Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,534 --> 00:01:24,167
LATE SPRING
2
00:01:38,890 --> 00:01:44,354
I'll take it from here.
Bring Mr. Kim his medicines
3
00:01:45,355 --> 00:01:48,942
He never takes them anyway
4
00:01:49,567 --> 00:01:51,111
Just do as you're told
5
00:01:56,074 --> 00:01:59,661
Mrs. Gyeongsan, Mr. Kim is leaving the house
6
00:02:00,495 --> 00:02:01,830
What?
7
00:02:04,290 --> 00:02:06,042
Go after him
8
00:02:06,042 --> 00:02:07,210
Yes, ma'am
9
00:03:05,268 --> 00:03:06,477
Thank you
10
00:03:10,690 --> 00:03:11,858
Next person
11
00:03:12,108 --> 00:03:13,610
Name?
12
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
My name is Min-gyeong Lee
13
00:03:18,031 --> 00:03:21,117
Didn't you get your ration already?
14
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Me? You must be mistaken
15
00:03:24,704 --> 00:03:27,290
It is you...I saw you earlier
16
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
What a shameless thief!
17
00:03:29,626 --> 00:03:31,419
You're accusing the wrong person
18
00:03:31,419 --> 00:03:34,422
Have some conscience
19
00:03:34,631 --> 00:03:37,383
Hey. What's holding up the line?
20
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
You can't do this, ma'am
21
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
Don't be too hard
22
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
Sure
23
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
Come to church on Sunday morning
24
00:03:58,863 --> 00:04:00,156
Mrs. Kim
25
00:04:05,203 --> 00:04:06,579
What is it?
26
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
Do you know her?
27
00:04:09,290 --> 00:04:11,501
No
28
00:04:11,876 --> 00:04:16,881
So selfish...when there aren't
enough around for everyone
29
00:04:17,257 --> 00:04:18,883
It's okay, Miss Kim
30
00:05:07,682 --> 00:05:08,766
I'm home
31
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
Did you have a good day, ma'am?
32
00:05:12,812 --> 00:05:14,605
Did Mr. Kim take his afternoon medicines?
33
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
Well, actually...
34
00:05:24,449 --> 00:05:29,412
God bless our brave sons who have served
35
00:05:29,620 --> 00:05:35,626
and returned home from Vietnam
36
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
Citizens are greeting them
37
00:05:38,755 --> 00:05:41,758
in the streets waving welcome flags
38
00:05:41,758 --> 00:05:44,010
Can you get rid of the car in the backyard?
39
00:05:47,638 --> 00:05:51,267
I saw a young mother this afternoon...
40
00:05:59,692 --> 00:06:04,197
She's almost a span taller than others
and has long lean limbs
41
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
I thought you might consider to work...
42
00:06:20,671 --> 00:06:22,757
What could I possibly do with these hands?
43
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
- But darling, if you'd just...
- You're wasting your time
44
00:07:08,469 --> 00:07:10,972
I can't believe this
45
00:07:11,973 --> 00:07:15,393
How can you still be doing the dishes?
46
00:07:15,393 --> 00:07:17,979
When will you finish this?
47
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Hurry up, girl
48
00:07:26,362 --> 00:07:27,780
Hello?
49
00:07:27,780 --> 00:07:29,323
Please come in
50
00:07:46,174 --> 00:07:50,386
This model job you're talking about...
51
00:07:51,137 --> 00:07:54,348
Have you heard of a sculptor called Kim Jun-gu?
52
00:07:54,724 --> 00:08:00,855
I heard a famous professor
moved here from Seoul
53
00:08:00,855 --> 00:08:03,983
Mr. Kim is that professor
54
00:08:04,442 --> 00:08:06,944
I see
55
00:08:09,697 --> 00:08:15,912
So, you'll pay me for standing still?
56
00:08:19,582 --> 00:08:22,418
How much do you get paid here a month?
57
00:08:23,544 --> 00:08:27,006
About 500 won
58
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
What if I paid you 5,0007?
59
00:08:34,096 --> 00:08:35,598
Did you say 5,0007
60
00:08:38,976 --> 00:08:42,146
"Kim Jun Ku's Solo Exhibition in 1962"
61
00:08:53,616 --> 00:08:55,159
Oh...
62
00:09:02,833 --> 00:09:08,839
Good God...They're all naked
63
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
She won't come, would she?
64
00:10:28,794 --> 00:10:31,839
The model that I told you about
65
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
I thought we were done talking about that
66
00:10:37,928 --> 00:10:39,388
Will you just give it a thought?
67
00:10:43,225 --> 00:10:45,645
Just see her once, please
68
00:10:45,645 --> 00:10:47,271
I'll bring her over in a few days
69
00:10:53,861 --> 00:10:56,113
Just look at her and if it won't do
70
00:10:56,614 --> 00:10:58,157
I won't bring this up again
71
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
Gosh, let's clean up the dust
72
00:11:15,383 --> 00:11:20,221
What's the point of cleaning
if he'll never use it?
73
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
Mrs. Kim must have something in mind
74
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
Dust will gather again in a few days
75
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
It's none of your business
76
00:11:28,938 --> 00:11:31,774
Mrs. Kim wants to pay her a visit
77
00:11:31,774 --> 00:11:32,900
Let's go
78
00:11:32,900 --> 00:11:36,153
Who is this woman anyway?
79
00:11:36,195 --> 00:11:38,906
Mr. Kim won't live long like that
80
00:11:40,241 --> 00:11:43,911
At least, Mrs. Kim believes that
81
00:11:49,709 --> 00:11:51,168
Hey, you came
82
00:12:24,952 --> 00:12:26,662
It's 5,000 won
83
00:12:29,415 --> 00:12:34,295
And...about the thing I mentioned ealier...
84
00:12:35,129 --> 00:12:39,008
Don't worry, People know you as our new maid
85
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Thank you
86
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
Give me your arm
87
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
Poor thing, your hands are all cracked
88
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
How did it go?
89
00:15:05,279 --> 00:15:07,823
Why are you so interested?
90
00:15:09,158 --> 00:15:11,702
It's not like anybody can be a model
91
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
Will you shut your mouth?
92
00:15:25,799 --> 00:15:27,176
Take off your clothes
93
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
Excuse me?
94
00:15:34,892 --> 00:15:38,145
Take off your clothes
95
00:15:41,857 --> 00:15:42,983
Yes, sir
96
00:16:22,231 --> 00:16:23,565
Turn around
97
00:16:37,538 --> 00:16:38,914
Put your arm down
98
00:17:03,689 --> 00:17:04,940
Lift your head
99
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
Don't look at me
100
00:17:09,194 --> 00:17:10,612
Turn to the side
101
00:17:11,238 --> 00:17:12,406
The other way
102
00:17:16,076 --> 00:17:20,122
Lift your arms
103
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Over your head
104
00:17:28,964 --> 00:17:30,215
Higher
105
00:17:30,966 --> 00:17:32,134
Higher
106
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
Bring one foot forward
107
00:17:40,768 --> 00:17:42,519
Bend backwards
108
00:18:29,775 --> 00:18:31,985
Here
109
00:18:39,118 --> 00:18:40,744
What's this smell?
110
00:18:41,078 --> 00:18:42,579
It's beef stew
111
00:18:43,539 --> 00:18:50,587
And polished rice, too?
Where did you get the money?
112
00:18:50,838 --> 00:18:54,383
Do you know the professor who moved from Seoul?
113
00:18:54,967 --> 00:18:58,512
The one with palsy?
114
00:18:59,096 --> 00:19:00,681
Not exactly palsy...
115
00:19:01,598 --> 00:19:04,476
Anyway, I got a job at his house
116
00:19:04,518 --> 00:19:07,771
And you got paid in advance?
117
00:19:17,030 --> 00:19:18,115
No
118
00:19:18,115 --> 00:19:22,244
I gotta pay the back rent
and settle your tap, too
119
00:19:22,327 --> 00:19:25,038
What the hell? All in crisp new bills?
120
00:19:25,038 --> 00:19:27,082
All this for doing household chores?
121
00:19:27,082 --> 00:19:28,750
You can't take that money
122
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
Back off, bitch
123
00:19:38,886 --> 00:19:43,015
How dare you stash money from me?
124
00:20:46,370 --> 00:20:48,872
Think of it as a ritual for becoming a model
125
00:20:49,248 --> 00:20:50,832
No need to feel uncomfortable
126
00:20:55,671 --> 00:20:57,130
I'm counting on you
127
00:20:59,341 --> 00:21:03,387
I'll do my best, ma'am
128
00:21:37,129 --> 00:21:42,551
"Kim Jun-gu Sculpture Research Laboratory”
129
00:23:04,883 --> 00:23:06,259
When did you get here?
130
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
Pardon? I just...
131
00:23:13,016 --> 00:23:14,434
Come back tomorrow
132
00:23:57,936 --> 00:24:01,231
Damn. I'm bust
133
00:24:05,861 --> 00:24:07,821
Damn right you are
134
00:24:16,246 --> 00:24:20,250
I'll be happy to wipe you out
135
00:24:21,084 --> 00:24:22,794
Hey, coffee delivery
136
00:24:24,629 --> 00:24:26,381
What is this place?
137
00:24:26,923 --> 00:24:30,552
They have curfews but not police visits here
138
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
I haven't seen you before. Where are you from?
139
00:24:33,847 --> 00:24:35,098
From Jeomchon
140
00:24:35,098 --> 00:24:36,183
Where is that?
141
00:24:36,183 --> 00:24:39,811
Don't you know, dumbass?
It's next to Samcheonpo
142
00:24:39,811 --> 00:24:42,981
What an ignorant bunch!
143
00:24:42,981 --> 00:24:45,400
It's close to Mungyeong
144
00:24:45,400 --> 00:24:47,319
A remote village with no electricity
145
00:24:47,903 --> 00:24:50,155
We have electricity. Just no plumbing
146
00:24:50,155 --> 00:24:51,907
Did you hear that? No plumbing
147
00:24:51,907 --> 00:24:55,035
You're chubby and cute like an actress
148
00:24:55,035 --> 00:24:56,077
Oh, yeah?
149
00:24:56,077 --> 00:25:00,373
Didn't you already lose 1,200 won
at the other game?
150
00:25:00,582 --> 00:25:02,417
- 1,200 won?
- You better stop here.
151
00:25:02,417 --> 00:25:04,961
You lost the day before, too
152
00:25:06,588 --> 00:25:08,215
Where are you getting all that money?
153
00:25:08,215 --> 00:25:09,925
It wasn't 1,200
154
00:25:10,133 --> 00:25:11,760
Whatever. Move over
155
00:25:11,760 --> 00:25:14,095
I'll play this round
156
00:26:14,406 --> 00:26:15,782
Bring your knee higher
157
00:26:39,472 --> 00:26:40,724
No
158
00:27:12,589 --> 00:27:14,299
Don't just listen with your ears
159
00:27:15,508 --> 00:27:17,135
Feel it with your heart
160
00:27:26,519 --> 00:27:28,313
This time, you're not hearing it
161
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
but just feeling it
162
00:27:33,318 --> 00:27:35,111
Relax your body
163
00:27:38,239 --> 00:27:40,575
Try to make a comfortable pose
164
00:27:49,376 --> 00:27:50,585
That's it...
165
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
I haven't see you around before
166
00:28:38,425 --> 00:28:39,676
That looks heavy
167
00:28:40,510 --> 00:28:41,928
Hey sweety, you want a ride?
168
00:28:43,805 --> 00:28:45,098
No, thanks
169
00:28:50,729 --> 00:28:51,980
Fine then
170
00:28:52,981 --> 00:28:55,859
Couldn't you ask once more?
171
00:29:50,288 --> 00:29:51,498
Don't move
172
00:30:12,560 --> 00:30:13,812
Shall we take a break?
173
00:30:29,410 --> 00:30:30,578
Mr. Kim
174
00:30:33,039 --> 00:30:34,666
I have a question
175
00:30:43,800 --> 00:30:44,968
Go on
176
00:30:47,929 --> 00:30:56,312
All the rice field around here
used to belong to your family
177
00:30:57,272 --> 00:31:01,609
until the Japanese took them away.
Is that true?
178
00:31:04,946 --> 00:31:06,531
That's what you wanted to know?
179
00:31:18,960 --> 00:31:28,511
My father used to believe that
land should belong to the farmers
180
00:31:30,179 --> 00:31:33,558
He distributed it to his tenants
181
00:31:33,558 --> 00:31:37,145
before the Japanese forfeited it in WW2
182
00:31:38,980 --> 00:31:40,648
I see
183
00:31:44,611 --> 00:31:46,487
It's all in the past
184
00:32:02,045 --> 00:32:03,421
Give me that
185
00:32:04,547 --> 00:32:05,840
Thank you
186
00:32:17,268 --> 00:32:18,937
Be careful
187
00:32:33,076 --> 00:32:34,285
Let's go
188
00:32:49,842 --> 00:32:52,136
- You like that?
- That's it
189
00:32:58,559 --> 00:32:59,978
What the...
190
00:33:03,481 --> 00:33:09,529
You crazy bitch
191
00:33:09,779 --> 00:33:13,950
How dare you glare at me with raised eyes?
192
00:33:16,619 --> 00:33:18,788
How dare...
193
00:33:37,932 --> 00:33:39,475
Oh my...
194
00:33:49,444 --> 00:33:50,695
Darling...
195
00:33:51,612 --> 00:33:55,491
Mrs. Gyeongsan visited Min-gyeong today
196
00:33:55,491 --> 00:33:57,535
She was in quite a terrible shape
197
00:33:59,245 --> 00:34:00,455
Is she?
198
00:34:01,664 --> 00:34:06,544
Is it cold? Did she get medicines?
199
00:34:11,966 --> 00:34:13,968
If she doesn't get better
200
00:34:13,968 --> 00:34:15,845
I'll take her to doctor's office
201
00:34:41,704 --> 00:34:42,872
Mr. Kim
202
00:34:43,081 --> 00:34:45,666
I don't think she's coming today, either
203
00:34:47,210 --> 00:34:51,339
Will you have your lunch
at the residence again?
204
00:34:52,256 --> 00:34:56,094
No, just leave it there
205
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
Yes
206
00:35:31,963 --> 00:35:37,552
Am I not good enough to be a model, sir?
207
00:36:24,932 --> 00:36:28,477
Stuck in your room all evening
208
00:36:28,936 --> 00:36:32,440
and didn't even touch the food
209
00:36:33,107 --> 00:36:35,359
How else may I serve you, miss?
210
00:37:43,177 --> 00:37:44,595
So it wasn't cold
211
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
Does it hurt?
212
00:37:57,984 --> 00:37:59,443
You know II...
213
00:38:01,445 --> 00:38:03,239
I'm used to getting beaten up
214
00:38:20,214 --> 00:38:22,508
Oh, is it too hard?
215
00:38:40,192 --> 00:38:41,360
How it is, sir?
216
00:38:43,279 --> 00:38:45,489
It's the wrong clay?
217
00:38:46,615 --> 00:38:50,328
The damned old man said
it was the best of his batch
218
00:38:50,328 --> 00:38:51,537
No
219
00:38:54,206 --> 00:38:57,293
It's good. It's fine
220
00:38:58,169 --> 00:38:59,754
That's a relief
221
00:39:01,756 --> 00:39:04,216
He did say it's the finest quality
222
00:39:13,726 --> 00:39:15,853
She must be the new model
223
00:39:16,187 --> 00:39:17,480
Mr. Oh
224
00:39:18,981 --> 00:39:21,233
Why don't you let her be your assistant today?
225
00:39:23,402 --> 00:39:24,528
Assistant?
226
00:39:27,990 --> 00:39:30,493
Take off your shoes and hop in
227
00:39:31,077 --> 00:39:35,956
The final kneading cannot be done with a shovel
228
00:39:35,956 --> 00:39:38,501
You gotta do it with your feet
229
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
What happened to your face?
230
00:39:44,965 --> 00:39:48,344
Face isn't important in sculpture anyway
231
00:39:50,304 --> 00:39:55,935
For sculpture of body,
most important is the shape of the body
232
00:39:56,811 --> 00:39:58,562
It's okay if you're a little ugly
233
00:39:58,562 --> 00:40:02,024
Don't lie
234
00:40:02,400 --> 00:40:05,152
Have you been lied to all your life?
235
00:40:06,570 --> 00:40:09,073
You've got legs like chopsticks
236
00:40:09,073 --> 00:40:11,700
- What?
- Keep treading
237
00:40:12,952 --> 00:40:14,328
Did you wash your feet?
238
00:40:14,328 --> 00:40:17,665
Come on, do it properly. You'll fall like that
239
00:40:18,666 --> 00:40:21,502
You're making a mess
240
00:40:24,046 --> 00:40:28,926
Mr. Kim...Can I ask you a question?
241
00:40:29,760 --> 00:40:30,928
What is it?
242
00:40:32,763 --> 00:40:36,642
Why do I have to take the clothes off?
243
00:40:37,810 --> 00:40:40,521
Why does it have to be nude?
244
00:40:40,729 --> 00:40:41,939
What should you be wearing then?
245
00:40:41,939 --> 00:40:43,107
Pardon?
246
00:40:45,109 --> 00:40:49,697
I am searching for a certain value
through the human body
247
00:40:51,198 --> 00:40:53,701
If not the essence of beauty,
248
00:40:54,952 --> 00:40:57,329
it could just be beauty
249
00:40:58,914 --> 00:41:00,875
Clothes are nothing but a shell
250
00:41:12,803 --> 00:41:16,015
I need to find a pose for a body piece,
251
00:41:17,641 --> 00:41:19,518
but it's not easy
252
00:42:08,359 --> 00:42:09,485
Wait
253
00:42:15,366 --> 00:42:16,825
Lean forward
254
00:42:20,079 --> 00:42:21,288
That's it
255
00:42:22,331 --> 00:42:23,624
Turn your head
256
00:42:24,041 --> 00:42:26,377
More. There
257
00:42:55,698 --> 00:42:57,616
Can you remember this pose?
258
00:43:09,503 --> 00:43:12,923
I feel good
259
00:43:16,677 --> 00:43:18,637
Fucking great
260
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
Why are you so late? I've been waiting so long
261
00:43:40,326 --> 00:43:43,162
What brings you here?
262
00:43:43,162 --> 00:43:45,122
I dropped by on the way from the market
263
00:43:45,289 --> 00:43:48,459
On such a hot day
264
00:43:48,667 --> 00:43:50,711
Let me get you a glass of water
265
00:43:53,255 --> 00:43:57,009
There's a good girl
266
00:44:05,684 --> 00:44:10,105
Now that I've had my water.
I'd better be heading back
267
00:44:10,105 --> 00:44:11,273
So soon?
268
00:44:11,273 --> 00:44:13,233
Shall I sleep over then?
269
00:44:19,531 --> 00:44:22,034
No but, Mrs. Gyeongsan
270
00:44:23,452 --> 00:44:24,912
You forgot this
271
00:44:25,913 --> 00:44:27,915
- That's for you
- Pardon?
272
00:44:28,165 --> 00:44:30,501
Mrs. Kim told me to shop for you from now
273
00:44:30,501 --> 00:44:32,419
when I go shopping
274
00:44:33,921 --> 00:44:35,631
I should be going then
275
00:44:36,340 --> 00:44:38,634
- Bye bye
- Bye dear
276
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
See you later
277
00:44:56,694 --> 00:44:58,404
How are you, Mr. Kim?
278
00:45:05,035 --> 00:45:06,578
Are you going to the studio?
279
00:45:37,317 --> 00:45:38,569
Mrs. Gyeongsan
280
00:45:43,699 --> 00:45:46,577
Mr. Kim has changed a lot recently
281
00:45:47,494 --> 00:45:50,748
He is vigorous as in the old days
282
00:45:51,874 --> 00:45:54,835
You're right, he got his vigor back
283
00:46:00,758 --> 00:46:02,885
I wonder how the work's coming along
284
00:46:04,011 --> 00:46:06,805
Why don't you visit the studio?
285
00:46:13,645 --> 00:46:18,025
I owe everything to Min-gyeong
286
00:46:27,701 --> 00:46:29,369
Ma'am
287
00:46:30,204 --> 00:46:32,164
How come you're knitting in this weather?
288
00:46:32,164 --> 00:46:34,208
I want it ready for the winter
289
00:46:56,438 --> 00:46:57,564
Hey!
290
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
Not bad
291
00:47:03,278 --> 00:47:04,696
You know the right size
292
00:47:05,405 --> 00:47:08,700
I asked and learned from Mr. Oh
293
00:47:22,673 --> 00:47:24,007
How did you know?
294
00:47:30,389 --> 00:47:31,557
Thank you
295
00:47:39,314 --> 00:47:42,150
Aren't you pushing yourself
too hard these days?
296
00:47:43,318 --> 00:47:44,611
I'm not
297
00:48:23,150 --> 00:48:25,110
I won't be a nagging old man
298
00:48:25,819 --> 00:48:29,156
Don't make the condition worse
299
00:48:31,199 --> 00:48:34,620
You've been a great artist and you still are
300
00:48:35,329 --> 00:48:40,667
Can't you take it easy
and enjoy it as a hobby now?
301
00:48:40,667 --> 00:48:41,835
Doctor...
302
00:48:42,669 --> 00:48:47,341
I'll give you a vitamin shot while I'm here
303
00:48:51,803 --> 00:48:55,891
Like you said he gained a lot of energy
304
00:48:56,892 --> 00:49:00,228
Mostly because he started working again
305
00:49:01,063 --> 00:49:04,524
But I didn't tell Jun-gu that
306
00:49:04,775 --> 00:49:07,361
I'm worried he'll push himself too hard
307
00:49:09,404 --> 00:49:10,989
You did the right thing
308
00:49:10,989 --> 00:49:13,033
You have to be careful
309
00:49:14,868 --> 00:49:18,705
It's not about art you need to take care
You know that
310
00:49:19,539 --> 00:49:25,879
Still, he's never been so well
ever since we moved out here
311
00:49:26,755 --> 00:49:28,173
So, I thought...
312
00:49:28,757 --> 00:49:32,260
Well, I took a blood sample today
313
00:49:32,844 --> 00:49:36,223
We'll know better when we get the results back
314
00:49:41,353 --> 00:49:42,604
All good now
315
00:49:44,439 --> 00:49:46,233
I'll be going then
316
00:49:54,366 --> 00:49:55,701
How is it working for you?
317
00:49:57,869 --> 00:50:03,500
I'm happy these days
318
00:50:07,212 --> 00:50:09,673
What I do may not be important
319
00:50:12,467 --> 00:50:17,222
but it feels as if I'm doing something worthy
320
00:50:24,938 --> 00:50:33,113
Thanks to you and Mrs. Kim,
I want to live better
321
00:50:35,198 --> 00:50:39,953
It's a marvelous thing to hear
322
00:50:46,793 --> 00:50:50,964
How is your husband?
323
00:50:52,716 --> 00:50:54,760
Does he still drink a lot?
324
00:51:00,057 --> 00:51:01,183
Yes
325
00:51:08,482 --> 00:51:09,983
The truth is...
326
00:51:12,903 --> 00:51:17,407
About a month after I got notice
that my husband was killed in action,
327
00:51:19,534 --> 00:51:27,667
he came by introducing himself
as my late husband's comrade in battle
328
00:51:29,544 --> 00:51:33,090
He said that my husband's dying wish...
329
00:51:33,090 --> 00:51:36,802
was for him to take care of us
330
00:52:03,954 --> 00:52:05,539
What brings you here again?
331
00:52:06,456 --> 00:52:09,751
Well, I...missed the last train
332
00:52:10,001 --> 00:52:11,211
Oh?
333
00:52:11,545 --> 00:52:14,965
No rooms at the motel in downtown
334
00:52:15,006 --> 00:52:16,967
Oh dear
335
00:52:19,928 --> 00:52:22,305
I'm sorry but there is
only one room in this house
336
00:52:23,181 --> 00:52:26,101
I'll stay in the kitchen,
337
00:52:26,101 --> 00:52:29,229
and wait for the first train
338
00:52:57,632 --> 00:53:00,969
He asked me to look after you
339
00:53:02,012 --> 00:53:03,638
Don't shout!
340
00:53:09,102 --> 00:53:13,398
We ended up living together
341
00:53:31,541 --> 00:53:36,546
Come and sit here
342
00:53:43,762 --> 00:53:45,138
Can you borrow some money?
343
00:53:45,138 --> 00:53:46,348
What?
344
00:53:49,059 --> 00:53:53,605
I hear there's a decent general store
out on sale for 30,000
345
00:53:53,939 --> 00:53:56,691
If we put down 10,000 as down payment,
346
00:53:57,234 --> 00:53:59,694
we can pay the rest in installment
347
00:54:02,530 --> 00:54:03,740
No
348
00:54:04,699 --> 00:54:06,534
I got all the advances that I can get
349
00:54:06,534 --> 00:54:09,579
What did you say?
350
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
Did you just say 'no' to me?
351
00:54:13,333 --> 00:54:15,001
What I meant was...
352
00:54:15,835 --> 00:54:20,632
What is it that you do
at this professor's house?
353
00:54:20,799 --> 00:54:25,428
What are you insinuating?
I do cleaning and laundry
354
00:54:25,428 --> 00:54:28,807
And yet, they pay you so generously
355
00:54:29,432 --> 00:54:31,559
There's a lot of work
356
00:54:42,654 --> 00:54:45,824
Do you want me to ask them myself?
357
00:54:46,074 --> 00:54:50,870
No...I'll ask
358
00:55:25,488 --> 00:55:26,740
That's not right
359
00:55:30,285 --> 00:55:31,244
Do you need a break?
360
00:55:33,204 --> 00:55:34,372
No, I'm fine
361
00:55:36,291 --> 00:55:38,835
Turn your body to 3 o'clock
362
00:55:40,086 --> 00:55:41,463
Hold the pose
363
00:55:43,590 --> 00:55:44,758
That's right
364
00:55:45,425 --> 00:55:47,302
And contract your leg muscles
365
00:55:49,637 --> 00:55:50,722
More!
366
00:55:52,849 --> 00:55:53,975
Yes, that's it
367
00:56:04,527 --> 00:56:07,822
It's amazing how time flies
368
00:56:08,448 --> 00:56:09,949
Can't believe that...
369
00:56:09,949 --> 00:56:11,659
big master's eldest is getting married
370
00:56:11,826 --> 00:56:14,829
Don't worry about here Have a safe trip, ma'am
371
00:56:15,914 --> 00:56:18,124
Oh dear. Have a good trip
372
00:56:18,875 --> 00:56:20,293
Mrs. Gyeongsan
373
00:56:20,335 --> 00:56:21,503
Yes?
374
00:56:21,503 --> 00:56:23,463
Can you bring Min-gyeong
375
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
the money she asked for, please?
376
00:56:25,673 --> 00:56:27,926
As you please, ma'am
377
00:57:03,503 --> 00:57:05,004
You're pretty good now
378
00:57:11,594 --> 00:57:15,432
You leave the face like this?
379
00:57:15,932 --> 00:57:17,350
Most of the time, yes
380
00:57:19,477 --> 00:57:21,229
Doesn't look like me
381
00:57:21,229 --> 00:57:23,690
It doesn't have to be anyone specific
382
00:57:35,827 --> 00:57:37,787
Oh it's okay. Thank you.
383
00:57:45,044 --> 00:57:49,007
Her eyes are closed
384
00:57:52,218 --> 00:57:53,678
Is she sleeping?
385
00:57:55,847 --> 00:57:58,892
Imagine that her eyes are open
and wearing an expression
386
00:57:58,975 --> 00:58:01,936
Who would look at the body?
They'll just look at the face
387
00:58:08,985 --> 00:58:10,278
The face...
388
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
Mr. Kim
389
00:58:28,755 --> 00:58:30,882
The car in the backyard...
390
00:58:32,008 --> 00:58:34,219
is that really working?
391
00:59:49,085 --> 00:59:52,922
I have to look at the person's face
392
00:59:53,756 --> 01:00:02,307
to know whether he is angry or sad or happy
393
01:00:05,059 --> 01:00:10,898
So, you can express all that
emotion just through the body?
394
01:00:12,525 --> 01:00:14,402
That's incredible
395
01:01:06,537 --> 01:01:10,416
Man, you chickened out?
396
01:01:33,231 --> 01:01:34,607
You're the best
397
01:01:40,238 --> 01:01:42,240
Why don't you just fold?
398
01:01:42,240 --> 01:01:43,533
Wait
399
01:01:48,287 --> 01:01:49,706
Jeez! You scared me
400
01:01:53,042 --> 01:01:55,628
Think it over, man
401
01:01:55,628 --> 01:01:59,090
You won some today. Let this one go
402
01:02:01,175 --> 01:02:03,219
He looks like a bluff
403
01:02:03,720 --> 01:02:05,263
Show him what you've got
404
01:02:05,263 --> 01:02:06,514
But, man...
405
01:02:11,728 --> 01:02:15,940
What the heck? Life is just a big gamble
406
01:02:25,825 --> 01:02:26,951
Flip them
407
01:02:36,753 --> 01:02:39,422
You should've been more careful
408
01:02:39,589 --> 01:02:41,507
He had 'professional’ written all over
409
01:02:41,507 --> 01:02:43,634
But you told me to do it
410
01:02:43,634 --> 01:02:45,344
Bastard!
411
01:02:45,970 --> 01:02:48,598
Where's the oil mill moved to?
412
01:02:48,598 --> 01:02:50,349
Across the bridge
413
01:02:50,349 --> 01:02:51,434
Thank you
414
01:02:51,726 --> 01:02:54,395
That stupid girl asks the same thing every time
415
01:02:54,395 --> 01:02:58,691
Who is she? Look at her swaying ass
416
01:02:58,733 --> 01:03:01,819
Isn't she the youngest of
the mill owner who moved to Seoul?
417
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
She was taken in by that professor
418
01:03:06,616 --> 01:03:09,285
as a surrogate wife
419
01:03:09,577 --> 01:03:11,454
A surrogate wife?
420
01:03:12,038 --> 01:03:14,081
They have no kids?
421
01:03:14,081 --> 01:03:15,249
No
422
01:03:15,249 --> 01:03:17,543
She just looks like a servant girl
423
01:03:17,543 --> 01:03:20,171
But they already have a housemaid
424
01:03:20,171 --> 01:03:22,256
Why would they need another one?
425
01:03:28,805 --> 01:03:30,723
- Mom
- Yes, dear
426
01:03:31,140 --> 01:03:37,855
I like that he's not around
I wish he never comes back
427
01:03:45,321 --> 01:03:53,579
You shouldn't wish for something like that
428
01:03:56,499 --> 01:03:57,708
Alright?
429
01:04:02,088 --> 01:04:03,214
Okay
430
01:04:03,923 --> 01:04:05,716
Don't even think that
431
01:04:07,802 --> 01:04:11,848
Go in, watch your brother carefully
432
01:04:51,137 --> 01:04:52,305
Wait.
433
01:04:54,223 --> 01:04:55,725
Put your clothes back on
434
01:05:07,320 --> 01:05:08,446
Sit on the chair
435
01:05:17,038 --> 01:05:22,585
I'm thinking maybe I'll do a bust
436
01:05:24,837 --> 01:05:26,380
Really?
437
01:05:30,635 --> 01:05:32,678
But I need to see the muscle of your neck,
438
01:05:33,012 --> 01:05:34,847
can you pull down the shirt a little?
439
01:05:42,980 --> 01:05:44,231
What the fuck is this?
440
01:05:47,985 --> 01:05:50,279
It's not what you think. I'll explain
441
01:05:50,988 --> 01:05:52,698
You filthy whore
442
01:05:54,408 --> 01:05:55,660
Stop!
443
01:05:59,538 --> 01:06:01,165
Stop!
444
01:06:01,707 --> 01:06:03,000
Stop!
445
01:06:07,380 --> 01:06:09,131
Get off!
446
01:06:12,885 --> 01:06:14,053
No
447
01:06:14,637 --> 01:06:16,180
Don't touch him
448
01:06:33,322 --> 01:06:34,740
No, not that!
449
01:06:37,034 --> 01:06:41,914
No, not that! Kill me if you have to
450
01:06:42,331 --> 01:06:44,375
Have you lost your mind?
451
01:06:46,836 --> 01:06:48,254
What the fuck...
452
01:06:51,841 --> 01:06:53,300
What the fuck is all this?
453
01:06:54,552 --> 01:06:58,764
Get up, you shameless whore
454
01:09:08,811 --> 01:09:13,232
Mr. Kim is okay. Yes, ma'am...
455
01:09:13,232 --> 01:09:14,441
Mrs. Gyeongsan
456
01:09:16,652 --> 01:09:20,447
Oh god...
457
01:09:21,448 --> 01:09:24,702
Look at you, what a mess!
458
01:09:25,870 --> 01:09:31,709
Don't worry about the kids They're sound asleep
459
01:09:34,253 --> 01:09:36,714
Bring more water
460
01:10:05,284 --> 01:10:09,205
I'm worried about you
461
01:11:06,136 --> 01:11:07,388
You're up?
462
01:11:08,722 --> 01:11:13,143
I'm sorry I slept in
463
01:11:15,562 --> 01:11:19,108
Mr. Kim said to take the day off
464
01:11:19,441 --> 01:11:20,693
He did?
465
01:11:24,905 --> 01:11:27,783
Mrs. Kim, you're early
466
01:11:58,939 --> 01:12:06,322
I know nothing about art and I don't care
467
01:12:06,780 --> 01:12:07,906
Fine
468
01:12:08,532 --> 01:12:12,870
Just leave her alone until the work is done
469
01:12:13,162 --> 01:12:14,496
It'll only be another few days
470
01:12:26,717 --> 01:12:30,387
I took care of him
471
01:12:33,682 --> 01:12:37,227
I never threaten anyone before,
472
01:12:37,227 --> 01:12:40,981
I feel a little awkward
473
01:12:44,193 --> 01:12:45,903
Okay well done, thank you.
474
01:13:42,960 --> 01:13:47,047
Is the family in Seoul well?
475
01:14:17,619 --> 01:14:19,371
Your wife sent me
476
01:14:35,262 --> 01:14:37,806
What is art for?
477
01:14:39,808 --> 01:14:45,355
Life is short but art is long
478
01:14:47,065 --> 01:14:48,734
Hippocrates
479
01:14:49,902 --> 01:14:53,405
You know only one thing
480
01:14:53,530 --> 01:14:57,659
Giacometti chose a cat's life over art
481
01:14:59,953 --> 01:15:05,501
You shouldn't be making a sculpture of a woman
482
01:15:06,835 --> 01:15:10,797
Look at what art has done to you
483
01:15:11,256 --> 01:15:15,260
Think about your wife
484
01:15:36,949 --> 01:15:38,116
Take a seat
485
01:15:52,130 --> 01:15:53,507
This'll look good on you
486
01:16:15,320 --> 01:16:21,034
Such a fair face...How much it must've hurt
487
01:16:29,209 --> 01:16:31,420
We took care of your husband problem
488
01:16:33,046 --> 01:16:36,633
You can stay here until the piece is finished
489
01:17:06,121 --> 01:17:07,789
Don't cry
490
01:17:10,709 --> 01:17:11,960
It's Okay
491
01:17:14,880 --> 01:17:16,465
Thank you
492
01:18:56,231 --> 01:18:58,108
I have the results from the blood test
493
01:19:13,999 --> 01:19:15,709
I'm sorry
494
01:19:18,044 --> 01:19:21,089
The improvement he showed,
495
01:19:22,090 --> 01:19:24,259
was only temporary
496
01:19:31,016 --> 01:19:32,976
By the time the wind gets chilly,
497
01:19:36,646 --> 01:19:39,900
he may not be able to move
498
01:19:43,904 --> 01:19:46,114
Brace yourself
499
01:21:20,333 --> 01:21:24,379
Mr. Kim is late
500
01:21:31,678 --> 01:21:35,640
It's okay. He used to stay up all night
501
01:21:39,019 --> 01:21:41,521
Things must be going well
502
01:24:19,971 --> 01:24:22,223
You forgot to look at the time
503
01:24:28,980 --> 01:24:30,231
You're right
504
01:24:32,525 --> 01:24:37,655
Why didn't you come to the studio
if you were so worried?
505
01:24:39,282 --> 01:24:41,493
When did I ever?
506
01:24:42,744 --> 01:24:43,953
Is that right?
507
01:24:51,586 --> 01:24:52,796
That's true
508
01:25:01,387 --> 01:25:04,099
Do you remember?
509
01:25:14,109 --> 01:25:20,073
I think it was when we only just got married
510
01:25:22,283 --> 01:25:24,828
We didn't have telephone back then so,
511
01:25:25,453 --> 01:25:27,580
if you stay up all night working
512
01:25:28,832 --> 01:25:33,795
I would come out to the embankment
and wait for you from the break of dawn
513
01:25:37,674 --> 01:25:42,387
I would think to myself,
We're only just married,
514
01:25:44,264 --> 01:25:46,099
how can he just think about work all the time?
515
01:25:51,729 --> 01:25:57,861
Looking back, those were the happiest days
516
01:26:06,661 --> 01:26:08,997
I talked too much today, didn't 1?
517
01:26:10,540 --> 01:26:13,501
You look tired. Have a good sleep
518
01:26:26,264 --> 01:26:27,724
I owe you
519
01:26:33,104 --> 01:26:34,272
and I'm sorry
520
01:26:43,072 --> 01:26:50,747
It was a blessing that I met you
521
01:27:00,757 --> 01:27:04,719
Darling, I...
522
01:27:06,971 --> 01:27:12,018
I'm happier than I can ever ask for
523
01:27:15,813 --> 01:27:16,981
And...
524
01:27:27,033 --> 01:27:28,534
I love you
525
01:28:50,450 --> 01:28:53,995
Mr. Kim asked you to come today?
526
01:28:57,498 --> 01:28:59,334
I thought I would stop by anyway
527
01:29:01,544 --> 01:29:02,754
Hello?
528
01:29:07,759 --> 01:29:09,761
What brings you here?
529
01:29:10,636 --> 01:29:13,264
Is Mrs. Min-gyeong Lee here?
530
01:29:13,389 --> 01:29:14,724
Where is she?
531
01:29:27,487 --> 01:29:28,780
Come on
532
01:29:43,795 --> 01:29:45,088
Lift the cover
533
01:29:54,430 --> 01:29:55,973
Is this your husband?
534
01:30:03,773 --> 01:30:07,860
What happened?
535
01:30:09,445 --> 01:30:12,782
At first, we thought he slipped and fell
536
01:30:13,950 --> 01:30:15,618
but actually he was shot
537
01:30:18,871 --> 01:30:20,998
We'll know better after an autopsy
538
01:30:22,417 --> 01:30:23,835
You can go home for now
539
01:31:05,877 --> 01:31:07,128
Mr. Kim?
540
01:31:47,960 --> 01:31:49,504
All this time,
541
01:31:50,421 --> 01:31:55,259
I've been searching for beauty
only in the human body
542
01:31:57,345 --> 01:32:02,058
But thanks to you,
I've come to understand the true beauty
543
01:32:05,353 --> 01:32:09,065
How beautiful the trace of life
engraved in a person's face is
544
01:32:12,026 --> 01:32:16,405
Only now am I able to look back at myself
545
01:32:17,949 --> 01:32:20,701
You have taught me the greatest lesson
546
01:32:26,165 --> 01:32:30,086
Your husband won't ever come back
547
01:32:33,297 --> 01:32:35,925
Unfortunately, it seemed like...
548
01:32:35,925 --> 01:32:38,678
the only thing that I could do for you
549
01:32:42,640 --> 01:32:44,433
I sincerely hope that you'll find happiness
550
01:32:47,812 --> 01:32:49,272
Thank you from the bottom of my heart
551
01:32:52,400 --> 01:32:56,445
Come on...We have work to do, Mr. Kim
552
01:33:47,997 --> 01:33:49,248
Don't go
553
01:34:23,699 --> 01:34:25,660
We've got to let him go
554
01:36:56,143 --> 01:37:01,899
I've known that I only had little time left
555
01:37:11,283 --> 01:37:17,623
I didn't want my perishing body
to be a burden on you
556
01:37:27,091 --> 01:37:29,844
Although my body is facing the winter,
557
01:37:31,220 --> 01:37:35,641
my art has finally reached spring
558
01:37:47,570 --> 01:37:53,701
I decided to call this piece Spring
559
01:37:56,328 --> 01:38:00,374
As some sculptor said,
560
01:38:00,749 --> 01:38:04,670
life is more precious than art
561
01:38:05,462 --> 01:38:07,339
I know that now
562
01:38:10,426 --> 01:38:13,012
On this face, my life is engraved
563
01:38:14,847 --> 01:38:20,060
and you are reflected in my life
564
01:38:25,024 --> 01:38:26,650
I've never been good enough for you
565
01:38:27,818 --> 01:38:32,990
So, I only confess now
566
01:38:34,575 --> 01:38:39,663
that I've always loved you
from the moment I first laid eyes on you
34955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
