Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,940 --> 00:00:42,324
Dom h�r blommorna
�r helt utan vatten.
2
00:00:42,359 --> 00:00:44,122
-Det �r silkesblommor
3
00:00:44,291 --> 00:00:45,755
Och s� fina...
4
00:00:51,500 --> 00:00:53,409
-Tror du p� magi..
5
00:00:55,234 --> 00:00:56,972
Intressant fr�ga...
6
00:00:57,009 --> 00:01:00,188
om du � ena sidan fr�gar mig,
-Tror jag p� magi-,
7
00:01:00,356 --> 00:01:03,690
som underh�llning.
D� skulle mitt svar vara ja.
8
00:01:03,725 --> 00:01:07,032
Joe Labero �r det levande och
snabbt uttr�kande beviset p� det.
9
00:01:07,067 --> 00:01:11,462
Om du � andra sidan fr�gar mig,
om dessa magiker verkligen har
10
00:01:11,462 --> 00:01:14,149
magiska krafter,
s� blir mitt svar , -Nej.
11
00:01:14,348 --> 00:01:17,152
�ven om det finns n�got
ganska ot�ckt kusligt med
12
00:01:17,152 --> 00:01:20,044
Joe Laberos f�rm�ga
att g�ra sig sexuellt attraktiv
13
00:01:20,044 --> 00:01:22,397
till den vackra, och v�l doftande
Louise Labero....
14
00:01:22,432 --> 00:01:25,458
Om du � tredje sidan
fr�gar om m�jligheten
15
00:01:25,458 --> 00:01:30,338
till magisk manipulation av
naturliga saker av Gud,
16
00:01:30,338 --> 00:01:32,488
d� skulle mitt svar vara,
ett rungande -Ja.
17
00:01:32,488 --> 00:01:33,963
�r det svar p� din fr�ga?
18
00:01:33,963 --> 00:01:36,594
Jag har absolut ingen aning..
19
00:01:38,257 --> 00:01:43,259
Jag banade egentligen bara v�gen
f�r att fr�ga om du tror p� P�skharen.
20
00:01:47,180 --> 00:01:49,031
�terigen en intressant fr�ga...,
21
00:01:49,776 --> 00:01:50,588
Svar...
22
00:01:50,588 --> 00:01:52,996
-Naturligtvis inte, din Tr�tta �sna!
23
00:01:53,810 --> 00:01:55,341
....varf�r inte d�?
24
00:01:56,203 --> 00:01:59,208
Okej Alice, h�ll i dig sj�lv nu,
det h�r kommer att bli sv�rt,
25
00:02:00,137 --> 00:02:03,542
Men som SVT sa till Mat-Tina
n�r de slutade visa hennes show,
26
00:02:03,732 --> 00:02:04,808
..S�nt �r livet.
27
00:02:05,242 --> 00:02:08,381
N�r du var 10,
satte din mamma dig ner,
28
00:02:08,481 --> 00:02:11,669
ber�ttade f�r dig att Kermit egentligen
bara var en gammal gr�n strumpa.
29
00:02:11,945 --> 00:02:14,167
N�r du var 20 s�
ber�ttade hon om Jultomten.
30
00:02:14,167 --> 00:02:16,403
-Vad �r det med honom?
31
00:02:17,696 --> 00:02:21,295
-Vidare...,
detta �r det hemska �gonblicket
32
00:02:21,295 --> 00:02:24,466
n�r jag ber�ttar att
P�skharen absolut..
33
00:02:24,466 --> 00:02:27,691
och �verhuvudtaget
....inte alls existerar.
34
00:02:28,422 --> 00:02:30,528
Kanske inte var du kommer ifr�n,
35
00:02:31,329 --> 00:02:34,782
men h�r har vi en helt egen P�skhare.
36
00:02:35,398 --> 00:02:37,756
-Jag har sett den..
-Nej du har inte sett den.
37
00:02:37,756 --> 00:02:40,564
Det har jag visst..,
alla i hela byn har det..
38
00:02:40,564 --> 00:02:42,294
Alice du ljuger...
39
00:02:42,294 --> 00:02:44,776
..om du inte ber om urs�kt
m�ste jag straffa dig
40
00:02:44,966 --> 00:02:49,191
denna h�rborste har en ganska
framtr�dande roll i straffet.
41
00:02:49,191 --> 00:02:51,380
Och dina byxor har inte det..
42
00:02:51,856 --> 00:02:54,467
Nej, nej, nej...
Jag menar det..
43
00:02:54,467 --> 00:02:56,707
jag �r helt s�ker,
och var f�rsiktig..
44
00:02:56,707 --> 00:02:59,638
..f�r alla som ifr�gas�tter
P�skharens existens..
45
00:02:59,638 --> 00:03:01,124
kommer drabbas av den
ur�ldriga f�rbannelsen
46
00:03:01,124 --> 00:03:02,655
O.., S� r�dd jag blir...
47
00:03:03,573 --> 00:03:05,203
Vad �r den ur�ldriga f�rbannelsen?
48
00:03:05,596 --> 00:03:12,351
"Den som P�skharens existens ifr�gas�tter"
"Sin f�rstf�ddas intelligens f�r fara uts�tter"
49
00:03:13,105 --> 00:03:14,469
...Aha...
50
00:03:16,314 --> 00:03:18,644
Finns det inte n�gon som
ifr�gasatt det nyligen?
51
00:03:18,872 --> 00:03:20,382
Jo faktiskt..,
min mamma gjorde det.
52
00:03:24,472 --> 00:03:28,124
-Jag ber inte om mycket,
jag tycker att det �r en lysande plan!
53
00:03:28,124 --> 00:03:31,920
Och om bara r�det kunde
backa upp det f�r att komma ig�ng,
54
00:03:31,920 --> 00:03:34,454
s� �r jag s�ker p�
att de inte skulle �ngra det.
55
00:03:34,489 --> 00:03:36,090
Bravo.., en utm�rkt id�,
56
00:03:36,090 --> 00:03:39,374
Och vad exakt �r storleken
p� bidraget du beh�ver?
57
00:03:39,374 --> 00:03:41,323
70 miljoner kronor...
58
00:03:42,446 --> 00:03:47,759
Och vad om Dibley inte lyckas
i sitt bud p� OS 2004?
59
00:03:48,302 --> 00:03:52,437
-Med skidbacken kan vi alltid
vara v�rd f�r vinter-OS ist�llet.
60
00:03:52,735 --> 00:03:54,287
ja.., jovisst
61
00:03:55,361 --> 00:03:58,561
Tack Leticia och supportrar
62
00:03:58,561 --> 00:04:01,359
vi kommer naturligtvis ge er ett
f�rslag efter vederb�rlig �verv�gande.
63
00:04:01,776 --> 00:04:03,282
...Det avsl�s.
64
00:04:04,374 --> 00:04:07,941
Ah-S� tr�kigt..
-F�rbannade OS..
65
00:04:09,210 --> 00:04:11,332
Du �r ett riktigt stolpskott du.
66
00:04:12,860 --> 00:04:16,871
Nej, nej, nej...... Jo.
67
00:04:16,871 --> 00:04:18,053
Han har r�tt!
68
00:04:18,853 --> 00:04:21,443
Vi borde g� f�r
"Commonwealth Games" f�rst,
69
00:04:21,443 --> 00:04:23,458
..och stega oss upp till OS.
70
00:04:23,616 --> 00:04:26,475
Det �r en galen v�rld...
Jag pratade med Alice h�romdan..
71
00:04:26,475 --> 00:04:27,875
..det h�r �r helt helkn�ppt...
72
00:04:27,875 --> 00:04:31,499
Hon h�vdar att ni har en
verklig P�skhare i Dibley.
73
00:04:31,499 --> 00:04:33,841
Ja..,ja.., just..,
det st�mmer..
74
00:04:34,891 --> 00:04:36,896
Slutligen..,
-Punkt 6..
75
00:04:36,896 --> 00:04:38,475
-V�nta.., v�nta..
..v�nta lite h�r nu.
76
00:04:38,475 --> 00:04:40,715
Har jag precis snubblat in i "X-Files"
77
00:04:42,172 --> 00:04:44,052
Ni menar v�l inte att
ni alla tror p� P�skharen?
78
00:04:44,052 --> 00:04:46,171
Jo det st�mmer..,
"Dibley Haren".
79
00:04:46,171 --> 00:04:49,498
De har uppenbarligen b�rjat
l�gga LSD i snacksen nu...
80
00:04:50,198 --> 00:04:53,449
Herre gud...
Alla vet att det �r n�gon fr�n byn
81
00:04:53,449 --> 00:04:56,494
det �r bara en ganska s�t tradition,
som har delats upp genom �ren
82
00:04:56,494 --> 00:04:59,977
men ingen vet vem det �r
som faktiskt kl�r sig i kostymen
83
00:04:59,977 --> 00:05:01,471
-Va?.., �-nej...
84
00:05:01,471 --> 00:05:06,782
Vidare.. Finns det n�gra andra
�nskem�l om finansiering?
85
00:05:06,782 --> 00:05:10,476
Ja.., Jag tycker att vi borde
l�gga in ett bud f�r OS.!
86
00:05:12,607 --> 00:05:15,080
Vi har precis gjort det Fru Cropley..
87
00:05:15,347 --> 00:05:17,892
�h.., Har vi..,
F�rl�t mig..
88
00:05:19,108 --> 00:05:21,232
Jag har ett minne som en elefant..
89
00:05:21,787 --> 00:05:23,434
..som tappat minnet!
90
00:05:25,777 --> 00:05:28,432
-Vidare...
Kyrkoherden..,?
91
00:05:28,432 --> 00:05:29,420
Jo.., Tack David..
92
00:05:29,420 --> 00:05:32,516
Som ni alla vet, s�
b�rjar fastan imorgon.
93
00:05:32,516 --> 00:05:34,869
-�h..,
Jag gl�mde n�stan...
94
00:05:34,869 --> 00:05:36,740
Eftersom det �r "rester" Tisdag,
95
00:05:36,740 --> 00:05:40,415
..har jag gjort pannkakor
fr�n alla mina rester.
96
00:05:40,415 --> 00:05:41,419
Oh-oh, Smaskens Fru C..,
97
00:05:41,419 --> 00:05:44,798
Nu.., dessa..,
�r med sp�ck och fiskpasta..,
98
00:05:46,307 --> 00:05:49,123
..och de h�r �r dom vanliga..
99
00:05:52,860 --> 00:05:55,191
...med bara en hint av lever..
100
00:05:57,873 --> 00:06:00,111
Ska ni inte ta en..
..Herr. ordf�rande?
101
00:06:00,111 --> 00:06:02,808
Jag skulle hellre �ta min
egen skrotum ska du veta..
102
00:06:04,160 --> 00:06:06,565
Punkt 6 kyrkoherden...
103
00:06:08,372 --> 00:06:11,400
Ja, som sagt, eftersom det �r
Askonsdagen i morgon,
104
00:06:11,400 --> 00:06:14,304
..t�nkte jag att vi kanske skulle..
kunna f�rs�ka avh�lla oss fr�n n�got.
105
00:06:14,304 --> 00:06:15,453
F�r Fastan.
106
00:06:15,453 --> 00:06:17,574
-Som bondage menar du..?
107
00:06:18,161 --> 00:06:20,473
-Ja.., Troligtvis, ja...
108
00:06:21,474 --> 00:06:25,095
och varje g�ng vi misslyckas
m�ste vi stoppa 10kr i l�dan.
109
00:06:25,095 --> 00:06:26,995
..som du till exempel Newitt,
110
00:06:26,995 --> 00:06:29,821
du skulle kunna f�rs�ka
sluta sv�ra, skulle du inte..?
111
00:06:29,821 --> 00:06:30,854
-Jag sv�r inte..!
112
00:06:30,854 --> 00:06:33,497
nej nej nej nej,
-Jo du g�r du.
113
00:06:33,497 --> 00:06:34,775
Det g�r jag j�vlarna mig inte.
114
00:06:35,296 --> 00:06:36,376
...-L�dan.!...
..pengar till l�dan..
115
00:06:36,376 --> 00:06:37,470
Vad�...!
116
00:06:37,470 --> 00:06:40,179
J�vlar �r ingen svordom..
-Jo, Jag �r r�dd f�r det..
117
00:06:40,179 --> 00:06:41,907
Det j�vlar, �r j�vlarn i mig inte det..
118
00:06:43,305 --> 00:06:44,291
TASKAR......
119
00:06:46,256 --> 00:06:48,742
De.., Det �r att sv�ra
120
00:06:48,970 --> 00:06:50,406
Och R�V...
121
00:06:51,533 --> 00:06:52,961
Men j�vlar �r bara j�vlar...
122
00:06:52,961 --> 00:06:57,038
ett anv�nbart Adjektiv...
..med bibliska �vertoner..
123
00:06:59,151 --> 00:07:01,530
D� f�r hon sluta med att
�teranv�nda Matavfall
124
00:07:02,821 --> 00:07:05,351
Jag har �tit Slam som �r
mer v�lsmakande �n detta
125
00:07:06,366 --> 00:07:09,846
..och Jim.. du kan sluta
med dina upprepningarna...
126
00:07:09,846 --> 00:07:14,895
..nej nej nej nej nej, Jo..
..nej nej, inte helt s�kert..
127
00:07:16,095 --> 00:07:18,799
Sv�rt...s� j�vla sv�rt...
128
00:07:18,799 --> 00:07:20,205
Oh.. FAN.....!
129
00:07:23,434 --> 00:07:25,904
...R�V..R�V...R�V...
130
00:07:27,887 --> 00:07:30,758
Okay...
kanske jag v�gar f�resl� Frank
131
00:07:30,758 --> 00:07:34,414
att sluta upp med att vara en s�n
pedantisk gammal get med protokollet
132
00:07:34,414 --> 00:07:36,065
Ah.., Bra f�rslag!
133
00:07:36,724 --> 00:07:40,786
ska jag verkligen skriva "GET"
eller kanske ...G*T...?
134
00:07:42,957 --> 00:07:46,639
Men du d� David..
Kanske vara lite v�nligare mot alla?
135
00:07:46,639 --> 00:07:49,558
Ja far, alla �r tr�tta p� att
se din vid�ppna trut n�r du
136
00:07:49,558 --> 00:07:54,340
skriker �t dem hela tiden,
det �r en stor stor boll som skriker
137
00:07:56,748 --> 00:07:59,644
..f�rutom jag f�rst�s,
jag tycker det �r okay..
138
00:07:59,644 --> 00:08:01,282
-Han har en po�ng d�r.
139
00:08:01,282 --> 00:08:04,922
D� s�ger vi det..
Nemas Problemas..
140
00:08:04,922 --> 00:08:06,161
..�ven om jag
mycket g�rna vill veta..
141
00:08:06,161 --> 00:08:07,916
..var alla dessa pengar
Faktiskt g�r till?
142
00:08:07,916 --> 00:08:11,752
-Jag t�nkte att vi kunde
starta en videoklubb,
143
00:08:11,752 --> 00:08:14,547
du vet, p� fredagskv�llar i hallen,
f�r m�nniskor som inte har en video.
144
00:08:14,547 --> 00:08:18,209
-Jag har en video..
..men den fungerar inte..
145
00:08:20,814 --> 00:08:23,671
Jag satte i kontakten,
startade den, men inget h�nde
146
00:08:23,671 --> 00:08:25,351
-Jag visste inte ens
att du hade en TV..
147
00:08:25,351 --> 00:08:27,667
Nej.., det har jag inte..
148
00:08:28,479 --> 00:08:32,746
..jag kopplade videon
till radio ist�llet....
149
00:08:35,101 --> 00:08:38,636
Okay.., Det l�ter rimligt,
...det �r ingen d�lig ide'.,
150
00:08:38,636 --> 00:08:41,986
..och vad kan det t�nkas vara
som Geraldine ger upp.....?
151
00:08:41,986 --> 00:08:45,626
Wow, jag t�nkte att jag
skulle ge upp bubbelbad,
152
00:08:45,626 --> 00:08:48,423
f�r jag �lskar absolut
de saker du k�nner,
153
00:08:48,423 --> 00:08:53,748
..allt det h�r vackra bubblandet,
in i din n�sa och i mellan t�rna...
154
00:08:53,748 --> 00:08:58,861
Eller.., S� kan du ge upp chokladen.
-Nej, Det tror jag Inte det...!
155
00:08:59,786 --> 00:09:01,954
-Du f�rst�r att jag
inte �ter tillr�ckligt..
156
00:09:01,954 --> 00:09:03,607
..med choklad f�r att det
verkligen skall k�nnas jobbigt.
157
00:09:07,041 --> 00:09:09,588
-Choklad.....
-�h.. Kom igen du tror v�l inte att..
158
00:09:09,588 --> 00:09:11,733
..jag ska �ta allt
detta p� egen hand?
159
00:09:11,733 --> 00:09:19,154
Det h�r., �r till alla sm�
f�r�ldral�sa barn i f�rsamlingen.
160
00:09:19,154 --> 00:09:22,585
-Som sm� m�ss.., ustsvultna
av brist p� k�rlek och �mhet..
161
00:09:22,585 --> 00:09:27,422
-Choklad......
162
00:09:28,074 --> 00:09:33,432
Okay.!, Chokladen.., -Nu f�r vi se,
vem som har sj�lvkontroll....
163
00:09:33,432 --> 00:09:36,184
M�tet st�ngt..,
..D� g�r vi Hugo..
164
00:09:49,411 --> 00:09:51,344
Jag �lskar dig
165
00:09:52,170 --> 00:09:53,912
Du vet det, eller hur..
166
00:09:53,912 --> 00:09:56,166
Du �r h�rlig min lilla v�n..
167
00:10:05,217 --> 00:10:06,454
Nej nej...
168
00:10:06,909 --> 00:10:08,951
Distraktion.. okay...
169
00:10:13,042 --> 00:10:15,637
(Choklad reklam)
170
00:10:17,675 --> 00:10:19,530
-Satk�rring.!
171
00:10:22,537 --> 00:10:24,879
-Herre ge mig styrka...
172
00:10:28,598 --> 00:10:31,042
Hugo trevligt att se dig.
Kom in...
173
00:10:32,934 --> 00:10:35,774
Hej Alice..
Hej Hugo..
174
00:10:38,255 --> 00:10:39,260
Hur �r det?
175
00:10:39,260 --> 00:10:41,230
Bra.. tack..
176
00:10:43,670 --> 00:10:45,529
..Hej..
..Hej.
177
00:10:47,147 --> 00:10:48,698
Gripande konversation...
178
00:10:50,269 --> 00:10:51,456
-Jag har ofta undrat
hur det skulle se ut..
179
00:10:51,456 --> 00:10:53,753
..om du fick Oscar Wilde
och Dorothy Parker..
180
00:10:53,753 --> 00:10:55,261
tillsammans i samma rum.
181
00:10:55,674 --> 00:10:58,087
Tror jag f�tt en lite vision av det h�r,
182
00:11:00,602 --> 00:11:03,015
-Varf�r tar du inte och slutar
babbla s� mycket Fr�ken Tinker.
183
00:11:03,743 --> 00:11:05,106
Och g�r och g�r lite te.
184
00:11:05,106 --> 00:11:07,596
Ja.., Okay..
-Nu Alice!
185
00:11:09,052 --> 00:11:10,842
S�.., Hugo..,
Vad va det du ville prata om?
186
00:11:10,842 --> 00:11:12,266
Det �r om den h�r "Fasta" grejen.
187
00:11:12,266 --> 00:11:15,013
P� m�tet..,
..Vi skulle alla avst� fr�n n�got.
188
00:11:15,013 --> 00:11:17,913
Men ingen fr�gade mig..,
och kanske det var f�r..
189
00:11:17,913 --> 00:11:19,456
..att alla tycker jag
�r s�n tr�km�ns..
190
00:11:19,456 --> 00:11:21,994
..s� det inte �r m�jligt f�r mig
att ha n�got att avst�.,
191
00:11:21,994 --> 00:11:24,275
..som om jag inte hade
n�gon personlighet alls.
192
00:11:24,275 --> 00:11:29,936
Du �r inte alls tr�kig Hugo,
Du �r en fascinerande m�nniska..
193
00:11:30,370 --> 00:11:33,002
Jag �r s�ker p� att du har
massor av laster du kan avst�.
194
00:11:33,002 --> 00:11:35,449
Som......,
Som att spela till exempel.
195
00:11:35,449 --> 00:11:37,946
F�r du gillar v�l lite br�dspel,
..n�gon g�ng ibland?
196
00:11:38,858 --> 00:11:40,463
...inte...
197
00:11:41,497 --> 00:11:42,601
....R�kning....
198
00:11:42,601 --> 00:11:43,699
...inte det heller....
199
00:11:43,699 --> 00:11:46,346
...Jag vet..,
Ha skjorta utan slips.
200
00:11:49,076 --> 00:11:51,209
�r 'Dricka Kaffe' n�got som r�knas?
201
00:11:51,209 --> 00:11:55,417
Javisst det g�r det verkligen..,
...Kaffe �r 'Satan's Buljong'.
202
00:11:55,417 --> 00:11:57,395
Det �r en drog Hugo..,
..avst� omedelbart.
203
00:11:57,395 --> 00:11:58,938
Nej nej... Jag dricker inte det.
204
00:11:58,938 --> 00:12:00,151
.men jag t�nkte at
jag kunde b�rja..
205
00:12:00,151 --> 00:12:01,730
..och sedan har jag n�got
att ge upp n�sta �r.
206
00:12:01,730 --> 00:12:04,136
Okay, lysande, bra.
207
00:12:04,136 --> 00:12:09,555
Det enda andra �r...,
..jag t�nker p� "Det" ganska mycket,
208
00:12:09,555 --> 00:12:12,636
..du vet "Det"?
-Nej.., inte med dig.
209
00:12:13,636 --> 00:12:18,465
...du vet "Det"..,
med folk som Mariella Frostrup.,
210
00:12:19,452 --> 00:12:22,906
Sharon Stone och Norma major..
....nakna...
211
00:12:23,939 --> 00:12:26,915
Ah "Det"..,
D�r har du n�t..,
212
00:12:27,544 --> 00:12:30,242
-Inte f�r att det direkt �r..
n�got brott man blir arresterad f�r.
213
00:12:30,242 --> 00:12:31,684
..�ven om det,
tillsammans med dina egenheter
214
00:12:31,684 --> 00:12:33,817
..kan f� dig att hamna i
n�gon form av institution.
215
00:12:34,120 --> 00:12:37,473
Nej, bra, helt r�tt,
-D� slutar du t�nka p� "Det",
216
00:12:37,473 --> 00:12:39,771
och varje g�ng du g�r det,
..l�gg 10kr i l�dan.
217
00:12:39,771 --> 00:12:41,564
Utm�rkt, jag, den stora syndaren.,
218
00:12:42,664 --> 00:12:46,187
Oh, bra, te, v�ldigt bra timing,
Hugo och jag avslutade just
219
00:12:52,603 --> 00:12:56,293
Jag vet hur du vill ha det Hugo,
Hett och starkt..
220
00:13:01,852 --> 00:13:03,385
..Fin och v�t...
221
00:13:05,692 --> 00:13:09,712
� andra sidan, tror jag
det �r b�st att Hugo g�r nu
222
00:13:09,712 --> 00:13:11,556
innan han hamnar i
ekonomisk obest�nd.
223
00:13:11,556 --> 00:13:14,876
-Jag har en ljuvlig
donut till dig Hugo,
224
00:13:14,916 --> 00:13:16,123
-Nej tack.
225
00:13:16,123 --> 00:13:18,116
..med choklad fingrar..
226
00:13:18,116 --> 00:13:21,196
�h.. ja, kanske jag..
227
00:13:23,358 --> 00:13:25,120
Dom �r s� lekfulla, eller hur?
228
00:13:25,420 --> 00:13:27,754
Jag �lskar att bara
stoppa dom i munnen och
229
00:13:28,692 --> 00:13:31,851
suga och suga tills
all choklad kommer.
230
00:13:38,096 --> 00:13:41,021
-Jag har lite d�ligt med kontanter,
s� jag g�r nu.
231
00:13:43,031 --> 00:13:45,827
Jaha, n�, jag ger v�l
honom en minut till eller tv�
232
00:13:45,827 --> 00:13:47,437
Ledsen jag �r sen..,
233
00:13:50,882 --> 00:13:52,273
..Anne Robinson var p� TV.
234
00:13:53,289 --> 00:13:54,219
..Anne Robinson.?
235
00:13:54,997 --> 00:13:58,472
..�h, ja just. hur g�r det
med din lilla samling.
236
00:13:58,472 --> 00:14:00,388
har du varit tvungen att
l�gga in m�nga slantar sj�lv?
237
00:14:00,388 --> 00:14:02,839
Inga alls David, tackar som fr�gar.
238
00:14:02,839 --> 00:14:05,329
men jag hoppas p� att f�
in n�gra till h�r i kv�ll.
239
00:14:05,802 --> 00:14:06,738
Jim?
240
00:14:06,738 --> 00:14:08,041
Jag hade f�rv�ntat mig
att du skulle ha bidragit..
241
00:14:08,041 --> 00:14:09,250
..med ett par kronor...
-Skulle du inte?
242
00:14:09,737 --> 00:14:10,652
Nop!
243
00:14:12,396 --> 00:14:15,064
Nope?... Nope som i,
..nope nope nope nope Japp?,
244
00:14:15,064 --> 00:14:18,331
Snarare motsatsen,
Nope! som i Nope.
245
00:14:19,833 --> 00:14:21,322
Jaha, tydligen s�.
246
00:14:21,669 --> 00:14:24,978
-Ledsen jag �r sen
alla mina kor rymde.
247
00:14:26,920 --> 00:14:28,756
J�vla kossor!
248
00:14:28,756 --> 00:14:31,567
Dom �r en J�vla, J�vla pl�ga,
..�r dom inte?
249
00:14:31,567 --> 00:14:34,077
De kan vara lite besv�rliga, sant.
250
00:14:36,034 --> 00:14:37,913
-D� s�, d� b�rjar vi..,
251
00:14:37,913 --> 00:14:42,204
-Jag f�rklarar detta m�te �ppnat
i f�rsamlingsr�det 3 mars 1996.
252
00:14:43,849 --> 00:14:46,460
Frank tar du ner det h�r?
-Oroa dig inte.,
253
00:14:46,460 --> 00:14:49,202
jag bara snor ihop n�got i slutet,
ingen l�ser protokollet i alla fall.
254
00:14:49,202 --> 00:14:54,990
Punkt 1.
�h., Herr Ordf�rande..
255
00:14:54,990 --> 00:14:57,116
..om jag bara kunde
kl�mma in n�got h�r.,
256
00:14:57,116 --> 00:14:58,807
-Naturligtvis Letitia.
257
00:14:58,807 --> 00:15:02,254
Kl�mm du in det du har
p� hj�rtat min lilla sk�nhet.
258
00:15:02,254 --> 00:15:03,671
�h-� Tack skall du ha.
259
00:15:05,597 --> 00:15:12,003
Jag undrade bara om n�gon skulle
vilja prova min hemlagad apelsinjuice.
260
00:15:13,801 --> 00:15:15,146
-Vad �r det i den Fru C?
261
00:15:15,749 --> 00:15:16,815
-Apelsinjuice..!
262
00:15:17,804 --> 00:15:19,344
Ja, men inget annat?
263
00:15:19,654 --> 00:15:23,299
Ingen j�st, ingen balsamic vin�ger,
..ingen urin?
264
00:15:24,395 --> 00:15:25,720
-Nej.
265
00:15:26,281 --> 00:15:30,060
Okay, l�t oss b�rja.
-Punkt 1, Den nya videoklubben,
266
00:15:30,060 --> 00:15:31,216
..hur g�r det?
267
00:15:31,216 --> 00:15:33,745
-Ja, jag har haft n�gra tankar
om typen av film..
268
00:15:33,745 --> 00:15:36,555
-Oh, bry dig inte om mig,
jag missade kv�llsmaten.
269
00:15:37,762 --> 00:15:38,817
Mmm....
270
00:15:42,554 --> 00:15:46,059
Aaa..., Jo som jag sa...
271
00:15:46,059 --> 00:15:47,937
�h.. Ledsen, jag gl�mmer mitt mane'r,
272
00:15:47,937 --> 00:15:49,566
..�r det n�gon annan
som �r sugen?...
273
00:15:58,400 --> 00:16:02,420
Okay.. Ja, som jag sa,
274
00:16:03,567 --> 00:16:05,877
Ledsen..., men jag
k�nner mig lite svag faktiskt,
275
00:16:06,869 --> 00:16:08,601
Owen, jag tror
att du hade n�got att s�ga.
276
00:16:08,601 --> 00:16:14,086
Mm, Ja, N�gra av oss funderat p�
hur vi kan starta av videoklubben..
277
00:16:14,086 --> 00:16:15,469
..De r�cker, de r�cker..,
278
00:16:15,469 --> 00:16:17,010
..eftersom vi �r en
landsbygds f�rsamling..
279
00:16:17,010 --> 00:16:19,013
..t�nkte jag att vi kanske
b�rjar med en djurfilm,
280
00:16:19,013 --> 00:16:22,381
kanske "Den Svarta Sk�nheten".?
-Vi valde en djurfilm vi med..
281
00:16:22,582 --> 00:16:25,105
"N�r Lammen Tystnar"
282
00:16:27,900 --> 00:16:31,267
-Som paket, med "De H�nsynsl�sa".
283
00:16:32,283 --> 00:16:35,483
-Okay., Och kanske vi skulle kunna
f�lja upp det med n�got romantiskt.
284
00:16:36,049 --> 00:16:37,565
Det t�nkte vi ocks�..!
285
00:16:37,565 --> 00:16:39,208
-Bra, "S�mnl�s i Seattle".
286
00:16:39,653 --> 00:16:41,446
-"Sista Tangon i Paris".
287
00:16:42,292 --> 00:16:44,245
Okay., Och jag t�nkte att
vi kunde ha n�got med..
288
00:16:44,245 --> 00:16:47,601
..religi�sa anspelningar som,
"S�ngen om Bernadette", "Godspell".
289
00:16:47,601 --> 00:16:49,395
"Exorcisten"
290
00:16:50,322 --> 00:16:51,495
-David.., Jag �r r�dd jag m�ste...
291
00:16:53,368 --> 00:16:55,825
-Tre l�nga veckor kvar kyrkoherden.
292
00:16:55,825 --> 00:16:59,432
�h, och jag har en fin l�da,
med choklad h�r, att dela runt..
293
00:16:59,432 --> 00:17:01,909
f�r att fira min halva f�delsedag.
294
00:17:14,088 --> 00:17:16,226
-Hej Kyrkoherden.. -Hej Alice..
295
00:17:16,226 --> 00:17:18,918
Skulle jag bara kunna f� dela
en personlig tanke med dig?
296
00:17:18,918 --> 00:17:22,618
Oh., Sj�lvklart! S� l�nge det
inte handlar om tamponger..
297
00:17:22,618 --> 00:17:23,778
f�r jag f�rst�r mig inte p� dem alls..
298
00:17:25,501 --> 00:17:27,871
-Nej.., nej...., det �r det inte..
299
00:17:27,871 --> 00:17:30,150
Jag vill bara dela med dig,
det faktum att,
300
00:17:30,244 --> 00:17:32,353
jag hatar m�nniskorna i den h�r byn,
301
00:17:32,447 --> 00:17:33,517
-�h., K�ra n�n..
302
00:17:33,517 --> 00:17:35,445
Precis alla av dem.
303
00:17:35,844 --> 00:17:39,274
..Sj�lvr�ttf�rdiga sm�inriktade, senila..,
304
00:17:39,274 --> 00:17:42,124
choklad snaskande t�ntar,
...och det �r sant!
305
00:17:43,189 --> 00:17:46,685
Hall�.., Geraldines telefon..,
nja, inte 'faktiskt' hennes telefon
306
00:17:46,685 --> 00:17:49,709
f�r telefonen kan inte prata.
men med Geraldines telefon
307
00:17:49,709 --> 00:17:51,578
..menas att det att vanligtvis
�r det Geraldine som pratar..
308
00:17:51,578 --> 00:17:53,208
..�ven om det..
just den h�r g�ngen �r Alice,
309
00:17:53,208 --> 00:17:55,817
..jag kunde ha sagt Alice i st�llet,
men det gjorde jag inte..
310
00:17:55,817 --> 00:17:56,817
..f�r telefonen �r inte min....
311
00:17:56,817 --> 00:17:58,225
-Vem �r det?
312
00:17:59,032 --> 00:18:01,396
Jag vet inte, dom bara la p�..
313
00:18:01,696 --> 00:18:03,470
-Folk �r kn�ppa!
314
00:18:03,470 --> 00:18:05,296
-Jag tar det, jag tar det..
-Neeej...
315
00:18:05,296 --> 00:18:06,685
-Dibley Pr�stg�rd..
316
00:18:06,685 --> 00:18:09,270
Nja, egentligen inte sj�lva Pr�stg�rden,
f�r den kan inte prata..
317
00:18:09,270 --> 00:18:12,372
det �r bara en byggnad men..,
�h.., Hall�...
318
00:18:13,684 --> 00:18:15,826
V�nta lite, jag s�ger till henne...
-Det �r Frank,
319
00:18:15,826 --> 00:18:18,874
Han s�ger Fru.Cropley har blivit sjuk,
och hon fr�gar efter dig..
320
00:18:18,874 --> 00:18:22,256
..vad ska jag s�ger till honom?
-Att jag kommer s� klart, din toka.
321
00:18:22,256 --> 00:18:26,186
-Hon kommer, �h , din toka..
322
00:18:27,431 --> 00:18:29,043
Oj d�, K�ra n�n..,
323
00:18:29,043 --> 00:18:31,510
..jag hoppas att hon �r okej..
324
00:18:31,510 --> 00:18:35,751
Jag �lskar Fru. Cropley, hon har varit
precis som en mamma f�r mig,
325
00:18:35,751 --> 00:18:39,077
har alltid torkat saker fr�n mitt ansikte
och ber�ttat att jag ser dumt ut.
326
00:18:40,221 --> 00:18:43,223
Hon kommer bli bra,
det �r Happy Valley,
327
00:18:40,261 --> 00:18:44,971
..m�nniskor blir inte sjuka h�r.
328
00:18:45,697 --> 00:18:49,412
�h, och f�rresten tycker jag
att ansiktshygien �r �verskattad,
329
00:18:49,899 --> 00:18:51,910
..spenat kan vara
ett attraktivt tillbeh�r,
330
00:18:52,675 --> 00:18:53,833
inte m�nga m�nniskor slipper undan..
331
00:18:53,833 --> 00:18:55,185
..med stora klumpar av det
mellan t�nderna..,
332
00:18:55,185 --> 00:18:56,438
..men du g�r det..
333
00:19:00,640 --> 00:19:05,922
Hur �r det med henne Jim?
Nej nej nej, -Inte bra!
334
00:19:05,922 --> 00:19:10,561
�h, vad h�nde?
Tja, det var en h�rlig morgon,
335
00:19:10,561 --> 00:19:12,771
s� jag tittade f�rbi
f�r att tr�ffa henne..
336
00:19:12,771 --> 00:19:16,246
..och jag valde en sorts glad slips....
337
00:19:16,246 --> 00:19:19,366
-Jag �r r�dd jag m�ste be dig
om den kortare versionen Frank.
338
00:19:19,366 --> 00:19:26,059
Jag kom f�rbi, med den h�r slipsen,
och jag knackade p� d�rren..
339
00:19:26,059 --> 00:19:29,755
..inte ett h�gt knack,
bara ett mjukt knack, knack..
340
00:19:29,755 --> 00:19:31,960
-Till och med �nnu kortare
�n det Frank, �r jag r�dd,
341
00:19:33,985 --> 00:19:41,860
-Jag kom hit, och nu �r hon d�ende
och hon s�ger att hon vill se dig..
342
00:19:41,860 --> 00:19:45,929
-�r hon d�ende?,
-Det �r i alla fall inte bra.
343
00:19:46,483 --> 00:19:48,263
Vi har alla varit in och
haft ett ord med henne,
344
00:19:48,263 --> 00:19:49,741
l�karen s�ger att
hon �r v�ldigt svag,
345
00:19:49,741 --> 00:19:52,201
-Det �r hennes hj�rta,
stackars gamla flicka.
346
00:20:00,145 --> 00:20:02,288
-Jag har aldrig gjort
n�got liknande tidigare.
347
00:20:04,890 --> 00:20:06,912
-Det �r inte ett
April sk�mt hoppas jag..,
348
00:20:07,325 --> 00:20:08,535
..s� jag g�r in d�r,
och d�r sitter hon..
349
00:20:08,535 --> 00:20:10,628
upp i s�ngen,
redo med en vaniljepaj.
350
00:20:17,737 --> 00:20:20,188
Det �r Pastorn, hon har
kommit f�r att tr�ffa dig.
351
00:20:21,730 --> 00:20:26,680
Letitia..., Hur �r det?
352
00:20:27,003 --> 00:20:29,036
..Inte p� topp som du ser,
353
00:20:29,036 --> 00:20:32,696
..att andas
har alltid verkat s� l�tt men..
354
00:20:32,696 --> 00:20:35,631
..pl�tsligt �r det j�vligt besv�rligt
om jag ska vara �rlig.
355
00:20:36,837 --> 00:20:40,010
Den d�r Frank, han �r
en fin man, eller hur.
356
00:20:40,010 --> 00:20:43,367
Han �r underbar man.
Ja. snygga l�r.
357
00:20:43,367 --> 00:20:45,189
Har han det..?..
..Mmm..
358
00:20:45,189 --> 00:20:48,781
jag har inte levt
ett klanderfritt liv.
359
00:20:48,781 --> 00:20:51,113
-Letitia, vem har det?
360
00:20:51,526 --> 00:20:54,426
..Anthea Turner.. -Sant..
361
00:20:55,284 --> 00:20:58,006
Anthea Turner, och naturligtvis
den vackra Jane Asha.
362
00:20:58,926 --> 00:21:01,535
Prins William. ja..
363
00:21:01,535 --> 00:21:05,069
S�.., bortsett fr�n Prince William,
Anthea Turner och Jane Asha,
364
00:21:05,069 --> 00:21:07,597
-Vem Har levt
ett klanderfritt liv Latitia?
365
00:21:07,597 --> 00:21:09,320
..Hugh Grant..
366
00:21:09,790 --> 00:21:10,496
..Knappast...
367
00:21:10,995 --> 00:21:12,187
..Du tycker det?..
368
00:21:12,187 --> 00:21:14,644
Ja.. Bra i min bok..
369
00:21:14,644 --> 00:21:16,183
-Wow. Intressant bok!.
370
00:21:16,886 --> 00:21:19,870
Jag �r s�ker p� att Gud
f�rl�ter din syndlitteratur.
371
00:21:20,101 --> 00:21:22,144
Jag hoppas det..
372
00:21:23,410 --> 00:21:25,100
Oh, Ska jag h�mta l�karen
373
00:21:25,100 --> 00:21:28,840
Nej, innan du �ker �r det tv� saker..
374
00:21:28,840 --> 00:21:32,964
..du ska vara �rlig med mig,
jag vet att jag kan lita p� dig.
375
00:21:32,964 --> 00:21:34,327
Du kan lita p� mig.. ja!
376
00:21:34,327 --> 00:21:40,948
...min matlagning..,
var jag en bra experimentator,
377
00:21:40,948 --> 00:21:46,048
..en pionj�r vars kontroll
av oortodoxa blandningar..
378
00:21:46,048 --> 00:21:50,197
..kommer att vara inneh�llet hos
legender i det nya �rtusendet.
379
00:21:50,197 --> 00:21:54,092
eller var min mat bara gr�slig?
380
00:21:54,092 --> 00:21:57,929
-F�r en d�ende kvinna,
..ber�tta sanningen.
381
00:21:59,691 --> 00:22:02,341
-Du �r en av storheterna,
382
00:22:02,341 --> 00:22:06,028
Fru.Beeton Delia Smith Letitia Cropley,
383
00:22:06,028 --> 00:22:07,434
..det �r treenigheten.
384
00:22:07,468 --> 00:22:11,160
-Det var det jag trodde, s�, slutligen.
385
00:22:11,160 --> 00:22:16,607
till�t mig att testamentera dig
mitt andra livs stora prestation.
386
00:22:17,394 --> 00:22:20,431
s�g att du kommer att g�ra det,
......men lova mig.
387
00:22:20,431 --> 00:22:25,714
ja naturligtvis, vad det.
N�got jag har gjort mina sista 30 �r,
388
00:22:25,714 --> 00:22:28,718
..och min far gjorde det f�re mig.
389
00:22:38,370 --> 00:22:40,531
Du �r min utvalda.
390
00:22:45,402 --> 00:22:47,443
Du �r en f�rtjusande flicka.
391
00:22:48,344 --> 00:22:51,410
Bastant., men fantastisk....
392
00:23:40,549 --> 00:23:43,450
-Praktfull f�rr�ttning..
mycket r�rande. -Tack.
393
00:23:43,450 --> 00:23:45,973
Jag s�rskilt uppskattade
ditt citat fr�n Johnny Morris.
394
00:23:45,973 --> 00:23:48,762
Jag tror du kommer uppt�cka
att det var Joni Mitchell, Hugo.
395
00:23:48,762 --> 00:23:51,606
Du har r�tt....
"Det verkar alltid finnas,"
396
00:23:51,606 --> 00:23:53,976
"Men du vet inte vad du har,
f�rr�ns det �r borta."
397
00:23:55,261 --> 00:23:56,773
Hon var en underbar kvinna.
398
00:23:56,925 --> 00:24:00,261
-Du k�nner henne inte om du inte
k�nde henne n�r hon var ung.
399
00:24:00,261 --> 00:24:02,577
-Och hur var hon som ung?
400
00:24:02,577 --> 00:24:07,684
Nej nej nej nej -Hejdl�s!
-Verkligen?
401
00:24:07,684 --> 00:24:10,879
�h ja, Hon var en Underbar flicka,
402
00:24:10,879 --> 00:24:12,716
..med ljuvligt vackert r�tt h�r,
enda ner till midjan,
403
00:24:12,716 --> 00:24:16,067
..gl�djestr�lande �gon
som glittrande i m�rkret.
404
00:24:16,067 --> 00:24:17,960
..och en fransk kyss..
405
00:24:17,960 --> 00:24:21,994
som s�g tungan ur munnen som
en industriell dammsugare..
406
00:24:23,095 --> 00:24:24,586
-Verkligen..?
407
00:24:26,015 --> 00:24:32,605
-Ja, jag h�rde det ocks�, min far
brukade prata om den "Yppiga Letitia".
408
00:24:32,605 --> 00:24:35,722
"Fyverkerism�llaren"... "Kittlande Tish"...
409
00:24:36,340 --> 00:24:39,854
"L�ter dig alltid docka
din b�t i Lettie's brygga"
410
00:24:41,669 --> 00:24:48,288
Kom igen nu grabbar, visa lite respekt.
411
00:24:48,288 --> 00:24:50,632
Det har varit en v�ldigt sorglig vecka,
412
00:24:50,632 --> 00:24:53,598
Vi kommer inte kunna njuta av
P�sken med det vanliga s�llskapet.
413
00:24:53,598 --> 00:24:56,970
-Nej, men vi m�ste komma ih�g
det sanna P�skbudskapet.
414
00:24:57,499 --> 00:25:03,114
Jesus ger oss hopp om evigt liv i himlen.
.....Ingen p� jorden lever f�r evigt.
415
00:25:03,114 --> 00:25:05,170
F�rutom Bruce Forsyth.
416
00:25:06,068 --> 00:25:08,880
-Nej, han bara verkar ha levt f�r evigt.
417
00:25:09,384 --> 00:25:11,629
Han �r i sj�lva verket en
�verraskande ung man.
418
00:25:11,629 --> 00:25:16,209
-Nej, jag tror att anden av Leticia,
kommer leva vidare i den h�r byn,
419
00:25:16,209 --> 00:25:18,567
..�ven om hon sj�lv har g�tt bort.
420
00:25:18,567 --> 00:25:21,248
-Du menar att det finns n�gra andra
nymfomaner som lurar i buskarna.?
421
00:25:21,248 --> 00:25:25,910
-Nej, nej, jag menar, tja., vi f�r se....
422
00:25:26,267 --> 00:25:27,650
-F�r Lettie!
423
00:25:28,898 --> 00:25:32,431
-Och alla som seglat i henne.
..-Owen!!
424
00:25:36,184 --> 00:25:38,791
Vad h�ller jag p� med..,
Jag borde skriva min P�sk Predikan,
425
00:25:38,791 --> 00:25:42,364
F�rs�ka hitta s�tt att �vertyga
m�nniskor om uppst�ndelsens mirakel.
426
00:25:42,364 --> 00:25:45,326
Men ist�llet r�knar jag �gg,
och f�rs�ker r�kna ut..
427
00:25:45,326 --> 00:25:47,925
..hur man g�mmer en JAPP
....i en Hares rumpa.
428
00:26:04,411 --> 00:26:07,709
-David, h�rligt att se dig...
bara lite upptagen f�r tillf�llet.
429
00:26:07,709 --> 00:26:09,593
Ingen fara, det tar bara ett �gonblick.
430
00:26:11,390 --> 00:26:15,883
-Kan du vara sn�ll
och ta av dig skorna bara.
431
00:26:15,883 --> 00:26:17,000
Varf�r?
432
00:26:17,800 --> 00:26:20,426
-Det �r en religi�s sak,
-Men dina d�?
433
00:26:21,531 --> 00:26:22,660
-Mina har redan blivit v�lsignade.
434
00:26:23,395 --> 00:26:24,907
Bara st�ll dom d�r.
435
00:26:31,575 --> 00:26:33,797
-H�ller du fortfarande upp fr�n chokladen?
436
00:26:33,797 --> 00:26:35,971
Ja, jag har inte r�rt det alls..
437
00:26:38,652 --> 00:26:40,710
S�, hur kan jag hj�lpa dig d� David?
438
00:26:44,299 --> 00:26:49,311
-Saken �r, att jag �r lite orolig f�r Hugo.
439
00:26:49,311 --> 00:26:50,194
-Ja?
440
00:26:50,194 --> 00:26:54,715
Jo, ig�r s�g vi filmen
"En Officer och En Gentleman"
441
00:26:54,715 --> 00:26:57,210
�hhh, -H�rliga Richard Gere.
442
00:26:57,210 --> 00:27:00,384
Jag skulle byta plats med
den hamster direkt..
443
00:27:01,795 --> 00:27:02,893
-Vilken hamster?
444
00:27:02,893 --> 00:27:04,786
-Inget inget, gl�m hamstern..
445
00:27:06,720 --> 00:27:08,778
-Den h�r scenen,
446
00:27:08,778 --> 00:27:14,052
-Tv� av dem g�r till ett motell
och tar av sina kl�der...
447
00:27:14,052 --> 00:27:16,623
Och de..
-G�r "Det".....
448
00:27:17,614 --> 00:27:20,652
ja.., som du s�ger,
...jag �r lite generad framf�r Hugo.
449
00:27:20,652 --> 00:27:22,893
S� jag tittar runt och
han har sina �gon st�ngda.
450
00:27:22,893 --> 00:27:30,624
Jag �r orolig f�r att Hugo..
kan vara.. tja, du vet...
451
00:27:30,885 --> 00:27:32,136
-Nej.
452
00:27:32,136 --> 00:27:35,557
-M�ste jag s�ga det?!
-Men jag vet inte vad du pratar om David.
453
00:27:35,557 --> 00:27:41,389
J.O.H.N.
-John, du tror att Hugo kan vara John?
454
00:27:42,486 --> 00:27:48,831
-L�t mig avsluta.., I.N.M.A.N.
455
00:27:49,002 --> 00:27:53,018
-John Inman, du �r r�dd
Hugo kan vara John Inman.
456
00:27:53,926 --> 00:27:57,955
�h jag f�rst�r, du �r r�dd
Hugo kan vara homosexuell.
457
00:27:57,955 --> 00:27:59,364
-Vad tror du?
458
00:27:59,364 --> 00:28:02,546
-Vad jag tror �r, att det inte
skulle betyda en flygande front..
459
00:28:02,546 --> 00:28:04,596
om Hugo nu var homosexuell...
460
00:28:04,814 --> 00:28:06,977
N�gra av v�ra finaste statsr�d �r,
461
00:28:06,977 --> 00:28:08,402
som jag �r s�ker p� du k�nner till David.
462
00:28:08,402 --> 00:28:11,316
-Men Nej, anledning till
detta ovanliga beteende
463
00:28:11,316 --> 00:28:14,727
beror p� att Hugo's
hemliga l�fte under Fastan
464
00:28:14,727 --> 00:28:17,281
�r att ge upp lustfulla tankar..
465
00:28:18,481 --> 00:28:19,897
-Verkligen?
466
00:28:19,897 --> 00:28:23,914
s� stackars Hugo f�rs�ker
bara r�dda ett par kronor.
467
00:28:23,914 --> 00:28:29,367
-Tack gode gud f�r det!,
det �r underbara nyheter.
468
00:28:29,367 --> 00:28:31,003
jag har ingenting emot honom.
469
00:28:31,003 --> 00:28:32,564
Jag �r naturligtvis stort
fan av Michael Barrymore
470
00:28:32,564 --> 00:28:35,152
..som en X-man.
-Naturligtvis, s� �r du det David.
471
00:28:41,894 --> 00:28:44,454
-Det �r den tr�kigaste syn
jag har n�gonsin sett,
472
00:28:44,454 --> 00:28:47,868
....oh, mina d�liga trasiga �lsklingar.
473
00:28:48,364 --> 00:28:52,236
Jag lovar att ert liv
inte varit f�rg�ves.
474
00:28:52,236 --> 00:28:56,227
P� m�ndag jag ska jag stoppa er
i en stor h�rlig, geggig chokladfondue.
475
00:28:58,666 --> 00:29:00,644
-Hej Pastorn.
476
00:29:00,644 --> 00:29:04,613
Vad g�r du med all choklad?
477
00:29:05,496 --> 00:29:08,521
Va va den h�r chokladen.. dessa.. uh..
478
00:29:08,521 --> 00:29:10,905
-F�rs�ker t�nka ut en �vertygande l�gn..
479
00:29:10,921 --> 00:29:13,995
Ge mig dom, lilla fr�ken olydig.
480
00:29:14,847 --> 00:29:18,005
Alice Alice, ge mig tillbaka chokladen.
481
00:29:18,005 --> 00:29:20,248
-Inte f�r�ns Efter P�sk.
482
00:29:20,248 --> 00:29:24,735
-Alice jag beh�ver den d�r chokladen.
-Nej det beh�ver du inte Geraldine...
483
00:29:24,735 --> 00:29:27,964
..du vill Ha dem,
det �r en helt annan sak!
484
00:29:28,748 --> 00:29:31,689
-Olyckligtvis Alice, har jag
inte laglig r�tt att d�da dig,
485
00:29:31,689 --> 00:29:33,435
..s� jag blir tvingad
att ber�tta n�got f�r dig,
486
00:29:33,435 --> 00:29:36,547
kom in och s�tt dig ner nu.., se s�.
487
00:29:37,692 --> 00:29:39,599
-Nu, Alice,
..kan du bevara en hemlighet?
488
00:29:39,599 --> 00:29:42,594
-Det �r klart jag kan,
..jag har ju k�nt till allt om David
489
00:29:42,594 --> 00:29:45,369
och hans illegitima dotter i evigheter
..och aldrig sagt ett ord,
490
00:29:45,369 --> 00:29:46,381
-Det handlar inte om det..
491
00:29:47,857 --> 00:29:50,530
�h..., Tack f�r den.
Det kan komma till pass n�gon dag.
492
00:29:50,530 --> 00:29:52,452
-Nej det h�r handlar om P�skharen.
493
00:29:52,445 --> 00:29:57,212
-Du tror fortfarande att P�skharen
k�per alla �gg till barnen..
494
00:29:57,212 --> 00:29:59,242
och distribuerar dem, eller hur?
-Ja det st�mmer.
495
00:29:59,242 --> 00:30:02,530
N�v�l. -Det g�r han inte.
-Jag k�pte �ggen till barnen,
496
00:30:02,530 --> 00:30:04,599
..f�r att g�mma i tr�dg�rdarna
p� P�skmorgonen.
497
00:30:04,822 --> 00:30:07,314
..nej..nej det gjorde du inte..
498
00:30:07,314 --> 00:30:09,145
Jo..jo...
499
00:30:09,145 --> 00:30:11,391
Du f�rst�r..,
precis innan hon dog,
500
00:30:11,391 --> 00:30:12,510
Fru. Cropley....
501
00:30:15,864 --> 00:30:17,325
Fru. Cropley...
502
00:30:19,103 --> 00:30:22,488
..fick ett telefonsamtal fr�n P�skharen,
503
00:30:22,488 --> 00:30:26,016
..som sa att han var f�r upptagen
f�r att k�pa dem i �r,
504
00:30:26,016 --> 00:30:29,514
..du vet att han fyller i alla blanketter
f�r Barnst�ds Byr�n.
505
00:30:30,196 --> 00:30:32,035
..m�ste vart sv�rt..
n�r han �r en Hare och allt..
506
00:30:32,035 --> 00:30:35,559
-Exakt.., s� han bad henne k�pa dem..
507
00:30:35,559 --> 00:30:37,932
och p� sin d�dsb�dd bad hon mig...,
508
00:30:37,932 --> 00:30:40,635
Hon sa, -Jag m�ste vara s�ker
p� att dom blir klara f�r ikv�ll
509
00:30:40,635 --> 00:30:43,211
annars blir P�skharen alldeles stressad.
510
00:30:43,211 --> 00:30:47,263
Och d� skulle jag f� ta itu
med en mycket "Hispig Hare".
511
00:30:49,831 --> 00:30:51,553
..ja.. okay d�...
512
00:30:53,211 --> 00:30:55,014
..D� ska jag hj�lpa dig..
513
00:30:57,940 --> 00:31:00,552
..Jag k�nner mig lite ledsen
�ver att g�ra det h�r.
514
00:31:01,250 --> 00:31:06,339
Det tar liksom ut magin ur det..,
..f�rbereda chokladen f�r Haren..
515
00:31:06,339 --> 00:31:11,119
men.., jag antar att det �r vad som
.."Bli Vuxen".. handlar om..
516
00:31:12,215 --> 00:31:13,968
Ja.., det st�mmer.
517
00:31:17,202 --> 00:31:19,098
Ja, som gamla ordspr�ket g�r.,
518
00:31:19,298 --> 00:31:23,948
"Om du ut g�r, n�r lampan �r sl�ckt,
du tokan kan se, i sin Kanindr�kt"
519
00:31:31,080 --> 00:31:32,623
�h.., j�klar..
520
00:31:36,186 --> 00:31:39,955
Om jag vetat att bli pr�st skulle
leda till att kl� sig i kaninkostym,
521
00:31:39,955 --> 00:31:43,481
hade jag gjort en fullst�ndig ompr�vning
och kanske tagit upp prostitution,
522
00:31:44,457 --> 00:31:48,003
Som, f�rvisso, min f�rest�ndarinna
..ursprungligen f�reslog..
523
00:31:48,870 --> 00:31:52,445
Saksamma, jag hade antagligen
hamnat i kanindr�kten d� ocks�.
524
00:32:45,110 --> 00:32:46,683
-Godmorgon Kyrkoherden.
525
00:32:58,768 --> 00:33:00,010
-NEJ..
526
00:33:10,717 --> 00:33:13,369
-David?!
-Pastorn?!... Shhh.
527
00:33:13,369 --> 00:33:15,103
-Vad g�r du??
528
00:33:15,103 --> 00:33:17,066
-Jag �r P�skharen..
529
00:33:17,066 --> 00:33:20,229
-Det kan du inte...,
...Jag �r P�skharen!
530
00:33:20,229 --> 00:33:22,277
-Jag lovade Leticia Cropley,
jag skulle g�ra det.
531
00:33:22,277 --> 00:33:23,680
-Det gjorde jag med..
532
00:33:23,680 --> 00:33:25,892
D� m�ste hon gl�mt
hon redan fr�gat mig.
533
00:33:26,877 --> 00:33:28,309
-S� f�rnedrande!
534
00:33:28,309 --> 00:33:31,181
-Efter all tid jag har lagt ner
p� dom h�r j�vla �ronen.
535
00:33:34,154 --> 00:33:36,646
-Jag m�ste �nd� s�ga, du ser
�veraskande gullig ut i den d�r.
536
00:33:36,646 --> 00:33:37,235
-H�ll truten!
537
00:33:37,311 --> 00:33:39,335
-Sexig liten svans du har d�r..
538
00:33:40,689 --> 00:33:43,907
-Jag f�resl�r vi h�ller tyst om detta..
539
00:33:43,907 --> 00:33:46,615
-Du tar ena �nden av Byn,
och jag tar den andra..
540
00:33:46,615 --> 00:33:48,997
-Det h�r f�r bli V�r hemlighet.
541
00:33:48,997 --> 00:33:50,115
-Det l�ter rimligt.
542
00:33:50,536 --> 00:33:52,368
-�r du s�ker p� att du inte
vill komma hem till.,
543
00:33:52,368 --> 00:33:54,963
mitt h�l efter�t f�r lite kanin....
544
00:33:56,275 --> 00:33:57,591
�h..skit..
545
00:33:59,707 --> 00:34:05,805
..N�gra till och vi kan fanimej g�ra en
upps�ttning av "Den l�nga Flykten"!
546
00:34:08,258 --> 00:34:10,178
K�ra gamla Fru.C
547
00:34:10,178 --> 00:34:12,984
..Sl�r vad om att hon sitter
d�r uppe och skrattar �t oss nu.
548
00:34:13,245 --> 00:34:15,818
B�st det, om jag hittar henne h�r nere
s� ska jag sl� ihj�l henne.
549
00:34:16,636 --> 00:34:19,054
..Hugo.., h�rliga �ron..
550
00:34:19,054 --> 00:34:21,617
Tack.., Jag visste inte du kunde
se dom under den h�r dr�kten.
551
00:34:21,617 --> 00:34:24,644
Dina �ron h�nger inte s� mycket,
Vad anv�nde du?
552
00:34:24,644 --> 00:34:26,330
Ett par kl�dh�ngare!
553
00:34:26,330 --> 00:34:27,673
Inte piprensare?
554
00:34:27,673 --> 00:34:30,359
Jag fann att det inte g�r att sl�
H�nsn�t och Papier-mach�..
555
00:34:30,359 --> 00:34:33,561
Vad �r ditt trick?
Jag tog mina fr�n en riktig kanin.
556
00:34:36,160 --> 00:34:38,299
B�sta P�sk gudtj�nsten n�gonsin kyrkoherden.
557
00:34:38,299 --> 00:34:39,125
�h.., Tack.
558
00:34:39,125 --> 00:34:40,498
Fin frisyr ocks�.
559
00:34:40,498 --> 00:34:42,090
�r det "Rufs"?
560
00:34:42,090 --> 00:34:44,135
N�., jag kunde inte hitta borsten bara.
561
00:34:45,595 --> 00:34:51,976
-Hur mycket blev totalen i videofonden.
Tja, vi fick ihop en summa av 260 kr.
562
00:34:51,976 --> 00:34:52,781
�h, k�ra n�n!
563
00:34:52,781 --> 00:34:58,557
-Nej, l�t mig avsluta, det var torsdag,
p� fredag sk�t den upp till 740 kr..
564
00:34:58,557 --> 00:35:01,728
..ITV visade den oklippta versionen
av "Basic Instinct".
565
00:35:01,728 --> 00:35:02,776
..Tackar Hugo.
566
00:35:04,926 --> 00:35:07,325
Jag undrar om jag kan
g�ra ett tillk�nnagivande?
567
00:35:07,325 --> 00:35:10,201
Jag vet att vi �r alla
saknar Leticia fruktansv�rt.
568
00:35:10,447 --> 00:35:13,594
..s� jag best�mde,
mig som en hyllning,
569
00:35:13,594 --> 00:35:17,019
.att forts�tta hennes fantastiska
arbete p� det kulinariska omr�det.
570
00:35:17,019 --> 00:35:20,133
..Oh nej...
..som en b�rjan d�rf�r,
571
00:35:20,133 --> 00:35:24,680
..har jag gjort det vi alltid
brukade kalla v�r t�rta.
572
00:35:24,680 --> 00:35:27,261
i hennes ursprungliga recept,
573
00:35:27,261 --> 00:35:30,154
och det skulle gl�dja mig om
ni alla kunde smaka en bit.
574
00:35:32,333 --> 00:35:34,325
-Jag kan v�l inte s�ga nej..
575
00:35:35,465 --> 00:35:36,435
..Tackar..
576
00:35:38,483 --> 00:35:39,843
..S�d�r..
577
00:35:44,807 --> 00:35:46,178
Vad �r det d�r?
578
00:35:46,178 --> 00:35:48,340
-Det �r definitvt cocos..
579
00:35:48,340 --> 00:35:50,910
-Ja., Men det finns n�got annat ocks�..
580
00:35:51,540 --> 00:35:53,253
..Ansjovis..
581
00:35:53,981 --> 00:35:55,534
-Vad tycker du om den Herr.Newitt?
582
00:35:56,109 --> 00:35:58,816
Fastan �r definitivt �ver nu, eller hur?
583
00:35:58,816 --> 00:36:01,937
-Det �r den med all s�kerhet..!
584
00:36:03,890 --> 00:36:08,387
F�r att vara helt �rlig Frank,
s� smakar det Fa...
585
00:36:08,387 --> 00:36:14,109
....ntastiskt. -Jag har ocks� ett
tillk�nnagivande att g�ra, Owen.
586
00:36:14,109 --> 00:36:17,911
Tack vare den fantastiskt
lyckade "Fasta" insamlingen,
587
00:36:17,911 --> 00:36:21,429
kan vi faktiskt �ppna v�r videoklubb
denna fredag kv�ll!
588
00:36:22,646 --> 00:36:26,202
Jag t�nkte den f�rsta natten borde
vara helt f�r att hedra Leticia..
589
00:36:26,202 --> 00:36:28,490
s� vi ska visa "My Fair Lady",
590
00:36:30,312 --> 00:36:33,574
sj�lvfallet i dubbelf�rest�llning med
"Emmanuelle".
591
00:36:34,387 --> 00:36:40,627
Till Leticia, den finaste p�skharen
Dibley n�gonsin haft..
592
00:36:40,928 --> 00:36:41,972
Va..?
593
00:37:14,122 --> 00:37:20,979
Okej den h�r en goding.
Krack, Knack, -Vem �r d�r?
594
00:37:20,980 --> 00:37:26,089
-O-J! -OJay who?
Okej du kan vara i juryn.
595
00:37:30,713 --> 00:37:34,151
OJ, �r OJ Simpson,
Amerikansk fotboll spelare,
596
00:37:34,152 --> 00:37:35,310
Mycket k�nd..
597
00:37:35,511 --> 00:37:37,141
�h, s� han spelar i f�rsta divisionen.
598
00:37:37,839 --> 00:37:41,598
Nej, amerikansk fotbollsspelare
som spelar amerikansk fotboll.
599
00:37:41,599 --> 00:37:43,570
inte fotbollsspelare som �r amerikansk.
600
00:37:43,571 --> 00:37:45,156
S� han �r inte amerikan.
601
00:37:45,157 --> 00:37:46,944
Nej, han �r amerikan.
Han �r amerikan?
602
00:37:46,945 --> 00:37:49,098
Ja, och han var i r�tteg�ng
och de var tvungna att hitta..
603
00:37:49,099 --> 00:37:51,102
..12 personer som aldrig
hade h�rt talas om honom.
604
00:37:51,103 --> 00:37:52,351
Jag har aldrig h�rt talas om honom.
605
00:37:52,352 --> 00:37:54,624
Nej, s� de borde komma hit igentligen.
606
00:37:56,734 --> 00:37:58,492
Nej, nej det var ett bra sk�mt,
607
00:37:58,493 --> 00:38:01,664
..du beh�ver bara f�rklara
vem han �r innan du ber�ttar det.
608
00:38:01,665 --> 00:38:06,154
Sant, det �r problemet med att
dra sk�mt om k�nda m�nniskor,
609
00:38:06,154 --> 00:38:07,498
..de �r bara inte tillr�ckligt ber�mda.
610
00:38:07,499 --> 00:38:08,645
N�sta g�ng ska jag ber�tta ett sk�mt,
611
00:38:08,646 --> 00:38:12,284
om en v�ldigt, v�ldigt, ber�md person
som Olof Palme eller n�t.
612
00:38:12,727 --> 00:38:14,901
..Olof..?
51079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
