All language subtitles for Gay.USA.1977.WEB.x264.port

Eu acho que h� pelo menos o dobro
do que havia no passado,

e, como esper�vamos,
h� uma nova milit�ncia

no movimento gay
aqui hoje.

Cada um na sua.

N�o tenho preconceito,

mas quando eles v�m e mexem
com pessoas normais,

� diferente.

Estou surpresa de ver
tantas mulheres no desfile.

Afinal de contas, j� reconhecermos
os homens, mais ou menos.

Mas ao ver as mulheres l�

deve haver muita coisa
que desconhecemos.

Tenho dois belos filhos,
ambos meninos,

de sete e nove anos.

Se eles virarem gays,
vou am�-los

tanto quanto os amo agora.

Acho que s�o loucos.

Temos que lutar
pelo que � certo na Terra.

E n�s estamos aqui, queremos
ajudar os homossexuais a viver

no caminho certo, no caminho
que manda Cristo, o caminho da B�blia.

Temos compaix�o,
entendemos que eles t�m um problema.

Mas queremos que sejam
curados,

n�o queremos
que vivam em pecado.

Os gays est�o aprendendo
que s�o oprimidos n�o importa

no que trabalham
ou seus pap�is s�o na sociedade.

Que enquanto houver leis
contra os gays,

s�o contra todos os gays.

Representamos o Grupo Pr�-Vida,

somos contra o aborto.

O grupo apoiou Anita Bryant,
por isso concordo.

Sou contra os direitos gays.

At� onde puder ver,
isso vem de muito tempo.

Mas percebemos este ano.

Chega de um pa�s gay para n�s,
nunca mais.

O ato discrimina
homens em certos trabalhos.

Assim como um h�tero
que pode molestar uma crian�a

ser� discriminado
ao cuidar de meus filhos.

Gays estupram crian�as.

Gays est�o no porto
pegando crian�as o tempo todo.

Precisam de mais que se assumir
no dia do orgulho gay.

Este � um sinal de poder gay.

Podemos muito
se nos unimos.

Temos que fazer mais vezes.

Acho que � nojento.

Se querem
viver assim, tudo bem,

mas por que me obrigar a ver?

O modo de conquistar direitos

� atrav�s de demonstra��es,
e essa �

a melhor maneira de demonstrar.

Tenho 70 anos
e na minha inf�ncia

nunca havia visto isso.

E gra�as a Deus, n�o tenho
filhos desta idade

que me obriguem
a ver uma coisa como essa.

A raz�o de ficarmos na Igreja

� protestar contra
as pol�ticas contra os gays

da Arquidiocese de Nova York.

Presentes na derrota
dos direitos gays.

N�s respeitamos os direitos humanos,
mas a homossexualidade

� condenada por Cristo.

� um modo de vida inatural.

Deus ama o pecador,

mas abomina
a homossexualidade.

� uma doen�a e n�s acreditamos
que h� tamb�m uma posi��o divina.

Cristo e a religi�o existem.

E se todas as pessoas,
de todas as idades,

heterossexuais ou n�o,
soubessem o que Deus quer

e como devemos viver.

Mas n�o aprendem
nas escolas.

Direitos aos gays agora!

Direitos aos gays agora!

Direitos aos gays agora!

Voc� se importa de falar?

N�o, eu vim s� porque era interessante,
interesse humano.

Eu sou solid�ria
com o movimento gay.

E isso � tudo.

Est� bem.

Pessoas interessantes.

Voc� est� se divertindo?

Claro.

Voc� est� com raiva do que
tem acontecido com os gays?

Raiva?

Sim, raiva.

Mas n�o costumo falar disso,
eu diria.

Agora voc� tem uma oportunidade.

Voc� � gay?

N�o.

Tem alguma
curiosidade no assunto?

Sim, naturalmente.

Acha que a maioria das pessoas tem?

Acho que a maioria das pessoas tem.

Tenho muitos amigos gays.

Acho que quando qualquer
grupo de pessoas � oprimido,

todas as pessoas s�o oprimidas.

Se algum grupo perder seus direitos,
todos n�s perdemos nossos direitos.

Agora, como pode ver
no cartaz, eu n�o sou gay

e ningu�m de minha fam�lia �.

Mas ainda assim,
� um grupo que tem todo o direito

de ter sua opini�o,
sua cren�a,

suas vidas privadas
assim como qualquer pessoa.

E tenho muita certeza disso.

Al�m disso, fiquei tocada
pela campanha nojenta

que esta mulher
conduziu na Florida.

Ela estava com todos
os nojentos da ultradireita

e os maiores malucos do mundo l�,

e era muito retr�grado
e reacion�rio.

Ent�o, � claro, assim como
muitas pessoas de S�o Francisco,

fiquei muito chocada
com o assassinato daquele jovem.

Foi por isso que eu vim.

Eu acredito nos direitos humanos.

Toda m�e tem um filho.

Ela n�o sabe
se a crian�a

vai ser homossexual
ou heterossexual.

Ela n�o deve nunca
repudiar essa crian�a.

Ela deve am�-la
desde quando ela d� � luz

at� o momento em que ela,
ou a crian�a, morre.

E nenhum de n�s
podemos escolher.

Crescemos at� certo est�gio
e algu�m,

em algum lugar de nossos genes
tem algo que decide

antes mesmo do nosso nascimento
o que seremos.

Mas eu diria que, assim como Deus
decide se voc� vai

ser um menino
ou uma menina, Ele decide

se seremos
homossexuais ou heterossexuais.

Queremos ter direitos.

Vamos conseguir.
N�o volto ao arm�rio.

Voc� sabe, � como
o suic�dio.

De verdade.

Isso te mata?

Sim, isso me mata.

Mas n�o vai acontecer.

Vamos casar e eu n�o sei

se eu deveria
casar agora.

-Sim.
-S�rio?

Hoje sua vida mudou?

Mudou minha vida.

N�o sei se devo casar

porque n�o sei se terei direitos.

E o motivo pelo qual acredito
que sempre que h�

um ataque a qualquer
grupo na sociedade,

todos devemos dar apoio.

E � uma quest�o de direitos humanos,
n�o direitos gays.

E eu sinto que o ambiente
em nosso pa�s hoje em dia

est� recuando.

Tem havido ataques, n�o apenas
aos gays, mas aos direitos da mulher,

sobre o aborto.

Essa nova legisla��o
com a Suprema Corte

em que as mulheres pobres n�o t�m
acesso ao aborto

enquanto mulheres ricas o t�m.

Apoio amigos gays
e todos os que conhecemos

que s�o gays, que n�s pessoalmente
compartilhamos espa�os na vida

e n�o s�o diferentes
de n�s mesmos

e t�m direito
a direitos iguais.

Voc� � l�sbica?

Sim.

Voc� prefere ter um filho

menino ou menina?

Uma menina.

O que acharia
se ela fosse l�sbica?

Tudo bem.

Seria ok.

Como se sentiria sobre
estar aqui hoje com ela?

Me sinto muito bem sobre isso.

Adoraria ela aqui.

� uma energia boa
e ela estaria adorando.

Estou aqui porque apoio
os direitos civis a todos.

Acho que isso � algo
que este pa�s tem lutado

h� um bom tempo,
e por que perdermos isso

logo agora?

Por que voc� veio aqui hoje?

Pelos direitos humanos.

Voc� � l�sbica?

N�o.

Voc� � l�sbica?

N�o.

Por que trouxe eles?

Acredito em direitos humanos.

Sabe sobre o que s�o
direitos gays?

N�o.

Est� se divertindo aqui?

Sim.

Sim, andando por a�
voc� nota que h�...

A propor��o de homens
para as mulheres,

deve ser de 20 para 1,
ou 20 para 3, algo assim,

h� muito mais homens ao redor.

E isso � peculiar,
mas tudo bem.

-De onde voc� �?
-Los Angeles, Calif�rnia.

Voc� � gay?

N�o sou gay, estou aqui
para ver o protesto

e como os gays agem.

O que acha
do desfile at� agora?

Acho que � um sucesso.

Ter� um grande impacto
no pa�s.

Mas na dire��o errada.

Por que isso acontece?

Porque, para mim,
estas pessoas est�o indo

na dire��o errada,
pois eles n�o s�o...

n�o s�o saud�veis.

Mas eu n�o sei
o que quer dizer com isso.

Quando os horm�nios sexuais
se equilibram corretamente,

voc� n�o � gay.

Se seu horm�nios
s�o equilibrados,

voc� n�o tem
este tipo de desenvolvimento.

Mas o que isso
tem a ver

com direito civil gay...

Isso eu admiro.

...onde eles querem...

Eles podem fazer o que quiserem
mas entenda

que isso � um processo gen�tico
que est� crescendo em todo o pa�s

e n�o � um processo saud�vel.

Liberdade, sim,
mas ser saud�vel � outra coisa.

Mas se todos n�o forem livres significa
que ningu�m �, de certa forma,

n�o � assim?

Eu concordo.
O conceito � bom.

Rona Barrett deixou bem claro,

eles t�m direito a uma data.

Mas se o pa�s for por esse caminho,
ser� um dia triste.

Os gays n�o querem
que o pa�s v� por esse caminho,

eles s� querem ser
eles mesmos e...

ter direitos como todos.

Concordo em um aspecto.

Isso j� foi dito.

N�o estamos dizendo
para todos virarem gays.

Eu tamb�m n�o.

Estou aqui para observar e digo:
� uma moda ruim para o pa�s.

Temos direitos.

Esta � a liberdade
da constitui��o.

Isso eu concordo 100%.

Sim, eu gosto muito
do desfile.

Havia muito espa�o,

e n�o parecia
que todos estavam amontoados.

Se via diferentes tipos de pessoas

e havia todos os tipos de pessoas:

professores,
enfermeiras, e todo os tipos,

o que me deixou muito orgulhosa.

Sim, eles se ergueram para dizer,

o que eu acredito,

que voc� tem que
sair do arm�rio.

E tem que levantar e lutar,

porque querem te matar
de uma forma ou de outra.

E desse modo � muito melhor
do que do outro,

onde estamos apenas
nos escondendo

e n�o sabemos
quem � aliado.

Assim, voc� sabe
quem te apoia,

e quem n�o.

Mas, ao menos os amigos
est�o bem ali.

Eu gosto disso.

Me sinto �tima
com o desfile.

Em todos os anos que estive

desde o primeiro anivers�rio em NY,

este aqui tem
um maravilhoso equil�brio

entre uma certa seriedade,
mas h� divers�o tamb�m.

As pessoas est�o se divertindo.

Vim da Fl�rida,
e eu quero descobrir

o quanto as pessoas da Calif�rnia
gostam de suco de laranja.

E � claro...

Sem som.

O cartaz diz isso, n�o?

Est� emocionada
de estar aqui?

Estou.

Estava chorando.

Acabei de ficar
muito contente

ao ver quantas pessoas

foram corajosas e n�o temeram
pela imensa quantidade

de coisas repressivas
que est�o divulgando na m�dia,

e as manchetes
que fazem que as pessoas

sintam-se sem a��o.

Vou dizer uma coisa,
se h� um equil�brio aqui hoje,

pode estar certo de que
a m�dia vai pular nisso

e aproveit�-lo,
porque � sensacional

e isso � o que as pessoas
v�o querer ver.

Vai estar no canal 2
e no canal 5,

no canal 7,
e no canal 11.

Falo por todas as crian�as

nos Estados Unidos
e at� meu irm�o.

Acreditamos
em direitos iguais para as crian�as.

Muito bem.

Acho que deveria
ter lei tamb�m.

Eu vivo no campo.

Mas quando vi
as manchetes

no jornal,
n�o poderia ficar l�.

Tive que vir.

Isso realmente me assustou.

Falei com minha m�e.

Perguntei se
votou em Miami,

ela disse que n�o sabia.

Ela n�o gosta que minha irm�
sente no meu colo.

Isso irrita.

Pensei em roubar
sua agenda com todos

os nomes de parentes
e amigos

e mandar cart�es:
"Voc� conhece um gay".

Quando ouvir uma piadinha.

Eles poderiam me impedir de ver meus
irm�os e irm�s, e tentaram no passado.

Sa� do arm�rio em toda parte.

Trabalho, casa, tudo.

E � a melhor sensa��o
que j� tive na vida.

Ao marchar pelos direitos gays,

vejo uma forte conex�o entre
a opress�o do terceiro mundo

e a opress�o dos gay e pobres
neste pa�s.

Acho que sentimos
a mesma coisa.

Estamos s� observando.

Vai marchar com eles?

N�o, n�o vou.

Desculpe.

O monitoramento est� mantendo
as pessoas marchando,

cuidamos dos lados.

Sim, fazemos todo o afunilamento
direito � Market Street.

Apenas observando.

Estou lutando
pelos meus direitos.

Acho que � lindo.

� maravilhoso.

H� pessoas heterossexuais,
crian�as,

fam�lias,
e temos um espet�culo maravilhoso

de uni�o
da comunidade gay.

O que est� fazendo
no ver�o,

em S�o Francisco?

N�o h� tempo
como o presente

para lutar por direitos humanos.

Papai Noel pelos direitos humanos?

Papai Noel e crian�as
pelos direitos das crian�as.

E eu acho que
o movimento no pa�s

para reprimir
a sexualidade das crian�as

acho que isso
deve ser combatido.

Para este Natal,
o que deseja

para as crian�as
do mundo?

Toler�ncia, e todas essas coisas.

Obrigado, Papai Noel.

De nada.
Feliz Natal.

Ent�o eu vou ser
a consci�ncia gay

de todos em S�o Francisco hoje.

Ser o idiota perfeito.

O Parsifal.

O pr�ncipe ressuscitado, para que
tenham liberdade quando o dia passar.

Agora as mulheres

e as motocicletas
v�o dar in�cio

a frente das mulheres.

H� dois clubes de moto.

As Sapat�es de Moto
da Ba�a Leste e da cidade

est�o ambas aqui
e vamos liderar o desfile.

Cresci em uma pequena cidade
no noroeste do Canad�.

E por causa desse local

era imposs�vel ser gay e ser feliz.

Ent�o eu me casei
e tive uma fam�lia.

E estava moderadamente feliz.

Nada para me entusiasmar
durante 15 anos e meio.

Voc� tinha amigos gays?

Eu tinha, mas n�o sabia.

Alguma amante?

N�o, s� depois que eu me assumi.

E isso foi em 75.

O que te levou a assumir?

Conheci uma mulher
e conversei com ela

e fui capaz de,
pela primeira vez na minha vida,

expressar meus sentimentos
sem que rissem

ou me olhassem com maldade.

E eu...

Ainda estava no Kansas?

N�o, foi no Alabama.
No treinamento da Reserva do Ex�rcito.

Uau.

E eu tamb�m tenho
um irm�o que � gay.

E isso ajudou muito porque
pude conversar com ele.

E decidi que n�o podia

continuar triste
toda a vida, ent�o me assumi.

O que te fazia
mais triste?

Acho que a falta
de um amor total.

Eu amava meu marido,
mas n�o estava apaixonada por ele.

E acho que nunca estive
apaixonada at� conhecer ela.

Quando voc� conheceu Charlotte?

Em 1975, no mesmo
ano em que me assumi.

Alguns meses depois.

E n�s estamos juntas
desde ent�o.

Faz tempo.

Como se conheceram?

Em um bar em Wichita.

Em Wichita?

Sim.

Deixei a cidade que cresci
e deixei meu marido

e me mudei para Wichita.

Como foi
ser gay em Wichita?

Mais liberdade do que no Kansas,

mas ainda muito reprimida.

N�o parece.

N�o, n�o foi muito.

E se seu patr�o
descobrisse que voc� era gay,

perdia seu emprego.

Voc� perdeu o seu
por ser gay?

Sim, perdi v�rios
empregos por ser gay.

Ela perdeu empregos.

Vou perguntar de novo.

J� perdeu
o trabalho por ser gay?

Sim, eu perdi v�rios.

Se eles n�o v�m
e dizem diretamente: "Voc� � gay

e n�o queremos voc�", eles
perguntam se sou gay

e eu dizia sim
e eles apenas

tornavam o trabalho
insuport�vel

para eu desistir.

Que horror.

Sim.

E decidimos que
t�nhamos que ter mais liberdade

de sermos n�s mesmas
e viemos para S�o Francisco.

Vieram juntas
para S�o Francisco?

Vendemos tudo
o que possu�amos,

chegamos com $18 em nosso
bolso e duas malas.

� muita coragem.

Sim, foi mesmo.

Voc� � gay?

Claro.

Depende do que quer dizer por gay.

E a�?

Voc� � gay?

N�o.

Eu n�o sei.

Acho que n�o posso
me classificar.

Isso n�o � da sua conta.

Todos s�o gays,
sou heterossexual.

No mesmo corpo.

Todos s�o homens
e mulheres no mesmo corpo.

Eu sou gay?

O que quer dizer
com a palavra gay?

O que est� na sua cabe�a.

Voc� � gay?

Sim, eu sou.

Voc� � gay?

Sim.

Voc� � gay?

Sim.

Voc� � gay?

Sim, eu sou.

Voc�?

Sim.

Voc� � gay?

Sim.

Voc� � gay?

Est� se divertindo?

Voc� � gay?

Sim.

Se divertindo?

Sem d�vidas.

Pode apostar.

Voc� � gay?

Por que n�o?

Voc� � gay?

Sim.

Voc� � gay?

Voc� � gay?

Definitivamente sou gay.

Tem certeza?

Tenho certeza, tenho certeza.

Sim, eu sou.

Sim.

Sim.

� claro.

Eu me considero
uma pessoa bissexual.

Sou sexualmente afetada
por homens e mulheres.

E acho que sou politicamente

comprometida
com homens e mulheres.

Sim, eu sou.

Para sempre?

Sim, para sempre.

Bem, eu sou muito persuasivo

e eu n�o acho que
mitos populares devem

ser limitado a um
ponto de vista particular.

Sim.

Sim.

Sim, sim.

Claro.

N�o.

Voc� tem certeza?

Sim.

Eu sou.

N�o.

N�o.

Eu poderia ser, mas n�o tive
uma experi�ncia.

N�o posso me restringir
a ser apenas gay.

Eu tamb�m n�o sou heterossexual.

E eu n�o sou bi realmente.

Eu me considero pansexual.

Sim, eu sou.

Hoje sou mais que gay.
Hoje estou em j�bilo.

Realmente.

Sim, tenho sido homossexual
at� onde eu me lembro,

que � um longo caminho
porque tenho quase 60 anos.

Est� em S�o Francisco faz tempo?

Sim, estou em S�o Francisco
desde a Segunda Guerra Mundial.

Algo em particular
te atraiu para essa cidade?

S�o Francisco
sempre foi uma cidade aberta

a todos que chegam,
essa � a �ltima fronteira.

E quando me assumi
ao Ex�rcito,

decidi que � aqui
onde eu perten�o.

E eu nunca me arrependi disso.

� um bom lugar
para uma pessoa gay

e � um bom lugar
para todos.

O que pensa sobre
o que acontece a� atr�s?

Acho maravilhoso.

Acho que isso � uma mostra
da individualidade e do poder

das pessoas que vemos
em outros movimentos minorit�rios

nos anos 50 e 60.

E � hora agora
para os gays.

Como est� esse desfile
comparado com os anteriores?

Os desfiles t�m mudado
ao longo dos anos

como a consci�ncia gay
mudou.

Os desfiles surgiram primeiro
como uma celebra��o de anivers�rio

ou uma declara��o de comemora��o ap�s

as manifesta��es de Stonewall em NY

em 1969.

Naquela �poca, a pol�cia tinha
atacado v�rios bares,

como sempre atacavam,
bares gays ao longo dos anos.

E de repente l�
estavam eles lutando contra

o ocorrido
com grupo de pessoas

que estavam no bar
em Greenwich Village.

As pessoas que lutaram
n�o estavam organizadas,

eles n�o eram l�deres
da comunidade gay,

eram apenas pessoas do bar.

E muitos deles representavam
as pessoas mais pobres

da vida gay de Nova York. Drag queens,
jovens das ruas, o pessoal do bar.

E porque eles lutaram
e porque outras pessoas

juntaram-se a eles,
o movimento surgiu.

Um movimento para n�o
tolerarmos mais as coisas

que temos sido submetidos
por muitos anos.

E naquela �poca,
tornou-se de import�ncia nacional

reconhecer esse evento

como algum tipo de desfile anual.

Os primeiros desfiles foram
visando a liberta��o dos gays.

Eram destinados a ideia
de sair do arm�rio para a rua.

E muitas pessoas
juntaram-se � causa

em uma esp�cie
de base pessoal espont�nea.

Agregaram-se pessoas,
indiv�duos, casais,

pessoas que queriam se assumir.

E assim, participar do desfile

virou um modo de se
assumir para muitas pessoas.

Havia tamb�m organiza��es.

As mais antigas
organiza��es gays

marchavam nos desfiles.

Outras marchas?

Sim.

A primeira marcha
que me lembro de ter participado

foi a Mattachine Society.

Havia apenas quatro
mulheres naquela �poca.

Quatro mulheres? Uau!

E as estipula��es
para a marcha

era que n�o dever�amos
parecer gays.

Os homens deviam
vestir ternos

e as mulheres,
vestidos e salto.

Qual foi a rea��o dos espectadores
a essa marcha?

Foi uma mistura
de hostilidade e indiferen�a.

Com o passar dos anos,
se tornaram

celebra��es, carnavais.

Assim, em 1972 ou 1973,
as declara��es pol�ticas

come�aram a ser
menos evidentes e ali

come�ou a ter mais o sentido de,
j� nos assumimos.

N�o seremos invis�veis,
n�o vamos ficar em sil�ncio,

e vamos comemorar
que assumimos.

Estamos aqui, em um domingo
e � s� um desfile para crian�as verem

mais do que tudo,
para ser bem honesta.

Posso perguntar algo?

Se um de seus filhos
te falar um dia

com 15 ou 16 anos:
"M�e, eu sou gay".

O que voc� diria a eles?

Honestamente, � uma pergunta
dif�cil de responder.

� t�o dif�cil quanto
se uma das minhas filhas

dissesse: "M�e eu estou gr�vida,"
aos 15 ou 16 anos.

Eu realmente n�o sei
o que eu diria.

Como se sente
sobre os gays?

Voc� est�...

S�o pessoas.

S�o humanos, assim como eu.

Voc� conhece algum gay?
Tem amigos?

Sim, ficamos
com um cara ontem,

acabamos de chegar, h� 2 dias atr�s
e assim que chegamos

ele nos ofereceu
um lugar para ficar.

Nos levou para tomar caf�.

Foi �timo.

Ele foi legal?

Sim, ele n�o tentou
for�ar nada entre n�s.

Isso � coisa dele, lindo.

J� estive na penitenci�ria,
eu sei do que se trata.

�s vezes � for�ado,
mas na maioria das vezes n�o �.

As pessoas s�o pessoas.

De onde voc� �?

Sou de Denver, Colorado.

Como est�o as coisas l�
com os gays?

L� s�o mais hip�critas.

S�o assediados o tempo todo,
o que n�o est� certo.

Vi um cara do trabalho.
O vejo todos os dias

Agora entendi qual � a dele.

Ele tamb�m � gay.

Estou muito feliz.

Voc�s nunca foram para a cama
com homens?

N�o.

Voc� vive na cidade

h� muito tempo?

Sim.

Voc� nunca
foi abordado por homens?

Claro, com certeza.

O que voc� lhes diz?

Eu n�o estou
pronto para isso ainda.

27 anos e ainda n�o est� pronto?

N�o, ainda n�o estou pronto.

Mas eu n�o tenho
nada contra isso.

Livre-se desse inc�modo.

Voc� sabe.

Que inc�modo?

De esconder de seus pais,
de sua fam�lia,

de seus amigos.

Essas coisas.

Acho que todos n�s devemos
come�ar por: "Sim, sou gay, e da�?"

Voc� sabe.

E voc� tem sido capaz
de fazer isso?

Por sua vida?

Sim, quase sempre.

Escorrego eventualmente,
todos n�s o fazemos.

N�s somos seus filhos!

N�s somos seus filhos!

Fico furiosa ao ver gays

n�o se reunindo
e se escondendo.

Lutando entre si

ao se organizar.

-Acha que est� acontecendo hoje?
-N�o.

Acho que isso
causar� muita solidariedade

com os gay.

E vai ajudar
muitas pessoas heterossexuais

a verem que nem todos s�o enrustidos,
e estamos aqui.

Somos parte a comunidade

em todos os aspectos.

N�o podemos s� esperar

que nos aceitem.

Deixamos claro que estamos aqui.

E n�s n�o vamos mudar.

H� quanto tempo voc� se assumiu?

H� alguns anos.

Aos 33 anos, finalmente,
encontrei uma velha amiga

e passei um tempo com ela
e n�o entendia o que era

esses sentimentos novos.

De repente disse:
"Meu Deus,

acho que estou atra�da
sexualmente por ela".

Ent�o pensei
como me sentia sobre isso.

Pensei um tempo e conclu�.

Me sinto fant�stica assim.

Acho que vou tentar.

E eu estava morrendo de medo
mas sendo o tipo de mulher

que ela era, foi uma experi�ncia
maravilhosa para mim

e me abriu a uma vida totalmente nova.

Na verdade, me deu vida
porque eu n�o tinha ideia de que isso

existia na experi�ncia
de vida de algu�m.

Eu digo o amor, o carinho.

Eu entrei em contato com...
Pela primeira vez na vida,

Entrei em contato, com...
Uma banda atr�s de mim.

E entrei em contato
com minha feminilidade

que eu realmente
n�o conhecia.

Eu fui andr�gina
a maior parte da minha vida.

Fui casada
por 4 anos,

Tive um caso durante quatro anos.

Mas...

Voc� teve rela��es com mulheres

antes de se casar?

N�o tive nenhuma

Eu nunca pensei
na ideia de ter rela��es com mulheres.

Pensava que era
�timo para os outros

mas nunca pensei
que se aplicava a mim.

E quando me deparei com esta velha
amiga de 8 anos atr�s

e isso aconteceu,
eu disse: "Meu Deus!"

N�o entendi o que aconteceu.

Mas acho que sendo do Sul,
de uma pequena comunidade,

eu nem sabia
o que era ser gay,

ent�o eu n�o tinha
valida��o para os sentimentos

que eu poderia ter tido,
como as paix�es

pela professora de gin�stica
essas coisas.

Eu n�o tinha ideia.

Sua fam�lia
sabe que voc� � gay?

Eu diria que n�o.

Eu nunca falei
com eles sobre isso.

Me acham
estranha, diferente,

mas acho que n�o me veem

como homossexual ou l�sbica
ou gay ainda.

Esse desfile foi uma rea��o,

mas ele � maior
do que qualquer outra rea��o.

Tantas pessoas dizendo
gra�as a Deus

aconteceu, e nos reunimos.

O desfile � maior que isso.

Eu acho que a soma � muito maior
do que todas as suas partes.

E � algo que n�o d� para prever.

A sensa��o que tenho hoje,

� incrivelmente poderosa.

E isso � algo novo para mim.

N�o senti isso
nas marchas pela paz,

e talvez porque
n�o eram abertamente gays.

Porque eu queria
ver por mim mesma

a cidade de S�o Francisco
mostrar � nossa na��o e ao mundo

que n�o somos
t�o ignorantes e fan�ticos

como s�o em outras partes.

Ambos concordamos
que nunca vimos uma multid�o t�o grande

e sentimos t�o boas vibra��es.

Acho que eu gosto, me diverti.

E eu acho que
os gays devem ter

a liberdade para si.

De onde voc� �?

Filipinas.

Filipinas?

Sim, mas sou a favor deles.

Sim.

Sim.

Obrigado.

Sim.

Um homem gay 50 de anos,
passou 30 dias

na cadeia
por nada al�m de ser gay.

Ent�o, ao ver esse desfile,
eu quero chorar.

� lindo.

� fant�stico
ver nossos filhos livres.

� lindo.

Certo.

Gra�as a Deus se assumiram,
n�o precisar�o de psiquiatras.

A separa��o da igreja
e do Estado n�o � uma ideia nova

mas muitas pessoas
gostariam de esquec�-la.

Grandes igrejas,
talvez n�o os membros,

mas as igrejas, com certeza,
sempre t�m ideias muito repressivas

guerra, queimar bruxas,

as Cruzadas,
a Inquisi��o espanhola.

A B�blia deixa bem claro
que o sexo de todo e qualquer tipo

� parte para o espec�fico
prop�sito da procria��o

� amoral, decadente,
e degradante.

E assim, moralmente,
n�o h� nenhuma diferen�a

entre dois caras
fazendo sexo ou duas mulheres

do sexo heterossexual usando qualquer
tipo de controle de natalidade.

Em resumo, o sexo casual
� degradantes e decadentes,

fraco, infantil
e improdutivo.

Voc� pode usar a B�blia
para defender qualquer posi��o,

se pegar s� uma pequena parte
ou um trecho dela.

E a B�blia diz que
se paga o pecado com a morte.

O homem n�o foi destinado
a desfrutar de seus sentidos.

Para o cristianismo, mais uma vez,
� dif�cil dizer,

pode ser ofensivo,
mas o cristianismo muitas vezes

� contra as pessoas,
� contra o prazer.

E eu n�o acho que isso
� necessariamente

o que os professores pretendiam.

E mesmo que fosse,
n�o necessariamente meus professores.

Deus ama os homossexuais
assim como ama todos os outros.

Ele s� quer que eles se virem a Ele
e acabem com o pecado.

Este pa�s tem uma constitui��o
que � a lei prim�ria.

N�o a B�blia, n�o o Alcor�o,
n�o a ideia de algu�m

do que � bom
e do que � ruim.

Eu me sinto como muitas
dessas pessoas,

se tivessem um bom pregador,
se tivessem algu�m que lhes dissesse

sobre o caminho de Jesus
que isso os ajudaria.

Eu sinto que n�o �
t�o dif�cil quanto parece.

Est� na Constitui��o.
Liberdade religiosa.

E n�o h�
liberdade religiosa

se existe religi�o na lei.

Simplesmente imposs�vel.

� mais ou menos
sobre religi�o e como ela �

usada para ferir pessoas
em vez

do seu suposto prop�sito.

Pelo menos,
a maioria dos professores

respeita Cristo
e todos os outros,

mant�m a religi�o
fora das leis.

E a lei que me refiro
� a Constitui��o.

N�o � a B�blia, o Alcor�o
ou qualquer outra coisa,

� a Constitui��o.

Temos direito
ao nosso pr�prio quarto.

E temos o direito de n�o sermos
for�ados a aceitar ideias religiosas

de outras pessoas
sobre nossa vida pessoal.

Eu acho que a religi�o
entra nas coisas

como o assassinato.

Todos concordamos
que n�o queremos isso.

Mas certamente
h� diferen�as aqui.

E a religi�o n�o tem
lugar no Congresso

ou na prefeitura
ou qualquer coisa do g�nero.

Est� dizendo que quer
a separa��o da igreja e do Estado?

Definitivamente.

Isso nos foi prometido
h� muito tempo.

E espero que finalmente
o consigamos.

Talvez o que est� acontecendo
� que chegamos ao limite.

Por muito tempo, n�o t�nhamos nem
o direito de n�o ter filhos.

Havia leis em muitos Estados
sobre contracep��o.

N�o era nem mesmo
seu direito porque

para certas igrejas poderosas

que decidiram que era
errado aos olhos deles

e precisavam impedir que acontecesse.

Mas �s vezes
pregar contra um determinado grupo

de pessoas incita
viol�ncia contra eles?

H� pessoas
com uma natureza violenta,

como, nesse caso,
matando este �nico homem

no outro dia
isso ser� muito errado.

Pior do que o pecado
da outra pessoa, qualquer que fosse.

H� uma semana, eu estava descendo
a rua e havia tr�s

crian�as que passaram por mim
e um deles me bateu no bra�o

e me chamou de bicha.

Voc� sabe.

E com esse tipo de hostilidade
corre desenfreadamente.

Qual foi sua rea��o
a esse incidente?

Fiquei muito chateado.

Eu me senti magoado.

Mas tamb�m fiquei com raiva.

Na semana passada, entrei em um �nibus
um dia com um amigo meu

e eu fui sentar
e havia

cerca de quatro adolescentes
na parte de tr�s do �nibus.

E eles come�aram a nos chamar
de bichas e nos ofender,

e eu fiquei paralisado porque

fiquei entre o medo e a raiva.

Passei pelo mesmo
no mercado da Rua Castor,

que deveria ser o centro
da comunidade gay, de certa forma.

E se isso acontece l�,
certamente

acontecer� em qualquer outro lugar
nesse mundo.

Em dias como esse,
nos sentimos muito unidos

e nos sentimos
seguros e protegidos.

No entanto, sinto que h�
uma amea�a.

Entendi que voc� disse,
em algum momento

que voc� era casado?

� verdade?

Sim, eu fui casado.
Por cinco anos.

Tenho duas filhas.

Elas sabem que eu sou gay

e aceitam
essa situa��o.

E espero que continuem assim.

Sou do comit� de
defesa de Jean Gillian

e estamos nos
familiarizando com o caso.

E vendemos alimentos para arrecadar
fundos para os honor�rios legais.

Conte um pouco
sobre o caso de Jean Gillian.

Jean Gillian � m�e
e l�sbica de Oakland,

e seu marido recentemente
levou seus filhos embora.

Ela teve um julgamento
e j� foi a apela��o,

e o juiz dispensou ambos
sumariamente sem l�-lo

e colocou ordens de morda�a
em todo o caso.

Ent�o o apelo agora vai
para a Suprema Corte.

Estamos tentando ajud�-la
a conseguir $12.000 para a defesa.

Quanto dinheiro conseguiu hoje?

Mais de US$1.000.

Representamos as mulheres
que n�o puderam

estar aqui, porque
h� milh�es

de mulheres l�sbicas
trancadas em casa

em relacionamentos dependentes
com homens,

pois dependem financeiramente.

E assim, n�o podem sair
para um desfile como este.

Acha que h� muitas m�es l�sbicas

com medo de se assumir
pois podem perder os filhos?

Com certeza.

Toda essa campanha
de "salvem nossa crian�as"

s�o um verdadeiro ataque
�s mulheres l�sbicas

e �s m�es l�sbicas,
uma tentativa real

de nos empurrar
para casa e nos for�ar a escolher

entre ser l�sbica
e ter filhos.

O que acha da palavra "sapat�o"?

Eu n�o gosto.

Andando por a�
ouvi algumas mulheres

dizerem:
"Ei, lindas sapat�es".

N�o gosto da palavra.

Eu n�o vou responder a isso.

Sou uma mulher.

O que voc� acha
da palavra "sapat�o"?

Eu gosto de sapat�o.

Sou uma sapat�o.

E...

Acha que as pessoas
usam essa palavra de forma negativa?

Eu n�o acho.

Voc� acha?

N�o, eu gosto.

-Est� se divertindo?
-Sim.

Bom desfile?

Sim.

-Bom desfile?
-Um desfile muito bom.

Muito bom.

Muito bom.

Voc� � gay?

N�o, mas eu luto
por seus direitos.

Pelos direitos.

Est� se divertindo?

Muito!

Uma cerveja?

Nada como isso.

Voc� � daqui?

Sim, senhor.

Voc� � gay?

Claro.

-Se divertindo?
-Sim, senhor.

-Faz tempo que mora aqui?
-50 anos.

-As coisas mudaram nesse tempo?
-Muito!

Para melhor?

Para melhor.

Melhorou.

O que acha
do desfile de hoje?

� incr�vel.

Em nenhum outro lugar al�m daqui
deve haver algo assim.

� simplesmente fant�stico.

Me orgulho de todos aqui,
e desejo que mais pessoas

venham ver o grande
sentimento que est� circulando.

Como voc�s ficaram?

Foi no teatro Castro.

Est�vamos assistindo a um filme
e nos vimos

e apenas, voc� sabe.

A segunda vez,
est�vamos

sentados juntos
e acabou rolando.

Se eu amo algu�m, n�o quero dizer
"te amo, mas n�o posso

te tocar", porque os sentimentos
tamb�m s�o muito importantes.

N�s somos muito sens�veis,
todos n�s.

O que o trouxe at� aqui?

Atritos entre a fam�lia
no Kansas e aqui fico

mais relaxado.

Encontrou problemas
por ser gay l�?

N�o podemos demonstrar
sentimentos,

ou te marcam
e crucificam voc�.

Eles apenas
n�o gostam disso l�.

Acredito que as pessoas devem ser
capazes de se relacionar com as pessoas

e se comunicar com pessoas
e n�o tra�ar fronteiras

por algu�m
ser homem ou mulher.

Porque estamos aqui
pela vida, pela liberdade,

e a busca da felicidade.

� isso que quero.

Voc� acha que vai
ficar em S�o Francisco?

Sim, n�s vivemos
em S�o Francisco.

Espero que por um bom tempo.

Essa � a hist�ria.

Uma mulher se apaixonou por mim
quando eu tinha 18.

Mas na verdade eu n�o me assumi
at� os meus 21 anos, quase 22.

Acho que porque eu
me tornei muito interessada,

eu estava muito curiosa
em ter rela��es sexuais com mulheres.

Especialmente mulheres

est�o dentro da dicotomia
de homem e mulher

e isso foi ainda mais dif�cil
pois eu sabia o que queria

mas foi na costa oeste

eu estava presa na costa leste,
na �poca.

No in�cio eu era curiosa

ent�o fiquei assustada.

Eu morava em Los Angeles,
na �poca,

n�o conhecia ningu�m.

N�o conhecia nenhum gay.

E fiquei muito assustada
sobre eu ser gay,

como se eu n�o visse
um futuro nisso.

Quando eu me assumi
e tudo explodiu

eu tive que encontrar minhas raz�es

e a Calif�rnia significa
muito para mim.

Ent�o eu n�o sei.

Eu estava muito curiosa
al�m de achar interessante,

por isso, uma vez eu perguntei:
"Ann me diga como �

transar com uma mulher".

E ela disse:
"Eu n�o posso,

n�o sei dizer como isso �.

Voc� tem que descobrir isso".

E eu tipo...

Isso foram tr�s amantes mais tarde, e
agora minha amante, devido � economia,

est� trabalhando
em Bakersfield no ver�o.

Algumas semanas mais tarde,
minha amiga e sua amante

me chamaram para transar.

E eu era casada
com um homem na �poca.

� dif�cil porque
eles est�o em posi��es

e minhas demiss�es
t�m a ver com isso.

Ser gay para mim �
uma situa��o de poder pol�tico.

Eu n�o sei como
falar a respeito.

Acho que � como amar.

A mulher com quem
me relaciono

n�o sei por que eu a amo,
mas a amo.

Me assumi porque
tenho orgulho de ser gay

e quero que saibam disso.

E eu pensei que quanto mais...

Eu sabia que teria muita gente.

N�o h� como vermos
tantas pessoas gays

juntas em qualquer
outra �poca do ano,

e � uma coisa t�o livre.

Porque geralmente
voc� anda por a�,

voc� pode ser gay,
mas ningu�m sabe

e se souberem
voc� assume

que te odeiam por isso.

E aqui voc� pode andar por a�
e te amam por isso,

e voc� pode am�-los tamb�m.

H� h�teros aqui
defendendo direitos gays

e muitos s�o amigos,
de certa forma.

Voc� sabe,
eles n�o t�m medo.

De certa forma, n�o t�m tanto medo
quanto os gays

porque n�o entendem.

Vejo que � a primeira vez que eu

estou com tantos homens,
e n�o tenho medo,

e n�o sou assediada.

E poder estar nas ruas
com tantas pessoas

e n�o ter medo delas
f�sica ou mentalmente,

isso nunca aconteceu comigo

na minha vida, exceto
com l�sbicas

mas eram mulheres, certo?

Esse � o mundo real,

o mundo real,
e n�o ter que estar separada

e poder ser voc� mesma.

N�o d� para vencer.

H�teros que n�o ligam para gays

mas desejam
que n�o sejam chamativos,

voc�s conhecem pessoas
com muita coragem.

�s vezes eu n�o acredito
nas coisas que vejo e ou�o.

Voc� conheceu a mulher que se chocou
por duas mulheres se beijando

e no mesmo f�lego te diz
que ela est� gr�vida?

Mas os gays
n�o devem ser chamativos.

Ou h�teros ao seu lado no cinema

e voc� n�o ouve o di�logo
por causa dos ru�dos,

mas os gays n�o devem ser chamativos.

E a mulher no escrit�rio
passa a hora de almo�o

falando sobre
seus novos biqu�nis

e o quanto seu marido
gosta deles, mas os gays

n�o devem ser chamativos.

Ou a garota popular da classe
falando sem parar

e voc� est� paralisado
com a viagem de acampamento

que ela fez com seu namorado m�sico.

Mas os gays n�o devem ser chamativos.

Em todo banheiro p�blico,

pelas paredes h�
John ama Mary, Janice

ama Richard,
Pepe ama Dolores, etc,

mas gays n�o devem ser chamativos.

Ou voc� vai
a um parque de divers�es

no t�nel de amor
e h� fotos de h�teros

na fachada e casais sorrindo
que entram e saem,

mas gays n�o devem ser chamativos.

O fato �
heterossexuais chamativos

est�o por toda parte,
supermercados,

cinemas, no trabalho, na igreja,
em livros, na televis�o todos os dias

e noite, em todos os lugares,
mesmo em bares gays.

E eles querem que homens e mulheres
gays se escondam nos arm�rios.

Portanto, heterossexuais, digo eu: "Eu
me escondo, se voc� tamb�m se esconder.

Mas sou educada, portanto,
v� primeiro".

Neste momento trabalho
como educador infantil

para o Centro Transcultural Familiar
aqui em S�o Francisco.

E trabalho com crian�as de
2, 3 e 4 anos como professor.

E eles sabem
desde que me assumi

e talvez desde quando
tomei consci�ncia de ser gay,

que era uma suposi��o
pelo meu desejo

de fazer bal� quando crian�a.

O melhor amigo da minha m�e disse

que eu era bichinha,
ent�o n�o pude fazer bal�.

Eu queria,
lamento n�o ter feito,

seria uma boa prepara��o.

Eu simplesmente amo.

Adoro estar
com crian�as

e adoro compartilhar
meu amor com crian�as pequenas.

Vendo-as correr
e saltar e crescer.

� uma alegria,
muita alegria.

Sou de San Diego,
e com exce��o dos amigos

que fiz quando cheguei,
a maioria dos meus amigos

s�o gays de San Diego.

E nos viramos muito bem
por esse motivo

porque l� n�o era poss�vel.

N�o demos o m�ximo poss�vel
para ser confortavelmente gay,

estar onde estamos
e ser gay e ficar l�.

E sa�mos.

Aqui � o lugar
para fazer isso.

Viver em S�o Francisco tem sido,

um verdadeiro milagre para isso.

Tive problemas com um professor

de ensino m�dio em
Rochester, Nova York.

Essa � uma das raz�es
que me levou a vir aqui.

Lecionei na escola secund�ria
por cinco anos,

Era professor de artes
no norte de Nova York.

N�o era assumido e me sentia
muito insatisfeito comigo mesmo.

E ent�o vim
visitar S�o Francisco,

e vi todos se amando
e vi tanta abertura

e eu tinha que estar aqui.

Acho que � porque sou gay,
eu nunca fui h�tero,

ent�o n�o sei
como me sentiria

sobre isso
se eu fosse heterossexual.

Tenho �timas rela��es

com os pais tamb�m.

Pela primeira vez na vida,

posso viver como um gay assumido
e posso ser totalmente eu mesmo.

Posso ostentar o quando quiser

posso ser t�o conservador
quanto quiser.

Bem, a hist�ria � a seguinte.

Quando eu tinha 4 anos, eu costumava
colocar legos em minhas meias

porque eu sempre quis
usar saltos altos.

E eu costumava fazer isso
em segredo.

Vim para S�o Francisco
e descobri que n�o era um problema

E uso meus saltos agulha
em dias como hoje

porque sempre quis
usar saltos altos.

Acho que est� tudo bem.

� perfeitamente aceit�vel
usar saltos altos.

Sou julgado de vez em quando,

mas posso lidar com isso, espero.

Meu sentimento � que as drags,
s�o degradante para as mulheres.

E eu n�o finjo
entender o que motiva

os homens a fazerem isso,
mas sei que toda a sociedade zomba

de mulheres, ao mesmo tempo em que
as empurra para esse papel.

E acho que ainda h� mulheres
em todo o pa�s,

e no mundo, sofrendo
para tentar ser esse estere�tipo.

E s�o ensinadas
que � isso que devem ser.

E ver os homens
empolgados com isso, sabendo

que n�o passam pela opress�o disso.

Est�o s� se divertindo.

Eles podem tirar
os vestido e a maquiagem

e se livrar desse papel.

Ent�o, para mim, � uma quest�o
muito, muito pesada.

Eu amo isso.

Tomei uma decis�o
h� muito tempo

de n�o fazer nada
que n�o me fa�a bem.

E aproveitar
e me divertir.

� a �nica coisa
que vale a pena fazer.

N�o tenho tempo

para lidar com drag queens

porque acho isso ofensivo.

A drag � uma ferramenta
que se usa para expressar quem �,

e em termos de roupas.

Alguns usam couro,
alguns usam penas,

alguns usam lantejoulas,
alguns usam Levi's.

� tudo drag.

S�o ferramentas para dizer
quem voc� �.

Gosto do absurdo.
Gosto de punk rock e coisas malucas.

Eu sou uma maluca do punk rock.

Mas a drag � um pouco
ofensiva para mim.

E eu acho que quando
voc� est� se divertindo,

as pessoas se relacionam com isso,
mesmo que n�o seja o estilo delas.

Quando vejo homens vestidos
como Anita Bryant

e, que fazem
quase sempre

de forma ofensiva,
porque n�o h�

descri��o para feminilidade
em minha mente.

� al�m dos estere�tipos.

Ou amam
ou odeiam.

Da mesma forma que amam,
odeiam sem por qu�.

Mas � s� um dispositivo de foco.

� como uma lupa
isso s� deixa claro,

torna maior aos seus olhos.

E ainda me relaciono com esperan�a
da mesma forma

que seria se eu n�o usasse plumas

e maquiagem.

H� comicidade nisso.

Conversei com um cara
domingo passado

e � s� uma forma de rir.

Sim, porque � divertido,
mas tamb�m

h� pol�tica por tr�s disso.

Me sinto uma v�tima do sexismo.

E eu acho que para entender
no que eu sou v�tima,

tenho que entender
do que se trata o sexo,

tanto como homossexual,
quanto relacionado �s mulheres,

sexo em termos das roupas
que usam e coisas assim.

Isso me ajuda a me sentir
andr�gina ou hermafrodita.

Isso me faz sentir
como uma pessoa completa

em vez de meia pessoa.

Assim como sou parte de toda humanidade
em vez de s� metade dela.

Em sociedades radicais e opressivas

e sociedades da moda.

S�o ensinados
a se vestir iguais.

S�o for�ados a se vestir iguais,
e agir iguais.

a viver em oposi��o
�s suas necessidades internas,

seus desejos interiores,
sua pr�pria promo��o.

E � mais f�cil.

� mais f�cil controlar
quando n�o se relaciona

em um n�vel individual

e se relaciona
como uma imagem.

Sou um ser humano individual
e quero expressar isso.

Quero expressar
minha verdade.

Todos s�o diferentes.

E precisam expressar
suas diferen�as

para n�o cair numa fila
e come�ar a receber ordens

e n�o questionar
o que os superiores dizem

e te mandam fazer.

E quando todos
parecem iguais, ent�o voc�

assume que todos s�o
exatamente como voc�,

para que possa tirar
suas liberdades

e n�o v� que as pessoas
est�o em diferentes momentos.

Quando vemos a massa
em demonstra��es de sociedades

totalit�rias onde voc� v�
muitas pessoas como hoje

voc� n�o tem a no��o de indiv�duo,

n�o v� que s�o
pessoas reais l�,

voc� s� v� rebanhos de ovelhas.

A base do racismo
e do sexismo

� ver pessoas,
n�o como indiv�duos,

mas como
parte do grupo.

V�-las como estere�tipos,
um bicha

ou um negro
ou um velho sujo.

Voc� come�a a n�o pensar
nas pessoas como indiv�duos.

Se vestem iguais,
falam iguais

levantam as m�os juntas.

Quando s�o elas mesmas,

voc� v� que existe
toda essa diversidade.

Ver todas essas pessoas hoje,
s� d� uma no��o

de confian�a
que esse tipo de coisa

nunca acontecer�
novamente

pois h� um espectro
de pessoas ao redor.

E alguns de n�s n�o vamos deixar
que isso aconte�a novamente.

Noto muitas pessoas
usando tri�ngulos rosa hoje.

O tri�ngulo rosa come�ou a ser usado
nos �ltimos anos

como uma identifica��o
dos indiv�duos gays,

que foram presos por nazistas
na Alemanha, e for�ados

a usar um tri�ngulo rosa
significando sua homossexualidade.

O triste fato da hist�ria gay
durante esse tempo

� que muito poucas pessoas,
na �poca ou mesmo agora,

percebem quantas centenas
de milhares de indiv�duos gays

foram atirados
em campos de concentra��o,

e mortos, executados sumariamente
ou trabalharam at� a morte.

A popula��o homossexual na Alemanha

foi uma das primeiras popula��es
que foi submetida a um genoc�dio.

Na verdade, alguns
dos m�todos de exterm�nio

que foram utilizados posteriormente,
tinha sido primeiro

experimentados em indiv�duos gays.

Os gays devem aprender
com sua pr�pria hist�ria.

Muitos usam o tri�ngulo rosa

e provavelmente t�m alguma ideia

do qu�o horr�vel � a hist�ria
desse tri�ngulo.

Direitos aos gays agora!

Direitos aos gays agora!

Direitos aos gays agora!

Se pudesse convidar um gay
de qualquer per�odo

da hist�ria,
quem queria ver aqui hoje?

N�o consigo dizer
uma pessoa que eu gostaria.

Posso pensar em muitas pessoas
que eu queria que estivessem aqui.

Adoraria.

Acho que eu gostaria de ver
Alexandre o Grande,

ao ler o "Menino Persa",
acho que seria uma li��o de hist�ria

ver os homens
desfilando na rua

com a luz do sol
brilhando em sua armadura.

Eu queria que todas as Amazonas
estivessem aqui agitando o desfile.

Herman Melville.

Jesus Cristo, tenho certeza
de que ele era gay.

Qualquer homem que n�o teve mulheres,
e sabemos que ele n�o tinha mulheres,

est� na B�blia.

Nunca houve nenhum homem assim.
Acho que provavelmente ele era gay.

Acho que ele adoraria o desfile.

Ele gostaria do desfile.

Ele veria que muitas pessoas
se vestem como ele.

Gostaria que Safo estivesse aqui
e todas as suas amigas.

Acho que James Baldwin,
se ele for gay.

Queria que Diana, a ca�adora
estivesse aqui.

Provavelmente Buster Crabbe, sabe?

Hoje em dia, ele poderia fazer filmes.

Naquela �poca, o demitiram

por ser gay.

Bessie Smith.

Acho que Andr� Gide

� o homem em quem eu pensava,
enquanto eu andava.

Quando eu estudava,
Andr� Gide, o grande escritor

franc�s, foi uma inspira��o e modelo

porque ele assumiu
sua homossexualidade

mas teve que lutar por isso.

Ele teria gostado de sair �s ruas.

Ele era um homem das ruas
assim como era um homem de letras.

O espet�culo de hoje com todos
os milhares e milhares

e milhares de pessoas
nas ruas de S�o Francisco

e em outras grandes cidades,

� uma declara��o
para todo mundo

que h� gays,
que h� uma vida gay,

uma comunidade gay
para o jovem

em algum lugar se sentindo
muito s�.

Este tipo de declara��o
afasta esse terr�vel sentimento

de isolamento e solid�o.

T�nhamos uma express�o:
"De uma forma ou de outra,

n�o � roupa de rua",
ou seja n�o se deve

ir para a rua
sem ter

algo te identificado
como uma pessoa gay.

E se quer se esconder

se est� tentando manter
um emprego ou viver em uma comunidade

onde n�o quer que saibam
que � gay.

H� pessoas
que n�o se pode conversar.

Mas essas pessoas,
sempre soubemos,

servem a um prop�sito.

Nos puseram em um lugar
de nos esconder.

E, portanto, � muito importante
no desfile gay de hoje

que haja indiv�duos que s�o chamativos,
que s�o �bvios,

que s�o ultrajantes.

Porque sempre estiveram l�.

As drag queens,
as afeminadas,

as pessoas que, por seu comportamento,
dizem: "Eu sou t�o gay,

que n�o posso encobrir".

E todos n�s
podemos ficar de lado

e deixar que o mundo pense

que � assim que � ser gay.

Hoje, nos juntamos
e demos as m�os.