Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,610
- What's all this about? - Michael Ryan.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,200
This is about absolution.
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,680
They will do everything in their power to get what they want.
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,500
No matter the causalities.
5
00:00:10,400 --> 00:00:13,280
Jack and Angela need to be gone, nothing else.
6
00:00:13,360 --> 00:00:16,640
No. That's not enough.
7
00:00:16,920 --> 00:00:19,280
I don't just want them dead.
8
00:00:19,880 --> 00:00:24,720
Whatever you choose to do...do not trust Jack Worth!
9
00:00:24,880 --> 00:00:27,440
- You will end up dead. - How can I believe you?
10
00:00:27,520 --> 00:00:29,560
All this...this isn't me.
11
00:00:29,640 --> 00:00:33,880
I mean...plenty of other bollockses, but this...this is on...
12
00:00:33,960 --> 00:00:35,760
- Catherine. - Yeah.
13
00:00:36,160 --> 00:00:38,280
- You got this, Sarah? - Yeah, I got it.
14
00:00:39,200 --> 00:00:41,960
- They got away? - Yes.
15
00:01:25,280 --> 00:01:28,680
Take her back to the hotel and guard her with your life.
16
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
Ma'am?
17
00:01:34,400 --> 00:01:36,280
We should get you to the hotel.
18
00:01:43,580 --> 00:01:44,380
Catherine.
19
00:01:44,800 --> 00:01:45,620
Catherine! Catherine!
20
00:01:51,520 --> 00:01:54,720
- Have you any idea who's behind this atrocity, Chief Constable? - Catherine?
21
00:01:56,960 --> 00:01:57,940
Monsters.
22
00:01:59,600 --> 00:02:02,520
I promised my son, they didn't exist.
23
00:02:03,160 --> 00:02:04,480
I was wrong.
24
00:02:05,760 --> 00:02:07,680
I swear,
25
00:02:07,760 --> 00:02:12,040
whoever they are, there is nowhere, they can hide.
26
00:02:12,120 --> 00:02:14,280
They will be found.
27
00:02:15,920 --> 00:02:19,160
I swear on the blood of my son.
28
00:02:19,640 --> 00:02:22,960
I will not rest, or retreat,
29
00:02:23,760 --> 00:02:28,760
until his murderers are brought to account.
30
00:03:01,320 --> 00:03:03,040
Fuckin' hell!
31
00:03:15,080 --> 00:03:16,040
You alright?
32
00:03:17,000 --> 00:03:19,880
You scared me half to death! What are you playin' at?
33
00:03:20,200 --> 00:03:22,920
- Just thought I'd pop around. - Why?
34
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
I thought Anna and Angie might be here.
35
00:03:24,580 --> 00:03:25,980
Put a bullet in your head.
36
00:03:27,540 --> 00:03:28,280
Oh!
37
00:03:28,920 --> 00:03:29,665
I see.
38
00:03:31,720 --> 00:03:33,960
Well I better put the kettle on while we wait then, shall I?
39
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
- Oh. Lovely. - Fuck!
40
00:03:53,960 --> 00:03:56,120
Mr.Ryan, here's the money you asked for.
41
00:03:57,200 --> 00:04:00,920
- Not like a bit of castigate these fuckers to get them moving. - Need a hand?
42
00:04:01,280 --> 00:04:06,360
- No! - Mr.Ryan, it's about Sean.
43
00:04:08,000 --> 00:04:10,840
Right. You two listen to me very carefully.
44
00:04:11,040 --> 00:04:15,080
You are angry, I understand. You want revenge, I am angry too.
45
00:04:15,160 --> 00:04:18,680
But you need to stay away from the fucking Worths, you understand me?
46
00:04:18,760 --> 00:04:20,560
- But the kids ... - Oh! Nothin'! No.
47
00:04:21,840 --> 00:04:24,060
Now the pair of youse, fuck off!
48
00:04:44,800 --> 00:04:46,340
I'm sure they are okay.
49
00:04:54,480 --> 00:04:57,920
- How 'bout you? - Couldn't be fuckin' better, John.
50
00:04:58,880 --> 00:05:04,060
- Good. Good for about a minute there ... - What?
51
00:05:04,320 --> 00:05:06,080
Don't tell me you are worried about me.
52
00:05:06,960 --> 00:05:09,160
- That why you really came? - What can I say?
53
00:05:09,440 --> 00:05:13,460
Nothing, before I actually start to think you give a shit.
54
00:05:17,840 --> 00:05:19,960
Fuck you gonna do now?
55
00:05:20,040 --> 00:05:21,700
Maybe it's time I went straight.
56
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
Open a bakery or somethin'.
57
00:05:26,000 --> 00:05:26,740
Hey,
58
00:05:27,280 --> 00:05:31,480
if this crusade of yours doesn't work out, you could come in up me runnin'.
59
00:05:33,960 --> 00:05:35,520
Fuck off.
60
00:05:40,040 --> 00:05:42,300
- No. I hate to ask, but ... - Don't!
61
00:05:44,480 --> 00:05:47,040
There is a little something you and your lot could do for me.
62
00:05:47,120 --> 00:05:49,240
Haven't done enough already?
63
00:05:49,880 --> 00:05:52,520
And after last night I mean...shit!
64
00:05:53,240 --> 00:05:56,240
- Her boy died. - Yeah.
65
00:05:56,320 --> 00:05:59,720
- What happened? - Somethin' that shouldn't have.
66
00:06:04,280 --> 00:06:09,920
Why don't you just let it go? Just stop...before anyone else gets hurt.
67
00:06:15,520 --> 00:06:19,080
Eyes out, a bit of recon. That's all I'm asking for.
68
00:07:05,160 --> 00:07:06,280
- Sorry. - You alright?
69
00:07:06,560 --> 00:07:08,180
Yeah. I know, I got it. Thanks.
70
00:07:09,320 --> 00:07:12,360
Probably must be wondering what I'm doin' out this time in this state.
71
00:07:12,450 --> 00:07:14,360
Know who I am.
72
00:07:16,240 --> 00:07:17,100
Do you have any?
73
00:07:17,400 --> 00:07:21,200
- Yeah. Yeah. - It's me first.
74
00:07:21,960 --> 00:07:25,280
Tell me honestly, it's easy, doesn't it?
75
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
Honestly?
76
00:07:29,240 --> 00:07:32,360
No. No it doesn't.
77
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
Rough night, huh?
78
00:08:15,960 --> 00:08:16,700
Here.
79
00:08:17,400 --> 00:08:19,880
It's okay, I've not had any.
80
00:08:26,240 --> 00:08:28,640
- Thanks. - I'm Tara.
81
00:08:29,840 --> 00:08:33,160
- I'm Ro...um...anna. - Cool.
82
00:08:34,840 --> 00:08:38,560
So, um...what are you studying, Roanna? - Just Anna.
83
00:08:40,440 --> 00:08:42,480
I'm not. Just visiting.
84
00:08:47,080 --> 00:08:48,480
Fuck Michael!
85
00:08:50,760 --> 00:08:53,360
- What are you studying? - Photojournalism.
86
00:08:54,840 --> 00:08:57,380
- It's a real degree, okay? - I know.
87
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
I...just. I've always wanted to do somethin' like that.
88
00:09:00,680 --> 00:09:02,480
Well then here's where you definitely should be.
89
00:09:02,560 --> 00:09:05,280
I'm in my second year now and the first one is a bit of a drag, but...
90
00:09:05,370 --> 00:09:06,880
you should get into the swing of things.
91
00:09:06,960 --> 00:09:10,120
- What the fuck do you want? - Excuse me?
92
00:09:13,360 --> 00:09:14,960
Sean McGrath was our cousin.
93
00:09:15,040 --> 00:09:16,320
That mean somethin' to me?
94
00:09:18,000 --> 00:09:18,750
Yeah.
95
00:09:20,480 --> 00:09:22,480
Oh. Fuck, Jesus!
96
00:09:27,560 --> 00:09:29,120
Bitch!
97
00:09:29,555 --> 00:09:30,180
Oh. Fuck!
98
00:09:46,400 --> 00:09:47,620
Where do you planin' on goin'?
99
00:09:51,920 --> 00:09:56,400
How predictable. Safety in open spaces.
100
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
You haven't changed a bit.
101
00:10:02,040 --> 00:10:03,040
Neither have you.
102
00:10:04,720 --> 00:10:09,120
Maybe the hair. Danny always preferred it short, but ...
103
00:10:09,200 --> 00:10:12,400
Danny was a fool. So was I.
104
00:10:14,680 --> 00:10:17,420
See he reminds me of you, you know, Anna.
105
00:10:17,880 --> 00:10:21,500
When we first met, it was the same kind of spirit.
106
00:10:23,800 --> 00:10:24,880
Do you remember the night at the pub?
107
00:10:26,180 --> 00:10:28,680
Without a lock in and you stayed behind to help clear up,
108
00:10:29,160 --> 00:10:31,040
know you didn't have to.
109
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
So I opened a bottle of good whiskey.
110
00:10:35,920 --> 00:10:38,960
You sat there chattin', just the two of us.
111
00:10:40,520 --> 00:10:42,640
You shivered,
112
00:10:43,000 --> 00:10:44,440
and I gave you me jacket.
113
00:11:00,320 --> 00:11:02,220
I stayed 'cause I was 19.
114
00:11:03,000 --> 00:11:06,540
One week into a new job and you were my boss.
115
00:11:07,440 --> 00:11:12,440
That's why I smiled, and you went on and...fucking on.
116
00:11:13,640 --> 00:11:17,320
Jesus Christ! Shivered?
117
00:11:17,920 --> 00:11:20,440
I was fuckin' terrified.
118
00:11:25,400 --> 00:11:27,120
- Angie ... - Don't you fokin' call me that!
119
00:11:30,520 --> 00:11:34,880
I know you. You're tired. All the killings.
120
00:11:35,840 --> 00:11:37,760
What makes you think you protect my niece?
121
00:11:37,840 --> 00:11:39,850
You couldn't protect your own son?
122
00:11:44,800 --> 00:11:46,520
Petey.
123
00:11:48,040 --> 00:11:52,040
The left back? You sick fuck!
124
00:11:53,520 --> 00:11:57,440
You can't have it both ways. Your niece?
125
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
Do you want to play happy families now?
126
00:12:04,400 --> 00:12:06,880
You killed my brother to give her what?
127
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
A better life? A new dad?
128
00:12:09,960 --> 00:12:13,120
- How's top workin' out for ya? - No!
129
00:12:17,560 --> 00:12:20,640
You killed Danny! You sent him up onto that roof,
130
00:12:20,720 --> 00:12:23,800
because you didn't have the stomach to kill me yourself.
131
00:12:23,880 --> 00:12:26,240
That's the fukin' truth.
132
00:12:30,560 --> 00:12:32,360
What do you want?
133
00:12:35,160 --> 00:12:36,760
To help.
134
00:12:38,200 --> 00:12:40,720
You already lost one kid, Angie.
135
00:12:40,800 --> 00:12:42,760
Do you be to lose another?
136
00:13:39,520 --> 00:13:41,840
- Yo all right boy? - Come in G!
137
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
- Let's go! - Let's go
138
00:14:09,280 --> 00:14:10,200
Fuck sake!
139
00:14:20,520 --> 00:14:22,400
Unfuckin'-believable!
140
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
I understand you declined a Family Liaison Officer.
141
00:14:34,720 --> 00:14:37,200
No. I'm good. Thank you.
142
00:14:41,960 --> 00:14:44,200
- I did . - Any particular reason?
143
00:14:48,880 --> 00:14:50,740
Because it's bad enough cooped up in here,
144
00:14:50,830 --> 00:14:53,240
although having my hand held.
145
00:14:53,880 --> 00:14:55,800
Being fed bullshit along with it.
146
00:14:56,160 --> 00:14:59,140
Something tells me I won't have that problem with you.
147
00:15:01,640 --> 00:15:04,680
Oh. This was found on DI Lunt's body.
148
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
Does that mean anything to you?
149
00:15:10,920 --> 00:15:13,500
Can't say it does. Should it?
150
00:15:13,600 --> 00:15:17,760
Each of those names crossed out on there are dead, most only recently did.
151
00:15:17,840 --> 00:15:22,640
A priest, a customs officer, port police. That's a hit list.
152
00:15:23,240 --> 00:15:27,440
Your name's on there, as is Michael Ryan's.
153
00:15:28,120 --> 00:15:29,360
And you think what?
154
00:15:30,480 --> 00:15:33,440
That DI Lunt was somehow mixed-up in this?
155
00:15:34,680 --> 00:15:38,240
She was a real detective. Honorable.
156
00:15:39,400 --> 00:15:41,680
- She was ... - One of yours?
157
00:15:44,360 --> 00:15:46,400
Yes.
158
00:15:49,160 --> 00:15:52,760
And with all due respect, you aren't.
159
00:15:55,680 --> 00:15:58,110
Plus that's not too bad thing then, eh?
160
00:16:16,800 --> 00:16:21,320
The Worths are prime suspects. What can you tell me about them?
161
00:16:24,760 --> 00:16:28,240
Accusing you of trying to murder him and his family, if memory serves.
162
00:16:28,320 --> 00:16:30,920
Although that now seems to be the other way around.
163
00:16:31,000 --> 00:16:35,360
And for some reason, you seem to not want me to find them.
164
00:16:37,440 --> 00:16:40,680
You watch who you talking to, DI Vine.
165
00:16:42,080 --> 00:16:44,380
I'm still your fucking boss!
166
00:16:48,560 --> 00:16:50,620
Yeah. No! You're right, ma'am!
167
00:16:53,120 --> 00:16:57,560
That's why I will do everything in my power to get to the bottom of this.
168
00:17:39,520 --> 00:17:41,040
You good?
169
00:17:41,120 --> 00:17:43,200
What do I look to you? Bleedin' amateur?
170
00:17:44,050 --> 00:17:44,850
Hey!
171
00:17:53,760 --> 00:17:57,280
Apart from me, who else have you come to this stab?
172
00:17:59,000 --> 00:18:00,720
Helen. You know her?
173
00:18:00,800 --> 00:18:03,640
Yeah. Pretty.
174
00:18:04,880 --> 00:18:09,240
Lovely eyes. Nothin' behind them, mind.
175
00:18:09,320 --> 00:18:12,600
Just sits there, starin'...blank.
176
00:18:12,680 --> 00:18:14,120
Still, she's the only fucker in this place,
177
00:18:14,210 --> 00:18:16,120
I can just about tolerate.
178
00:18:22,360 --> 00:18:25,440
- Comin' in? - Hey! Hey!
179
00:18:27,800 --> 00:18:31,160
Oh! You fool...would you bloody stop?
180
00:18:31,240 --> 00:18:34,600
- All right, grandad! - I'm not your fuckin' granddad, nabbit!
181
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
Oy! I'm sorry, Paul!
182
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Hi, Helen.
183
00:20:18,960 --> 00:20:19,740
Hi.
184
00:20:35,250 --> 00:20:36,120
Sorry, luv.
185
00:20:59,240 --> 00:21:01,380
- Hey. - Hi.
186
00:21:04,080 --> 00:21:06,000
What happened?
187
00:21:09,680 --> 00:21:11,280
Anna?
188
00:21:12,680 --> 00:21:13,700
What's happened?
189
00:21:16,320 --> 00:21:18,540
It's...Sean McGrath's cousins.
190
00:21:21,500 --> 00:21:25,440
- Oh! Christ! - Fine. Fine. Dealt with it.
191
00:21:39,360 --> 00:21:41,120
What about you?
192
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
Where's Dad?
193
00:21:56,180 --> 00:21:56,990
No.
194
00:22:02,640 --> 00:22:04,520
Please!
195
00:24:24,240 --> 00:24:28,120
You owe me a joint! Or else cough up!
196
00:24:28,720 --> 00:24:31,760
- You don't much like people, do you? - No I don't.
197
00:24:32,160 --> 00:24:33,520
What about dogs?
198
00:24:43,520 --> 00:24:44,300
What!
199
00:24:49,600 --> 00:24:53,080
You know that stray you lookin' for? It's been spotted.
200
00:24:54,080 --> 00:24:55,360
Where?
201
00:24:55,800 --> 00:24:58,520
Riverside Plaza, Suite 114.
202
00:24:59,680 --> 00:25:02,800
Alright, I gotta make a stop first. Yeah.
203
00:25:08,840 --> 00:25:11,020
There's more to that if you want it.
204
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
- Here. - No, you keep it.
205
00:25:16,200 --> 00:25:19,080
- What would I do with it? - What am I gonna do with it?
206
00:25:19,160 --> 00:25:19,930
I don't know.
207
00:25:22,920 --> 00:25:26,070
What happened yesterday...happened.
208
00:25:26,280 --> 00:25:28,320
How do you feel about that?
209
00:25:28,440 --> 00:25:30,670
Uh...honestly? I don't really feel anything.
210
00:25:32,880 --> 00:25:35,680
- You liked Jesse, didn't you? - No. I barely knew him.
211
00:25:36,240 --> 00:25:39,200
- That doesn't matter. - I decided when all this is over,
212
00:25:39,480 --> 00:25:41,760
I'm gonna do a photographic journalism course.
213
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
I went to see about it this morning. It's a three years course,
214
00:25:44,560 --> 00:25:47,320
and I met this girl there, and she really loves it. So...
215
00:25:49,280 --> 00:25:52,200
I'm gonna do it. Yeah...I've decided.
216
00:25:52,960 --> 00:25:55,440
Uni. Cool, huh?
217
00:26:07,680 --> 00:26:09,720
Pretty girl. Sad.
218
00:26:09,800 --> 00:26:12,220
Yeah, if you did it to fokin' filth.
219
00:26:12,310 --> 00:26:14,450
...officer has sent shock-waves throughout the...
220
00:26:14,560 --> 00:26:16,280
- Good officer on all accounts too. - Yeah.
221
00:26:16,360 --> 00:26:19,560
Only good copper's a fuckin' dead cop. Isn't that right, mate?
222
00:26:42,640 --> 00:26:44,800
Her name was Lunt.
223
00:26:45,280 --> 00:26:49,600
Sarah Lunt. Rhymes with...everything that is.
224
00:26:50,120 --> 00:26:50,900
Cheers mate!
225
00:27:06,720 --> 00:27:07,465
Thank you.
226
00:27:11,240 --> 00:27:12,920
She shouldn't leave any sugar?
227
00:27:14,400 --> 00:27:16,480
That hurt list.
228
00:27:19,080 --> 00:27:21,080
I'm only joking.
229
00:27:21,920 --> 00:27:25,560
Yeah. That's what I'm worried about.
230
00:27:28,800 --> 00:27:31,520
Why are we still hanging around here for? We should just go!
231
00:27:31,600 --> 00:27:34,520
No. No...we're just gonna take a breather. Recess for a minute.
232
00:27:34,600 --> 00:27:38,360
What is there to recess? We go back, we kill Catherine.
233
00:27:38,440 --> 00:27:41,280
- Anna, sit down! - We need to finish the list.
234
00:27:41,360 --> 00:27:42,880
The list was flawed from the start.
235
00:27:43,580 --> 00:27:46,080
It's not gonna fix what you're feelin'.
236
00:27:46,160 --> 00:27:48,880
And it sure as shit isn't gonna get you into University.
237
00:27:49,800 --> 00:27:52,800
- What do you mean it was flawed? - There's two names that's misspelt.
238
00:27:52,880 --> 00:27:55,600
- Whose? - Mine. Jack's.
239
00:27:57,240 --> 00:28:00,640
- I don't understand. - No.
240
00:28:01,920 --> 00:28:04,360
Of course you don't understand.
241
00:28:05,160 --> 00:28:06,060
Christ, Anna!
242
00:28:09,320 --> 00:28:11,480
Back when you were...
243
00:28:12,680 --> 00:28:15,360
you be five months old, I think ...
244
00:28:16,800 --> 00:28:21,280
Jack found out that Michael and Danny, your...
245
00:28:23,960 --> 00:28:26,480
weren't just traffickin' drugs,
246
00:28:27,720 --> 00:28:29,320
but people too.
247
00:28:31,440 --> 00:28:32,340
Desperate people.
248
00:28:34,440 --> 00:28:35,800
Who didn't make it off the ship.
249
00:28:38,240 --> 00:28:39,200
Why not?
250
00:28:39,290 --> 00:28:43,100
Because they were killed to protect the fuckin' drug shipment.
251
00:28:46,480 --> 00:28:50,440
Men, women...kids too.
252
00:28:54,520 --> 00:28:56,440
What did you do?
253
00:28:59,280 --> 00:29:00,140
I ran away.
254
00:29:08,360 --> 00:29:09,520
Okay.
255
00:29:14,240 --> 00:29:17,040
- Okay? - What do you want me to say?
256
00:29:17,120 --> 00:29:19,320
I don't know, scream, curse, yell. Somethin'!
257
00:29:28,200 --> 00:29:30,920
- You happy? - Yeah.
258
00:29:33,440 --> 00:29:35,800
No, not really.
259
00:29:39,360 --> 00:29:42,240
- I'm not you, Mom! - No. Thank Christ!
260
00:29:42,320 --> 00:29:44,960
- John is not a Seeger either. - What the fuck did I do?
261
00:29:45,040 --> 00:29:48,880
- No, Jack! - All right, I can't agree more.
262
00:29:48,960 --> 00:29:51,120
But, Anna if this is an act, that was really is...
263
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
Is this really about me or this about you?
264
00:29:58,640 --> 00:30:01,600
I know where she is. You two comin' or what?
265
00:30:04,200 --> 00:30:06,360
Sorry, Michael!
266
00:30:06,480 --> 00:30:08,720
- We know we fucked up. - I tried to tell 'em...
267
00:30:09,680 --> 00:30:11,820
Please! You don't have to do this, Michael!
268
00:30:21,120 --> 00:30:22,760
Sorry lads, gonna be gone on it!
269
00:30:36,200 --> 00:30:39,240
I want this place cleared tonight, sparkles, you get me?
270
00:30:41,440 --> 00:30:43,240
Good.
271
00:30:46,800 --> 00:30:48,600
Did she do all this?
272
00:31:36,200 --> 00:31:39,400
- I need to see you. - Yeah. I thought you might.
273
00:32:42,040 --> 00:32:45,360
This can't be what you want, Lieutenant. An officer of your caliber.
274
00:32:45,440 --> 00:32:48,160
You should be working special detail. Perhaps even Command.
275
00:32:48,240 --> 00:32:51,480
Ma'am, please! My order are just for your protection. That's all.
276
00:32:51,560 --> 00:32:53,320
- Yeah. Here. Take it! It's yours. - Don't get out.
277
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
Take it and let me out it go because I promise you when they get here,
278
00:32:55,930 --> 00:32:57,560
you wish the fuck you had.
279
00:32:57,640 --> 00:32:59,600
I can't let you leave.
280
00:33:03,600 --> 00:33:06,160
Okay listen! Road blocks and checks have been set up ...
281
00:33:06,240 --> 00:33:08,440
along all routes on Merseyside.
282
00:33:08,520 --> 00:33:11,040
- What about in? - We won't let them get you, ma'am!
283
00:33:25,240 --> 00:33:27,160
- You sure about this? - Yep.
284
00:33:27,240 --> 00:33:30,200
- You got your information from...? - Mary.
285
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
- Kayden. - Jesus, Jack!
286
00:33:33,760 --> 00:33:35,520
- Who's Kayden? - Mate of mine.
287
00:33:35,600 --> 00:33:37,240
She is a child.
288
00:33:49,400 --> 00:33:51,920
At least let me get some air!
289
00:34:23,800 --> 00:34:26,910
Don't worry, I not going to throw myself off.
290
00:34:38,480 --> 00:34:40,040
- Ma'am. - Thank you.
291
00:34:44,480 --> 00:34:46,200
Thank you.
292
00:34:50,400 --> 00:34:55,960
I'm sorry, I have to admit, I don't even know your name.
293
00:34:56,040 --> 00:34:58,720
It's Mark, ma'am!
294
00:35:00,240 --> 00:35:01,840
Then, Mark ...
295
00:35:02,400 --> 00:35:06,440
please understand, this isn't personal.
296
00:35:24,210 --> 00:35:28,290
All available units to report to an incident at the Riverside Plaza.
297
00:35:28,370 --> 00:35:30,010
Possible officer dead.
298
00:36:07,730 --> 00:36:09,250
Fucking hell!
299
00:36:10,690 --> 00:36:12,410
- What the fuck is goin' on? - You tell me!
300
00:36:12,490 --> 00:36:15,530
- A cop just fell from out the window. - Wasn't me.
301
00:36:16,010 --> 00:36:19,250
She's legged it. I'll...
302
00:36:19,330 --> 00:36:21,850
- Go! - No. I got this.
303
00:36:24,010 --> 00:36:25,630
Go, go, go, go!
304
00:36:41,890 --> 00:36:43,570
Hey! Come on! This way.
305
00:37:05,630 --> 00:37:06,370
Shit!
306
00:37:07,370 --> 00:37:08,110
Come on! This way.
307
00:37:52,810 --> 00:37:55,530
- I'm getting the fuck out! - You need to keep it together!
308
00:37:55,610 --> 00:37:57,730
- I am. - Really?
309
00:37:57,810 --> 00:38:00,370
Because pushing a copper off the balcony might suggest otherwise!
310
00:38:00,450 --> 00:38:02,510
I did what needed to be done.
311
00:38:02,600 --> 00:38:04,670
Pity for both if us you couldn't do the same.
312
00:38:04,760 --> 00:38:06,770
Hey! I decide what I need to do.
313
00:38:06,860 --> 00:38:08,170
I'm gettin' a little fuckin' tired of
314
00:38:08,260 --> 00:38:11,250
being treated like your personal gun for fuckin' hire!
315
00:38:11,530 --> 00:38:13,250
At least you got your hands dirty for a change.
316
00:38:13,330 --> 00:38:16,530
Oh! Don't act like you haven't used me as much as I used you!
317
00:38:17,450 --> 00:38:20,410
What you saw me threw other-way? Civilian?
318
00:38:20,490 --> 00:38:23,250
You'll see! A goodbye gift...
319
00:38:23,690 --> 00:38:26,590
Worths delivered right to you.
320
00:38:27,610 --> 00:38:29,470
They are coming for me.
321
00:38:29,850 --> 00:38:33,150
Catherine you were Jack's handler. Why don't you fuckin' handle it then?
322
00:38:33,150 --> 00:38:33,900
I will!
323
00:38:40,250 --> 00:38:42,250
I need your help.
324
00:38:42,330 --> 00:38:45,000
Or do you want them talking to the police?
325
00:38:45,570 --> 00:38:48,050
- When? - Tonight.
326
00:38:58,610 --> 00:38:59,610
Alright?
327
00:39:21,930 --> 00:39:22,700
Alright?
328
00:39:25,410 --> 00:39:29,130
Hello, Jack! I'm surprised you even remember the place.
329
00:39:30,370 --> 00:39:31,150
You stay there!
330
00:39:42,250 --> 00:39:45,610
You're still a brave but stupid prick for coming here unarmed.
331
00:39:46,450 --> 00:39:48,350
That's the grief talking, right?
332
00:39:49,290 --> 00:39:52,370
- Won't work, Jack! - And here's a denial.
333
00:39:53,210 --> 00:39:56,530
Oh. I remember. You've been here.
334
00:39:56,610 --> 00:39:59,650
Yeah, but it was the anger with me. Always the anger.
335
00:39:59,730 --> 00:40:04,130
I got so fucking angry, you wouldn't believe it.
336
00:40:04,890 --> 00:40:07,090
What makes you think I'm not?
337
00:40:07,170 --> 00:40:09,930
Well, if you were, we wouldn't be having this nice little chat.
338
00:40:10,010 --> 00:40:12,170
You'd be trying to find out who pulled the trigger,
339
00:40:12,330 --> 00:40:14,050
and maybe they suffered or not.
340
00:40:15,130 --> 00:40:17,450
Or are we just waiting for Michael?
341
00:40:23,970 --> 00:40:27,010
- Who did pull the trigger? - Who do you think?
342
00:40:27,930 --> 00:40:31,290
Ah. They did suffer. By the way, I made sure of that.
343
00:40:31,370 --> 00:40:33,570
Not as much as you're about to.
344
00:40:36,010 --> 00:40:37,170
She got a point.
345
00:40:38,050 --> 00:40:41,210
I want to know where Angela and Anna are.
346
00:40:44,250 --> 00:40:46,730
Where the fuck are they, Jack?
347
00:40:48,250 --> 00:40:52,730
Okay. I'm gonna give you five. Four, three, two ...
348
00:41:10,010 --> 00:41:11,850
Here you are.
349
00:41:13,250 --> 00:41:15,250
I always go on two.
350
00:41:19,490 --> 00:41:20,530
Fuck!
351
00:43:04,290 --> 00:43:07,010
Where the fuck are you?
352
00:44:05,970 --> 00:44:07,170
You alright?
353
00:44:10,570 --> 00:44:11,350
Come on then!
354
00:44:20,610 --> 00:44:23,550
I'm starting to suspect you don't want me found, Jack.
355
00:44:43,250 --> 00:44:48,650
For me, it will soon be over. I'm going to them, Jack, to my family.
356
00:45:38,570 --> 00:45:41,010
Time's runnin' out, Angie.
357
00:45:41,650 --> 00:45:44,090
What's it gonna be?
358
00:45:44,140 --> 00:45:48,690
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
