Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:17,518
Peacemaker is niet waargebeurd.
2
00:00:17,920 --> 00:00:22,198
Sommige personages en voorvallen
raken aan de werkelijkheid.
3
00:00:30,000 --> 00:00:31,957
JEDDAH
SAUDI-ARABIË
4
00:00:33,160 --> 00:00:34,912
Is hij het?
5
00:00:35,960 --> 00:00:38,520
Ik weet het niet.
6
00:00:38,680 --> 00:00:42,992
Een onbekende man van in de 40.
7
00:00:46,320 --> 00:00:49,119
Ja, hij is het. De havenmeester.
8
00:01:06,000 --> 00:01:07,957
GRANADA
SPANJE
9
00:01:18,840 --> 00:01:21,593
Wacht hier op ons. Dank je.
10
00:01:46,080 --> 00:01:47,991
Tom Virta?
11
00:01:49,440 --> 00:01:50,635
Ja?
12
00:01:50,800 --> 00:01:53,599
Hebt u Ann-Mari Sundell
onlangs gezien?
13
00:01:53,760 --> 00:01:56,593
In Istanboel.
-U komt zonder haar thuis.
14
00:01:56,760 --> 00:01:58,319
Ja.
15
00:01:58,480 --> 00:02:01,757
Weet u waar ze nu is?
-Geen idee.
16
00:02:04,800 --> 00:02:08,509
We gaan.
-Wie is Ann-Mari?
17
00:02:18,800 --> 00:02:21,519
Ik hoop dat we hier goed zijn.
18
00:02:39,200 --> 00:02:40,873
Daar.
19
00:03:05,520 --> 00:03:07,079
Emmy.
20
00:03:19,640 --> 00:03:21,313
O, Emmy.
21
00:03:23,280 --> 00:03:25,351
Hoelang is het geleden?
22
00:03:25,520 --> 00:03:26,999
Als dit een val is,
is Emilia de klos.
23
00:03:27,160 --> 00:03:30,073
Iets van 15 jaar.
24
00:03:30,240 --> 00:03:32,436
15 jaar?
25
00:03:33,720 --> 00:03:35,677
Waar is de tijd gebleven?
26
00:03:37,000 --> 00:03:38,957
Kijk nu toch.
27
00:03:41,040 --> 00:03:45,432
Je bent nog even mooi
als de laatste keer.
28
00:03:45,600 --> 00:03:47,750
Dit is Ann-Mari Sundell.
29
00:03:50,360 --> 00:03:52,920
Oké, aangenaam.
30
00:03:53,080 --> 00:03:56,630
Je moet wel een heel goede reden hebben
om mij te willen zien.
31
00:03:58,520 --> 00:04:01,399
Ik heb je toespraak gehoord.
32
00:04:01,560 --> 00:04:02,675
Die was goed.
33
00:04:02,840 --> 00:04:07,357
Hoe ben jij betrokken bij de Finse
wapenleveranties aan Saudi-Arabië?
34
00:04:07,520 --> 00:04:10,114
Verkoop jij wapens aan de Koerden?
35
00:04:14,120 --> 00:04:15,394
Kijk...
36
00:04:17,640 --> 00:04:20,154
we maken allemaal fouten.
37
00:04:20,320 --> 00:04:23,278
Dat is menselijk, nietwaar?
38
00:04:23,440 --> 00:04:26,000
Ik heb ooit wapens
aan Albanezen verkocht.
39
00:04:27,400 --> 00:04:31,314
Ze hebben me
met diezelfde wapens beschoten.
40
00:04:31,480 --> 00:04:35,519
Hoe weten we dat we dezelfde fouten
niet steeds weer maken?
41
00:04:35,680 --> 00:04:37,637
Heb je de wapens gestolen?
42
00:04:39,400 --> 00:04:41,994
Of werk je voor een ander?
43
00:04:46,920 --> 00:04:51,835
We hebben allemaal onze principes.
Dat van mij is evenwicht.
44
00:04:52,000 --> 00:04:54,150
Wat is jouw principe?
45
00:04:54,320 --> 00:04:55,879
Emmy?
46
00:04:56,040 --> 00:05:00,557
Wat? Je denkt misschien
dat deze ontmoeting een vergissing is.
47
00:05:00,720 --> 00:05:03,917
Ik ben hier
om de wapens te vinden.
48
00:05:04,080 --> 00:05:10,031
Als jij me op het spoor zet, zorg ik ervoor
dat je een beschermde getuige wordt.
49
00:05:10,200 --> 00:05:12,077
Je hebt een gezin.
50
00:05:12,240 --> 00:05:16,950
Je hebt contact gezocht met Emilia
in de hoop je vrijheid terug te krijgen.
51
00:05:19,720 --> 00:05:22,519
Je hoopt in elk geval
je kinderen weer te zien.
52
00:05:41,840 --> 00:05:44,593
Hoe moet dit praktisch
z'n beslag krijgen?
53
00:06:51,480 --> 00:06:56,350
Het Turkse ministerie van Justitie wil
dat Interpol je op de opsporingslijst zet.
54
00:06:59,120 --> 00:07:02,078
De ConnestUs-app
is in Turkije verboden.
55
00:07:02,240 --> 00:07:06,950
Ik zocht contact met m'n vrouw.
-Nee, met je vader.
56
00:07:07,120 --> 00:07:12,069
Koerdische terroristen gebruiken de app
om onderling contact te houden.
57
00:07:12,240 --> 00:07:14,356
Mag ik een advocaat?
58
00:07:16,560 --> 00:07:19,279
Hij wil een advocaat.
59
00:07:19,440 --> 00:07:24,913
Je bent de zoon van een terrorist.
Je hebt geen recht op een advocaat.
60
00:07:25,080 --> 00:07:26,991
Ik ben Duits staatsburger.
61
00:07:27,160 --> 00:07:30,357
Hij denkt
dat dat hem redt. De idioot.
62
00:07:30,520 --> 00:07:32,557
Ik ben Duits staatsburger.
63
00:07:35,240 --> 00:07:37,629
Ik ben Duits staatsburger.
64
00:07:49,040 --> 00:07:52,954
Ik kan er niet bij
dat het één en dezelfde man is.
65
00:07:54,160 --> 00:08:00,076
Iedereen liep met hem weg.
Hij had altijd mensen om zich heen.
66
00:08:00,240 --> 00:08:06,270
Hij was zo welsprekend, omstreden.
67
00:08:06,440 --> 00:08:09,831
Hij was een professor in de anarchie.
68
00:08:10,000 --> 00:08:12,992
Kun je je alsjeblieft hierop concentreren?
69
00:08:49,880 --> 00:08:51,678
Lena.
70
00:08:51,840 --> 00:08:54,798
Ann-Mari, wat een verrassing.
71
00:09:02,120 --> 00:09:05,033
Wanneer heb ik jouw stem
voor het laatst gehoord?
72
00:09:05,200 --> 00:09:07,396
Dat is een tijdje geleden.
73
00:09:07,560 --> 00:09:10,518
Hoe is het met je?
-Goed, dank je.
74
00:09:13,440 --> 00:09:17,957
Je zult vast gehoord hebben
dat Theo en ik in Istanboel waren.
75
00:09:18,120 --> 00:09:20,509
Ja, dat klopt.
76
00:09:22,240 --> 00:09:26,234
Het ging er ruig aan toe, hoorde ik.
-Ja, het was een toestand.
77
00:09:26,400 --> 00:09:32,590
Heeft Theo de zaken bemoeilijkt?
-Nee, hij was een enorme...
78
00:09:33,640 --> 00:09:35,358
een enorme hulp.
79
00:09:41,520 --> 00:09:45,070
Zegt de naam Asier Garcia je iets?
80
00:09:46,680 --> 00:09:48,034
Ja, die naam ken ik.
81
00:09:48,200 --> 00:09:53,070
Hij heeft contact met me gezocht
over de wapens van Hamina Steel.
82
00:09:53,240 --> 00:09:56,073
Ik heb hem ontmoet.
83
00:09:57,240 --> 00:10:01,029
Kan hij de status
van beschermde getuige krijgen?
84
00:10:01,200 --> 00:10:06,149
We zijn bezig met wapenleveranties
aan de Kosovaarse Albanezen.
85
00:10:06,320 --> 00:10:10,917
We komen in de buurt
van de Union Lex in Den Haag.
86
00:10:11,080 --> 00:10:15,438
Als hij getuigt, kunnen we
veel grote vissen vangen.
87
00:10:15,600 --> 00:10:18,672
Oké, dat is geweldig.
88
00:10:18,840 --> 00:10:22,993
Als hij getuigt, komt hij zeker
in het getuigenprogramma.
89
00:10:23,160 --> 00:10:25,549
Weet je het zeker?
-Gegarandeerd.
90
00:10:25,720 --> 00:10:30,032
Dat is goed om te horen. Dank je wel.
-Graag gedaan.
91
00:10:31,320 --> 00:10:34,551
Dag, schat. Ik heb je gemist.
92
00:10:39,440 --> 00:10:43,798
Het was heel fijn
om je stem weer te horen.
93
00:10:43,960 --> 00:10:45,519
Ja.
94
00:10:54,960 --> 00:10:56,519
Wie was dat?
95
00:10:57,560 --> 00:10:58,880
Ann-Mari.
96
00:11:00,240 --> 00:11:02,197
Ze is ergens mee bezig.
97
00:11:02,360 --> 00:11:06,399
In Finland?
-Nee, in Spanje.
98
00:11:06,560 --> 00:11:08,710
Wat doet ze in Spanje?
99
00:11:08,880 --> 00:11:13,158
Ze vroeg me om hulp.
-Waarmee?
100
00:11:13,320 --> 00:11:17,678
We zijn vriendinnen.
Vrienden heb je om hulp te vragen.
101
00:11:20,120 --> 00:11:21,633
Hoe was de reis?
102
00:11:21,800 --> 00:11:24,633
Goed, maar ik moet terug
naar Istanboel.
103
00:11:25,880 --> 00:11:30,795
Wat wilde ze?
-Waarom vraag je haar dat niet zelf?
104
00:11:30,960 --> 00:11:35,033
Ik heb haar
een laatste kans gegeven en...
105
00:11:36,800 --> 00:11:40,680
Na haar toespraak is ze min of meer
op de zwarte lijst gezet.
106
00:11:43,080 --> 00:11:46,038
Ze is een enfant terrible.
107
00:11:46,200 --> 00:11:49,556
Maar het was een geweldige toespraak.
Dat weet je.
108
00:11:49,720 --> 00:11:51,393
Dat was het.
109
00:11:55,160 --> 00:12:01,156
Ik wil niet dat je een man bent
van laatste kansen aan vrienden.
110
00:12:03,000 --> 00:12:08,029
Kom voor je vrienden op,
zoals je altijd doet.
111
00:12:21,440 --> 00:12:23,113
App Asier.
112
00:12:23,280 --> 00:12:28,878
Zeg dat ik hem wil ontmoeten
en dat hij in het getuigenprogramma komt.
113
00:12:29,040 --> 00:12:33,352
Welk programma precies?
-Het programma van Union Lex.
114
00:12:33,520 --> 00:12:35,511
We weten niet of hij wil getuigen.
115
00:12:35,680 --> 00:12:39,310
We weten dat hij een gezin heeft.
Hij wil z'n kinderen zien.
116
00:12:40,680 --> 00:12:43,035
Ann-Mari...
-Hij vindt je leuk.
117
00:12:44,720 --> 00:12:47,838
Je weet
hoe je hem moet aanpakken.
118
00:12:54,960 --> 00:12:58,749
Union Lex.
Weet je het zeker?
119
00:13:04,560 --> 00:13:07,518
Ik breng je naar de wapens.
120
00:13:34,040 --> 00:13:36,919
Je hebt er een paar bij.
121
00:13:37,080 --> 00:13:42,234
Nee, die had ik al.
Dit was een gemakkelijke klus.
122
00:13:45,800 --> 00:13:49,191
Afgezien van een helikopteraanval.
-Echt waar?
123
00:13:49,360 --> 00:13:54,958
We waren in de bergen. Ineens
kwam er een helikopter vanuit het dal.
124
00:13:55,120 --> 00:13:57,919
Ze hebben ons beschoten.
-Jou?
125
00:13:59,720 --> 00:14:01,870
Ja, maar...
126
00:14:02,040 --> 00:14:04,759
Het was niet raak.
127
00:14:06,120 --> 00:14:09,112
Zeg dit maar niet tegen je moeder.
128
00:14:14,240 --> 00:14:16,231
Mag ik de auto?
129
00:14:35,400 --> 00:14:37,152
Mevrouw de premier.
-Oskar.
130
00:14:37,320 --> 00:14:43,430
Oskar, kun je in het kort uiteenzetten
hoe het met deze noodsituatie zit?
131
00:14:47,240 --> 00:14:49,993
De minister van BuZa
van Saudi-Arabië...
132
00:14:51,560 --> 00:14:56,760
heeft contact met me opgenomen.
-En waar ging het om?
133
00:14:56,920 --> 00:15:01,994
De wapens van Hamina Steel zijn niet
zoals afgesproken in Jeddah afgeleverd.
134
00:15:02,160 --> 00:15:06,233
Waar zijn ze nu dan?
-Dat weet ik niet precies.
135
00:15:07,160 --> 00:15:11,279
Wij weten niet waar de door Finland
verkochte wapens zijn.
136
00:15:11,440 --> 00:15:16,640
Ik wil benadrukken dat wij van onze kant
geen fouten hebben gemaakt.
137
00:15:16,800 --> 00:15:20,236
We hebben de wapens
aan het Saudische leger verkocht.
138
00:15:20,400 --> 00:15:25,076
Het was volkomen legaal.
-Dat weten we. Waar zijn de wapens?
139
00:15:25,240 --> 00:15:28,676
Hoe is het mogelijk
dat de staat wapens...
140
00:15:28,840 --> 00:15:30,558
Ik heb geen idee.
141
00:15:45,720 --> 00:15:50,191
Niet hier.
Om tien uur laat ik de honden uit.
142
00:16:22,520 --> 00:16:25,592
Interpol is
tegen het uitreisverbod van Amedi.
143
00:16:25,760 --> 00:16:29,230
Het zet een VN-medewerker
niet op de opsporingslijst.
144
00:16:29,400 --> 00:16:31,960
Hij is de zoon
van een Koerdische terrorist.
145
00:16:32,120 --> 00:16:37,115
Diyar Amedi en Izmet Amedi, z'n vader,
zijn Duitse staatsburgers.
146
00:16:40,040 --> 00:16:44,591
Diyar Amedi is nodig
bij het ontwapeningsproces.
147
00:16:44,760 --> 00:16:48,230
Laten we de situatie eens
vanuit die hoek bekijken.
148
00:16:50,720 --> 00:16:52,154
Het alternatief is...
149
00:16:52,320 --> 00:16:57,952
dat het nieuws over de arrestatie van
een Duitse vredesonderhandelaar...
150
00:16:58,120 --> 00:17:00,191
breed wordt uitgemeten in de media.
151
00:17:00,360 --> 00:17:03,398
De Duitse politiek
zal voor Diyar Amedi opkomen...
152
00:17:03,560 --> 00:17:06,120
om binnenlandse onrust te voorkomen.
153
00:17:06,280 --> 00:17:11,070
Dank je. Zeg Akram dat we kunnen
gaan lunchen als hij honger heeft.
154
00:17:11,240 --> 00:17:12,435
Dank je.
155
00:18:24,560 --> 00:18:29,350
Barzan, ik ben iets vergeten.
Ik moet nog terug naar de winkel.
156
00:18:29,520 --> 00:18:34,310
Ga jij maar naar huis.
Je moeder wacht op je. Oké?
157
00:18:40,080 --> 00:18:41,673
Pas op.
158
00:19:16,800 --> 00:19:18,950
Je hebt een bericht.
159
00:19:24,360 --> 00:19:26,192
Diyar is vrij.
160
00:19:28,760 --> 00:19:33,072
Zal ik een vlucht voor hem boeken?
-Laten we hem eerst bellen.
161
00:19:33,240 --> 00:19:36,437
Ja, hij wil vast graag naar huis.
162
00:19:39,320 --> 00:19:41,197
Haal diep adem.
163
00:19:42,240 --> 00:19:44,231
Oké, mooi.
164
00:19:44,400 --> 00:19:46,630
Is alles in orde?
-Ja.
165
00:19:46,800 --> 00:19:49,918
Trek je hemd maar weer omlaag.
166
00:19:50,080 --> 00:19:51,878
Oké.
-Mooi.
167
00:19:52,800 --> 00:19:55,918
Dank u.
-Tot kijk.
168
00:19:57,600 --> 00:20:00,911
Ik kan me dus
vrijuit in het land verplaatsen.
169
00:20:03,920 --> 00:20:06,480
Hoe weet ik
of ik m'n paspoort terugkrijg?
170
00:20:06,640 --> 00:20:09,951
Je moet minimaal een maand
in Turkije blijven.
171
00:20:10,120 --> 00:20:11,793
Waanzin.
172
00:20:14,640 --> 00:20:18,793
Ze zeiden dat het kwam
door een app die ik gebruik...
173
00:20:18,960 --> 00:20:21,520
maar dat is natuurlijk niet
de echte reden.
174
00:20:23,040 --> 00:20:24,792
Kun je werken?
175
00:20:30,360 --> 00:20:31,953
Diyar?
176
00:20:35,000 --> 00:20:37,196
Emilia?
-Hallo.
177
00:20:38,720 --> 00:20:41,712
Hallo?
-We horen je.
178
00:20:41,880 --> 00:20:45,475
Hallo, Ann-Mari.
-Ik ben zo blij om je stem te horen.
179
00:20:47,640 --> 00:20:51,395
Waar zit je?
-In Spanje. We hebben Asier ontmoet.
180
00:20:51,560 --> 00:20:54,598
Heb je de wapens gevonden?
-Nee, nog niet.
181
00:20:54,760 --> 00:21:00,278
Hij wil z'n vrijheid terug.
-Hoe wil je dat voor elkaar krijgen?
182
00:21:00,440 --> 00:21:03,159
Hij heeft een gezin.
Daar doet hij alles voor.
183
00:21:06,160 --> 00:21:07,673
Hallo?
184
00:21:09,320 --> 00:21:13,632
Hoor je ons?
-Ann-Mari, hallo?
185
00:21:13,800 --> 00:21:16,713
Hoor je mij?
-We horen je.
186
00:21:19,080 --> 00:21:20,798
Ann-Mari...
187
00:21:21,840 --> 00:21:25,959
Theo wil dat ik de ontwapening
in Zuidoost-Turkije coördineer.
188
00:21:26,120 --> 00:21:27,997
Dat is goed nieuws.
189
00:21:30,160 --> 00:21:32,834
Ga je terug naar die contreien?
190
00:21:34,200 --> 00:21:36,077
Ja.
191
00:21:39,360 --> 00:21:42,079
Neem alsjeblieft geen risico.
-Emilia?
192
00:21:45,480 --> 00:21:47,153
Ik probeer het nog eens.
193
00:21:56,000 --> 00:21:57,991
Ja, het is goed.
194
00:22:00,320 --> 00:22:02,436
Kom mee.
195
00:22:16,760 --> 00:22:18,114
Goed.
196
00:22:18,800 --> 00:22:20,438
Natuurlijk.
197
00:22:32,280 --> 00:22:35,796
Hallo, met Diyar Amedi.
Ik kan je nu niet te woord staan...
198
00:22:51,880 --> 00:22:55,271
...zou officieel een goede manier zijn
om het te doen.
199
00:22:55,440 --> 00:23:00,230
U moet weten wat we doen
en met wie we te maken hebben.
200
00:23:00,400 --> 00:23:03,438
Zoek uit wat we weten
over Asier Garcia.
201
00:23:03,600 --> 00:23:06,433
We hebben de informatie
vanavond al nodig.
202
00:23:08,360 --> 00:23:13,275
Goed dat u contact hebt opgenomen.
U krijgt alle assistentie.
203
00:23:13,440 --> 00:23:16,876
Ik weet niet van wie het bericht is.
Het is anoniem.
204
00:23:17,040 --> 00:23:21,716
Verdomme. Foto's van ons schip
in Málaga en van de wapens.
205
00:23:21,880 --> 00:23:27,831
Iemand wil Ann-Mari laten geloven
dat hij iets van de wapens van Hamina weet.
206
00:23:28,000 --> 00:23:31,959
Waarom zoekt hij contact met Ann-Mari?
-Moeilijk te zeggen.
207
00:23:32,120 --> 00:23:35,590
En wat moet Ann-Mari in Granada?
208
00:23:35,760 --> 00:23:38,673
Ze is op zoek naar de wapens,
zoals wij allemaal.
209
00:23:39,720 --> 00:23:45,716
De wapens zijn op 26/9 in Vuosaari
met Northern Lines verscheept.
210
00:23:45,880 --> 00:23:50,158
Ze zijn op tijd naar Jeddah vertrokken.
Meer weet ik niet.
211
00:23:51,760 --> 00:23:56,038
Ik ben het zo zat om niet te weten
wat klopt en wat niet klopt.
212
00:23:56,200 --> 00:23:59,830
Laat mij dat uitzoeken.
Ik heb alleen toestemming nodig.
213
00:24:04,560 --> 00:24:07,393
Heeft hij van zich laten horen?
-Nee.
214
00:24:07,560 --> 00:24:10,632
Dat komt wel.
-We weten niet van wie de wapens zijn.
215
00:24:10,800 --> 00:24:14,634
Wat als het Saudische leger
of hun geheime dienst ons zoekt?
216
00:24:14,800 --> 00:24:19,033
Is Asier op alles voorbereid?
-Je hoeft niet mee.
217
00:24:19,200 --> 00:24:21,430
Handel niet tegen je principes in.
218
00:24:22,080 --> 00:24:25,391
Zeg dat woord niet steeds.
-Principes.
219
00:24:31,880 --> 00:24:35,669
11.15 uur bij de ingang
van de havenwerkers.
220
00:24:38,000 --> 00:24:42,039
Hoe kom je daaraan?
-Dit keer nemen we geen risico.
221
00:24:42,200 --> 00:24:45,591
Ik wist niet dat we kogelvrije vesten
nodig hebben.
222
00:24:46,600 --> 00:24:49,991
Is het Spaanse leger erbij betrokken?
-Als het goed is niet.
223
00:24:50,160 --> 00:24:53,710
Maak je geen zorgen.
Het is volkomen legaal.
224
00:24:53,880 --> 00:24:57,953
Ik had dit niet verwacht
toen ik solliciteerde.
225
00:24:58,120 --> 00:24:59,394
Wat niet?
226
00:25:01,080 --> 00:25:02,354
Anarchie.
227
00:25:09,720 --> 00:25:12,678
HAVEN VAN MÁLAGA
SPANJE
228
00:25:53,240 --> 00:25:55,117
Verdomme.
229
00:25:55,280 --> 00:25:58,955
Ik bel zodra ik de wapens zie.
230
00:26:19,200 --> 00:26:20,918
Wat doe je?
231
00:26:23,320 --> 00:26:24,754
Verdomme.
232
00:26:24,920 --> 00:26:27,912
Handen omhoog.
-Verroer je niet.
233
00:26:28,080 --> 00:26:31,675
Oké, kalm maar.
234
00:26:32,280 --> 00:26:33,509
Verroer je niet.
235
00:26:33,680 --> 00:26:36,911
Dit is een grote vergissing, Emilia.
236
00:26:37,080 --> 00:26:39,549
Handen op je hoofd.
237
00:26:39,720 --> 00:26:42,553
Handen op je hoofd.
-Kalm maar.
238
00:26:42,720 --> 00:26:48,079
Je maakt een grote fout. Je hebt geen idee
met wie je te maken hebt.
239
00:26:48,240 --> 00:26:53,189
Waarom doe je dit, Emilia?
Leugenaar. Je bent een leugenaar.
240
00:27:01,200 --> 00:27:03,840
We zien elkaar morgen.
-Ja, dank je.
241
00:27:23,400 --> 00:27:25,789
Hij is op zoek naar evenwicht.
242
00:27:26,600 --> 00:27:30,798
Ik wil van de extremen af.
In zekere zin hebben we hetzelfde doel.
243
00:27:33,440 --> 00:27:37,434
Als we hem nu uit het oog verliezen,
vinden we de wapens nooit.
244
00:27:37,600 --> 00:27:40,114
Waarom is dit zo belangrijk voor je?
245
00:27:41,640 --> 00:27:46,191
Je begrijpt hoe gevaarlijk het is
als die wapens in verkeerde handen komen.
246
00:27:46,360 --> 00:27:48,920
Dat waren ze sowieso al.
247
00:28:04,120 --> 00:28:07,795
Hallo.
-Ik kom voor Rauno Matikainen.
248
00:28:07,960 --> 00:28:11,032
Waar gaat het om?
-BuZa stuurt me.
249
00:28:14,400 --> 00:28:15,959
Moment.
250
00:28:27,000 --> 00:28:29,514
Dank je.
-Hé, wie ben jij?
251
00:28:31,360 --> 00:28:37,356
Ik wil het logboek en de vrachtbrief van
alle schepen die op 26/9 zijn uitgevaren.
252
00:28:37,520 --> 00:28:39,909
Die informatie kan ik je niet geven.
253
00:28:40,920 --> 00:28:44,629
Pardon?
-Laat me een bevel zien of vertrek.
254
00:28:53,960 --> 00:28:56,520
Oskar Rantala, de minister van BuZa.
255
00:29:04,080 --> 00:29:09,439
Er zijn geen beveiligingsbeelden,
geen beelden van 't verkeer buiten de haven.
256
00:29:09,600 --> 00:29:14,117
Hoe moeten we de wapens zonder Asier vinden
als er informatie ontbreekt?
257
00:29:14,280 --> 00:29:19,116
We hebben geen bewijs dat er wapens
in die containers hebben gezeten.
258
00:29:20,280 --> 00:29:23,318
We zijn afgegaan op uw tip.
259
00:29:25,040 --> 00:29:30,274
Stond er iets op de telefoons?
-Het zijn prepaids. Er stond niks op.
260
00:31:32,240 --> 00:31:34,959
Ik moet weten waar de wapens zijn.
261
00:31:37,320 --> 00:31:41,837
Alleen dan kan ik je in het programma
van Union Lex krijgen.
262
00:31:45,080 --> 00:31:49,039
Hoe kwam je aan de informatie
dat de wapens in Málaga zouden zijn?
263
00:32:07,920 --> 00:32:13,836
Je weet dat je gezocht wordt
voor betrokkenheid bij illegale handel.
264
00:32:14,000 --> 00:32:19,120
De keuze is natuurlijk aan jou, maar
als je niet aan mijn plan meewerkt...
265
00:32:19,280 --> 00:32:22,716
word je uitgeleverd aan de VS
om daar berecht te worden.
266
00:32:25,400 --> 00:32:27,994
Alleen via mij kom je daar onderuit.
267
00:32:36,280 --> 00:32:38,351
Hoe is het met haar?
268
00:32:39,960 --> 00:32:42,270
Hoe is het met Emilia?
269
00:32:44,440 --> 00:32:46,795
Ik mag haar echt graag.
270
00:32:50,160 --> 00:32:54,074
Ze was m'n beste... vriendin.
271
00:32:55,360 --> 00:32:57,112
En studente.
272
00:32:58,160 --> 00:33:00,959
Zo eerlijk, aardig...
273
00:33:02,880 --> 00:33:05,759
en heel gemakkelijk te manipuleren.
274
00:33:11,720 --> 00:33:15,600
En jij mag haar echt graag.
275
00:33:16,640 --> 00:33:19,917
We hebben dus iets gemeen.
276
00:33:21,840 --> 00:33:26,118
En boven alles wil jij...
277
00:33:26,280 --> 00:33:29,193
moeten wij de wapens vinden.
278
00:33:30,560 --> 00:33:33,473
Maar nu heb je geblunderd.
279
00:33:33,640 --> 00:33:37,634
We zien die wapens nooit meer terug.
Besef je dat?
280
00:33:37,800 --> 00:33:42,033
Is dat ook jouw geheim...
281
00:33:42,200 --> 00:33:46,319
dat je jezelf haat als je fouten maakt?
282
00:33:49,200 --> 00:33:52,909
Had ik daar maar fouten voor nodig.
283
00:33:54,320 --> 00:33:57,119
Maar in dit geval
heb ik geen fout gemaakt.
284
00:33:57,280 --> 00:34:02,958
Iemand heeft je verraden, en jij wilt
die wapens net zo graag vinden als ik.
285
00:34:04,400 --> 00:34:07,438
Jij wilt je vrijheid terug.
286
00:34:14,840 --> 00:34:16,717
Kapitein Matikainen.
287
00:34:19,280 --> 00:34:22,477
Pardon? Wie bent u?
288
00:34:22,640 --> 00:34:25,393
Ik heb een paar vragen
over uw laatste reis.
289
00:34:27,240 --> 00:34:30,471
Is dit een intern onderzoek?
290
00:34:30,640 --> 00:34:36,591
Ik heb alles in m'n verslag gemeld.
-Is dat zo?
291
00:34:36,760 --> 00:34:38,478
Natuurlijk is dat zo.
292
00:34:39,840 --> 00:34:43,515
In het logboek staat
dat u bent gevolgd.
293
00:34:43,680 --> 00:34:48,038
Daarna was uw reis naar Jeddah
met twee dagen vertraagd.
294
00:34:48,200 --> 00:34:51,238
Dat was vast niet
vanwege een technisch mankement.
295
00:34:52,920 --> 00:34:58,199
Ik heb m'n leidinggevenden alles verteld.
De vracht is in Jeddah gelost.
296
00:35:06,040 --> 00:35:08,873
Kunnen we nu praten
of moet ik langskomen?
297
00:35:09,920 --> 00:35:12,355
Jouhipolku 3A, Helsinki.
298
00:35:15,400 --> 00:35:17,437
Uw vrouw heet Johanna Maria...
299
00:35:18,600 --> 00:35:20,876
en uw zoon Olavi Ilmari.
300
00:35:24,520 --> 00:35:27,194
Het was een goed geplande overval.
301
00:35:28,800 --> 00:35:31,997
Ze hebben ons geënterd.
We stonden machteloos.
302
00:35:32,160 --> 00:35:34,390
Wie waren het?
-Een of andere moslim.
303
00:35:34,560 --> 00:35:39,157
Daar heb ik niks aan.
-Ik weet niet meer hoe hij heet.
304
00:35:39,320 --> 00:35:40,799
Jawel.
305
00:35:43,080 --> 00:35:45,037
Hoe heet hij?
306
00:35:47,760 --> 00:35:49,592
Hoe heet hij?
307
00:36:01,640 --> 00:36:04,678
Tom.
-Ann-Mari.
308
00:36:04,840 --> 00:36:06,592
Zeg het eens.
309
00:36:06,760 --> 00:36:10,037
Het schip van Northern Lines
is op zee gekaapt.
310
00:36:10,200 --> 00:36:12,589
De wapens hebben Jeddah
nooit bereikt.
311
00:36:12,760 --> 00:36:15,832
De man die aan boord kwam, heet...
312
00:36:47,200 --> 00:36:49,794
Zamen Essayah.
313
00:36:53,520 --> 00:36:56,911
Heeft Zamen Essayah je verraden?
314
00:37:03,600 --> 00:37:05,273
Kom mee.
315
00:37:11,480 --> 00:37:16,429
Zo is het genoeg.
Ik neem het verhoor van u over.
316
00:37:16,600 --> 00:37:19,718
Asier komt in het programma
van Union Lex...
317
00:37:19,880 --> 00:37:22,474
zodra hij ons helpt de wapens te vinden.
318
00:37:27,920 --> 00:37:31,197
Maar hij helpt ons duidelijk niet.
319
00:37:34,000 --> 00:37:38,995
Er liggen ik weet niet hoeveel wapens klaar
en wij doen helemaal niets.
320
00:37:39,160 --> 00:37:41,356
Wie is Zamen Essayah?
321
00:37:53,520 --> 00:37:55,318
Hallo.
322
00:37:56,360 --> 00:37:57,759
Diyar.
323
00:38:00,360 --> 00:38:02,590
Izmet is verdwenen.
324
00:38:03,640 --> 00:38:08,191
Heb je m'n oordopjes gezien?
-Die liggen op het dressoir.
325
00:38:24,960 --> 00:38:29,796
...toeristen maken zich op
voor het religieuze eerbetoon...
326
00:38:29,960 --> 00:38:33,237
aan de Moorse nalatenschap
in het Alhambra...
327
00:38:33,400 --> 00:38:37,155
het ultieme overblijfsel
van ons islamitisch verleden.
328
00:38:37,320 --> 00:38:41,109
Het fort trekt dagelijks
10.000 bezoekers...
329
00:38:41,280 --> 00:38:45,239
maar op de viering van vanavond
komen nog meer mensen af.
330
00:38:45,400 --> 00:38:48,916
Het christendom en de islam
komen samen...
331
00:38:49,080 --> 00:38:52,277
op een locatie met een verleden
van vrede en geweld...
332
00:38:52,440 --> 00:38:56,991
Ik moet Ann-Mari Sundell
dringend spreken.
333
00:38:57,840 --> 00:39:02,960
Ik heb uiterst belangrijke informatie
over het Alhambra.
24246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
