Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,667 --> 00:00:28,839
COSTA VERDE - AMÉRICA CENTRAL
2
00:00:29,253 --> 00:00:34,253
Subtitles by Markeza Duck
3
00:01:10,712 --> 00:01:13,801
...mas na América Central,
especialmente em Costa Verde...
4
00:01:13,882 --> 00:01:17,179
Bruno Diaz é um ícone há décadas.
5
00:01:17,260 --> 00:01:21,058
Ele ganhou fama realizando
as primeiras negociações do país...
6
00:01:21,139 --> 00:01:25,729
com os EUA em décadas,
após anos de turbulência...
7
00:01:25,811 --> 00:01:29,650
decorrentes do histórico e sangrento
golpe de estado, em 1953.
8
00:01:29,731 --> 00:01:32,695
Mas os esforços do Sr. Diaz
finalmente darão resultado...
9
00:01:32,776 --> 00:01:35,614
amanhã de manhã,
no encontro com o presidente...
10
00:01:35,696 --> 00:01:39,493
onde ambos assinarão um acordo
suspendendo o embargo comercial.
11
00:01:41,535 --> 00:01:44,331
Eu fui informada de que o Sr. Diaz
fará um pronunciamento.
12
00:01:44,413 --> 00:01:47,918
A reunião de amanhã será em Washington,
mas em segundos...
13
00:01:48,000 --> 00:01:52,256
o Sr. Diaz falará ao povo de Costa Verde
sobre esse evento histórico.
14
00:01:52,337 --> 00:01:55,009
Vamos para lá, ao vivo.
15
00:02:13,483 --> 00:02:15,029
Isso acabou de acontecer.
16
00:02:15,110 --> 00:02:18,490
Temos um repórter no local,
mas eles estão evacuando a área.
17
00:02:18,572 --> 00:02:22,870
Parece que Bruno Diaz foi baleado.
18
00:02:24,202 --> 00:02:26,999
Essa é uma reviravolta chocante.
19
00:02:44,473 --> 00:02:47,478
O Atirador: O Fim de Um Assassino
20
00:02:53,565 --> 00:02:55,486
Sim, Sr. Secretário.
21
00:02:55,567 --> 00:02:58,864
Eu garanto que encontraremos
o responsável.
22
00:02:58,946 --> 00:03:02,493
Entendido. Não, ficará sob sigilo.
23
00:03:05,243 --> 00:03:08,248
Sim, senhor. Obrigado. Tchau.
24
00:03:09,247 --> 00:03:10,417
Senhor, precisa ver isso.
25
00:03:12,084 --> 00:03:15,673
Um cabelo foi encontrado na cena do crime.
Conseguiram identificar.
26
00:03:15,754 --> 00:03:19,218
Ele entrou e saiu de Costa Verde
próximo ao horário do ataque.
27
00:03:20,050 --> 00:03:21,553
-Peterson!
-Sim, senhor?
28
00:03:21,635 --> 00:03:24,390
Temos o nosso homem.
Brandon Beckett é o principal suspeito.
29
00:03:24,471 --> 00:03:26,767
-Mande uma equipe à casa dele.
-SWAT local?
30
00:03:26,848 --> 00:03:29,603
Particular. Se um dos nossos
matou um chefe de estado...
31
00:03:29,685 --> 00:03:32,022
precisamos acobertar
até sabermos de tudo.
32
00:03:32,104 --> 00:03:34,817
Clover, continue investigando.
Descubra o que puder.
33
00:03:34,898 --> 00:03:38,195
Peterson, quando localizar Beckett,
quero um esconderijo por perto.
34
00:03:38,277 --> 00:03:39,238
-Está bem.
-Vamos lá.
35
00:03:39,319 --> 00:03:42,199
Considere Brandon Beckett
armado e perigoso.
36
00:03:52,165 --> 00:03:55,713
Droga, Retcon. Seu filho da mãe.
37
00:03:55,794 --> 00:03:59,258
Estamos nessa há cinco dias
e continuo suando pacas.
38
00:04:01,675 --> 00:04:03,971
Ah, sério?
39
00:04:04,052 --> 00:04:06,598
Ao contrário de você,
eu tenho um emprego.
40
00:04:06,680 --> 00:04:09,393
Mas tenho mais duas
semanas de férias, amigão.
41
00:04:09,474 --> 00:04:13,772
Duas semanas para acabar
com um pirralho de 13 anos.
42
00:04:14,980 --> 00:04:16,775
Ah, quatorze.
43
00:04:16,857 --> 00:04:18,861
Eu sinto muito.
44
00:04:18,941 --> 00:04:20,529
Espere para ver.
45
00:04:20,611 --> 00:04:21,614
Espere.
46
00:04:22,613 --> 00:04:23,449
Bum!
47
00:04:50,057 --> 00:04:53,145
Isso é o que acontece quando
não cuida da retaguarda.
48
00:04:53,226 --> 00:04:54,855
É, tome essa.
49
00:05:09,159 --> 00:05:10,913
No chão!
50
00:05:10,994 --> 00:05:12,331
No chão agora!
51
00:05:12,412 --> 00:05:14,083
Para trás!
52
00:05:15,123 --> 00:05:17,419
Mãos ao alto! Vamos!
53
00:05:17,501 --> 00:05:18,963
-Tudo limpo.
-Deite no chão!
54
00:05:19,044 --> 00:05:20,673
No chão, agora!
55
00:05:32,140 --> 00:05:33,352
Merda.
56
00:05:35,435 --> 00:05:36,855
Equipe bravo, tudo limpo.
57
00:05:36,937 --> 00:05:38,565
Andrews!
58
00:05:39,564 --> 00:05:40,985
Vamos indo.
59
00:05:41,984 --> 00:05:44,238
-Ele foi levado.
-O quê?
60
00:05:44,319 --> 00:05:48,075
Era essencial a morte dele
parecer suicídio.
61
00:05:48,156 --> 00:05:50,244
Qual é o plano B?
62
00:05:50,325 --> 00:05:54,665
Após ser interrogado, ele será levado
a um complexo de segurança máxima.
63
00:05:54,746 --> 00:05:56,959
Enviarei uma equipe
para interceptar o comboio.
64
00:05:57,040 --> 00:05:59,962
Deve parecer que eles trabalham
com o Beckett.
65
00:06:00,043 --> 00:06:01,463
Ninguém sobrevive.
66
00:06:12,764 --> 00:06:14,935
ESCONDERIJO DA CIA
67
00:06:43,211 --> 00:06:45,090
Sabemos que você matou Bruno Diaz.
68
00:06:47,299 --> 00:06:50,638
-Do que está falando?
-Sem papo furado.
69
00:06:50,719 --> 00:06:55,559
Temos o seu DNA, registros de voo
e o seu motivo.
70
00:06:55,641 --> 00:06:59,939
O que quero saber é:
seu pai está envolvido?
71
00:07:00,020 --> 00:07:02,816
Meu pai? Envolvido em quê?
72
00:07:02,898 --> 00:07:05,903
Seu pai estava numa missão em Costa Verde,
as coisas deram errado...
73
00:07:05,984 --> 00:07:08,614
Esse é seu jeito de acertar as contas.
74
00:07:08,695 --> 00:07:10,616
É, eu li seus e-mails.
75
00:07:10,697 --> 00:07:13,702
Obviamente, armaram contra mim.
76
00:07:13,784 --> 00:07:15,371
Onde estava na terça-feira?
77
00:07:15,452 --> 00:07:17,915
Às 19h32?
78
00:07:18,914 --> 00:07:20,417
Eu não sei.
79
00:07:20,499 --> 00:07:22,503
Na academia? Na cama?
80
00:07:22,584 --> 00:07:26,173
Senhor, eu estou de férias
pela primeira vez em cinco anos.
81
00:07:26,254 --> 00:07:30,552
Com todo respeito, eu nem sabia
que houve um assassinato.
82
00:07:30,634 --> 00:07:32,721
Agente Franklin.
83
00:07:35,180 --> 00:07:36,892
Perdoe a interrupção.
84
00:07:36,974 --> 00:07:39,687
Posso falar a sós com o Beckett?
85
00:07:41,520 --> 00:07:42,690
Quem diabos te chamou?
86
00:07:43,689 --> 00:07:44,608
O coronel.
87
00:07:45,607 --> 00:07:48,279
Achei que sua incapacidade
de ver além da burocracia...
88
00:07:48,360 --> 00:07:53,242
fosse uma preocupação ao lidar
com alguém cujo serviço é admirável...
89
00:07:53,323 --> 00:07:55,661
como é o caso do Sargento Beckett.
90
00:07:58,495 --> 00:08:00,791
-Você tem um minuto.
-Que tal cinco?
91
00:08:00,872 --> 00:08:02,960
-Que tal um?
-Está bem.
92
00:08:06,962 --> 00:08:08,882
Zeke Rosenberg, Segurança Nacional.
93
00:08:08,964 --> 00:08:10,384
Pode me chamar de Zero.
94
00:08:11,383 --> 00:08:12,803
Está bem, Zero.
95
00:08:12,884 --> 00:08:16,140
Eu não tive nada a ver
com o que aconteceu.
96
00:08:16,221 --> 00:08:18,058
Eu não vou julgar isso.
97
00:08:18,140 --> 00:08:21,395
O que vou fazer é analisar os fatos...
98
00:08:21,476 --> 00:08:24,356
e depois tomar uma decisão,
ao contrário do Agente Franklin...
99
00:08:24,438 --> 00:08:27,234
que parece acreditar em tudo o que lê.
100
00:08:27,316 --> 00:08:30,821
Agora, escute. Eles vão levá-lo
para um local secreto.
101
00:08:30,902 --> 00:08:33,574
Se for culpado, a coisa vai ficar feia.
102
00:08:33,654 --> 00:08:35,199
Mas se for inocente...
103
00:08:35,282 --> 00:08:40,204
o responsável por isso vai querer se safar,
e isso também não é bom.
104
00:08:41,204 --> 00:08:43,417
Eu prometo que vou investigar.
105
00:08:44,416 --> 00:08:45,794
Obrigado.
106
00:08:45,876 --> 00:08:48,589
Não me agradeça ainda.
Posso descobrir que é culpado.
107
00:08:49,212 --> 00:08:50,382
Eu não sou.
108
00:08:51,465 --> 00:08:54,261
-Espero que seja verdade.
-Certo.
109
00:08:55,469 --> 00:08:57,097
O tempo acabou.
110
00:08:57,179 --> 00:08:59,558
Tirem-no daqui. Vamos.
111
00:09:20,160 --> 00:09:23,999
Rosenberg, eu tenho ordens
para manter isso sob sigilo...
112
00:09:24,081 --> 00:09:29,129
então não preciso de você
mostrando seu distintivo por aí.
113
00:09:29,211 --> 00:09:30,839
Entendeu?
114
00:09:30,921 --> 00:09:32,967
Eu também tenho ordens.
115
00:09:33,048 --> 00:09:37,429
E não se preocupe. Sei que só tiram
alguém do porão quando a coisa é séria.
116
00:09:46,853 --> 00:09:48,107
Certo.
117
00:09:49,147 --> 00:09:50,734
Vamos ao trabalho.
118
00:10:09,584 --> 00:10:11,130
Sim?
119
00:10:12,421 --> 00:10:15,301
Está bem. Precisamos
do pagamento adiantado.
120
00:10:16,425 --> 00:10:19,596
Tem um barulho de helicóptero aí.
Vou repetir, pagamento adiantado.
121
00:10:22,514 --> 00:10:23,851
Não é um helicóptero?
122
00:10:24,850 --> 00:10:29,356
Talvez seja o meu sotaque. Vou repetir
mais uma vez e depois desligar.
123
00:10:29,438 --> 00:10:31,525
Pagamento adiantado.
124
00:10:33,442 --> 00:10:35,070
Muito bom.
125
00:11:09,394 --> 00:11:12,358
Franklin me disse que você
identificou o Beckett.
126
00:11:13,357 --> 00:11:18,489
Eu não estava trabalhando sozinha, mas,
sim, rastreei o passaporte e os e-mails.
127
00:11:18,570 --> 00:11:21,408
Sobre o pai dele virando a casaca
em Costa Verde?
128
00:11:21,490 --> 00:11:24,244
É um pouco mais complicado
do que isso, mas sim.
129
00:11:24,326 --> 00:11:26,914
É bem mais complicado do que isso.
130
00:11:26,995 --> 00:11:29,792
-Ou é a verdade.
-Não estou descartando isso.
131
00:11:29,873 --> 00:11:32,920
Mas um homem que eu respeito muito
acha que não.
132
00:11:34,169 --> 00:11:36,215
Eu consigo entender.
133
00:11:36,296 --> 00:11:39,885
Mas precisamos mais do que o palpite
do seu amigo para recusar evidências.
134
00:11:39,967 --> 00:11:42,972
Por mais respeitado que ele seja.
135
00:11:45,013 --> 00:11:46,517
Tem razão.
136
00:11:50,227 --> 00:11:53,315
Por que não me mostra o vídeo
do assassinato?
137
00:11:58,318 --> 00:12:01,282
A área próxima estava sob forte vigilância.
138
00:12:02,281 --> 00:12:05,160
Baseado na trajetória e
no tamanho do ferimento de saída...
139
00:12:05,242 --> 00:12:10,332
a balística criou uma simulação
que restringe o tiro para esse ponto.
140
00:12:16,003 --> 00:12:17,715
A mais de 1,5 km.
141
00:12:18,755 --> 00:12:23,137
Só alguém com as habilidades do Beckett
seria capaz de planejar e executar o tiro.
142
00:12:23,218 --> 00:12:25,014
Eu concordo.
143
00:12:26,013 --> 00:12:27,975
Mas quem é esse cara?
144
00:12:33,854 --> 00:12:38,485
Donald South,
CEO da Farmacêutica Novasil.
145
00:12:41,862 --> 00:12:46,076
José Lucas, Gabriel Machado,
Maria Garcia.
146
00:12:46,158 --> 00:12:49,079
Esse cara, não lembro o nome dele,
mas é o Ministro de Energia.
147
00:12:49,161 --> 00:12:51,957
Todos eles são políticos.
148
00:12:53,790 --> 00:12:57,713
Então, o que um CEO de uma empresa
farmacêutica faz nesse palco?
149
00:13:00,130 --> 00:13:02,092
Boa pergunta.
150
00:13:50,263 --> 00:13:52,226
Hora do rodeio.
151
00:14:09,283 --> 00:14:11,245
Não está aí para puxar o gatilho.
152
00:14:11,326 --> 00:14:14,039
Não precisamos de outra
conspiração de atirador.
153
00:14:15,080 --> 00:14:17,918
Só garanta que os russos
façam o trabalho deles.
154
00:14:18,000 --> 00:14:21,130
Só mate como último recurso.
155
00:15:14,640 --> 00:15:16,894
-Tem alguma coisa errada.
-Cale a boca.
156
00:15:30,030 --> 00:15:32,534
-Merda.
-Vai, vai, vai!
157
00:15:32,616 --> 00:15:34,244
Vamos sair daqui!
158
00:17:02,664 --> 00:17:05,002
Me dê a chave das algemas
para que eu possa ajudar!
159
00:19:22,512 --> 00:19:23,641
Merda.
160
00:19:38,946 --> 00:19:40,991
SÃO FRANCISCO - CALIFÓRNIA
161
00:19:47,829 --> 00:19:50,542
Donald, Donald, Donald.
162
00:19:50,624 --> 00:19:54,296
Não se parece com a foto da sua esposa
nos meus relatórios.
163
00:20:03,512 --> 00:20:04,807
Obrigado.
164
00:20:12,938 --> 00:20:15,776
Com licença, Sr. South,
antes que fique à vontade...
165
00:20:15,857 --> 00:20:17,903
-podemos conversar?
-Desculpe, não é o momento.
166
00:20:17,985 --> 00:20:21,407
-Ligue para a minha secretária e agende.
-Está bem.
167
00:20:21,488 --> 00:20:24,410
Ele está livre na terça-feira à tarde?
168
00:20:24,491 --> 00:20:27,746
-Quem é você?
-Eu odiaria mostrar minhas credenciais...
169
00:20:27,828 --> 00:20:30,874
e fazer mais cena do que já fiz.
170
00:20:33,166 --> 00:20:34,253
Pode nos dar um minuto?
171
00:20:36,962 --> 00:20:39,383
Isso é ótimo, obrigado.
172
00:20:41,300 --> 00:20:43,012
Sua filha é muito bonita.
173
00:20:43,093 --> 00:20:46,098
Eu sou o Agente Rosenberg,
Segurança Nacional.
174
00:20:46,179 --> 00:20:48,017
Farei algumas perguntas e já vou.
175
00:20:48,098 --> 00:20:49,685
Do que se trata?
176
00:20:49,766 --> 00:20:52,062
Acha que sabe. Bruno Diaz.
177
00:20:53,895 --> 00:20:55,691
O negócio é o seguinte:
178
00:20:55,772 --> 00:20:58,485
Quero saber o que o CEO
de uma gigante farmacêutica...
179
00:20:58,567 --> 00:21:01,947
fazia no palco durante um discurso
sobre relações comerciais.
180
00:21:02,029 --> 00:21:04,491
Produtos farmacêuticos são
uns dos mais exportados.
181
00:21:04,573 --> 00:21:08,370
Claro, mas eu não vi ninguém
de outras empresas lá.
182
00:21:08,452 --> 00:21:12,249
Está me acusando de envolvimento
no assassinato do Sr. Diaz?
183
00:21:12,331 --> 00:21:14,835
Não, só quero saber
o que estava fazendo lá.
184
00:21:15,834 --> 00:21:19,298
Eu estava presente porque tenho
defendido a quebra de embargo.
185
00:21:19,379 --> 00:21:21,467
Sou amigo do Ministro do Comércio.
186
00:21:21,548 --> 00:21:23,010
E tenho interesse no futuro...
187
00:21:23,091 --> 00:21:25,763
para finalmente poder negociar
com Costa Verde.
188
00:21:25,844 --> 00:21:29,058
"Amigo". A morte dele
deve ter sido dura para você.
189
00:21:30,057 --> 00:21:31,435
Muito.
190
00:21:31,516 --> 00:21:33,562
E profissionalmente?
191
00:21:35,020 --> 00:21:37,608
Se eu tinha a ganhar? Está brincando.
Isso acaba conosco.
192
00:21:37,689 --> 00:21:39,568
Sem embargo,
nossas ações subiriam...
193
00:21:39,650 --> 00:21:41,737
antes da fusão com as Indústrias Phykus.
194
00:21:42,736 --> 00:21:44,990
Novasil está sendo adquirida
por outra empresa?
195
00:21:46,406 --> 00:21:47,660
Pelo amor de Deus.
196
00:21:47,741 --> 00:21:50,829
A Segurança Nacional não tem
acesso ao Google?
197
00:21:52,746 --> 00:21:54,833
Estávamos a poucas semanas da fusão.
198
00:21:55,832 --> 00:21:59,004
Siga o dinheiro.
Alguém não quis bancar.
199
00:21:59,086 --> 00:22:01,423
Está dizendo que a Phykus
teve algo a ver com isso?
200
00:22:04,383 --> 00:22:05,594
Siga o dinheiro.
201
00:22:06,635 --> 00:22:11,850
As Indústrias Phykus, de Vancouver,
que tem relações com Costa Verde...
202
00:22:12,975 --> 00:22:16,897
está a semanas de comprar
minha empresa, um peixe pequeno.
203
00:22:16,979 --> 00:22:20,401
A quebra do embargo teria
nos transformado num tubarão.
204
00:22:32,703 --> 00:22:35,874
-Agora não, Peterson.
-É urgente, senhor.
205
00:22:36,873 --> 00:22:40,296
Parece que o transporte
do Beckett foi atacado.
206
00:22:40,377 --> 00:22:43,799
Houve um estrago enorme
perto de Olympia, e...
207
00:22:43,880 --> 00:22:46,844
um dos nossos contratados
estava entre os mortos.
208
00:22:46,925 --> 00:22:50,639
-E os outros dois?
-Desaparecidos, com Beckett e o veículo.
209
00:22:50,721 --> 00:22:53,475
Meu Deus.
Ele não está trabalhando sozinho.
210
00:22:53,557 --> 00:22:55,936
Alguém o tirou da nossa custódia.
Sabemos quem?
211
00:22:56,018 --> 00:22:58,355
Junto com nossos homens,
havia mais quatro corpos.
212
00:22:58,437 --> 00:23:01,066
Parecem ter envolvimento
com a máfia russa.
213
00:23:01,148 --> 00:23:02,985
Ele está trabalhando com os russos?
214
00:23:03,066 --> 00:23:04,778
Estamos tentando descobrir a ligação...
215
00:23:04,860 --> 00:23:08,532
A ligação está no acostamento
da maldita estrada, não?
216
00:23:08,614 --> 00:23:11,327
Não exatamente. Tem mais.
217
00:23:12,326 --> 00:23:16,332
Nosso homem foi assassinado
com um projétil de longo alcance.
218
00:23:16,413 --> 00:23:18,751
-Um sniper.
-Sim, senhor.
219
00:23:19,750 --> 00:23:21,170
O pai dele.
220
00:23:21,251 --> 00:23:24,006
-Eu não sei dizer, senhor.
-Eu sei.
221
00:23:26,131 --> 00:23:29,928
Atenção! Thomas Beckett
agora é uma prioridade.
222
00:23:30,010 --> 00:23:32,765
Parece que seu filho Brandon
não está trabalhando sozinho.
223
00:23:32,846 --> 00:23:36,560
Ele tem o nosso veículo e dois dos nossos
homens, possivelmente como reféns.
224
00:23:36,642 --> 00:23:37,937
Senhor.
225
00:23:38,018 --> 00:23:39,563
A SUV transportando Beckett...
226
00:23:39,645 --> 00:23:42,608
foi abandonada em uma serraria,
em Aberdeen.
227
00:23:43,857 --> 00:23:47,112
Os outros homens ainda
estavam no carro, mortos.
228
00:23:47,194 --> 00:23:51,825
Ele está a pé, não pode ir longe,
então vamos cercar Aberdeen.
229
00:23:51,907 --> 00:23:56,997
Ou seja, câmeras de trânsito, câmeras
de caixas eletrônicos, celulares, tudo.
230
00:23:57,079 --> 00:24:00,000
Vamos encontrá-lo. Agora.
231
00:24:34,241 --> 00:24:38,080
Senhor, saia do veículo lentamente.
232
00:24:47,379 --> 00:24:50,426
Sei que só estão fazendo o seu trabalho,
mas não posso me entregar.
233
00:24:50,507 --> 00:24:53,178
Quieto! De joelhos.
234
00:25:28,920 --> 00:25:32,676
Tire-me daqui e eu prometo
não te machucar.
235
00:25:32,758 --> 00:25:34,928
-Pode pôr no porta-luvas?
-Só dirija!
236
00:25:35,010 --> 00:25:37,097
Está bem, merda!
237
00:25:39,556 --> 00:25:41,477
SÃO FRANCISCO - CALIFÓRNIA
238
00:25:45,687 --> 00:25:47,399
Ei, fale comigo.
239
00:25:47,481 --> 00:25:49,818
Beckett e nossa equipe foram atacados.
Ele está solto.
240
00:25:49,900 --> 00:25:51,487
Não posso mais te ajudar.
241
00:25:51,568 --> 00:25:54,031
Ele é o principal suspeito
de um assassinato político...
242
00:25:54,112 --> 00:25:56,951
e agora é procurado por matar
três contratados do governo.
243
00:25:57,032 --> 00:25:59,453
Ou quem o incriminou quer ele morto.
244
00:25:59,534 --> 00:26:01,872
Então por que ele não se entrega?
245
00:26:01,954 --> 00:26:04,333
Ele se entregou.
Parece que quase o mataram.
246
00:26:06,875 --> 00:26:09,797
Quem fez isso sabia que ele
estava sendo transportado.
247
00:26:09,878 --> 00:26:11,882
Se eu sou o Beckett,
penso que há um espião.
248
00:26:13,090 --> 00:26:17,346
Ele ficará o mais longe possível
até tudo ser resolvido.
249
00:26:17,427 --> 00:26:19,848
Com Franklin no comando,
eu sou a única esperança dele...
250
00:26:19,930 --> 00:26:21,850
e não posso fazer isso sem você.
251
00:26:23,725 --> 00:26:25,479
Do que precisa?
252
00:26:25,560 --> 00:26:29,441
Checou a fusão da Phykus com a Novasil?
Viu algo fora do comum?
253
00:26:29,523 --> 00:26:32,111
Não muito. Só um pequeno alerta.
254
00:26:32,192 --> 00:26:34,154
Tiveram uma quebra de segurança,
mês passado.
255
00:26:34,236 --> 00:26:36,615
Um funcionário da contabilidade
disparou um alarme...
256
00:26:36,697 --> 00:26:39,660
tentando acessar uma área
acima do nível permitido.
257
00:26:39,741 --> 00:26:41,203
Só isso?
258
00:26:41,285 --> 00:26:45,040
A polícia apareceu, mas foi dispensada
pelo chefe de segurança.
259
00:26:45,122 --> 00:26:47,293
Ele nem os deixou entrar no prédio.
260
00:26:47,374 --> 00:26:49,336
Já é alguma coisa.
261
00:26:49,418 --> 00:26:51,130
Qual é o nome do funcionário?
262
00:26:51,211 --> 00:26:53,257
Josh Strayhorn.
263
00:26:53,338 --> 00:26:54,717
Josh Strayhorn.
264
00:26:55,716 --> 00:26:56,552
Está bem.
265
00:26:57,551 --> 00:26:59,680
Continue investigando.
Eu a manterei informada.
266
00:26:59,761 --> 00:27:00,931
O que vai fazer?
267
00:27:01,930 --> 00:27:04,518
Bom, acho que vou para Vancouver.
268
00:27:12,691 --> 00:27:13,944
Onde estava?
269
00:27:15,027 --> 00:27:18,324
Sei que estamos ocupados, mas ainda
podemos ir ao banheiro, não?
270
00:27:18,405 --> 00:27:19,575
Não.
271
00:27:19,656 --> 00:27:22,494
Brandon Beckett acabou de fugir
de dois policiais...
272
00:27:22,576 --> 00:27:24,121
num estacionamento de Aberdeen.
273
00:27:24,202 --> 00:27:28,626
Agora, ele é considerado fugitivo.
Então, até o encontrarmos, segure.
274
00:27:45,307 --> 00:27:47,895
Certo. Saia.
275
00:27:48,936 --> 00:27:50,230
O quê?
276
00:27:56,985 --> 00:28:00,074
Comece a andar e não se vire
até chegar naquela estrada.
277
00:28:00,155 --> 00:28:02,993
Qual é, cara? Estou nessa agora.
Eu posso te ajudar.
278
00:28:04,493 --> 00:28:05,704
Já me ajudou bastante.
279
00:28:05,786 --> 00:28:07,665
Aquela saída fechada
não foi culpa minha.
280
00:28:07,746 --> 00:28:10,334
-Eu estava chapado...
-Garoto! Apenas ande.
281
00:28:11,667 --> 00:28:14,880
Não se preocupe.
Eu cuidarei bem do seu carro.
282
00:28:15,963 --> 00:28:16,799
Está bem.
283
00:28:17,798 --> 00:28:19,468
Está bem.
284
00:28:26,765 --> 00:28:28,185
Ei.
285
00:28:29,184 --> 00:28:30,813
Eu sinto muito.
286
00:28:55,794 --> 00:28:58,340
Drake Phoenix, chefe de segurança.
287
00:28:58,422 --> 00:29:00,342
Como posso ajudar?
288
00:29:00,424 --> 00:29:02,136
Puta merda.
289
00:29:02,217 --> 00:29:04,138
Oi. Só vim buscar uma prescrição.
290
00:29:04,219 --> 00:29:08,559
Rosenberg, é para a minha mãe.
Não, é brincadeira.
291
00:29:09,599 --> 00:29:11,979
Que tal Josh Strayhorn,
da contabilidade?
292
00:29:12,060 --> 00:29:14,648
-Pode me ajudar a encontrá-lo?
-Josh Strayhorn.
293
00:29:14,730 --> 00:29:17,151
Infelizmente, está doente em casa.
294
00:29:17,232 --> 00:29:20,029
-Se eu puder responder suas perguntas.
-Talvez.
295
00:29:20,110 --> 00:29:22,906
-Vamos para a sua sala?
-Isso vai demorar?
296
00:29:23,905 --> 00:29:26,827
Depende do que terá para dizer.
297
00:29:26,908 --> 00:29:28,996
O Sr. Strayhorn disparou um alarme...
298
00:29:29,077 --> 00:29:31,415
tentando acessar uma área segura.
299
00:29:31,496 --> 00:29:33,709
Certo, eu me lembro.
300
00:29:33,790 --> 00:29:35,878
E a polícia apareceu, correto?
301
00:29:35,959 --> 00:29:39,673
Sim, claro. É o protocolo
quando há quebra de segurança.
302
00:29:39,755 --> 00:29:42,885
Mas foi só um mal-entendido.
303
00:29:42,966 --> 00:29:46,347
Posso saber por que pergunta
sobre esse pequeno incidente?
304
00:29:46,428 --> 00:29:50,768
Bom, se é ou não um pequeno incidente,
ainda teremos que ver.
305
00:29:50,849 --> 00:29:51,852
Veja...
306
00:29:52,893 --> 00:29:55,981
eu tenho motivo para crer que
o Sr. Strayhorn esteja envolvido...
307
00:29:56,063 --> 00:29:58,192
no assassinato de Bruno Diaz.
308
00:30:04,529 --> 00:30:07,701
-Parece um pouco de exagero.
-Eu sei.
309
00:30:07,783 --> 00:30:11,956
Eu vi a foto dele. Parece aqueles caras
que se fantasiam e vão a Comic Con.
310
00:30:16,291 --> 00:30:17,544
Exatamente.
311
00:30:17,626 --> 00:30:20,130
Mas, mesmo assim, eu também vou.
312
00:30:20,212 --> 00:30:22,091
Então, você sabe...
313
00:30:25,884 --> 00:30:27,137
Bom...
314
00:30:28,136 --> 00:30:30,641
o que eu posso dizer
é que naquela noite...
315
00:30:30,722 --> 00:30:34,103
o Sr. Strayhorn foi beber
com colegas de trabalho.
316
00:30:34,184 --> 00:30:38,107
Após beber um pouco demais, ele percebeu
que havia esquecido a carteira.
317
00:30:38,188 --> 00:30:41,568
Quando voltou,
e não estava 100 por cento...
318
00:30:41,650 --> 00:30:43,529
ele saiu do elevador no andar errado.
319
00:30:43,610 --> 00:30:45,281
Acidente de bêbado.
320
00:30:46,405 --> 00:30:48,117
-Certo?
-Certo.
321
00:30:49,783 --> 00:30:51,996
É, eu entendo.
322
00:30:52,077 --> 00:30:55,332
Mas e aquela fusão?
323
00:30:55,414 --> 00:30:58,627
A aquisição da Farmacêutica Novasil.
324
00:30:58,709 --> 00:31:01,463
O trabalho de vocês vai dobrar,
eu imagino.
325
00:31:01,545 --> 00:31:04,758
Quer dizer que seu salário também?
326
00:31:04,840 --> 00:31:06,051
Não exatamente.
327
00:31:07,050 --> 00:31:10,139
Talvez mais empregados
sejam contratados, mas...
328
00:31:11,138 --> 00:31:13,809
a rotina diária será a mesma.
329
00:31:16,059 --> 00:31:17,062
Certo.
330
00:31:17,144 --> 00:31:20,065
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Phoenix.
331
00:31:20,147 --> 00:31:21,942
Eu entrarei em contato.
332
00:31:27,821 --> 00:31:31,702
Escute. Nós não concordamos
a respeito disso.
333
00:31:33,493 --> 00:31:35,164
-Senhor.
-Depois eu te ligo.
334
00:31:35,245 --> 00:31:38,375
Um homem deu queixa de roubo
de carro para a polícia de Idaho.
335
00:31:38,457 --> 00:31:43,547
Ele foi pego em um estacionamento
em Aberdeen, onde Beckett foi visto.
336
00:31:43,629 --> 00:31:48,427
Certo, ele vacilou. Se acharmos
esse carro, achamos o Beckett.
337
00:32:04,399 --> 00:32:07,696
EMPRESA DE MUDANÇA
338
00:32:19,039 --> 00:32:20,626
-Ei.
-Oi.
339
00:32:20,707 --> 00:32:22,419
Eu de novo. O que descobriu?
340
00:32:22,501 --> 00:32:24,630
Nada novo. Onde você está?
341
00:32:24,711 --> 00:32:26,590
Na frente do apartamento
de Josh Strayhorn.
342
00:32:26,672 --> 00:32:28,801
-O quê?
-É, me disseram que ele estava doente.
343
00:32:28,882 --> 00:32:30,636
Eu achei que era mentira.
344
00:32:30,717 --> 00:32:32,638
Mas me enganei.
345
00:32:32,719 --> 00:32:35,224
-Então, não falou com ele?
-Não, mas falei com um cara...
346
00:32:35,305 --> 00:32:37,226
chamado Drake Phoenix.
347
00:32:37,307 --> 00:32:39,228
Fiquei meio desconfiado.
348
00:32:39,309 --> 00:32:41,313
Veja se descobre algo sobre ele.
349
00:32:41,395 --> 00:32:43,774
-Ele é um fantasma.
-Isso foi rápido.
350
00:32:43,855 --> 00:32:46,902
Nos últimos cinco anos, eu tenho
registros bancários, documentos, tudo.
351
00:32:46,984 --> 00:32:49,280
Até a conta da Netflix.
352
00:32:49,361 --> 00:32:51,782
Mas, de repente, desapareceu.
353
00:32:51,863 --> 00:32:54,618
-Que diabos é isso?
-Eu preciso desligar.
354
00:32:54,700 --> 00:33:00,582
Zero... O Agente Rosenberg me pediu para
checar uma situação nas Indústrias Phykus.
355
00:33:01,581 --> 00:33:04,378
Zero. Indústrias Phykus.
356
00:33:04,459 --> 00:33:06,171
Caramba, Clover.
357
00:33:06,253 --> 00:33:09,717
Eu falei para você se concentrar
no Beckett.
358
00:33:10,716 --> 00:33:12,344
Meu Deus, cadê o Zero?
359
00:33:13,719 --> 00:33:15,014
Eu não sei.
360
00:33:17,180 --> 00:33:20,894
Da próxima vez que ele ligar,
passe para mim.
361
00:33:20,976 --> 00:33:24,398
Agora, continue rastreando Beckett
e pare com essa merda.
362
00:33:24,479 --> 00:33:25,608
Entendeu?
363
00:33:25,689 --> 00:33:27,526
-Sim, senhor.
-Ótimo.
364
00:33:29,067 --> 00:33:31,697
Peterson, eu estarei na minha sala.
365
00:33:44,916 --> 00:33:47,004
Sobrevivente do ataque ao comboio.
Vasily Petrov.
366
00:33:47,085 --> 00:33:48,672
Hospital St. Joseph, em Clyde Hill.
367
00:34:09,900 --> 00:34:12,112
-Parado aí.
-Segurança Nacional.
368
00:34:12,194 --> 00:34:14,198
Por que não vai ao banheiro,
meu amigo?
369
00:34:14,279 --> 00:34:15,324
Sim, senhor.
370
00:34:16,573 --> 00:34:19,036
Agente federal, preciso ficar a sós
com o paciente.
371
00:34:19,116 --> 00:34:22,289
-Não pode estar aqui.
-É questão de segurança nacional.
372
00:34:22,371 --> 00:34:25,834
Deixem-me a sós com o paciente
ou eu prenderei os dois.
373
00:34:25,915 --> 00:34:27,377
Entendeu?
374
00:34:27,459 --> 00:34:30,714
-Ele acabou de sair da cirurgia.
-Não me importo. Acorde-o.
375
00:34:30,796 --> 00:34:33,384
Ele pode morrer.
Eu não vou acordá-lo.
376
00:34:33,464 --> 00:34:36,136
Ele é suspeito de assassinato político...
377
00:34:36,218 --> 00:34:38,597
e provável responsável
pela morte de três homens.
378
00:34:38,679 --> 00:34:39,640
Acorde-o.
379
00:34:42,140 --> 00:34:45,437
-Eu não posso. Sinto muito.
-Por que temos de fazer do jeito difícil?
380
00:34:45,518 --> 00:34:48,147
Acorde-o agora, porra.
381
00:34:56,238 --> 00:34:57,741
NORTE DE MONTANA
382
00:35:21,513 --> 00:35:23,309
Meu Deus, pai.
383
00:35:23,390 --> 00:35:24,727
Eu podia ter atirado em você.
384
00:35:25,767 --> 00:35:28,230
É, mas não atirou.
385
00:35:32,149 --> 00:35:35,946
Não parece que você saiu
para pescar, então...
386
00:35:36,987 --> 00:35:38,574
O que você fez?
387
00:35:40,866 --> 00:35:44,038
Olha, armaram contra mim.
388
00:35:57,924 --> 00:35:59,970
Bom dia, bonitão.
389
00:36:08,644 --> 00:36:10,105
Quem o contratou?
390
00:36:16,276 --> 00:36:18,948
Eu não perguntarei direito da próxima vez.
Quem o contratou?
391
00:36:19,029 --> 00:36:20,866
Doutor!
392
00:36:23,033 --> 00:36:24,453
Quem o contratou, caralho?
393
00:36:25,619 --> 00:36:26,956
Eu não sei!
394
00:36:27,037 --> 00:36:28,749
Ele não me falou o nome dele!
395
00:36:28,830 --> 00:36:31,710
-Só falamos pelo telefone!
-Deixe-me estabilizá-lo.
396
00:36:31,792 --> 00:36:33,879
Não até ele terminar de falar.
397
00:36:33,961 --> 00:36:35,839
Quem o contratou?
398
00:36:40,676 --> 00:36:44,348
-Eu falei tudo que sei!
-Eu não acredito. Fale mais.
399
00:36:44,429 --> 00:36:47,851
Homem, mulher, americano,
europeu, um som.
400
00:36:47,933 --> 00:36:49,853
Vamos, me dê alguma coisa!
401
00:36:52,104 --> 00:36:53,440
Uma voz embaralhada!
402
00:36:53,522 --> 00:36:56,402
Eu não conseguia ouvir
por causa do helicóptero.
403
00:36:56,483 --> 00:36:58,237
Eu não sei nada.
404
00:37:54,499 --> 00:37:58,505
JOSH STRAYHORN
CONTADOR SÊNIOR
405
00:38:04,885 --> 00:38:08,390
Mas eu só caço esquilo
com a mão esquerda...
406
00:38:08,472 --> 00:38:12,853
porque não seria justo ou desportivo.
407
00:38:13,936 --> 00:38:16,774
Um dedo faltando não é deficiência
o bastante?
408
00:38:17,773 --> 00:38:20,694
Você já me viu atirando.
409
00:38:20,776 --> 00:38:22,947
Essa mão ainda leva jeito.
410
00:38:24,529 --> 00:38:25,950
É complicado, pai.
411
00:38:26,031 --> 00:38:28,744
Acho que eu não teria
me recuperado de algo assim.
412
00:38:28,825 --> 00:38:30,871
Não, você teria.
413
00:38:32,079 --> 00:38:34,667
Você tem suas próprias
cicatrizes de batalha.
414
00:38:35,707 --> 00:38:36,919
Algumas.
415
00:38:37,918 --> 00:38:40,297
Tive uma briga de faca
em Calcutá uma vez.
416
00:38:40,379 --> 00:38:43,801
Tenho uma cicatriz bem feia
aqui na coxa.
417
00:38:44,800 --> 00:38:46,804
Eu não quero ver.
418
00:38:46,885 --> 00:38:49,098
E eu não quero mostrar.
419
00:38:50,430 --> 00:38:51,934
E você?
420
00:38:52,015 --> 00:38:57,731
Alguma outra cicatriz ou esqueletos
de missões passadas?
421
00:39:01,233 --> 00:39:03,487
Bom, tem...
422
00:39:04,528 --> 00:39:08,575
algo que eu penso de vez em quando.
423
00:39:15,247 --> 00:39:17,376
Foi no Vietnã.
424
00:39:19,918 --> 00:39:26,760
Nós estávamos no planalto central,
bem na fronteira do Camboja.
425
00:39:27,801 --> 00:39:30,597
E nossa missão era assassinar...
426
00:39:30,679 --> 00:39:35,853
um cobrador de impostos do Exército do
Povo de Vietnã e seus acompanhantes...
427
00:39:35,934 --> 00:39:38,480
que conseguíssemos pegar.
428
00:39:39,479 --> 00:39:41,442
Meu parceiro...
429
00:39:43,775 --> 00:39:45,654
e suboficial sênior...
430
00:39:45,736 --> 00:39:48,240
Sargento-Mor Conrad...
431
00:39:49,906 --> 00:39:55,205
Bom, nós estávamos
completamente esgotados e...
432
00:39:57,914 --> 00:39:59,960
Mas ele pirou.
433
00:40:05,047 --> 00:40:11,055
Decidiu me deixar para trás
e seguir adiante sozinho.
434
00:40:13,263 --> 00:40:15,768
Eu nunca deveria ter deixado.
435
00:40:18,268 --> 00:40:19,939
Mas ele entrou.
436
00:40:20,979 --> 00:40:24,109
Suas mãos eram firmes como rochas...
437
00:40:25,108 --> 00:40:27,613
mas suas pálpebras estavam tremendo.
438
00:40:28,654 --> 00:40:31,659
E ele ficava repetindo uma frase.
439
00:40:36,954 --> 00:40:38,707
Sussurrando.
440
00:40:42,042 --> 00:40:44,004
E ele entrou.
441
00:40:46,338 --> 00:40:48,550
Depois, saiu...
442
00:40:49,591 --> 00:40:54,306
com o braço torcido atrás das costas,
sangue correndo pelo rosto.
443
00:40:55,430 --> 00:41:01,605
E atrás dele, o filho da mãe
que estávamos tentando matar.
444
00:41:01,687 --> 00:41:04,108
Com uma pistola enfiada
na bochecha dele.
445
00:41:05,148 --> 00:41:09,154
E ele gritava: "Beckett, atire!"
446
00:41:12,322 --> 00:41:14,702
A distância era longa.
Eles estavam grudados.
447
00:41:14,783 --> 00:41:16,620
Centímetros de distância.
448
00:41:17,744 --> 00:41:21,542
Eu era muito bom na época, mas não sei
o que passou pela minha cabeça.
449
00:41:21,623 --> 00:41:25,546
Acho que foi emoção e...
450
00:41:36,722 --> 00:41:39,143
Eu atirei no meu alvo.
451
00:41:40,892 --> 00:41:43,063
Mas também acertei meu bom amigo.
452
00:41:44,938 --> 00:41:46,567
Meu Deus.
453
00:41:50,027 --> 00:41:52,156
Eu nunca pesquisei.
454
00:41:59,369 --> 00:42:01,540
Acho que era latim.
455
00:42:08,879 --> 00:42:10,007
Talvez desse ângulo.
456
00:42:10,088 --> 00:42:13,260
Encontramos mais evidência?
457
00:42:16,845 --> 00:42:18,182
Esse padrão aqui.
458
00:42:20,807 --> 00:42:23,646
Agente Franklin. Se importa
se eu der uma olhada?
459
00:42:24,686 --> 00:42:26,231
-Eu me importo.
-Senhor.
460
00:42:29,816 --> 00:42:31,987
Achei isto no quarto.
461
00:42:33,028 --> 00:42:35,366
"Se um dia quiser tomar cerveja."
462
00:42:35,447 --> 00:42:38,077
Coordenadas. "Pai".
463
00:42:39,117 --> 00:42:41,288
Ele deve ter ido vê-lo.
Enviaremos uma equipe.
464
00:42:41,370 --> 00:42:43,582
Vamos voltar ao esconderijo.
465
00:43:58,238 --> 00:43:59,408
-Ei.
-Clover.
466
00:43:59,489 --> 00:44:03,162
Confirme se Drake Phoenix
estava no batalhão do Brandon.
467
00:44:03,243 --> 00:44:04,330
O da direita, atrás.
468
00:44:07,164 --> 00:44:08,917
Você disse "o da direita, atrás"?
469
00:44:08,999 --> 00:44:11,128
-Disse.
-Tem certeza?
470
00:44:11,209 --> 00:44:13,672
Tenho. Por quê? Qual é o problema?
471
00:44:15,339 --> 00:44:18,594
Parece que esse é
o Sargento Clark McConnell.
472
00:44:18,675 --> 00:44:21,513
Ele era procurado por crimes de guerra.
Torturou um civil.
473
00:44:21,595 --> 00:44:25,059
Mas morreu no exercício da função
há cinco anos.
474
00:44:26,391 --> 00:44:28,979
Quem mais você acha
que sabe sobre isso?
475
00:44:32,147 --> 00:44:33,859
Vamos descobrir.
476
00:44:33,941 --> 00:44:35,527
Está bem.
477
00:44:37,277 --> 00:44:40,699
ARQUIVO PRINCIPAL
ASSASSINATO DE BRUNO DIAZ
478
00:44:44,034 --> 00:44:45,621
Brandon.
479
00:44:46,787 --> 00:44:47,915
Como está sua mãe?
480
00:44:50,332 --> 00:44:51,835
Bem.
481
00:44:54,836 --> 00:44:58,509
Ela já te falou que eu costumava
perguntar de você?
482
00:44:59,800 --> 00:45:00,678
Não.
483
00:45:01,677 --> 00:45:05,891
Ela sempre dizia que você
estava trabalhando.
484
00:45:06,932 --> 00:45:08,227
Bom, eu estava.
485
00:45:09,268 --> 00:45:11,105
Mas perguntava de você.
486
00:45:12,145 --> 00:45:15,567
Por telefone. Depois, por e-mail.
487
00:45:20,070 --> 00:45:23,492
Mas eu devia ter feito isso pessoalmente.
488
00:45:32,958 --> 00:45:36,130
A mãe me falou que você
a pediu em casamento.
489
00:45:37,129 --> 00:45:40,175
E ela recusou. É verdade?
490
00:45:47,597 --> 00:45:48,976
Sim, eu pedi.
491
00:45:50,017 --> 00:45:53,397
Três vezes.
Pedi ela em casamento três vezes.
492
00:45:55,314 --> 00:45:56,609
É.
493
00:45:56,690 --> 00:45:59,778
Eu achei que ela só estava
se responsabilizando...
494
00:45:59,860 --> 00:46:03,032
para eu não descontar em você, mas...
495
00:46:04,197 --> 00:46:06,702
Apesar da resposta dela...
496
00:46:08,702 --> 00:46:10,664
eu deveria ter sido presente.
497
00:46:14,833 --> 00:46:16,337
Tudo bem.
498
00:46:17,377 --> 00:46:20,090
Ei, eu sei atirar.
499
00:46:21,131 --> 00:46:22,426
Devo isso a você.
500
00:46:26,845 --> 00:46:28,390
O que quer dizer com isso?
501
00:46:28,472 --> 00:46:31,602
Você imaginava o meu rosto no alvo?
502
00:46:34,227 --> 00:46:36,106
Não, eu...
503
00:46:37,606 --> 00:46:41,236
Na verdade, eu sempre imaginava
você lá comigo.
504
00:46:42,694 --> 00:46:46,700
Quando eu era criança e o tio Rick
me levava para caçar...
505
00:46:46,782 --> 00:46:49,787
eu fingia que você estava
lá do meu lado...
506
00:46:49,868 --> 00:46:52,122
dando dicas.
507
00:46:55,874 --> 00:46:57,461
Meu Deus.
508
00:46:59,169 --> 00:47:01,048
Eu sinto muito.
509
00:47:06,969 --> 00:47:09,348
Bom, nós estamos aqui agora.
510
00:47:12,724 --> 00:47:14,270
É.
511
00:47:15,352 --> 00:47:19,191
Dois macacos velhos, né, garoto?
512
00:47:27,364 --> 00:47:29,868
INDÚSTRIAS PHYKUS - VANCOUVER
513
00:47:36,123 --> 00:47:38,210
Sr. Strayhorn, oi.
514
00:47:39,209 --> 00:47:42,798
Tenho uma pergunta sobre uma fatura.
515
00:47:46,216 --> 00:47:49,596
-Onde está Drake Phoenix?
-Eu não sei.
516
00:47:49,678 --> 00:47:50,931
Ele não apareceu hoje.
517
00:47:51,013 --> 00:47:53,726
É, foi o que eu ouvi.
Por isso estou perguntando.
518
00:47:53,807 --> 00:47:55,185
Eu não sei, está bem?
519
00:47:55,267 --> 00:47:57,396
Eu estava doente ontem,
e não o vejo desde sexta.
520
00:47:57,477 --> 00:47:59,315
-Não minta.
-Não estou mentindo.
521
00:47:59,396 --> 00:48:01,567
Bruno Diaz.
522
00:48:01,648 --> 00:48:03,569
Eu sei que não é o mandachuva.
523
00:48:03,650 --> 00:48:06,280
-Então, me diga para quem trabalha.
-Não trabalho para ninguém.
524
00:48:06,361 --> 00:48:08,532
Sou só um contador.
525
00:48:09,281 --> 00:48:10,951
Fale.
526
00:48:12,200 --> 00:48:13,662
Está bem.
527
00:48:13,744 --> 00:48:15,998
Phoenix é louco, está bem?
528
00:48:16,079 --> 00:48:19,001
Eu não tenho nada a ver com isso.
Eu juro.
529
00:48:19,082 --> 00:48:21,086
Ele me forçou.
Ameaçou matar minha família...
530
00:48:21,168 --> 00:48:24,548
Forçou você a fazer o quê?
531
00:48:24,630 --> 00:48:28,052
-Ele disse que ia...
-Pelo amor de Deus.
532
00:48:28,133 --> 00:48:30,220
Levante. Está tudo bem.
533
00:48:31,261 --> 00:48:33,140
-Está tudo bem. Certo?
-Certo.
534
00:48:34,806 --> 00:48:36,644
Passou, passou.
535
00:48:37,684 --> 00:48:39,813
-Fale comigo.
-Phoenix.
536
00:48:41,396 --> 00:48:45,402
Phoenix me procurou
com um plano maluco.
537
00:48:45,484 --> 00:48:50,032
De faturar milhões da fusão
com a Novasil.
538
00:48:50,113 --> 00:48:53,577
Se Costa Verde desistisse
do acordo comercial com os EUA...
539
00:48:53,659 --> 00:48:55,829
as ações da Novasil despencariam.
540
00:48:56,828 --> 00:48:59,792
Com o preço flutuante,
era fácil para mim.
541
00:48:59,873 --> 00:49:02,169
Sério, qualquer contador sabe
como funciona.
542
00:49:02,250 --> 00:49:04,546
Eles ganham por causa do baixo custo.
543
00:49:05,545 --> 00:49:07,883
Eu me recusei a participar...
544
00:49:07,965 --> 00:49:11,804
mas ele me agrediu e ameaçou
machucar minha mulher.
545
00:49:11,885 --> 00:49:14,640
Por isso, deteve a polícia
quando a alarme disparou?
546
00:49:16,974 --> 00:49:19,228
Eu estava preparando
a conta no exterior.
547
00:49:19,309 --> 00:49:23,941
O Phoenix me obrigou a fazer isso.
548
00:49:54,177 --> 00:49:56,181
Ei, você quer café?
549
00:49:57,556 --> 00:49:59,685
Não, obrigado, pai.
550
00:50:13,530 --> 00:50:15,659
Temos companhia.
551
00:50:28,920 --> 00:50:33,594
Delta, prossigam com cautela. Estão lidando
com dois indivíduos altamente treinados.
552
00:50:36,678 --> 00:50:38,849
É melhor sair daqui.
553
00:50:40,015 --> 00:50:40,851
Tome.
554
00:50:42,392 --> 00:50:44,355
Está carregada.
555
00:50:57,324 --> 00:51:00,621
Este túnel o levará
para fora do perímetro.
556
00:51:00,702 --> 00:51:04,124
Quando chegar lá, verá um caminho.
Siga na direção nordeste.
557
00:51:04,206 --> 00:51:07,002
Entendeu? É uma caminhadinha.
558
00:51:07,084 --> 00:51:09,505
Você pode tirar o homem
dos Fuzileiros, mas não pode...
559
00:51:09,586 --> 00:51:12,091
É, tanto faz. Vai, vai.
560
00:51:16,593 --> 00:51:17,888
Alô?
561
00:51:20,097 --> 00:51:23,435
É o Rosenberg.
Ele quer falar com o senhor.
562
00:51:24,559 --> 00:51:26,689
Certo, pode passar.
563
00:51:26,770 --> 00:51:28,941
Pode colocar ali?
564
00:51:30,315 --> 00:51:33,779
Aproximando do alvo.
Assumindo posição.
565
00:51:56,883 --> 00:52:00,514
Zero. O que foi?
Estou no meio de algo aqui.
566
00:52:00,595 --> 00:52:05,436
Adivinhe só. Obtive uma confissão que
prova a inocência de Brandon Beckett.
567
00:52:05,517 --> 00:52:06,604
Do que está falando?
568
00:52:06,685 --> 00:52:10,357
Mande alguém à Phykus imediatamente
para pegar Josh Strayhorn.
569
00:52:10,439 --> 00:52:14,570
Tudo isso é só para fazer dinheiro
na fusão com a Farmacêutica Novasil.
570
00:52:14,651 --> 00:52:17,406
O contador confessará tudo.
571
00:52:21,158 --> 00:52:24,038
Saia. Mãos para cima.
572
00:52:25,329 --> 00:52:28,042
Um alvo avistado.
Thomas Beckett confirmado.
573
00:52:28,123 --> 00:52:31,378
O outro alvo não avistado.
574
00:52:31,460 --> 00:52:33,339
Aguardando.
575
00:52:41,136 --> 00:52:43,098
Delta, recue.
576
00:52:43,180 --> 00:52:45,100
Eu repito. Delta, recue.
577
00:52:45,182 --> 00:52:46,352
Recuando.
578
00:52:48,352 --> 00:52:49,897
Temos um atirador!
579
00:52:52,522 --> 00:52:53,651
Meu Deus.
580
00:52:53,732 --> 00:52:55,527
Merda!
581
00:52:57,277 --> 00:52:58,280
Cubra a direita!
582
00:53:00,030 --> 00:53:01,992
Não temos visual! Responda!
583
00:53:02,074 --> 00:53:03,327
Meu Deus.
584
00:53:04,451 --> 00:53:05,329
Zero!
585
00:53:05,410 --> 00:53:08,540
Seu amigo inocente acabou
de matar dois dos nossos.
586
00:53:08,622 --> 00:53:09,667
Estamos encurralados!
587
00:53:09,748 --> 00:53:11,335
-Droga!
-O que fazemos?
588
00:53:13,919 --> 00:53:16,048
Na linha da árvore!
589
00:53:17,673 --> 00:53:19,927
-Vê alguma coisa?
-Nada.
590
00:53:36,817 --> 00:53:37,778
Fique abaixado.
591
00:54:26,199 --> 00:54:29,079
Pelo amor de Deus, Brandon.
592
00:54:29,161 --> 00:54:32,833
Que parte de "suma daqui",
você não entende?
593
00:54:36,126 --> 00:54:37,713
Vamos.
594
00:55:00,734 --> 00:55:02,905
O que você vê, pai?
595
00:55:05,656 --> 00:55:08,077
Porque eu não vejo merda nenhuma.
596
00:55:53,954 --> 00:55:55,666
Na mosca.
597
00:56:19,813 --> 00:56:22,026
Não é justo.
598
00:56:22,858 --> 00:56:23,736
Vamos.
599
00:56:24,735 --> 00:56:26,071
Atire.
600
00:56:27,070 --> 00:56:28,824
Se exponha.
601
00:56:29,865 --> 00:56:31,660
Eu te desafio.
602
00:57:17,788 --> 00:57:19,333
Está em desvantagem.
603
00:57:19,414 --> 00:57:21,377
Eu estou na minha própria casa.
604
00:57:21,458 --> 00:57:22,836
Posso esperar o dia todo.
605
00:57:25,420 --> 00:57:27,091
Ótimo.
606
00:58:02,833 --> 00:58:04,003
Droga.
607
00:58:13,760 --> 00:58:17,474
Eu vou persegui-lo pelo caminho,
flanqueie pela direita.
608
00:58:17,556 --> 00:58:19,977
Se o levarmos até o rio, ele está preso.
609
00:58:20,058 --> 00:58:21,562
Temos que pegá-lo vivo.
610
00:58:21,643 --> 00:58:25,649
Se ele é o atirador que me incriminou,
preciso descobrir por quê.
611
00:58:25,731 --> 00:58:27,234
Vá.
612
01:01:11,021 --> 01:01:12,232
Calma.
613
01:01:17,778 --> 01:01:19,949
Coloque sua arma no chão.
614
01:01:23,825 --> 01:01:25,621
Ponha as mãos para cima.
615
01:01:59,611 --> 01:02:00,739
Sr. Phoenix?
616
01:02:01,780 --> 01:02:04,994
Agente Federal Zeke Rosenberg.
Poderia vir até a porta, por favor?
617
01:02:18,088 --> 01:02:20,759
Ei, preciso que verifique
um sistema de alarme para mim.
618
01:02:20,841 --> 01:02:23,304
Rua Milo, 27.
619
01:04:17,165 --> 01:04:18,168
Isso.
620
01:04:28,760 --> 01:04:30,514
"Brandon Beckett"?
621
01:04:31,513 --> 01:04:32,474
Inteligente.
622
01:04:55,954 --> 01:04:57,958
Táxi aquático.
623
01:05:01,084 --> 01:05:03,339
Duneberry, Califórnia.
624
01:05:05,797 --> 01:05:07,343
Certo.
625
01:05:14,765 --> 01:05:17,770
Alô? Aqui é Brandon Beckett.
626
01:05:17,851 --> 01:05:19,772
Agente Franklin?
627
01:05:20,854 --> 01:05:21,815
O que tem aí?
628
01:05:22,814 --> 01:05:25,110
Puta merda.
629
01:05:25,192 --> 01:05:27,112
Abra a comunicação.
630
01:05:30,614 --> 01:05:34,244
Sargento Beckett, o que acha
de colocarmos um fim nisso agora?
631
01:05:34,326 --> 01:05:36,455
Eu adoraria.
632
01:05:36,536 --> 01:05:39,750
Essa mulher aqui matou
esses cinco homens hoje.
633
01:05:40,749 --> 01:05:43,671
Estou convencido de que ela
me incriminou pelo assassinato.
634
01:05:43,752 --> 01:05:46,340
-Tente identificá-la.
-Pode deixar.
635
01:05:46,421 --> 01:05:49,843
Beckett, por que não resolvemos isso
quando você chegar aqui?
636
01:05:49,925 --> 01:05:51,720
Sim, vamos resolver.
637
01:05:51,802 --> 01:05:54,682
-Estou indo agora.
-Não será necessário.
638
01:05:54,763 --> 01:05:59,728
Já tenho outra equipe a caminho.
Fique aí, e faremos do jeito certo.
639
01:06:02,354 --> 01:06:03,899
Estamos esperando.
640
01:06:04,898 --> 01:06:06,860
Escutem. Avisem a equipe...
641
01:06:06,942 --> 01:06:10,155
que o suspeito está lá para cumprir,
e aguarda a chegada deles...
642
01:06:10,237 --> 01:06:11,782
mas prossigam com cautela.
643
01:06:11,863 --> 01:06:14,702
-Clover, onde estamos?
-Achei! Yuki Mifune.
644
01:06:14,783 --> 01:06:19,164
Vários acordos com a yakuza,
onde usa o codinome de Lady Morte.
645
01:06:19,246 --> 01:06:22,876
Criada em uma família criminosa,
setor privado, nenhum serviço militar.
646
01:06:22,958 --> 01:06:24,420
Escutem.
647
01:06:24,501 --> 01:06:29,466
Precisamos de uma ligação
entre a Lady Morte e Bruno Diaz.
648
01:06:29,548 --> 01:06:32,428
Todo mundo. Vamos. Mãos à obra.
649
01:06:32,509 --> 01:06:33,846
Vamos!
650
01:06:36,221 --> 01:06:39,476
Meu Deus, parece que esse dia
nunca acaba.
651
01:06:45,606 --> 01:06:47,985
-Chequem o perímetro.
-Entendido.
652
01:06:49,026 --> 01:06:51,238
Vamos chamar apoio.
653
01:06:51,320 --> 01:06:52,948
Vá pelos fundos.
654
01:07:00,662 --> 01:07:01,915
Com licença.
655
01:07:01,997 --> 01:07:05,085
Olá. Com que frequência você
faz as viagens?
656
01:07:06,084 --> 01:07:08,505
Bom, nós fazemos um giro...
657
01:07:08,587 --> 01:07:10,966
para atender todas as ilhas.
658
01:07:11,048 --> 01:07:13,344
Temos mais ilhas do que barcos.
659
01:07:14,426 --> 01:07:16,680
-É o dia todo.
-Que tal 15h e 18h30?
660
01:07:16,762 --> 01:07:19,266
-Que ilha vocês atendem?
-Três.
661
01:07:19,348 --> 01:07:23,437
Aquela, aquela e aquela.
662
01:07:23,518 --> 01:07:25,189
Três.
663
01:07:31,193 --> 01:07:33,280
O russo disse que ouviu um helicóptero.
664
01:07:33,362 --> 01:07:34,573
O que disse?
665
01:07:34,655 --> 01:07:36,992
Alguma dessas ilhas tem um heliporto?
666
01:07:37,074 --> 01:07:39,578
Aquela com certeza.
667
01:07:39,660 --> 01:07:43,582
-É uma residência privada. Enorme.
-É, preciso que me leve lá.
668
01:07:43,664 --> 01:07:45,459
Como eu disse, 15h e 18h30.
669
01:07:45,540 --> 01:07:47,336
Eu não tenho tempo para explicar.
670
01:07:47,417 --> 01:07:49,505
É uma questão de segurança nacional.
671
01:07:49,586 --> 01:07:50,756
Então...
672
01:07:51,755 --> 01:07:54,927
pelo seu velho amigo Ben Franklin,
leve-me lá agora, por favor.
673
01:07:58,303 --> 01:07:59,139
Vamos.
674
01:08:03,850 --> 01:08:05,020
Certo.
675
01:08:30,919 --> 01:08:32,840
Bom, confere.
676
01:08:32,921 --> 01:08:36,885
Confirmamos a presença dela
em Costa Verde no dia dos ataques.
677
01:08:37,883 --> 01:08:42,057
Ela confessou e nos deu o mesmo nome
que Zero nos deu em Vancouver.
678
01:08:45,017 --> 01:08:47,104
Desculpe. Eu sinto muito.
679
01:08:47,185 --> 01:08:49,231
Sei que passou um inferno.
680
01:08:50,230 --> 01:08:53,277
Só estava fazendo seu trabalho,
Agente Franklin.
681
01:08:53,358 --> 01:08:54,987
É.
682
01:08:58,195 --> 01:09:00,451
Então, o que sabemos?
683
01:09:00,532 --> 01:09:03,077
Quem queria Bruno Diaz morto e por quê?
684
01:09:05,370 --> 01:09:06,706
Agente Clover?
685
01:09:08,707 --> 01:09:09,710
Dinheiro.
686
01:09:09,791 --> 01:09:12,963
Incriminar um americano pela morte
de um oficial público...
687
01:09:13,044 --> 01:09:16,634
era garantia de impedir
o acordo comercial.
688
01:09:16,715 --> 01:09:18,469
Com licença.
689
01:09:20,761 --> 01:09:23,640
As consequência fariam
as ações despencarem...
690
01:09:23,722 --> 01:09:27,561
para uma empresa farmacêutica que
estava em processo de ser adquirida.
691
01:09:27,642 --> 01:09:29,647
Entra esse cara.
692
01:09:29,727 --> 01:09:30,731
Parece familiar?
693
01:09:31,980 --> 01:09:33,817
"Clark McConnell"?
694
01:09:33,899 --> 01:09:36,946
Quando você o conheceu.
Agora ele é Drake Phoenix.
695
01:09:37,026 --> 01:09:40,157
Um funcionário tentando fazer
fortuna em uma fusão...
696
01:09:40,238 --> 01:09:44,870
junto com um contador duvidoso,
esse cara.
697
01:09:44,952 --> 01:09:47,122
Clark McConnell está morto.
698
01:09:47,204 --> 01:09:49,041
Não mais.
699
01:09:50,414 --> 01:09:52,336
Vamos, levem-na.
700
01:09:55,462 --> 01:09:59,635
-Agente Franklin, a equipe irá levá-la.
-Está bem. Vamos.
701
01:10:06,139 --> 01:10:08,769
Espere. Para onde vão levá-la?
702
01:10:08,850 --> 01:10:12,564
O mesmo complexo de segurança máxima
para o qual você iria quando ela interferiu.
703
01:10:12,646 --> 01:10:14,108
O carma é fogo.
704
01:10:19,361 --> 01:10:20,739
Não.
705
01:10:20,821 --> 01:10:22,741
Mantenha ela aqui.
Nós podemos usá-la.
706
01:10:23,991 --> 01:10:26,287
Por que eu faria isso?
707
01:10:26,368 --> 01:10:30,749
Podemos usá-la para atrair
McConnell... Phoenix.
708
01:10:30,831 --> 01:10:33,877
Saiba uma coisa sobre
esse filho da mãe.
709
01:10:33,959 --> 01:10:37,423
Em serviço, eu vi ele matar
uma mulher e queimar a loja dela...
710
01:10:37,504 --> 01:10:40,175
enquanto fazíamos o reconhecimento
de um vilarejo.
711
01:10:40,257 --> 01:10:43,345
Ele não tinha nada contra ela.
Ela era inocente.
712
01:10:43,427 --> 01:10:45,597
Então, eu o denunciei ao nosso superior.
713
01:10:45,679 --> 01:10:47,766
Mas antes de ele ser interrogado...
714
01:10:47,848 --> 01:10:49,727
foi morto em batalha.
715
01:10:49,808 --> 01:10:51,478
Supostamente.
716
01:10:51,560 --> 01:10:54,732
-Eu vi o corpo com meus próprios olhos.
-Viu um corpo?
717
01:10:54,813 --> 01:10:57,067
Então, isso é vingança?
718
01:10:57,149 --> 01:10:58,485
Não.
719
01:10:58,567 --> 01:11:01,280
Eu concordo com você.
É por causa de dinheiro.
720
01:11:01,361 --> 01:11:05,242
Vingança é só o fato
de ele tentar me culpar.
721
01:11:07,534 --> 01:11:09,663
O trabalho dela é me matar.
722
01:11:09,745 --> 01:11:11,999
Vamos deixar ele pensar
que ela está tentando.
723
01:11:13,248 --> 01:11:14,752
Faça ela ligar para ele...
724
01:11:14,833 --> 01:11:17,796
e dizer que está comigo
e quer fazer uma entrega.
725
01:11:21,840 --> 01:11:23,260
Isso vai funcionar.
726
01:11:23,342 --> 01:11:24,803
Tomara que funcione.
727
01:11:25,886 --> 01:11:27,848
Aqui é a Agente Peterson. Aborte.
728
01:11:27,929 --> 01:11:29,224
Eu repito, aborte.
729
01:11:29,306 --> 01:11:31,268
Volte com o comboio.
730
01:11:31,350 --> 01:11:33,604
Entendido. Voltando para a base.
731
01:11:34,978 --> 01:11:36,815
Certo, pessoal, mudança de planos.
732
01:11:36,897 --> 01:11:38,692
Vamos voltar.
733
01:12:33,620 --> 01:12:35,874
Diga a ele que você
me entregará pessoalmente...
734
01:12:35,956 --> 01:12:38,836
mas que não terminará o serviço
até receber.
735
01:12:38,917 --> 01:12:40,921
Essa é a sua jogada.
736
01:12:44,006 --> 01:12:46,927
Eu quero total imunidade.
737
01:12:48,677 --> 01:12:50,514
Você será extraditada para o Japão...
738
01:12:50,595 --> 01:12:53,600
onde é procurada
por três homicídios dolosos.
739
01:12:53,682 --> 01:12:56,645
O que vão fazer com você
é problema deles.
740
01:12:56,727 --> 01:13:00,899
Aqui nos EUA,
seus crimes serão anulados.
741
01:13:00,981 --> 01:13:02,526
É o melhor que terá aqui.
742
01:13:03,525 --> 01:13:07,114
Nós vimos você matar cinco pessoas,
e está tudo gravado.
743
01:13:07,195 --> 01:13:09,325
Agora, nos ajude.
744
01:13:11,617 --> 01:13:14,079
Eu deveria te matar.
745
01:13:14,161 --> 01:13:16,540
Ele não vai acreditar.
746
01:13:17,831 --> 01:13:19,668
Faça ele acreditar.
747
01:13:19,750 --> 01:13:21,503
Só assim vai funcionar.
748
01:13:21,585 --> 01:13:25,424
Ele tem que acreditar em você
ou ao menos sentir que está irritada.
749
01:13:25,505 --> 01:13:30,512
Isso ficou muito mais complicado
do que deveria, está bem?
750
01:13:30,594 --> 01:13:32,181
Pense nesse sentido.
751
01:13:33,180 --> 01:13:35,142
Agente Clover.
752
01:13:49,029 --> 01:13:50,574
Tire as algemas.
753
01:14:19,518 --> 01:14:21,689
Beckett está morto?
754
01:14:24,064 --> 01:14:27,778
Alô, eu repito, Beckett está morto?
755
01:14:27,859 --> 01:14:29,446
Eu estou com ele.
756
01:14:29,528 --> 01:14:31,073
Vivo.
757
01:14:32,072 --> 01:14:33,409
O acordo não é esse.
758
01:14:33,490 --> 01:14:36,453
Eu matei 10 pessoas
sem ver um centavo.
759
01:14:36,535 --> 01:14:39,081
Entregarei o Beckett
quando você me pagar.
760
01:14:39,162 --> 01:14:41,458
Você pode matá-lo.
761
01:14:41,540 --> 01:14:44,878
-Como posso confiar em você?
-Você não tem escolha.
762
01:14:44,960 --> 01:14:48,007
Se não quiser, eu deixarei Beckett
ir atrás de você.
763
01:14:48,088 --> 01:14:50,968
Chega de matar pela dívida
que tenho com você.
764
01:14:51,049 --> 01:14:53,762
Você não pagou sua dívida
com Beckett ainda vivo.
765
01:14:53,844 --> 01:14:57,474
Quando eu peço um bife,
espero que esteja assado.
766
01:14:58,974 --> 01:15:00,853
Eu sou japonesa.
767
01:15:00,934 --> 01:15:02,730
Nós preferimos peixe cru.
768
01:15:12,237 --> 01:15:14,658
Traga o Beckett.
769
01:15:14,740 --> 01:15:17,244
Eu mandarei o endereço.
770
01:15:37,596 --> 01:15:38,682
Ele acreditou?
771
01:15:39,848 --> 01:15:42,227
Eu devo te levar a esse endereço.
772
01:15:44,770 --> 01:15:46,982
Vamos começar a preparar a equipe.
773
01:15:47,064 --> 01:15:49,860
Ela terá uma arma vazia.
Não vou mandá-la carregada.
774
01:15:49,942 --> 01:15:52,237
-Senhor, isso...
-Fim de papo.
775
01:15:52,319 --> 01:15:55,491
Você terá algemas falsas
e um pente cheio...
776
01:15:55,572 --> 01:15:58,077
caso precise usar uma arma.
777
01:15:58,158 --> 01:16:01,538
Se ela fizer qualquer movimento
que pareça estranho...
778
01:16:01,620 --> 01:16:04,583
junte-se à equipe,
e nós iremos extraí-lo.
779
01:16:04,665 --> 01:16:07,002
Vocês dois estarão lá
para atraí-lo para fora.
780
01:16:07,084 --> 01:16:09,588
Teremos uma equipe no perímetro
para fazer a prisão...
781
01:16:09,670 --> 01:16:11,423
e um sniper caso haja necessidade.
782
01:16:11,505 --> 01:16:13,258
Eu farei isso.
783
01:16:14,299 --> 01:16:17,972
-Com todo respeito, está aposentado.
-Não.
784
01:16:18,971 --> 01:16:23,102
Está mandando meu filho
como isca e desarmado?
785
01:16:24,142 --> 01:16:29,108
Então pode acreditar que
eu estarei pronto para atirar.
786
01:16:31,233 --> 01:16:32,528
Sim, senhor.
787
01:16:33,652 --> 01:16:35,990
Certo, vamos. Tirem-na daqui.
Vamos indo.
788
01:17:37,591 --> 01:17:40,054
Filho da mãe.
789
01:18:53,292 --> 01:18:54,920
Calma, Drake.
790
01:18:55,002 --> 01:18:58,549
Não precisamos de outro cadáver,
especialmente na minha banheira.
791
01:18:58,630 --> 01:19:01,844
Tenho outro jeito para silenciar
o Sr. Rosenberg.
792
01:19:23,655 --> 01:19:24,867
Certo, pessoal.
793
01:19:25,866 --> 01:19:27,703
Hora do show.
794
01:19:28,910 --> 01:19:31,290
Brandon e Lady Morte chegaram.
795
01:19:32,289 --> 01:19:34,668
Equipe tática a postos.
796
01:19:44,176 --> 01:19:46,597
Nós precisamos dar um jeito nele.
797
01:19:47,596 --> 01:19:50,142
Logo ela estará aqui com o Beckett.
798
01:19:51,433 --> 01:19:53,812
Você ouviu o homem.
Chega de conversa.
799
01:19:54,811 --> 01:19:56,482
Dê seu preço, todos têm um.
800
01:19:58,440 --> 01:20:00,444
Trabalhe comigo.
801
01:20:00,525 --> 01:20:03,447
Estou oferecendo a vida a você.
802
01:20:03,528 --> 01:20:07,660
Não quero te matar, prefiro lidar com
dinheiro. Não sou um assassino.
803
01:20:07,741 --> 01:20:10,871
Muita gente morreu por causa do seu
dinheiro, mesmo sem puxar o gatilho.
804
01:20:10,953 --> 01:20:13,415
Não era para ser assim.
Eu só queria o que era justo.
805
01:20:13,497 --> 01:20:15,751
Liderei toda a fusão com a Phykus.
806
01:20:15,832 --> 01:20:19,129
Tornei viável, fiz todas as negociações,
o acordo foi meu.
807
01:20:19,211 --> 01:20:21,924
E, de repente,
percebi que após a fusão...
808
01:20:22,005 --> 01:20:24,218
eles não precisariam de dois CEOs.
809
01:20:24,299 --> 01:20:27,554
Como empresário eu entendo isso,
mas como arquiteto...
810
01:20:27,636 --> 01:20:30,516
de uma empresa próspera, não.
811
01:20:32,015 --> 01:20:34,478
Se eles querem me tirar...
812
01:20:35,477 --> 01:20:37,064
vou levar o máximo que puder.
813
01:20:37,145 --> 01:20:39,858
Tenho certeza que entende isso, Sr. Zero.
814
01:20:39,940 --> 01:20:43,320
-Mesmo que signifique matar inocentes?
-Inocentes?
815
01:20:43,402 --> 01:20:45,614
Bruno Diaz é um monstro.
816
01:20:45,696 --> 01:20:47,741
É mais metido em sujeira
do que você imagina.
817
01:20:47,823 --> 01:20:50,369
O mundo é um lugar melhor sem ele.
818
01:20:52,869 --> 01:20:56,542
Um político corrupto morto.
Foi o que eu propus.
819
01:20:56,623 --> 01:20:59,378
Agora, quanto ao seu amigo Brandon...
820
01:20:59,459 --> 01:21:01,130
isso é assunto do Sr. Phoenix.
821
01:21:01,211 --> 01:21:04,091
O Sr. Phoenix está envolvido nos detalhes.
822
01:21:04,172 --> 01:21:05,676
Eu sou mais...
823
01:21:06,675 --> 01:21:07,803
um homem de ideias.
824
01:21:07,884 --> 01:21:13,809
Esse é o segredo para qualquer
empresa de sucesso: delegação.
825
01:21:13,890 --> 01:21:17,605
O Sr. Phoenix diz que cuida do Diaz,
e eu não faço perguntas.
826
01:21:17,686 --> 01:21:22,192
Quando você delega para um psicopata,
acaba ficando com sangue nas mãos.
827
01:21:44,463 --> 01:21:45,507
Ei.
828
01:21:46,506 --> 01:21:47,718
Precisa convencer.
829
01:21:53,263 --> 01:21:54,725
Aqui vamos nós.
830
01:21:54,806 --> 01:21:56,185
Toc, toc.
831
01:21:58,977 --> 01:22:01,148
Eu entreguei Phoenix
por crimes de guerra.
832
01:22:01,229 --> 01:22:03,275
Qual é a rixa dele com você?
833
01:22:07,694 --> 01:22:10,449
Eu ouvi você dizer
que sua dívida estava paga.
834
01:22:12,199 --> 01:22:15,496
Eu recebi para matar o lixo do irmão dele.
835
01:22:16,495 --> 01:22:20,125
Mas seu sobrinho foi morto
no fogo cruzado.
836
01:22:21,124 --> 01:22:22,586
Eu sou profissional.
837
01:22:23,585 --> 01:22:25,589
Isso não pode acontecer.
838
01:22:37,516 --> 01:22:42,147
Aproximando-se da casa. Repito,
eles estão aproximando-se da casa.
839
01:22:58,328 --> 01:23:00,833
Oi, Brandon. Você me reconhece?
840
01:23:04,751 --> 01:23:06,839
Eu não tenho tempo para uma reunião.
841
01:23:07,838 --> 01:23:12,803
Pode reviver seus dias de guerra depois.
Após me pagar.
842
01:23:14,928 --> 01:23:17,766
Reviver nossos dias de guerra?
843
01:23:19,057 --> 01:23:22,187
Eu nunca te contei que Beckett
e eu servimos juntos.
844
01:23:23,437 --> 01:23:25,065
Entrem aqui agora.
845
01:23:26,523 --> 01:23:31,071
Por que não vem aqui me pegar,
seu merda imprestável?
846
01:23:37,534 --> 01:23:40,164
Você sempre me subestimou, Beckett.
847
01:23:41,455 --> 01:23:44,668
Entrem agora.
848
01:23:49,463 --> 01:23:50,549
Eles estão entrando.
849
01:23:50,631 --> 01:23:54,053
Código azul. Repito, código azul.
850
01:23:54,134 --> 01:23:58,265
Ela não conseguiu atraí-lo para fora.
Extraiam Beckett e matem Phoenix.
851
01:24:02,935 --> 01:24:04,563
Filho da mãe.
852
01:24:14,196 --> 01:24:17,326
Tiros disparados!
Repito, tiros disparados!
853
01:24:44,810 --> 01:24:46,397
Delta, recuem.
854
01:24:46,478 --> 01:24:49,942
Recuem! Beckett foi pego como refém.
855
01:24:51,733 --> 01:24:53,862
Thomas, tem ele na mira?
856
01:24:53,944 --> 01:24:56,615
Negativo. Eles estão muito próximos.
857
01:25:00,575 --> 01:25:03,914
Eu quero um helicóptero!
Para me tirar junto com Beckett daqui.
858
01:25:05,747 --> 01:25:06,792
Vamos.
859
01:25:14,172 --> 01:25:15,426
Ei.
860
01:25:16,425 --> 01:25:20,306
Ei, me desamarre.
Sou agente federal e posso ajudar.
861
01:25:21,305 --> 01:25:24,852
Vamos. Se me ajudar, eu ajudo você.
862
01:25:24,933 --> 01:25:26,478
Hein?
863
01:25:33,066 --> 01:25:36,488
Quero um helicóptero
para nos tirar daqui!
864
01:25:37,529 --> 01:25:42,745
E quero US$ 10 milhões
ou Beckett morre agora!
865
01:25:43,744 --> 01:25:47,374
Thomas, precisamos que você atire agora.
866
01:25:47,456 --> 01:25:48,584
Tem ele na mira?
867
01:25:48,665 --> 01:25:50,002
Negativo.
868
01:25:51,001 --> 01:25:52,755
Tem muito vento na trajetória.
869
01:25:52,836 --> 01:25:55,716
Eu não quero saber do vento. Atire!
870
01:25:56,715 --> 01:25:58,385
Vamos.
871
01:25:59,635 --> 01:26:00,804
Droga.
872
01:26:01,803 --> 01:26:04,850
Tem ele na mira, Thomas? Atire.
873
01:26:07,392 --> 01:26:08,854
Meu Deus.
874
01:26:08,936 --> 01:26:11,065
Você tem ele na mira?
875
01:26:12,064 --> 01:26:15,653
Você tem ele na mira?
876
01:26:35,462 --> 01:26:36,590
O quê?
877
01:26:37,589 --> 01:26:39,426
Que diabos você está dizendo?
878
01:26:40,467 --> 01:26:43,597
Passado é passado.
879
01:26:46,014 --> 01:26:47,810
Para mim, não é.
880
01:26:48,809 --> 01:26:50,604
Você arruinou minha vida.
881
01:26:52,521 --> 01:26:54,775
Você fez o que tinha que fazer...
882
01:26:54,856 --> 01:26:57,987
assim como vai fazer agora.
883
01:26:58,068 --> 01:27:01,031
Thomas, você precisa dar esse tiro.
884
01:27:01,113 --> 01:27:03,409
Droga, atire!
885
01:27:07,077 --> 01:27:08,747
Eu confio em você.
886
01:27:16,753 --> 01:27:18,299
Com quem está falando?
887
01:27:20,215 --> 01:27:21,427
Meu pai.
888
01:27:45,991 --> 01:27:47,620
Certo.
889
01:27:48,910 --> 01:27:51,081
Vamos encerrar isso.
890
01:27:51,163 --> 01:27:53,083
Bom trabalho, Delta.
891
01:28:11,892 --> 01:28:14,146
Não tão rápido, South.
892
01:28:25,989 --> 01:28:26,992
Acabou.
893
01:28:38,502 --> 01:28:41,090
Tudo limpo. Vamos.
894
01:28:51,932 --> 01:28:53,268
Obrigado.
895
01:28:53,350 --> 01:28:55,854
Obrigado por fazer seu trabalho.
896
01:28:56,979 --> 01:28:58,983
Na verdade, foi ela.
897
01:29:13,245 --> 01:29:15,207
Nos vemos por aí, Zero.
898
01:29:33,181 --> 01:29:34,852
Meu Deus.
899
01:29:34,933 --> 01:29:38,564
Foi o tiro mais difícil
que eu já tive que dar.
900
01:29:48,030 --> 01:29:50,409
Nunca duvidei de você
nem por um segundo.
901
01:29:52,200 --> 01:29:53,912
Ah, é?
902
01:29:53,994 --> 01:29:55,831
Bom, eu duvidei.
903
01:29:58,874 --> 01:30:03,047
-O que acha daquela cerveja agora?
-É, vamos abrir umas geladas.
904
01:30:09,176 --> 01:30:12,181
O Atirador: O Fim de Um Assassino
905
01:30:29,029 --> 01:30:32,451
Eles me disseram
que você está cooperando.
906
01:30:36,119 --> 01:30:37,873
Oito mortes confirmadas.
907
01:30:37,955 --> 01:30:41,794
Tiro de dois quilômetros de distância
de uma janela do 30º andar.
908
01:30:43,335 --> 01:30:49,426
E você me ajudou a pegar o bandido.
909
01:30:53,595 --> 01:30:58,143
Bom, parece que você perdeu seu voo.
910
01:30:59,559 --> 01:31:01,355
Eu vou me apresentar.
911
01:31:01,436 --> 01:31:06,360
Lady Morte, meu nome é Zero.
912
01:31:12,110 --> 01:31:17,110
Subtitles by Markeza Duck
68507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
