All language subtitles for Fast, Fast (1981)
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,591 --> 00:00:06,591
سريعتر
سريعتر
2
00:02:00,742 --> 00:02:15,742
: ترجمه و زيرنويس از
D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L
3
00:02:36,763 --> 00:02:37,484
چي شده؟
4
00:02:37,584 --> 00:02:38,633
نکنه يادت رفته؟
5
00:02:38,733 --> 00:02:41,538
اين يکي مثل بقيه نيست
6
00:03:02,962 --> 00:03:04,793
من ديگه ميرم
بايد به کارام برسم
7
00:03:04,893 --> 00:03:06,099
کِي براي شام مياي؟
8
00:03:06,199 --> 00:03:07,657
مثل هميشه
9
00:03:07,757 --> 00:03:10,180
به خاله بگو روز هفتم تولد دختره ست
10
00:03:10,280 --> 00:03:13,170
شايد يه کادو بهش بده
11
00:03:16,515 --> 00:03:17,799
مارتيتا
12
00:03:17,899 --> 00:03:19,783
!دارن ماشينمو ميدزدن
13
00:03:19,883 --> 00:03:21,281
باورم نميشه
14
00:03:21,381 --> 00:03:23,003
آره، دارن ميدزدنش
15
00:03:23,103 --> 00:03:24,847
يادت رفت قفلش کني؟
16
00:03:24,947 --> 00:03:26,947
معلومه که قفلش کردم
17
00:03:27,350 --> 00:03:30,311
زود باش، صاحبش اومد
18
00:03:30,851 --> 00:03:32,789
فقط همينو کم داشتيم
19
00:03:32,889 --> 00:03:34,889
درو قفل کن
20
00:03:35,222 --> 00:03:36,270
زنگ بزن پليس
21
00:03:36,370 --> 00:03:37,515
!درو باز کن
22
00:03:37,615 --> 00:03:39,346
يالا، درو باز کن
23
00:03:39,446 --> 00:03:42,076
!دزدا
24
00:03:42,387 --> 00:03:44,387
باز کنين
25
00:03:44,684 --> 00:03:46,684
هي، نگه دار
26
00:03:46,931 --> 00:03:48,553
اون عوضيا دارن ماشينمو ميدزدن
27
00:03:48,653 --> 00:03:50,239
!کمکم کنين
28
00:03:50,339 --> 00:03:53,743
عوضيا، از ماشين بياين بيرون
29
00:04:01,861 --> 00:04:03,861
!دزدا
30
00:04:05,867 --> 00:04:08,612
دزد هفت جد آبادتِ، مادرقحبه
31
00:04:08,712 --> 00:04:10,543
ريدم به قبر پدرت
32
00:04:10,643 --> 00:04:13,108
و اون جنده اي که تو رو پس انداخت
33
00:04:13,167 --> 00:04:15,717
پليس، زنگ بزنين پليس
34
00:04:15,946 --> 00:04:18,364
!حالا پليسو نشونتون ميدم
35
00:04:18,484 --> 00:04:20,484
يالا
36
00:04:26,150 --> 00:04:27,505
زود باش، مکا
37
00:04:27,605 --> 00:04:29,605
!سريعتر، سريعتر
38
00:05:11,843 --> 00:05:13,843
ديگه خطري نيست؟
39
00:05:14,748 --> 00:05:18,148
ديدي اون احمقا چيکار ميکردن؟
40
00:05:26,575 --> 00:05:29,890
رانندگي بدرد همين مواقع ميخوره، مکا
41
00:05:54,247 --> 00:05:55,927
طرف از اون حرومزاده ها بود
42
00:05:56,027 --> 00:05:58,784
نزديک بود درو بشکنه
43
00:05:58,884 --> 00:06:02,466
بايد بيشتر از اينا تمرين کني
...امروز يکم
44
00:06:02,566 --> 00:06:05,491
تقصير من نيست
کاربراتورش جواب نداد
45
00:06:05,591 --> 00:06:07,133
زندگي همينه
46
00:06:07,233 --> 00:06:08,658
امروز روزشه
47
00:06:08,758 --> 00:06:11,138
بهتره يه نوشيدني بزنيم
48
00:06:11,155 --> 00:06:13,591
چي ميزني؟
يه آبجو
49
00:06:13,691 --> 00:06:16,751
مثل هميشه من بايد سفارش بدم
50
00:06:19,842 --> 00:06:22,858
سلام، لطفا يه آبجو بهم بدين
51
00:06:22,958 --> 00:06:25,508
آنخلا، ميشه يه فندک بهم بدي؟
52
00:06:28,710 --> 00:06:30,710
يه ليوان شير هم بده
53
00:06:43,389 --> 00:06:45,220
ممنون
54
00:06:45,320 --> 00:06:47,320
خواهش ميکنم
55
00:06:47,393 --> 00:06:49,603
هي، اينقدر زل نزن
56
00:06:52,624 --> 00:06:56,619
امشب مياي بريم ديسکو؟
57
00:06:57,151 --> 00:06:58,747
...بستگي داره
58
00:06:58,847 --> 00:07:01,484
نميدونم چطوري ميتوني
فقط به اون دختره زل بزني
59
00:07:01,584 --> 00:07:04,389
حداقل يه چيزي بهش بگو، لعنتي
60
00:07:05,612 --> 00:07:09,113
خيله خب، باهاش حرف نزن
61
00:08:59,836 --> 00:09:03,746
چي ميخواي؟ -
ميخوام باهات برم بيرون -
62
00:09:06,186 --> 00:09:08,186
نميتوني؟
63
00:09:11,266 --> 00:09:12,772
کِي؟
64
00:09:12,872 --> 00:09:15,932
همين الان
ماشين همين بيرون ـه
65
00:09:20,704 --> 00:09:22,571
الان نميتونم
66
00:09:22,671 --> 00:09:24,671
واقعا؟
67
00:09:28,951 --> 00:09:31,246
تا ساعت 8 نميتونم بيام بيرون
68
00:09:31,687 --> 00:09:33,687
خب، ساعت 8؟
69
00:09:34,214 --> 00:09:35,287
باشه
70
00:09:35,387 --> 00:09:37,387
پس شد ساعت 8
71
00:09:39,192 --> 00:09:42,252
بعدا ميبينمت
72
00:10:45,352 --> 00:10:48,070
چند روز هرجا ميرفتي دنبالت ميومدم
73
00:10:48,170 --> 00:10:51,315
ميدونم -
حواست بود، نه؟ -
74
00:10:56,920 --> 00:11:00,405
خيلي خوشکلي -
دروغ نگو -
75
00:11:06,722 --> 00:11:10,377
خيلي ازت خوشم مياد -
منم ازت خوشم مياد -
76
00:11:19,508 --> 00:11:22,228
دلم ميخواد دوست دخترم باشي، آنخلا
77
00:11:27,766 --> 00:11:30,231
منم همينطور -
خيلي دوسِت دارم -
78
00:11:42,467 --> 00:11:46,037
امشب مياي به آپارتمانم؟ -
باشه -
79
00:11:54,498 --> 00:11:56,708
خسته اي؟ -
يکمي -
80
00:11:56,905 --> 00:11:58,905
بذار درو باز کنم
81
00:12:08,468 --> 00:12:11,443
کجا داري ميري؟
82
00:12:19,694 --> 00:12:21,989
بيا تو و درو ببند
83
00:12:46,860 --> 00:12:48,442
خوشت مياد؟
84
00:12:48,542 --> 00:12:50,542
بد نيست -
دروغ نگو -
85
00:12:52,813 --> 00:12:55,022
خيلي ازت خوشم مياد، آنخلا
86
00:12:55,122 --> 00:12:57,122
بدجوري خاطرتو ميخوام
87
00:13:01,622 --> 00:13:03,832
تا حالا با هيچ مردي نبودم
88
00:13:04,341 --> 00:13:05,444
واقعا؟ -
آره -
89
00:13:05,544 --> 00:13:07,225
جدي ميگي؟ -
آره -
90
00:13:07,325 --> 00:13:08,882
عجب
91
00:13:08,982 --> 00:13:12,132
واقعا با کسي نبودي؟ -
آره -
92
00:13:12,232 --> 00:13:14,232
چه بهتر
93
00:13:14,794 --> 00:13:18,449
تو با خيليا بودي؟ -
با يه چند نفري -
94
00:13:27,397 --> 00:13:30,372
قراره هميشه راستشو بهمديگه بگيم؟
95
00:13:31,174 --> 00:13:32,142
هميشه با من ميموني؟ -
هميشه -
96
00:13:32,192 --> 00:13:33,762
هميشه با من ميموني؟ -
هميشه -
97
00:13:33,862 --> 00:13:35,862
واقعا؟ -
واقعا -
98
00:13:35,862 --> 00:13:37,862
قسم ميخورم
99
00:14:13,018 --> 00:14:15,018
يه لحظه صبر کن
100
00:14:34,726 --> 00:14:36,726
خوبه؟
101
00:14:45,419 --> 00:14:47,100
بيا، حالا تو امتحان کن
102
00:14:47,200 --> 00:14:49,569
محکم بگيرش
103
00:14:49,669 --> 00:14:52,134
دستتو بذار اينجا
104
00:14:52,669 --> 00:14:56,154
انگشتتو بذار رو ماشه
105
00:14:56,685 --> 00:14:58,685
نشونه گيري کن
106
00:14:58,716 --> 00:15:00,756
نوک مگسک رو ببين
107
00:15:02,247 --> 00:15:04,372
حالا ديگه خودت تنهايي
108
00:15:08,070 --> 00:15:10,195
منتظر چي هستي؟
109
00:15:11,804 --> 00:15:13,804
!بزن
110
00:15:14,086 --> 00:15:16,086
دوباره بزن
111
00:15:18,091 --> 00:15:20,257
يکي ديگه
112
00:15:21,028 --> 00:15:23,028
خالي شد
113
00:15:23,419 --> 00:15:25,419
خيلي خوبه
114
00:15:41,814 --> 00:15:43,854
پليسا دارن ميان
115
00:17:20,918 --> 00:17:25,331
بهتره بري مرغ دزدي
تا حالا 20 بار شکستت دادم
116
00:17:25,431 --> 00:17:27,404
ايندفعه خيلي نزديک بود
117
00:17:27,504 --> 00:17:29,279
واقعا که عوضي هستي
118
00:17:29,379 --> 00:17:31,451
ميخواي دوباره ازت ببرم؟
119
00:17:31,551 --> 00:17:35,201
نوبت توئه سکه بندازي
حالا بهت نشون ميدم
120
00:17:35,301 --> 00:17:37,301
اومدش
121
00:17:47,566 --> 00:17:51,306
چه خبر؟
فکر کردم نمياي
122
00:18:03,089 --> 00:18:04,171
سلام، پابلو
123
00:18:04,271 --> 00:18:06,576
سبا، حالت چطوره؟ -
خوبم -
124
00:18:08,192 --> 00:18:10,742
تصميمتو گرفتي؟
125
00:18:13,927 --> 00:18:15,525
ميخوام يه چيزي رو همين اول روشن کنم
126
00:18:15,625 --> 00:18:16,928
من مشکلي با اون دختر ندارم
127
00:18:17,028 --> 00:18:20,746
ولي آوردن يه زن
...تو همچين کار خطرناکي
128
00:18:20,846 --> 00:18:21,960
اونقدرا خطرناک نيست
129
00:18:22,060 --> 00:18:24,433
اگه مشکلي پيش اومد
خودم گردن ميگيرم
130
00:18:24,533 --> 00:18:27,136
اينکار به نفع همه ست -
همه؟ شايد براي تو -
131
00:18:27,236 --> 00:18:29,324
ديگه زر نزن
آره يا نه؟
132
00:18:29,424 --> 00:18:31,996
يه لحظه
ميتونم يه چيزي بگم؟
133
00:18:32,096 --> 00:18:35,326
آنخلا چيزي از ما کم نداره
134
00:18:35,776 --> 00:18:38,581
من کارشو ديدم، حرف نداره
135
00:18:41,776 --> 00:18:46,196
بس کن
اينقدر عوضي بازي درنيار
136
00:18:49,561 --> 00:18:51,561
خب...موافقم
137
00:18:52,201 --> 00:18:54,150
سوار رنو 12 ميشيم؟
138
00:18:54,250 --> 00:18:56,587
هر ماشيني که خاموش نکنه خوبه
139
00:18:56,687 --> 00:18:58,926
!حتما باکش پر بنزين باشه
140
00:18:59,026 --> 00:19:01,026
سربسرم نذار
141
00:19:59,048 --> 00:20:00,843
خوب خوابيدي؟
142
00:20:00,943 --> 00:20:02,578
بد نبود
تو چطور؟
143
00:20:02,678 --> 00:20:06,673
افتضاح
هميشه شب قبل از کار خوب نميخوابم
144
00:20:49,688 --> 00:20:51,688
تمرين کافيه
145
00:21:05,598 --> 00:21:07,598
خوشکل شدي
146
00:21:11,926 --> 00:21:13,926
غلغلک ميده
147
00:21:14,630 --> 00:21:18,625
بدون سبيل خيلي بهتره
148
00:21:25,515 --> 00:21:27,352
هر اتفاقي بيفته
باهم ميمونيم، باشه؟
149
00:21:27,452 --> 00:21:30,002
هميشه همينو ميگي
150
00:21:32,372 --> 00:21:35,177
بهتره به کارمون برسيم
151
00:22:03,704 --> 00:22:05,704
خودت پُرش کن
152
00:22:34,420 --> 00:22:37,565
آنخلا، اسلحه شوخي بردار نيست
153
00:22:40,545 --> 00:22:42,585
بهتره با اسلحه شوخي نکني
154
00:23:12,493 --> 00:23:15,043
تو هواي نگهبان رو داري
155
00:23:15,477 --> 00:23:17,362
آدم خطرناکيِ
156
00:23:17,462 --> 00:23:19,462
ولي بايد خونسرديتو حفظ کني
157
00:23:19,680 --> 00:23:23,283
اگه کار احمقانه اي کرد
بهش شليک کن
158
00:23:23,383 --> 00:23:25,611
مکا، تو با ما وارد ميشي
159
00:23:25,711 --> 00:23:30,726
ما رو سريع ميبري به دفتر
بايد عجله کنيم
160
00:23:53,268 --> 00:23:55,903
خيله خب، بريم داخل
161
00:24:01,049 --> 00:24:03,920
بايد قبل از اينکه بفهمن چه خبره
کارو تمام کنيم
162
00:24:04,020 --> 00:24:06,020
آماده اين؟ -
آره -
163
00:24:06,129 --> 00:24:08,129
بريم دخلشونو بياريم
164
00:24:21,760 --> 00:24:23,343
بيحرکت...برو داخل
165
00:24:23,443 --> 00:24:26,928
دستا بالا...بچسب به ديوار
166
00:24:27,818 --> 00:24:30,437
به چي نگاه ميکني؟
به چي نگاه ميکني؟
167
00:24:30,537 --> 00:24:32,747
اسلحه رو از کشو دربيار
168
00:24:34,548 --> 00:24:36,088
بگيرش
169
00:24:36,188 --> 00:24:38,188
بگردش
170
00:24:42,049 --> 00:24:46,155
فکر کردي پيداش نميکنيم؟
بشين، حرومزاده
171
00:24:47,662 --> 00:24:48,827
بهتره راه بيفتيم
172
00:24:48,927 --> 00:24:50,927
بزن بريم
173
00:24:53,537 --> 00:24:55,537
مراقب اين عوضي باش
174
00:24:55,756 --> 00:24:59,071
اگه جُم خورد
مخشو بترکون
175
00:25:54,801 --> 00:25:59,221
دوستات ولت کردن -
خفه شو -
176
00:26:04,980 --> 00:26:08,720
همتون مادرقحبه هستين -
چي گفتي؟ -
177
00:26:11,347 --> 00:26:13,642
هيچي -
فکرشو ميکردم -
178
00:27:09,569 --> 00:27:11,605
مکا، آهنگ ديگه اي بغير از اين نداري؟
179
00:27:11,705 --> 00:27:13,543
خسته ام شد بس که اينو گوش کردم
180
00:27:13,643 --> 00:27:15,643
بنظرم باحاله
181
00:27:15,830 --> 00:27:17,714
نظرت چيه، آنخلا؟
182
00:27:17,814 --> 00:27:19,402
حتي موقع خوابم تو گوشم زمزمه ميکنه
183
00:27:19,502 --> 00:27:22,493
دهنتون سرويس
اگه خوشتون نمياد خاموشش ميکنم
184
00:27:22,593 --> 00:27:24,803
خاموش نکن، باحاله
185
00:27:26,780 --> 00:27:29,165
چرا چندتا نوار جديد نميخري؟
186
00:27:29,265 --> 00:27:31,348
وقتشه يه چيز جديد گوش بدي
187
00:27:31,448 --> 00:27:33,895
آخه از موزيک چي سرت ميشه؟
188
00:27:33,995 --> 00:27:38,500
اگه خوشت نمياد پياده شو -
نگه دار، ميخوام پياده بشم -
189
00:27:49,940 --> 00:27:53,765
خداحافظ ، موفق باشي
يه چيزي براي دوستات نگه دار
190
00:29:10,957 --> 00:29:14,442
حرومزاده عاشق آتيش ـه
191
00:29:46,840 --> 00:29:49,900
مکا، بزن بريم
زود باش
192
00:29:50,208 --> 00:29:52,758
بهتره سريعتر گورمونو از اينجا گم کنيم
193
00:29:55,908 --> 00:29:58,683
زود باش بريم
مگه نميبيني جزغاله شد؟
194
00:29:58,783 --> 00:30:01,928
نکنه ميخواي تمام روز همينجا بموني؟
195
00:30:24,944 --> 00:30:30,809
خانمها و آقايان
اينم مهد تاريخ اسپانيا
196
00:30:32,569 --> 00:30:37,329
آنخلا، ميدوني اولين بار
چطوري وارد کار خلاف شدم؟
197
00:30:37,413 --> 00:30:39,894
اون اومد و ازم پرسيد
بلدي رانندگي کني؟
198
00:30:39,994 --> 00:30:42,488
بهش گفتم من راننده بدنيا اومدم
199
00:30:42,588 --> 00:30:47,550
رفتيم تو پارکينگ
و يکي از اون ماشين آمريکاييها ديديم
200
00:30:47,650 --> 00:30:50,691
من سوار شدم، روشنش کردم
و راه افتاديم
201
00:30:50,791 --> 00:30:54,956
يهو کنترلمو از دست دادم
و زدم به يه تير چراغ برق
202
00:30:55,181 --> 00:31:00,621
شونه ام هنوز بخاطر اون تصادف درد ميکنه
واقعا احمقانه بود
203
00:31:04,187 --> 00:31:06,368
من از 12 سالگي شروع کردم
204
00:31:06,468 --> 00:31:10,038
با يکي از بچه ها داشتيم ميرفتيم مدرسه
205
00:31:12,249 --> 00:31:15,646
بهش گفتم امروز اصلا حوصله مدرسه رو ندارم
206
00:31:15,746 --> 00:31:18,521
رفتيم پارک و دوتا پسرو با دوچرخه ديديم
207
00:31:18,621 --> 00:31:21,511
از اون دوچرخه هاي باکلاس
208
00:31:23,113 --> 00:31:26,825
گفتم اگه دوچرخه اش رو بهم نده
با کتک ازش ميگيرم
209
00:31:26,925 --> 00:31:30,982
رفيقم گفت، مگه يه دوچرخه نميخواستي؟
بفرما
210
00:31:31,082 --> 00:31:32,960
منم سوارش شدم و شروع کردم به روندن
211
00:31:33,060 --> 00:31:36,120
بگو بعدش چي شد
212
00:31:36,560 --> 00:31:40,382
داشتم همينطور تو خيابون باهاش ميرفتم
213
00:31:40,482 --> 00:31:43,736
يهو يه نفر هلم داد و پرتم کرد پايين
214
00:31:43,836 --> 00:31:45,580
بعد شروع کرد به کتک زدنم
215
00:31:45,680 --> 00:31:48,200
پيش خودم فکر کردم
طرف يا ديوونه ست يا مستِ
216
00:31:48,300 --> 00:31:50,559
بعد گفت
حرومزاده، دوچرخه پسرمو ميدزدي؟
217
00:31:50,659 --> 00:31:52,659
ميکشمت
218
00:31:55,097 --> 00:31:57,097
حرومزاده
219
00:31:57,159 --> 00:31:59,964
اولين باري که ميخواستم
...خلاف کنم
220
00:32:00,816 --> 00:32:02,816
...خيلي ترسيده بودم
221
00:32:05,155 --> 00:32:07,155
...عرق کرده بودم
222
00:32:08,467 --> 00:32:13,142
سه نفر بوديم
يکيمون تيزي داشت
223
00:32:13,265 --> 00:32:17,112
من يه ساطور دستم بود
و سومي اسلحه داشت
224
00:32:17,212 --> 00:32:19,762
رفتيم بالا
225
00:32:20,947 --> 00:32:22,947
درو باز کردم
226
00:32:23,572 --> 00:32:25,393
چهار نفر اونجا بودن
227
00:32:25,493 --> 00:32:28,978
بهم نگاه کردن
و به کارشون ادامه دادن
228
00:32:29,243 --> 00:32:32,112
منم ساطورو کوبيدم وسط ميز
...و داد زدم
229
00:32:32,212 --> 00:32:34,212
!اين يه حمله مسلحانه ست...
230
00:32:34,415 --> 00:32:37,390
مجبور شدم ساطورو بذارم همونجا و برم
231
00:32:39,345 --> 00:32:41,810
ولي پولا رو با خودمون برديم
232
00:32:46,548 --> 00:32:49,183
اولين بار هميشه سخت تر از همه ست
233
00:32:59,645 --> 00:33:01,951
به اون چهره ها نگاه کن
همه داغون شدن
234
00:33:02,051 --> 00:33:04,763
تمامش جاي گلوله ست
235
00:33:04,863 --> 00:33:08,426
واقعا حيف همچين جاييِ
236
00:33:13,370 --> 00:33:15,370
نگاه کنين
237
00:33:17,088 --> 00:33:20,695
نماي زيبايي از مسيح مقدس رو باهم ميبينيم
238
00:33:20,795 --> 00:33:23,429
چه بلايي ممکنه سرش اومده باشه؟
239
00:33:23,529 --> 00:33:25,569
از اون خانمها بپرس
240
00:33:31,156 --> 00:33:34,004
خانم، ببخشيد
ميشه بگين چه اتفاقي براي اين افتاده؟
241
00:33:34,104 --> 00:33:38,180
بله پسرم
...اون مجسمه مسيح مقدس بود
242
00:33:38,280 --> 00:33:41,118
که توي جنگ توسط کمونيستها
...منفجر شد
243
00:33:41,218 --> 00:33:42,983
حتما کار بدي کرده
244
00:33:43,083 --> 00:33:44,181
يا حداقل من اينطور فکر ميکنم
245
00:33:44,281 --> 00:33:47,086
منظورشون کدوم جنگِ؟
246
00:33:47,528 --> 00:33:50,928
توي همچين جايي باعث خجالتِ
247
00:33:55,793 --> 00:33:57,793
ناراحت شدن
248
00:34:00,262 --> 00:34:02,818
مکا، سوييچ ماشينو بده
249
00:34:02,918 --> 00:34:04,834
با ماريا سوار ماشين بشين
250
00:34:04,934 --> 00:34:06,934
سريعتر
251
00:34:07,387 --> 00:34:09,053
آروم باشين
252
00:34:09,153 --> 00:34:10,860
کارت شناسايي که دارين؟ -
آره -
253
00:34:10,960 --> 00:34:15,805
بندازش اون پشت تا پليسا نتونن پيداش کنن
254
00:34:26,061 --> 00:34:28,061
اومدن
255
00:34:43,543 --> 00:34:45,543
کارت شناسايي
256
00:34:45,559 --> 00:34:47,559
زودتر
257
00:34:47,590 --> 00:34:49,590
يالا ببينم
258
00:34:50,812 --> 00:34:51,532
خيله خب
259
00:34:51,632 --> 00:34:52,405
بگردشون
260
00:34:52,505 --> 00:34:54,505
رو به ديوار
261
00:34:54,978 --> 00:34:58,633
ساکت
اينجا فقط من حرف ميزنم
262
00:34:59,165 --> 00:35:00,166
يالا
263
00:35:00,266 --> 00:35:03,599
به اصطلاح دموکراسي داريم
264
00:35:03,699 --> 00:35:05,699
ساکت
265
00:35:12,749 --> 00:35:14,749
چيزي نداريم، رفيق
266
00:35:16,577 --> 00:35:17,649
چيزي ندارن
267
00:35:17,749 --> 00:35:19,749
برگردين
268
00:35:21,788 --> 00:35:23,047
اينجا چيکار ميکنين؟
269
00:35:23,147 --> 00:35:24,907
داريم ميگرديم
270
00:35:25,007 --> 00:35:26,308
چطوري اومدين اينجا؟
271
00:35:26,408 --> 00:35:28,408
پياده
272
00:35:28,757 --> 00:35:30,136
اون دخترا با شما هستن؟
273
00:35:30,236 --> 00:35:31,839
کدوم دخترا؟ -
توي ماشين -
274
00:35:31,939 --> 00:35:34,319
نه، کاش با ما بودن
275
00:35:39,205 --> 00:35:41,205
ببخشيد
276
00:35:43,096 --> 00:35:45,221
بايد جشن بگيريم
277
00:35:49,429 --> 00:35:51,979
مراقب رد شدن از جاده باشين
278
00:35:52,018 --> 00:35:55,110
تا حالا شده بلايي سر حيوونا بياريم؟
279
00:35:55,210 --> 00:35:59,399
نگران نباش
از جاده رد نميشيم
280
00:35:59,499 --> 00:36:01,539
نکنه خودش اونا رو بدنيا آورده؟
281
00:36:51,463 --> 00:36:54,353
لبخند بزنين
پليسا دارن نگامون ميکنن
282
00:37:30,206 --> 00:37:32,206
اينجاست
283
00:37:45,041 --> 00:37:47,389
آنخلا، من و پابلو تو اين رودخونه
آب تني ميکرديم
284
00:37:47,489 --> 00:37:49,489
دوران بچگي
285
00:37:49,635 --> 00:37:51,811
ولي اونوقتا خيلي قشنگتر بود
286
00:37:51,911 --> 00:37:54,206
پر از ماهي و مرغابي بود
287
00:37:54,536 --> 00:37:56,576
حتي بعضي وقتا ماهيگيري ميکرديم
288
00:37:57,739 --> 00:37:59,949
تابستونا خشک ميشه
289
00:38:00,114 --> 00:38:02,749
اون پشت يه خونه هست
290
00:38:03,247 --> 00:38:05,111
چطور ممکنه اونجا يه خونه باشه، مکا؟
291
00:38:05,211 --> 00:38:08,528
از ماريا بپرس -
درسته -
292
00:38:10,189 --> 00:38:12,189
اينجا قبلا يه معدن بود
293
00:38:12,576 --> 00:38:14,385
اون پشت هم يه خونه بود
294
00:38:14,485 --> 00:38:16,695
دارم راستشو ميگم
295
00:38:16,879 --> 00:38:18,879
خب، بريم
296
00:38:20,808 --> 00:38:23,273
برگردين، هنگ هفتم سواره نظام
297
00:39:07,283 --> 00:39:09,493
صبر کن، نميخوام بيفتي
298
00:39:15,697 --> 00:39:17,697
روز بروز سنگينتر ميشي
299
00:39:19,214 --> 00:39:21,764
پشتت درد ميکنه؟ -
نه -
300
00:39:22,058 --> 00:39:24,058
تنها چيزي که دارم شهوتِ
301
00:39:25,868 --> 00:39:27,868
بده بياد
302
00:39:32,238 --> 00:39:34,533
روز بروز خوشکلتر ميشي
303
00:39:43,527 --> 00:39:45,324
اينا رو باش
304
00:39:45,424 --> 00:39:47,021
استراحت ميکنين؟
305
00:39:47,121 --> 00:39:49,501
ترجيح ميدم مشغول باشيم
306
00:39:52,058 --> 00:39:54,253
هي، يموقع بد نگذره
307
00:39:54,353 --> 00:39:56,377
فقط يکم -
برو ببينم -
308
00:39:57,696 --> 00:39:59,696
لعنتي
309
00:40:00,164 --> 00:40:01,973
يه حالي بخودمون بديم؟
310
00:40:02,073 --> 00:40:03,222
آره
311
00:40:03,322 --> 00:40:05,322
خودم آماده اش ميکنم
312
00:40:07,705 --> 00:40:09,705
بيا
313
00:40:11,808 --> 00:40:14,018
پشتتون درد نميکنه؟
314
00:40:14,507 --> 00:40:16,507
من نه
315
00:40:22,829 --> 00:40:24,829
تو هم ميخواي، انخلا؟
316
00:40:26,008 --> 00:40:29,918
نه، نميخوام
317
00:40:54,893 --> 00:40:57,188
نصف خط تو رو هم کشيدم
318
00:40:57,573 --> 00:40:59,573
دهنت سرويس
319
00:41:08,223 --> 00:41:10,190
براي خودش راه افتاده
320
00:41:10,290 --> 00:41:15,135
بذار حال کنه
همه حق دارن آزاد باشن
321
00:41:29,871 --> 00:41:31,871
عجب
322
00:41:34,699 --> 00:41:36,699
به چي ميخندي؟
323
00:41:36,799 --> 00:41:38,488
به اين سه کله پوک
324
00:41:38,588 --> 00:41:42,243
روز بروز بامزه تر ميشن
325
00:41:53,821 --> 00:41:55,946
ديدي اين گياه چه رشدي کرده؟
326
00:41:56,120 --> 00:41:58,120
خيلي زيباست
327
00:42:09,632 --> 00:42:11,747
ميخوام يه ماشين بخرم
نظرت چيه؟
328
00:42:11,847 --> 00:42:13,847
خيلي خوبه
329
00:42:15,071 --> 00:42:16,725
قرمز، درسته؟
330
00:42:16,825 --> 00:42:20,395
خيلي تابلو نيست؟ -
نه، بنظرم قرمز عاليه -
331
00:42:26,558 --> 00:42:28,558
باشه، قرمز
332
00:42:29,412 --> 00:42:34,427
ميخوام رانندگي ياد بگيرم -
باشه، خودم يادت ميدم -
333
00:42:36,418 --> 00:42:37,918
هرجا خواستي ميريم
334
00:42:38,018 --> 00:42:39,148
دلت ميخواد کجا بري؟
335
00:42:39,248 --> 00:42:43,583
دوست دارم برم کنار دريا -
ميريم کنار دريا -
336
00:42:48,816 --> 00:42:50,922
خيال داري با سهمت چيکار کني؟
337
00:42:51,022 --> 00:42:52,372
يه آپارتمان بخرم
338
00:42:52,472 --> 00:42:54,472
ولي خيلي گرونه
339
00:42:54,569 --> 00:42:56,569
اگه قسطي بخري زياد نميشه
340
00:42:57,249 --> 00:42:59,000
تو چت شده؟
341
00:42:59,100 --> 00:43:02,178
من چيزيم نيست
فقط ميخوام يه آپارتمان داشته باشيم
342
00:43:02,278 --> 00:43:04,878
مگه اين خوب نيست؟ -
...خوبه، ولي -
343
00:43:04,978 --> 00:43:06,978
يکي ميخوام که مال خودمون باشه
344
00:43:07,578 --> 00:43:11,063
اگه اين خوبه
...و از نظرت ايرادي نداره
345
00:43:11,696 --> 00:43:14,103
نميدونم يه آپارتمان ديگه ميخواي چيکار
346
00:43:14,203 --> 00:43:15,568
اونم تو اين گروني
347
00:43:15,668 --> 00:43:19,200
خب، مال خودت باشه يه چيز ديگه ست
348
00:43:19,555 --> 00:43:21,555
هرکاري دوست داري بکن
349
00:43:22,182 --> 00:43:23,270
...ولي جدي ميگم
350
00:43:23,370 --> 00:43:26,694
اگه اين خوبه
نميدونم يکي ديگه ميخواي چيکار
351
00:43:26,794 --> 00:43:30,619
شايد دوست داري تو قصر زندگي کني -
نه -
352
00:43:41,458 --> 00:43:43,583
سيگار ميکشي؟ -
نه -
353
00:43:45,017 --> 00:43:47,142
حوصله سيگارو ندارم
354
00:43:51,430 --> 00:43:53,430
خوابت مياد؟ -
آره -
355
00:43:54,483 --> 00:43:57,033
اگه ميخواي چراغو خاموش ميکنم
تا راحت بخوابي
356
00:43:57,133 --> 00:43:59,513
البته بعد از اينکه سيگارمو کشيدم
357
00:45:22,516 --> 00:45:24,745
توي لاسيگا بدنيا اومدي، درسته؟
358
00:45:24,845 --> 00:45:26,396
آره، اونجا بزرگ شدم
359
00:45:26,496 --> 00:45:29,556
خوشت مياد؟ -
آره، خيلي -
360
00:45:31,632 --> 00:45:32,632
خوشکله
361
00:45:32,708 --> 00:45:34,708
نه خوشکلتر از تو
362
00:45:35,490 --> 00:45:37,376
خيلي ازش خوشم مياد
363
00:45:37,476 --> 00:45:39,476
همينطوره
364
00:45:39,562 --> 00:45:43,217
ولي فقط يکم ميمونيم و زود ميريم
365
00:45:43,847 --> 00:45:45,847
لعنت بهش
366
00:46:06,630 --> 00:46:09,638
با مادربزرگم مدارا کن
367
00:46:13,397 --> 00:46:15,703
اون پيرزن حتما خيلي تعجب ميکنه
368
00:46:15,803 --> 00:46:17,153
شايد بهتر باشه من نيام
369
00:46:17,253 --> 00:46:19,803
نياي؟
تو زن مني
370
00:46:23,975 --> 00:46:25,975
!مادربزرگ
371
00:46:27,492 --> 00:46:29,492
!مادربزرگ
372
00:46:29,898 --> 00:46:31,898
!مادربزرگ
373
00:46:33,707 --> 00:46:35,707
نگاش کن
374
00:46:45,708 --> 00:46:48,314
پابلو، خداي من
375
00:46:50,552 --> 00:46:51,651
اين چيه؟
376
00:46:51,751 --> 00:46:53,428
يه سوپرايز -
واقعا؟ -
377
00:46:53,528 --> 00:46:55,528
اين آنخلاست -
سلام -
378
00:46:56,629 --> 00:46:57,651
اين چيه؟
379
00:46:57,751 --> 00:46:59,545
حالا خودت ميبيني
380
00:46:59,645 --> 00:47:02,399
قبلا هرماه برام نامه مينوشت
ولي حالا شده سالي يبار
381
00:47:02,499 --> 00:47:04,508
هيچ خبري ازش ندارم
382
00:47:04,608 --> 00:47:06,180
ازدواج کردي؟
383
00:47:06,280 --> 00:47:10,071
فقط نگو بدون اينکه خبرم کني ازدواج کردي
384
00:47:10,171 --> 00:47:12,211
اول بايد يه آپارتمان بخريم
385
00:47:17,456 --> 00:47:19,456
کاتالينا -
سلام، پسرم -
386
00:47:21,347 --> 00:47:23,347
سلام
387
00:47:33,083 --> 00:47:35,083
اين بچگيِ توئه؟
388
00:47:36,474 --> 00:47:38,474
چه بامزه بودي
389
00:47:40,396 --> 00:47:42,280
نوشيدني ميخورين؟
390
00:47:42,380 --> 00:47:43,510
آره، خوبه
391
00:47:43,610 --> 00:47:47,218
ولي چيز ديگه اي درست نکن
بايد زود بريم
392
00:47:47,318 --> 00:47:49,318
بله، ميخورم
393
00:47:52,541 --> 00:47:55,516
پليس دنبالت ميگشت
394
00:47:56,572 --> 00:47:58,160
کِي؟
395
00:47:58,260 --> 00:48:00,260
تقريبا 20 روز پيش
396
00:48:00,775 --> 00:48:04,347
درسته، مادربزرگ؟ -
آره، تقريبا 20 روز پيش -
397
00:48:04,447 --> 00:48:06,529
ولي تو که ديگه دزدي نميکني، درسته؟
398
00:48:06,629 --> 00:48:09,349
ان برنامه هميشگيِ پليس ـه
399
00:48:09,353 --> 00:48:12,158
ماموراي دارالتاديب بودن
400
00:48:12,463 --> 00:48:15,098
وقتشونو با اين کارا ميگذرونن
401
00:48:19,507 --> 00:48:20,735
چيه؟
402
00:48:20,835 --> 00:48:22,835
حالا ميبيني
403
00:48:28,913 --> 00:48:31,548
چيزي که هميشه ميخواستم
404
00:48:31,590 --> 00:48:33,068
يه تلويزيون رنگي
405
00:48:33,168 --> 00:48:35,168
خيلي خوشحالم، پسرم
406
00:48:35,387 --> 00:48:38,936
مادربزرگ، بايد بذاري کاتالينا هم نگاه کنه
407
00:48:39,036 --> 00:48:41,452
حتما پول زيادي براش دادي
408
00:48:41,552 --> 00:48:43,285
جاي نگراني نيست
409
00:48:43,385 --> 00:48:45,863
فعلا اوضاع کار خوبه
مگه نه، آنخلا؟
410
00:48:45,963 --> 00:48:47,332
آره
411
00:48:47,432 --> 00:48:50,662
بخصوص تجارت ميوه
412
00:49:30,651 --> 00:49:32,651
اومدن
413
00:49:37,213 --> 00:49:39,213
بريم سراغشون
414
00:50:09,401 --> 00:50:10,703
يالا
415
00:50:10,803 --> 00:50:12,250
بيا پايين، حرومزاده
416
00:50:12,350 --> 00:50:14,612
زود باش، بيا پايين
417
00:50:15,539 --> 00:50:17,539
بيحرکت
418
00:50:18,578 --> 00:50:20,578
بيحرکت
419
00:50:23,353 --> 00:50:25,106
بريم
420
00:50:25,206 --> 00:50:27,206
يالا، بريم
421
00:50:42,148 --> 00:50:44,953
برگرد -
زده به سرت؟ -
422
00:50:45,007 --> 00:50:47,007
راست ميگه، برگرد
423
00:51:11,050 --> 00:51:13,940
بيا زودتر از اينجا بريم
424
00:51:15,990 --> 00:51:16,952
اونو زد
425
00:51:17,052 --> 00:51:19,115
نه از اين فاصله
426
00:51:19,235 --> 00:51:21,682
چرا، زدش
نميخواستم جسد رو دستمون بيفته
427
00:51:21,782 --> 00:51:24,808
چرند نگو
ما کسي رو نکشتيم
428
00:51:24,908 --> 00:51:27,462
بهت گفتم برامون مشکل درست ميکنه
429
00:51:27,562 --> 00:51:29,632
ولي خودت ميدوني داريم چيکار ميکنيم
430
00:51:29,732 --> 00:51:33,727
کسي مجبورت نکرده اينکارو بکني
431
00:51:36,291 --> 00:51:38,671
سبا، کسي کشته نشد
432
00:51:38,992 --> 00:51:40,300
لعنتي، هيچ اتفاقي نيفتاد
433
00:51:40,400 --> 00:51:42,772
اون زد به پاش
همه ديديم
434
00:51:42,872 --> 00:51:48,822
چرا بايد همچين ريسکي ميکرديم؟
يعني نميتونه خودشو کنترل کنه؟
435
00:52:34,866 --> 00:52:37,218
ببينم ايندفعه ميتوني زود برگردي
436
00:52:37,318 --> 00:52:39,318
عجله کن
437
00:52:45,666 --> 00:52:48,175
نميدونم سوزوندنش چه فايده اي داره
438
00:52:48,275 --> 00:52:51,760
اينطوري که خطرش بيشتره
439
00:52:51,801 --> 00:52:55,456
برگرد تو جاده و يه ماشين بگير
440
00:53:01,709 --> 00:53:03,494
يکم فکر کن
441
00:53:03,594 --> 00:53:06,777
اگه يه اثرانگشت ازمون پيدا کنن کارمون تمومه
442
00:53:06,877 --> 00:53:08,877
مغزتو بکار بنداز
443
00:53:12,102 --> 00:53:15,247
تازه، مکا عاشق اينکاره
444
00:53:16,123 --> 00:53:20,883
بيا بزن
کمک ميکنه بهتر فکر کني
445
00:54:18,950 --> 00:54:20,950
مکا، راه بيفت
446
00:54:21,007 --> 00:54:23,473
مکا، بايد بريم
447
00:54:24,094 --> 00:54:26,104
مکا، گندت بزنن
448
00:54:36,618 --> 00:54:38,974
بپر بالا
449
00:55:53,926 --> 00:55:56,561
ايندفعه خيلي خوب بود، نه؟
450
00:55:57,594 --> 00:55:59,425
پول زيادي نصيبمون شد
451
00:55:59,525 --> 00:56:02,871
بايد جشن بگيريم
چندتا ليوان بيار، آنخلا
452
00:56:02,971 --> 00:56:06,161
ميخواي با همچين پولي چيکار کني؟
453
00:56:06,261 --> 00:56:08,261
اين براي آپارتمان
454
00:56:08,554 --> 00:56:10,679
اين براي قسط ماشين
455
00:56:11,246 --> 00:56:13,371
براي بچه هاي مدرسه
456
00:56:14,230 --> 00:56:16,440
اين هزار پزوتا هم براي ماليات
457
00:56:17,701 --> 00:56:19,368
بقيه اش چي؟
458
00:56:19,468 --> 00:56:21,608
ميخوام برم ديزني لند حال کنم
459
00:56:21,708 --> 00:56:24,223
فقط سه تا ليوان داريم -
مهم نيست -
460
00:56:24,323 --> 00:56:26,323
بشين
461
00:56:26,938 --> 00:56:28,938
يخ نداريم
462
00:56:30,448 --> 00:56:32,532
فردا يه يخچال ميخريم
463
00:56:32,632 --> 00:56:34,927
با بهترين فريزر
464
00:56:44,894 --> 00:56:47,699
بس کن، ميخواي کله پاش کني
465
00:56:52,818 --> 00:56:54,375
بيا، اول تو برو بالا
466
00:56:54,475 --> 00:56:56,475
چي بگم؟
467
00:57:05,014 --> 00:57:07,014
آنخلا
468
00:57:10,182 --> 00:57:12,392
به سلامتيِ دوستي ابديمون
469
00:57:19,441 --> 00:57:21,441
دوستان هميشگي
470
00:57:27,016 --> 00:57:29,396
به سلامتي پيوند ابديمون
471
00:57:33,330 --> 00:57:38,090
به سلامتي لذت زندگي
که هنوز کلي جا براي حال کردن داريم
472
00:57:43,235 --> 00:57:45,235
کيف پولتو بده
473
00:57:54,225 --> 00:57:55,131
آنخلا
474
00:57:55,231 --> 00:57:56,554
حقيقت داره که تا حالا نرفتي کنار دريا؟
475
00:57:56,654 --> 00:57:59,544
آره، ولي اون قراره منو ببره
476
00:58:03,042 --> 00:58:05,518
وقتي از آب مياي بيرون
...و رو ماسه ها دراز ميکشي
477
00:58:05,618 --> 00:58:07,356
ميتوني راحت بميري...
478
00:58:07,456 --> 00:58:09,351
از هرچيزي بهتره
479
00:58:09,451 --> 00:58:11,491
ولي بهتر از اين، امکان نداره
480
00:58:15,412 --> 00:58:19,492
بازم اون آهنگو گذاشتي؟
481
00:58:19,755 --> 00:58:21,880
واقعا رو اعصابِ
482
00:58:22,771 --> 00:58:25,270
يکم بيشتر بذار
اينقدر خسيس نباش
483
00:58:25,370 --> 00:58:29,110
اگه اتفاقي افتاد
تقصير من نيست
484
00:58:33,371 --> 00:58:35,666
بيا برقصيم، آنخلا
485
00:58:51,730 --> 00:58:53,730
ميخوام رقصتو ببينم
486
00:59:39,875 --> 00:59:41,915
چت شد؟
487
00:59:42,545 --> 00:59:44,545
هيچي -
واقعا؟ -
488
00:59:45,215 --> 00:59:47,215
اونو کشتم -
کيو؟ -
489
00:59:47,328 --> 00:59:48,877
آره، کشتمش
490
00:59:48,977 --> 00:59:50,801
تو هيچکسي رو نکشتي
491
00:59:50,901 --> 00:59:53,196
تازه، تقصير خودش بود
492
00:59:54,372 --> 00:59:56,372
تو قاتل نيستي
493
00:59:58,356 --> 01:00:02,606
ديگه بهش فکر نکن، آنخلا
494
01:00:04,261 --> 01:00:06,590
خيال داري با پابلو ازدواج کني؟
495
01:00:06,690 --> 01:00:09,355
فکر نميکنم
فقط دست و پاي آدمو ميبنده
496
01:00:09,455 --> 01:00:13,226
ولي اگه با يه مرد زندگي کني
بهش وابسته ميشي
497
01:00:13,326 --> 01:00:16,972
نه، اونطوري اگه اتفاقي بيفته
ميتونين از هم جدا بشين
498
01:00:17,072 --> 01:00:19,784
ولي بعد ازدواج هم ميشه جدا شد
499
01:00:19,884 --> 01:00:21,451
ازدواج کار بيخوديِ
500
01:00:21,551 --> 01:00:24,017
کشيش، کليسا، خطبه عقد
501
01:00:24,117 --> 01:00:26,117
حرفشم نزن
502
01:00:46,947 --> 01:00:48,710
يه سيگاري بزنيم؟
503
01:00:48,810 --> 01:00:50,810
آره
504
01:00:53,514 --> 01:00:56,534
نگاشون کن
مث ديوونه ها رانندگي ميکنن
505
01:00:56,634 --> 01:00:59,924
وقتي هم يه اتفاق ميفته
هيچکس کاري بهت نداره
506
01:01:00,024 --> 01:01:01,676
...مث ديوونه ها رانندگي ميکنن
507
01:01:01,776 --> 01:01:03,702
چون حوصله خونه رفتن رو ندارن...
508
01:01:03,802 --> 01:01:06,097
...زنه درو برات باز ميکنه
509
01:01:06,205 --> 01:01:07,786
...ماچت ميکنه
510
01:01:07,886 --> 01:01:10,482
ازت ميپرسه
روز خوبي داشتي؟
511
01:01:10,582 --> 01:01:13,945
آره، فقط يکم خسته ام
512
01:01:14,045 --> 01:01:16,085
بعد تلويزيونو روشن ميکني
513
01:01:16,315 --> 01:01:20,194
با پسرت دعوا ميکني
514
01:01:20,791 --> 01:01:24,786
بخدا اگه پسرم صداشو برام بلند کنه ميکشمش
515
01:01:26,720 --> 01:01:28,720
ميخوام برم کنار دريا
516
01:01:29,045 --> 01:01:31,510
کي با من مياد؟
517
01:01:32,854 --> 01:01:34,419
منم ميام
518
01:01:34,519 --> 01:01:36,519
من نميتونم
519
01:01:37,660 --> 01:01:39,870
يه مقدار کار دارم
520
01:01:41,330 --> 01:01:42,856
پشيمون ميشي، پسر
521
01:01:42,956 --> 01:01:44,956
اونجا منتظرم بمونين
522
01:04:38,063 --> 01:04:40,063
!پابلو، دريا رو ببين
523
01:04:41,516 --> 01:04:43,516
دريا
524
01:05:44,473 --> 01:05:46,263
زيبا نيست؟
525
01:05:46,363 --> 01:05:48,023
مگه دريا رو نميخواستي؟
526
01:05:48,123 --> 01:05:49,436
اينم از دريا
527
01:05:49,536 --> 01:05:51,536
همش مال خودت
528
01:05:53,313 --> 01:05:54,653
بيرون نگهبان نداره؟
529
01:05:54,753 --> 01:05:56,753
تا اونجا که ميدونم نه
530
01:06:02,186 --> 01:06:04,186
بهتره بشينيم
531
01:06:05,958 --> 01:06:07,327
اون تابلو رو ديدي؟
532
01:06:08,803 --> 01:06:11,033
اينو براي ترسوندمون زدن
533
01:06:11,133 --> 01:06:14,278
تا نريم تو مطمئن نميشيم
534
01:06:17,109 --> 01:06:19,266
براي من کاري نداره
نظرت چيه، آنخلا؟
535
01:06:19,366 --> 01:06:22,000
چقدر پول نقد دارن؟
536
01:06:22,100 --> 01:06:24,843
روزاي شنبه 4 تا 5 ميليون هست
537
01:06:24,943 --> 01:06:26,943
خوبه
538
01:06:28,006 --> 01:06:31,648
مشکل اينجاست
که با ماشين نميشه اومد اينجا
539
01:06:31,748 --> 01:06:33,077
يه کاري ميکنيم
540
01:06:33,177 --> 01:06:35,307
ماشينمو دورتر پارک ميکنيم
541
01:06:35,407 --> 01:06:37,177
خودمون پياده ميايم اينجا
542
01:06:37,277 --> 01:06:40,762
يکي از ماشيناي اينجا رو ميدزديم
543
01:06:41,030 --> 01:06:42,315
نگاه کنين
544
01:06:42,415 --> 01:06:44,415
اونو ميبينين؟
545
01:06:46,389 --> 01:06:48,769
با اون ميريم داخل
546
01:06:49,263 --> 01:06:53,317
کليدشو ازش ميگيرم
تو بيرون منتظر ميموني
547
01:06:53,417 --> 01:06:55,275
سه نفرمون به محض اينکه
...از بانک زديم بيرون
548
01:06:55,375 --> 01:06:57,199
سوار ماشين ميشيم...
549
01:06:57,299 --> 01:06:58,880
اگه نشد
هرکس بايد تنهايي فرار کنه
550
01:06:58,980 --> 01:07:01,178
بعد تو آپارتمان همديگه رو ميبينيم
551
01:07:01,278 --> 01:07:02,670
خيله خب
552
01:07:02,770 --> 01:07:06,143
بايد ظرف يک دقيقه
تا يک دقيقه و نيم تمامش کنيم
553
01:07:06,243 --> 01:07:08,243
بيشتر از اين خطرناکِ
554
01:07:08,778 --> 01:07:11,753
سريع دخلمونو ميارن
555
01:07:12,745 --> 01:07:15,529
براي مسخره بازي وقت نداريم -
يه اسکناس درشت بهم بده -
556
01:07:15,629 --> 01:07:16,896
ميخواي چيکار؟
557
01:07:16,996 --> 01:07:18,996
ميخوام برم تو بانک
558
01:07:19,502 --> 01:07:21,627
خيلي زود ياد ميگيري
559
01:07:22,877 --> 01:07:24,877
فکر خوبيِ
560
01:07:26,081 --> 01:07:27,787
خوب همه جا رو نگاه کن
561
01:07:27,887 --> 01:07:29,887
صندوقدارها
562
01:07:30,243 --> 01:07:32,317
دوربينها
563
01:07:58,660 --> 01:08:00,047
ميخوام يه حساب باز کنم
564
01:08:00,147 --> 01:08:02,867
صندوق سمت راستي -
ممنون -
565
01:08:39,760 --> 01:08:41,176
چي ميخواين؟
566
01:08:41,276 --> 01:08:43,826
ميخواستم اين اسکناس رو خرد کنم
567
01:08:56,425 --> 01:08:58,425
بفرماييد -
ممنون -
568
01:12:29,598 --> 01:12:31,548
گفتيم ساعت چند؟
569
01:12:31,648 --> 01:12:32,673
هشت
570
01:12:32,773 --> 01:12:35,715
الان ساعت 8.10 دقيقه ست
هنوز نيومدن
571
01:12:35,815 --> 01:12:38,620
نميشه به کسي اعتماد کرد
572
01:12:40,803 --> 01:12:42,803
قيافه ام چطوره؟
573
01:12:47,121 --> 01:12:49,121
خيلي خوبه
574
01:12:51,940 --> 01:12:53,940
اومدن
575
01:13:16,059 --> 01:13:18,184
موفق باشين -
فعلا -
576
01:14:12,317 --> 01:14:14,317
از اين خوشت مياد؟
577
01:14:16,514 --> 01:14:18,514
خودشه
578
01:14:23,065 --> 01:14:25,424
بنظر خيلي خوبه
579
01:14:25,524 --> 01:14:27,904
همه از اين ماشين خوششون مياد
580
01:14:31,048 --> 01:14:33,513
بايد منتظر يکي ديگه بمونيم
581
01:14:34,103 --> 01:14:36,103
اون يکي که رفت
582
01:14:52,098 --> 01:14:54,818
از ماشين سبز خوشم نمياد
583
01:15:22,834 --> 01:15:25,469
اين يه حمله مسلحانه ست
کسي از جاش تکون نخوره
584
01:15:30,094 --> 01:15:32,478
يالا، بخوابين رو زمين
585
01:15:32,578 --> 01:15:35,675
بخواب رو زمين
کليد ماشينو بده
586
01:15:35,775 --> 01:15:37,775
تکون نخور
587
01:15:38,716 --> 01:15:40,771
سرتو بگير پايين و تکون نخور
588
01:15:40,871 --> 01:15:43,417
زود باش
درو برامون باز کن
589
01:15:43,517 --> 01:15:45,517
يالا وگرنه ميکشمت
590
01:15:46,777 --> 01:15:48,777
بريم
591
01:15:49,974 --> 01:15:51,974
سريعتر
592
01:16:04,089 --> 01:16:06,089
يالا، بازش کن
593
01:16:06,593 --> 01:16:09,058
بازش کن وگرنه ميکشمت
594
01:16:12,306 --> 01:16:13,429
چي شد؟
595
01:16:13,529 --> 01:16:15,939
کليد دومي رو ندارم
596
01:16:16,039 --> 01:16:17,876
پيش کيه؟
597
01:16:17,976 --> 01:16:20,271
زود باش بگو کجاست؟
598
01:16:20,306 --> 01:16:22,771
پيش معاون -
کيه؟ -
599
01:16:22,928 --> 01:16:25,053
بخدا ميکشمت
600
01:16:26,172 --> 01:16:29,572
راميرز -
راميرز کيه؟ -
601
01:16:29,794 --> 01:16:31,218
راميرز کيه؟
602
01:16:31,318 --> 01:16:35,438
راميرز تويي؟
زود باش، بايد درو باز کني
603
01:16:35,538 --> 01:16:36,660
زنگ خطرو زدي؟
604
01:16:36,760 --> 01:16:40,020
نه -
اگه زده باشي خدا بدادت برسه -
605
01:16:41,669 --> 01:16:43,669
سريعتر
606
01:16:44,326 --> 01:16:46,326
يالا، سريعتر
607
01:16:51,311 --> 01:16:53,351
به چي نگاه ميکني؟
608
01:17:05,173 --> 01:17:07,298
بخواب رو زمين
609
01:17:07,567 --> 01:17:09,089
بگيرش
610
01:17:09,189 --> 01:17:11,229
به چي نگاه ميکني؟
611
01:17:17,343 --> 01:17:19,383
تو...ساکت
612
01:17:19,402 --> 01:17:21,402
بگيرش
613
01:17:27,585 --> 01:17:29,390
سبا، بريم
614
01:17:29,490 --> 01:17:31,122
بزن بريم سبا
615
01:17:31,222 --> 01:17:33,222
بزن بريم سبا
616
01:17:37,735 --> 01:17:39,735
بريم
617
01:17:46,065 --> 01:17:48,065
!سبا
618
01:18:08,017 --> 01:18:10,652
کشتنش، کشتنش
619
01:18:41,425 --> 01:18:43,088
پابلو
620
01:18:43,188 --> 01:18:45,636
پابلو...چه بلايي سرت اومد؟
621
01:18:45,736 --> 01:18:47,541
چي شد، پابلو؟
622
01:18:47,641 --> 01:18:51,976
چيزي شده؟
چه بلايي سرت اومد؟
623
01:18:52,019 --> 01:18:54,059
چه بلايي سرت اومد؟
624
01:18:55,559 --> 01:18:58,194
بگو چي شد، پابلو؟
625
01:18:59,465 --> 01:19:01,465
خداي من
626
01:19:02,441 --> 01:19:04,481
چه بلايي سرت اومد؟
627
01:19:05,697 --> 01:19:07,697
!پابلو
628
01:19:39,760 --> 01:19:41,597
سبا رو زدن
629
01:19:41,697 --> 01:19:44,502
نگران اون نباش، پابلو
630
01:19:56,319 --> 01:19:58,319
بدشانسي آورديم
631
01:20:12,625 --> 01:20:14,427
حالا چيکار کنيم، مکا؟
632
01:20:14,527 --> 01:20:17,757
...اگه اونو نبريم بيمارستان -
!نه -
633
01:20:17,992 --> 01:20:19,992
بيمارستان نه
634
01:20:20,508 --> 01:20:22,508
ماشين، مکا
635
01:20:22,933 --> 01:20:24,691
بايد بسوزونيش
636
01:20:24,791 --> 01:20:28,671
نگران نباش، پابلو
همين الان ميرم ترتيبشو ميدم
637
01:20:28,771 --> 01:20:30,419
بخدا الان ميرم ميسوزونمش
638
01:20:30,519 --> 01:20:32,519
زود برميگردم
639
01:20:58,135 --> 01:21:00,135
اوضاعش چطوره؟ -
خوبه -
640
01:21:04,887 --> 01:21:06,887
حرکت نکن
641
01:21:12,363 --> 01:21:14,363
خيلي عميق ـه؟
642
01:21:21,567 --> 01:21:22,564
کجا ميري؟
643
01:21:22,664 --> 01:21:24,664
ميرم آب بخورم
644
01:21:54,907 --> 01:21:56,907
اورژانس؟
645
01:23:19,362 --> 01:23:22,506
پليس
تو محاصره شدي
646
01:23:22,606 --> 01:23:24,553
اسلحه رو بنداز و تسليم شو
647
01:23:24,653 --> 01:23:27,288
راه فراري نداري
648
01:23:28,870 --> 01:23:30,870
محاصره ات کرديم
649
01:23:31,657 --> 01:23:34,547
سلاحتو بنداز و دستاتو ببر بالا
650
01:25:10,775 --> 01:25:12,775
بله؟
651
01:25:13,641 --> 01:25:15,641
بياين بالا
652
01:25:24,235 --> 01:25:25,946
حالتون چطوره؟
653
01:25:26,046 --> 01:25:28,113
بايد ميگفتي از آسانسور خبري نيست
654
01:25:28,213 --> 01:25:31,188
چي شده؟
بياين تو
655
01:25:35,795 --> 01:25:37,795
دنبالم بياين
656
01:25:46,803 --> 01:25:49,523
پرده رو بدين بالا
657
01:26:19,103 --> 01:26:21,103
اين که زخم گلوله ست
658
01:26:23,953 --> 01:26:28,968
نميدونم ميدونين يا نه
ولي شرايطش خيلي وخيم ـه
659
01:26:33,366 --> 01:26:34,800
بايد يه کاري بکني
660
01:26:34,900 --> 01:26:41,360
خانم، اگه ميخواين زنده بمونه
بايد همين الان ببرينش بيمارستان
661
01:26:51,769 --> 01:26:53,769
چقدر ميخواي؟
662
01:27:07,266 --> 01:27:08,709
اين يه ميليون ـه
663
01:27:08,809 --> 01:27:11,869
يه ميليون ديگه هم وقتي خوب شد ميگيري
664
01:27:18,681 --> 01:27:20,681
خواهش ميکنم
665
01:27:33,524 --> 01:27:36,074
ميرم وسايلمو بيارم
666
01:27:36,863 --> 01:27:39,073
الان برميگردم
667
01:28:10,127 --> 01:28:11,236
خوب شو
668
01:28:11,336 --> 01:28:16,691
امروز صبح چهار مرد مسلح
...با تپانچه و تفنگ
669
01:28:16,856 --> 01:28:21,956
به بانک کامپانار دستبرد زدن...
670
01:28:22,053 --> 01:28:24,073
نگهبان بانک
...بطرفشون شليک کرد
671
01:28:24,173 --> 01:28:28,522
ولي يکي از افراد مهاجم
...با شليک خود
672
01:28:28,642 --> 01:28:31,702
به زندگيش پايان داد...
673
01:28:32,654 --> 01:28:35,457
بنظر جوون ميومدن
674
01:28:37,002 --> 01:28:39,297
يکيشون سبيل داشت
675
01:28:39,459 --> 01:28:41,560
عينک آفتابي هم زده بود
676
01:28:41,660 --> 01:28:44,436
بقيه صورتشونو با ماسک پوشونده بودن
677
01:28:44,536 --> 01:28:46,436
چشماي يکيشون آبي بود
678
01:28:46,536 --> 01:28:48,259
از صداشون ميشد فهميد جوونن
679
01:28:48,359 --> 01:28:53,577
به محض اينکه
...پليس وارد صحنه شد
680
01:28:53,924 --> 01:28:56,160
...تيراندازي شروع شد
681
01:28:56,472 --> 01:29:00,504
...يکي از گلوله ها به سباستين رويز اصابت کرد
682
01:29:00,771 --> 01:29:04,533
خلافکار 19 ساله اي...
که سريعا جان باخت
683
01:29:04,633 --> 01:29:08,984
يکي ديگه از رهگذرا، کاستلو مارتينز 52 ساله هم
...مورد اصابت گلوله قرار گرفت
684
01:29:09,084 --> 01:29:12,296
که شرايطش بحراني گزارش شده...
685
01:29:12,737 --> 01:29:14,805
با وجوديکه پليس
...سريعا خودشو به صحنه رسوند
686
01:29:14,905 --> 01:29:18,497
سارقين موفق شدن با چندين ميليون فرار کنن...
687
01:29:19,562 --> 01:29:22,027
واقعا وحشتناک بود
688
01:29:23,955 --> 01:29:26,558
اصلا نميدونستيم چيکار بايد بکنيم
689
01:29:26,658 --> 01:29:29,803
انگار همه جا بودن
690
01:29:29,887 --> 01:29:34,477
بايد به اين رعب و وحشت پايان داد
ميخوايم در آرامش زندگي کنيم
691
01:29:34,596 --> 01:29:38,846
اينطوري نميشه ادامه داد
مسئولين بايد سريعا اقدام بکنن
692
01:31:03,164 --> 01:31:06,309
اون مادر بخطا برنگشت
693
01:31:07,290 --> 01:31:09,290
بيخود منتظر موندم
694
01:31:10,298 --> 01:31:12,298
حرومزاده
54681
