51:22,623
trabajan para una de sus compañías.
536
00:51:22,696 --> 00:51:25,562
Sospechamos que los recluta
para un gran complot criminal...
537
00:51:25,631 --> 00:51:27,690
pero aún no sabemos qué.
538
00:51:29,335 --> 00:51:31,633
- ¿Qué dijo?
- ¡Pegaso!
539
00:51:31,704 --> 00:51:34,604
¡Tenemos que informar a Pegaso!
540
00:51:34,672 --> 00:51:36,230
No, señor. ¡No!
541
00:51:36,307 --> 00:51:39,435
- ¿Cómo se sale de aquí?
- ¡Uds. dos!
542
00:51:39,510 --> 00:51:42,171
Lo que me hiciste dolió mucho.
543
00:51:43,548 --> 00:51:46,811
Sí, lo siento. ¿Cómo salimos
de aquí sin que nos vean?
544
00:51:48,185 --> 00:51:50,948
De acuerdo.
A la izquierda en la fuente...
545
00:51:51,020 --> 00:51:53,647
a la derecha por la salida de incendios
y tomen el ascensor al final.
546
00:51:53,723 --> 00:51:56,419
- Gracias.
- ¡Dios mío!
547
00:51:56,492 --> 00:51:57,982
Bien hecho.
548
00:51:58,059 --> 00:51:59,891
A la izquierda, señor.
¡A la izquierda!
549
00:52:01,063 --> 00:52:04,156
Señor, no puede ir a la recepción
de Sauvage en este estado.
550
00:52:04,233 --> 00:52:07,167
El efecto de la droga
ha desaparecido prácticamente.
551
00:52:07,235 --> 00:52:08,701
Estoy pelferctamente.
552
00:52:21,680 --> 00:52:24,377
- ¿Monsieur?
- Ah, gracias.
553
00:52:28,353 --> 00:52:30,513
- ¿Quiere otra?
- Por favor.
554
00:52:37,361 --> 00:52:38,850
Gracias.
555
00:52:44,234 --> 00:52:46,429
¡Por el amor de Dios!
556
00:52:46,503 --> 00:52:48,527
Ah, Ministra de Relaciones Exteriores.
557
00:52:55,010 --> 00:52:56,602
¿Bailamos?
558
00:53:46,557 --> 00:53:49,650
Disculpe, señor.
Lamento mucho interrumpir, nece--
559
00:53:49,726 --> 00:53:51,853
Pascal, cómo me alegra
verte otra vez.
560
00:53:51,928 --> 00:53:54,556
- ¿Te estás divirtiendo?
- Es una fiesta maravillosa.
561
00:53:54,630 --> 00:53:57,688
Yo me estaba divirtiendo
hasta que me dijeron...
562
00:53:57,766 --> 00:53:59,757
que tu agente English...
563
00:53:59,835 --> 00:54:02,826
y su amiguito entrometido
se han pasado la noche...
564
00:54:02,904 --> 00:54:06,430
entrando por la fuerza en mi oficina
y agrediendo a mi personal.
565
00:54:06,507 --> 00:54:08,805
¿Es cierto, Bough?
566
00:54:20,252 --> 00:54:22,550
¿Qué demonios cree que está haciendo?
567
00:54:22,622 --> 00:54:25,522
- Señor, si me permite ofrecerle--
- ¡Váyase a casa, Bough!
568
00:54:25,592 --> 00:54:27,423
¡Ahora mismo!
569
00:54:27,494 --> 00:54:30,553
Tenía órdenes directas
de no investigar a Sauvage.
570
00:54:30,629 --> 00:54:33,688
¿Y qué hace? Entró en su oficina
y agredió a dos de sus empleados.
571
00:54:33,766 --> 00:54:38,202
Luego irrumpe aquí borracho
de sabe Dios qué, e insulta a la Ministra.
572
00:54:38,270 --> 00:54:41,102
No he visto un comportamiento parecido
en Whitehall en 30 años.
573
00:54:41,172 --> 00:54:44,106
- Pero--
- ¡No hay pero que valga, English!
574
00:54:44,174 --> 00:54:47,803
Queda relevado de este caso.
Su licencia queda cancelada.
575
00:54:47,878 --> 00:54:51,278
Después de tres meses de licencia,
recuperará su antiguo grado.
576
00:54:51,346 --> 00:54:54,475
¡Y espero no volver a oír
su nombre nunca más!
577
00:55:47,864 --> 00:55:49,695
English ha visto demasiado.
578
00:55:49,765 --> 00:55:52,291
Pasaremos al plan B.
579
00:55:52,369 --> 00:55:54,801
Deshazte del arzobispo falso...
580
00:55:54,869 --> 00:55:57,805
y sigue adelante
con la visita a Su Majestad.
581
00:55:57,874 --> 00:56:01,706
Luego, este país lastimero
se humillará a sí mismo...
582
00:56:01,944 --> 00:56:04,436
coronándome oficialmente.
583
00:56:16,124 --> 00:56:18,354
"Residencia de la Reina
en Sandringham"
584
00:56:31,203 --> 00:56:34,366
Es una carta de abdicación
renunciando a su derecho al trono...
585
00:56:34,440 --> 00:56:37,272
y a los derechos de toda su familia.
586
00:56:38,476 --> 00:56:39,966
Fírmela.
587
00:56:43,614 --> 00:56:46,777
"Documento de Abdicación"
588
00:56:48,051 --> 00:56:49,449
¡Jamás!
589
00:57:05,433 --> 00:57:08,560
Primer Ministro, siento llamar tan tarde,
pero me temo que la Reina abdicó.
590
00:57:08,637 --> 00:57:09,830
¿Qué?
591
00:57:09,905 --> 00:57:11,735
¿Abdicó?
592
00:57:11,805 --> 00:57:14,331
Pero no es posible.
593
00:57:14,407 --> 00:57:16,602
Ojalá eso fuera cierto.
594
00:57:16,677 --> 00:57:20,807
- Déjame hablar con ella--
- Pascal, se fue.
595
00:57:21,980 --> 00:57:26,042
Mi personal lleva 10 horas intentando
encontrar el heredero legítimo al trono...
596
00:57:26,119 --> 00:57:28,916
y han encontrado un nombre...
597
00:57:28,988 --> 00:57:30,648
que han verificado dos veces.
598
00:57:31,990 --> 00:57:33,252
¿Quién es?
599
00:57:33,325 --> 00:57:34,882
Eres tú.
600
00:57:34,959 --> 00:57:36,859
¡No!
601
00:57:41,599 --> 00:57:46,036
Tras la devolución de las joyas
en una comisaría del norte de Londres...
602
00:57:46,102 --> 00:57:48,866
Pascal Sauvage ha pedido
que su coronación...
603
00:57:48,939 --> 00:57:51,464
tenga lugar este jueves.
604
00:57:51,541 --> 00:57:55,533
En la Cámara, el Primer Ministro declaró
que esperaba ansioso la ceremonia...
605
00:57:55,611 --> 00:57:58,136
y en su opinión,
el Sr. Sauvage será un magnífico rey...
606
00:57:58,215 --> 00:58:02,344
y traerá lo mejor de la Europa moderna
a nuestras instituciones antiguas.
607
00:58:10,557 --> 00:58:13,253
Agarra las llaves del auto.
Tenemos trabajo.
608
00:58:13,328 --> 00:58:16,491
- Srta. Campbell.
- Sauvage regresó a su château, en Francia.
609
00:58:16,564 --> 00:58:21,261
Invitó a 13 de los criminales más ricos
del mundo a reunirse ahí con él.
610
00:58:21,334 --> 00:58:24,360
Lo siento, Srta. Campbell.
He sido relevado del caso.
611
00:58:25,071 --> 00:58:26,471
Ha sido reasignado.
612
00:58:26,539 --> 00:58:29,201
Lo sé.
Me lo reasignaron a mí.
613
00:58:32,878 --> 00:58:35,607
- Te quiero conmigo, Johnny.
- Déjame en paz.
614
00:58:35,680 --> 00:58:39,479
¿Vas a quedarte aquí en este apartamento
compadeciéndote de ti mismo...
615
00:58:39,549 --> 00:58:42,815
o vas a salir ahí afuera
a salvar a tu país?
616
00:58:44,256 --> 00:58:46,347
Me quedaré aquí en mi apartamento.
617
00:58:47,156 --> 00:58:50,523
-Johnny, esto es ridículo.
- Soy alguien acabado.
618
00:58:52,930 --> 00:58:55,090
Acabado, un cuerno.
619
00:59:03,071 --> 00:59:05,562
¿Quieres parar, por favor?
620
00:59:18,518 --> 00:59:20,576
¡Ya voy!
621
00:59:29,862 --> 00:59:33,388
"Coronación de nuestro nuevo monarca
El rey Pascal Sauvage"
622
00:59:39,637 --> 00:59:42,902
"Norte de Francia"
623
01:00:06,294 --> 01:00:09,491
Anochecerá en una hora.
Entonces podremos asaltar el château.
624
01:00:09,564 --> 01:00:12,829
En cuanto Sauvage
tenga esa corona sobre su cabeza...
625
01:00:12,901 --> 01:00:16,165
podrá hacer lo que quiera
con el país que amo...
626
01:00:16,237 --> 01:00:18,966
y por eso tú y yo
tenemos que detenerlo.
627
01:00:20,774 --> 01:00:24,436
- ¿Estás saboreando la idea?
- Algo parecido.
628
01:00:27,112 --> 01:00:30,105
Supongo que has hecho el amor
con muchas mujeres, ¿verdad?
629
01:00:38,256 --> 01:00:40,450
Uno hace todo lo posible.
630
01:00:41,927 --> 01:00:43,758
Es sólo que--
631
01:00:43,828 --> 01:00:48,890
Bueno, han pasado tres años
desde que me dejó mi novio...
632
01:00:48,965 --> 01:00:52,799
y desde entonces,
no he hecho el amor con nadie.
633
01:00:52,870 --> 01:00:54,803
Pero luego te conocí a ti...
634
01:00:56,106 --> 01:00:59,098
y sentí unas... ansias...
635
01:00:59,842 --> 01:01:02,437
muy por dentro.
636
01:01:02,511 --> 01:01:05,742
Quería decirte cosas,
quería hacerte cosas...
637
01:01:05,815 --> 01:01:10,340
que no he querido hacer
en mucho, muchísimo tiempo.
638
01:01:17,324 --> 01:01:20,224
¿De qué tipo de cosas
estamos hablando?
639
01:01:20,293 --> 01:01:23,228
¡Cosas como darte
un puñetazo en la cara...
640
01:01:23,295 --> 01:01:26,662
como darte una patada en el trasero
por ser un cretino tan pedante e idiota!
641
01:01:27,566 --> 01:01:31,058
Pero luego comencé a ver más allá
del idiota que ven todos los demás.
642
01:01:31,137 --> 01:01:34,163
Comencé a ver el hombre
que había por dentro...
643
01:01:34,240 --> 01:01:36,731
el hombre decidido
a cumplir con su deber...
644
01:01:36,808 --> 01:01:39,800
sin importar a qué
ni a quién debía enfrentarse.
645
01:01:39,878 --> 01:01:42,403
Y comencé a sentir
otro tipo de cosas por él...
646
01:01:43,481 --> 01:01:47,348
a querer hacer
otras cosas por él.
647
01:01:48,317 --> 01:01:53,756
¿Cosas que tengan que ver
con juguetes de plástico y quesitos?
648
01:01:54,758 --> 01:01:55,815
¿Qué?
649
01:01:56,526 --> 01:01:58,585
¿Qué?
650
01:01:58,661 --> 01:02:00,821
Estás jugando conmigo, ¿verdad?
651
01:02:00,896 --> 01:02:04,161
Me estás diciendo que no siga
de la forma más delicada que sabes.
652
01:02:05,367 --> 01:02:07,028
Eres una persona tan especial...
653
01:02:07,103 --> 01:02:10,333
no aprovechándote de mí
ahora que soy vulnerable.
654
01:02:10,406 --> 01:02:12,964
Así que gracias...
655
01:02:13,040 --> 01:02:15,338
por ser un verdadero caballero.
656
01:02:18,345 --> 01:02:20,175
De nada.
657
01:02:41,698 --> 01:02:45,065
Sé lo que está pensando,
Srta. Campbell.
658
01:02:45,136 --> 01:02:48,002
Que si no tenemos éxito,
sabe Dios lo que le ocurrirá a Inglaterra.
659
01:02:48,073 --> 01:02:51,471
Pensaba que habrá una forma
mejor de entrar que por esa tubería.
660
01:02:52,609 --> 01:02:54,338
Pues no la hay.
661
01:02:54,411 --> 01:02:57,867
Lo analicé desde todos los ángulos posibles
y ésta es la mejor opción.
662
01:02:57,947 --> 01:03:01,748
Yo iré primero y si está despejado,
te llamaré, ¿de acuerdo?
663
01:03:05,620 --> 01:03:09,283
- Ten cuidado.
- Siempre tengo cuidado.
664
01:04:01,270 --> 01:04:03,864
¡Caballeros!
665
01:04:03,939 --> 01:04:05,804
Dentro de unas horas...
666
01:04:05,873 --> 01:04:08,536
me convertiré en el próximo
rey de Inglaterra.
667
01:04:45,977 --> 01:04:48,843
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Subí por la escalera.
668
01:04:48,912 --> 01:04:51,472
Vamos, cálmate.
Sólo es un poco de caca.
669
01:04:56,752 --> 01:04:58,845
¡Está fría! ¡Está fría!
670
01:04:59,255 --> 01:05:01,348
¿Cuál es el único producto...
671
01:05:01,423 --> 01:05:06,019
que no parece acabarse
en este mundo?
672
01:05:06,093 --> 01:05:08,756
Criminales, caballeros.
673
01:05:08,830 --> 01:05:10,593
Delincuentes.
674
01:05:11,365 --> 01:05:14,460
Todas las naciones
del mundo padecen....
675
01:05:14,535 --> 01:05:17,299
el problema de las cárceles
abarrotadas de presos.
676
01:05:17,371 --> 01:05:22,707
Así que, ¿qué hacemos
con todos esos maleantes?
677
01:05:22,776 --> 01:05:25,835
Encuentren la solución
a ese problema...
678
01:05:25,912 --> 01:05:30,281
y los gobiernos de todo el mundo
les pagarán todo el dinero que quieran.
679
01:05:31,117 --> 01:05:35,519
Afortunadamente,
he encontrado la solución.
680
01:05:35,587 --> 01:05:40,819
Vaciaremos todas las cárceles
del mundo entero...
681
01:05:40,891 --> 01:05:45,953
tomaremos la oleada resultante
de escoria humana...
682
01:05:46,030 --> 01:05:48,760
y la traeremos aquí.
683
01:05:53,104 --> 01:05:55,731
En cuanto sea coronado rey...
684
01:05:55,805 --> 01:05:59,138
convertiré a Inglaterra
en la cárcel más grande...
685
01:05:59,208 --> 01:06:01,473
de toda la historia.
686
01:06:02,746 --> 01:06:06,408
544 mil kilómetros cuadrados...
687
01:06:06,482 --> 01:06:08,676
de magníficas tierras...
688
01:06:08,751 --> 01:06:12,481
convenientemente separadas
de la verdadera civilización...
689
01:06:12,553 --> 01:06:14,816
por 3 2 kilómetros de océano...
690
01:06:14,888 --> 01:06:17,152
-y pronto estarán disponibles...
- ¡Vamos!
691
01:06:17,225 --> 01:06:23,185
para que el mundo entero
deposite su basura humana en ellas.
692
01:06:23,263 --> 01:06:25,356
Según nuestras proyecciones actuales...
693
01:06:25,432 --> 01:06:28,229
no nos quedaremos
sin espacio para cárceles...
694
01:06:28,301 --> 01:06:31,360
en los próximos 500 años.
695
01:06:31,437 --> 01:06:35,533
Así que esta noche,
uno y sólo uno de ustedes...
696
01:06:35,607 --> 01:06:40,703
se irá de aquí
siendo dueño del 49%...
697
01:06:40,778 --> 01:06:43,179
de esta operación.
698
01:06:44,015 --> 01:06:48,212
Así que ése es el juego que se trae.
Tenemos que conseguir ese DVD.
699
01:06:48,285 --> 01:06:51,412
Pero, ¿cómo?
Sólo somos dos.
700
01:06:51,487 --> 01:06:53,752
Eres joven, Srta. Campbell,
e inexperta.
701
01:06:53,823 --> 01:06:56,188
Parece que has olvidado...
702
01:06:56,259 --> 01:06:59,718
que nadie sabe que estamos aquí.
703
01:06:59,797 --> 01:07:03,287
Tenemos a nuestra disposición
el elemento decisivo de la sorpresa.
704
01:07:03,364 --> 01:07:06,459
Mi plan es sencillo, pero efectivo.
705
01:07:06,535 --> 01:07:11,130
Bajaré desde la galería por este lado
y haré prisionero a Sauvage.
706
01:07:11,205 --> 01:07:15,869
Tú entrarás por la puerta del fondo,
bloqueando cualquier medio de escape.
707
01:07:15,943 --> 01:07:19,141
Luego, usando a Sauvage como rehén,
nos largaremos de aquí.
708
01:07:19,214 --> 01:07:21,374
¿Entendido?
709
01:07:28,888 --> 01:07:31,185
¡Arriba las manos, francés amanerado!
710
01:07:32,024 --> 01:07:35,823
Sr. English, me deja atónito.
711
01:07:35,894 --> 01:07:38,419
Qué sorpresa más inesperada.
712
01:07:38,497 --> 01:07:42,159
La sorpresa es mi especialidad, Sauvage.
713
01:07:43,367 --> 01:07:46,165
Creo que ya hemos visto suficiente.
714
01:07:47,138 --> 01:07:53,076
Sé exactamente lo que está planeando
y he venido a poner alto a ello.
715
01:07:53,811 --> 01:07:57,940
Mi trasero será el rey de Inglaterra
antes de que lo sea Ud.
716
01:07:58,014 --> 01:08:00,245
Se equivoca de nuevo.
717
01:08:00,316 --> 01:08:03,308
Tal vez quiera mirar detrás suyo.
718
01:08:03,385 --> 01:08:05,716
Ay, por favor.
719
01:08:09,724 --> 01:08:10,918
¡Lorna!
720
01:08:13,728 --> 01:08:15,820
Lo siento, Johnny.
721
01:08:16,497 --> 01:08:19,830
Bien, me temo que tendremos...
722
01:08:19,900 --> 01:08:22,631
que poner fin al espectáculo
por esta noche.
723
01:08:22,703 --> 01:08:24,534
No tan aprisa, Sauvage.
724
01:08:24,604 --> 01:08:29,133
Quizá me tenga a mí,
pero jamás tendrá a Inglaterra.
725
01:08:29,209 --> 01:08:32,006
No mientras me quede
un solo aliento de vida...
726
01:08:32,078 --> 01:08:34,705
o una bala en mi pistola.
727
01:08:43,521 --> 01:08:48,186
¿Sabe, Sr. English?
Lo voy a extrañar. De veras.
728
01:08:48,258 --> 01:08:52,251
Es de lo más entretenido.
Le doy las gracias. Llévenselos.
729
01:08:56,933 --> 01:09:00,629
¡Buenos días, todo el mundo.!
Bienvenidos al programa de la mañana.
730
01:09:03,305 --> 01:09:05,966
Mientras va acudiendo gente aquí
para la coronación...
731
01:09:06,040 --> 01:09:08,805
de nuestro primer rey francés
desde el año 1066...
732
01:09:08,877 --> 01:09:10,741
llámennos aquí a Londres FM...
733
01:09:10,813 --> 01:09:13,837
con las 10 cosas que más
les gustan de los franceses.
734
01:09:13,915 --> 01:09:17,373
Aún no hemos recibido
ninguna llamada...
735
01:09:17,451 --> 01:09:20,942
pero las líneas están libres
y les diré el número de nuevo--
736
01:09:27,761 --> 01:09:31,321
- Esto está feo.
- Debemos pensar en algo.
737
01:09:33,098 --> 01:09:36,363
Espera un momento.
Tengo una idea.
738
01:09:36,435 --> 01:09:39,734
¡Salta! ¡Salta! ¡Y salta!
739
01:09:40,605 --> 01:09:41,902
¡Alto!
740
01:09:41,973 --> 01:09:44,441
Bien, ¿conoces...
741
01:09:44,509 --> 01:09:48,240
a los hechiceros gorjeadores
del delta guatemalteco?
742
01:09:48,313 --> 01:09:49,711
¿Qué?
743
01:09:49,780 --> 01:09:51,771
Es una antigua creencia suya...
744
01:09:51,850 --> 01:09:55,910
que un silbido a la frecuencia resonante
precisa de una cerradura de metal...
745
01:09:55,985 --> 01:10:01,253
hará vibrar las manivelas de tal forma
que la puerta se abrirá sola.
746
01:10:01,324 --> 01:10:03,815
- Increíble.
- Arrodíllate.
747
01:10:08,029 --> 01:10:10,122
Bien. Allá vamos.
748
01:10:22,343 --> 01:10:25,607
- No oigo nada.
- Es ultrasónico.
749
01:10:26,779 --> 01:10:29,714
¿Quieres parar
y afrontar los hechos?
750
01:10:29,783 --> 01:10:33,513
Hemos fracasado. Lo único
que puede salvarnos ahora es un milagro.
751
01:10:40,392 --> 01:10:42,292
¡Funcionó!
752
01:10:43,194 --> 01:10:44,890
¿Señor?
753
01:10:53,136 --> 01:10:56,161
No sé por qué subiste
por esa cañería espantosa...
754
01:10:56,239 --> 01:11:00,072
cuando tenías una escalera
justo al lado.
755
01:11:00,142 --> 01:11:02,577
Bien, Sauvage tal vez
haya engañado al país...
756
01:11:02,645 --> 01:11:05,410
con su arzobispo falso
y sus intenciones secretas...
757
01:11:05,480 --> 01:11:07,847
pero no me ha engañado a mí.
758
01:11:08,683 --> 01:11:10,413
Así que éste es el plan.
759
01:12:42,668 --> 01:12:46,694
Señorías, los convoco por la presente
a presenciar la unción...
760
01:12:46,771 --> 01:12:51,366
de su único lord y futuro rey...
761
01:12:51,441 --> 01:12:53,068
Pascal.
762
01:12:53,143 --> 01:12:57,170
Pascal, ¿estáis dispuesto
a prestar juramento?
763
01:12:57,981 --> 01:12:59,845
Estoy dispuesto.
764
01:12:59,915 --> 01:13:04,283
Entonces seréis ungido...
765
01:13:04,353 --> 01:13:06,616
con este aceite sagrado.
766
01:13:08,824 --> 01:13:14,886
¿Y ustedes, los obispos elegidos
de Inglaterra, Escocia y Gales...
767
01:13:14,962 --> 01:13:17,796
acceden a esta unción?
768
01:13:17,865 --> 01:13:20,426
Por Escocia, ¡sí!
769
01:13:20,500 --> 01:13:22,195
Por Gales, ¡sí!
770
01:13:23,137 --> 01:13:26,163
¡Por Inglaterra, no!
771
01:13:28,941 --> 01:13:29,999
¡English!
772
01:13:32,311 --> 01:13:36,975
Ese hombre no debe ser
coronado rey porque es...
773
01:13:37,049 --> 01:13:39,882
un impostor, un charlatán
y un ladrón.
774
01:13:39,951 --> 01:13:41,577
No, por favor.
775
01:13:41,652 --> 01:13:43,554
Déjenle hablar.
776
01:13:45,389 --> 01:13:49,086
Es este hombre, Pascal Sauvage...
777
01:13:49,160 --> 01:13:51,720
el que robó las joyas de la Corona...
778
01:13:51,796 --> 01:13:53,990
el que obligó a la Reina a abdicar...
779
01:13:54,065 --> 01:13:58,000
y el que matará a cualquiera
que sea un estorbo para él.
780
01:13:58,068 --> 01:14:00,058
Se acabó, herr English.
781
01:14:01,704 --> 01:14:04,900
Engañó, timó y manipuló...
782
01:14:05,674 --> 01:14:08,108
a este gran país para sus propios fines.
783
01:14:08,177 --> 01:14:10,509
¡Les engañó a todos!
784
01:14:12,514 --> 01:14:15,970
Y peor aún,
toda esta ceremonia es una farsa...
785
01:14:16,050 --> 01:14:19,645
porque ese hombre
al que tienen delante de Uds...
786
01:14:19,720 --> 01:14:22,882
no es el arzobispo de Canterbury.
787
01:14:25,359 --> 01:14:29,191
English, un pequeño consejo:
no siga por ese camino.
788
01:14:29,896 --> 01:14:33,832
¡Cállate, franchute!
Seguiré por donde me plazca.
789
01:14:33,900 --> 01:14:36,197
Ahora, quítatela.
790
01:14:36,268 --> 01:14:37,429
¿Qué?
791
01:14:37,503 --> 01:14:40,869
Tu cara es de plástico.
792
01:14:42,540 --> 01:14:44,509
Quítatela ahora mismo.
793
01:14:44,576 --> 01:14:47,102
No tengo ni idea
de qué está hablando.
794
01:14:47,177 --> 01:14:48,474
Bien.
795
01:14:48,545 --> 01:14:51,207
Te la tendré que arrancar yo mismo.
796
01:14:55,586 --> 01:14:57,679
Quizá haya que tirar por delante.
797
01:14:58,956 --> 01:15:01,423
¡Vamos!
798
01:15:17,438 --> 01:15:19,304
Muchas gracias.
799
01:15:21,108 --> 01:15:23,167
Tiene que haber
una juntura por alguna parte.
800
01:15:23,244 --> 01:15:26,178
Un número fascinante,
como siempre, Sr. English...
801
01:15:26,246 --> 01:15:28,874
pero me temo que debemos seguir.
802
01:15:28,949 --> 01:15:33,317
Nadie irá a ninguna parte
hasta que termine con este indeseable.
803
01:15:34,319 --> 01:15:36,481
¿Tienes o no tienes...
804
01:15:36,556 --> 01:15:39,753
tatuadas en el trasero las palabras...
805
01:15:39,825 --> 01:15:42,884
"Jesús viene,
aparenta que estás ocupado"?
806
01:15:44,663 --> 01:15:47,028
¿Está Ud. loco?
807
01:15:47,099 --> 01:15:49,362
Pues averigüémoslo, ¿sí?
808
01:15:49,433 --> 01:15:52,094
Vamos, date la vuelta.
Echemos un vistazo.
809
01:16:12,854 --> 01:16:16,950
De acuerdo, estaba equivocado
sobre el trasero del arzobispo.
810
01:16:18,092 --> 01:16:21,550
- Pero aún hay más--
- Pero me temo que hoy no.
811
01:16:21,628 --> 01:16:24,096
Sargento, por favor,
llévese a este hombre.
812
01:16:24,163 --> 01:16:27,894
- Pero trátenlo bien.
- ¿Crees que eso es todo?
813
01:16:27,967 --> 01:16:30,402
¿Crees que no tengo más pruebas?
814
01:16:30,470 --> 01:16:33,926
Mi fiel subordinado
está esperando con un DVD...
815
01:16:34,005 --> 01:16:37,635
que les mostrará los planes horribles
que tiene Sauvage para este país.
816
01:16:37,710 --> 01:16:39,939
¡Llévenselo!
¡Llévenselo de aquí!
817
01:16:40,012 --> 01:16:42,741
-¡Ponlo, Bough.!¡Pon el disco.!
- ¡Ponlo!
818
01:16:42,814 --> 01:16:45,009
¡Ahora mismo!
819
01:17:55,678 --> 01:17:57,374
Bien, ¿seguimos?
820
01:18:03,953 --> 01:18:07,287
Igual que Salomón fue ungido rey...
821
01:18:07,356 --> 01:18:11,690
por el sacerdote Sadok
y el profeta Nathán...
822
01:18:11,760 --> 01:18:15,218
igual seréis vos ungido...
823
01:18:15,297 --> 01:18:18,265
y consagrado rey...
824
01:18:19,034 --> 01:18:22,628
sobre todos los pueblos...
825
01:18:22,703 --> 01:18:24,694
quien el Señor vuestro Dios...
826
01:18:24,772 --> 01:18:28,264
os ha dado para gobernar...
827
01:18:28,342 --> 01:18:31,741
y sobre todas vuestras posesiones...
828
01:18:31,812 --> 01:18:33,744
dondequiera que estén.
829
01:18:33,813 --> 01:18:38,215
Y así, en el nombre del Padre...
830
01:18:38,284 --> 01:18:39,978
del Hijo...
831
01:18:40,052 --> 01:18:42,043
y del Espíritu Santo...
832
01:18:43,054 --> 01:18:45,249
os corono--
833
01:18:50,661 --> 01:18:52,753
¡Maldita sea!
834
01:18:52,829 --> 01:18:54,922
¡Devuélvemela!
835
01:18:54,998 --> 01:18:56,932
- ¡Es mi corona!
- ¡Jamás!
836
01:18:56,999 --> 01:19:00,560
- ¡Devuélvemela!
- ¡Jamás de los jamases!
837
01:19:00,637 --> 01:19:02,604
- ¡Dámela!
- Largo.
838
01:19:07,776 --> 01:19:09,243
¡Devuélvemela!
839
01:19:11,814 --> 01:19:14,782
¡Cállate!
840
01:19:14,849 --> 01:19:18,910
¡Lo único que tenía que hacer
este estúpido país era cooperar...
841
01:19:18,986 --> 01:19:23,354
y hacer lo que se le dice
un miserable día!
842
01:19:23,424 --> 01:19:26,221
Pero, ¿es capaz de hacerlo?
843
01:19:26,293 --> 01:19:28,784
¡Mi culo fragante francés que es capaz!
844
01:19:41,005 --> 01:19:44,100
¡Dámela! La corona, ¿eh?
¡La corona! ¡Vamos!
845
01:19:49,280 --> 01:19:51,646
Y así, en el nombre del Padre...
846
01:19:51,715 --> 01:19:54,183
del Hijo y del Espíritu Santo...
847
01:19:55,386 --> 01:19:56,945
os corono...
848
01:19:59,957 --> 01:20:01,821
rey.
849
01:20:30,917 --> 01:20:34,010
Detengan a ese hombre...
850
01:20:34,087 --> 01:20:36,350
¡y métanlo en la cárcel!
851
01:20:41,060 --> 01:20:45,017
Dios salve al Rey
Larga vida al Rey
852
01:21:23,597 --> 01:21:28,500
No hay palabras para expresar cuánto
agradecemos todo lo que ha hecho.
853
01:21:28,569 --> 01:21:31,003
Sólo cumplí con mi deber, señora.
854
01:21:31,070 --> 01:21:36,099
¿Hay algo que la Reina o su país
puedan hacer a cambio por Ud.?
855
01:21:37,143 --> 01:21:38,507
Bueno...
856
01:21:38,577 --> 01:21:41,604
ya que preguntáis, señora...
857
01:21:42,647 --> 01:21:45,879
Los titulares de nuevo.
para celebrar su vuelta al trono...
858
01:21:45,951 --> 01:21:49,010
la Reina ha declarado el 5 de agosto
como un día feriado nacional...
859
01:21:49,087 --> 01:21:51,919
y en una ceremonia privada,
concedió el título de sir...
860
01:21:51,990 --> 01:21:53,717
al agente no identificado del MI7...
861
01:21:53,792 --> 01:21:57,989
que frustró el complot
del empresario francés Pascal Sauvage.
862
01:21:58,062 --> 01:22:01,030
El Sr. Sauvage se encuentra a la espera
de ser juzgado por alta traición...
863
01:22:01,096 --> 01:22:03,361
un crimen que aún conlleva
la pena de muerte.
864
01:22:03,434 --> 01:22:07,562
Si es declarado culpable, pidió donar
su cerebro a la ciencia médica...
865
01:22:07,637 --> 01:22:11,664
para investigar las causas
de la esquizofrenia hipermaníaca.
866
01:22:11,741 --> 01:22:14,265
Mientras tanto, el agente inglés
ha salido del país...
867
01:22:14,342 --> 01:22:17,506
y ya se encuentra realizando
su próxima misión peligrosa.
868
01:22:20,448 --> 01:22:23,509
"En algún lugar del sur de Francia"
869
01:22:23,584 --> 01:22:25,813
Sir Johnny English.
870
01:22:26,520 --> 01:22:28,785
Su Majestad estaba muy agradecida.
871
01:22:30,423 --> 01:22:32,583
No es la única.
872
01:22:42,300 --> 01:22:44,461
Estás lleno de sorpresas.
69189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
