Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,292 --> 00:00:11,752
[theme music playing]
2
00:00:11,833 --> 00:00:14,503
Hi, I'm Cory, Cory Carson.
3
00:00:14,583 --> 00:00:15,923
-[laughs]
-Hey, kiddo.
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
♪ Go! Go! ♪
5
00:00:17,083 --> 00:00:18,333
Cory!
6
00:00:18,417 --> 00:00:19,917
[all cheering]
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,210
-Chrissy!
-♪ Go! Go! ♪
8
00:00:21,292 --> 00:00:22,292
Whee!
9
00:00:22,375 --> 00:00:23,745
-Come back here.
-♪ Go! Go! ♪
10
00:00:23,833 --> 00:00:25,003
[cheering]
11
00:00:25,083 --> 00:00:27,083
-♪ Go! Go! ♪
-[train whistle blowing]
12
00:00:27,833 --> 00:00:28,883
♪ Cory Carson ♪
13
00:00:28,958 --> 00:00:29,958
[car horn honks]
14
00:00:31,000 --> 00:00:33,210
[Cory] "Near All-Nighter."
15
00:00:34,583 --> 00:00:36,133
A little to the left.
16
00:00:36,208 --> 00:00:38,128
[gasps] It's perfect.
17
00:00:38,208 --> 00:00:40,828
Mwah! Just in time
for the guests to arrive.
18
00:00:40,917 --> 00:00:42,537
[Cory] Look out.
19
00:00:42,625 --> 00:00:44,745
Comin' through! Make way!
20
00:00:44,833 --> 00:00:48,133
Whoa, whoa, whoa, Cory.
You looking to get a speeding ticket?
21
00:00:48,208 --> 00:00:52,418
Sorry, Papa, but I have to make sure
everything is ready for DJ Train Trax.
22
00:00:52,500 --> 00:00:53,920
DJ Train Trax?
23
00:00:54,000 --> 00:00:55,080
Yeah, Mama, look.
24
00:00:55,167 --> 00:00:56,417
[musical flourish]
25
00:00:56,500 --> 00:01:01,040
Welcome back to Roll Train!
26
00:01:01,125 --> 00:01:05,825
Where the New Year's disco balldrops at midnight tonight!
27
00:01:05,917 --> 00:01:08,417
Stick around and help usring in the New Year
28
00:01:08,500 --> 00:01:12,880
by busting up crispy jams all night long.
29
00:01:12,958 --> 00:01:15,328
Me and Freddie
are gonna stay up until midnight
30
00:01:15,417 --> 00:01:18,747
busting crispy jams with DJ Train Trax.
31
00:01:18,833 --> 00:01:20,333
Stay up until midnight?
32
00:01:20,417 --> 00:01:22,497
That's way past your bedtime.
33
00:01:22,583 --> 00:01:23,923
I can do it, Papa.
34
00:01:24,000 --> 00:01:26,830
Midnight. [sucking] Bleahh!
35
00:01:26,917 --> 00:01:30,127
Midnight is only for big cars.
You're just a baby.
36
00:01:30,208 --> 00:01:32,628
Baby! Waaah! Waaah!
37
00:01:32,708 --> 00:01:34,418
[both laughing]
38
00:01:34,500 --> 00:01:36,920
-[giggling]
-All right, my little hubcap.
39
00:01:37,000 --> 00:01:39,920
-Let's get you off to bed.
-Yay!
40
00:01:40,000 --> 00:01:41,830
-[doorbell rings]
-I'll get it.
41
00:01:42,583 --> 00:01:44,333
Hi, Freddie. Hi, Freddie's mom.
42
00:01:44,417 --> 00:01:45,997
Hello, Cory.
43
00:01:46,083 --> 00:01:47,923
Carolyn! Did you hear?
44
00:01:48,000 --> 00:01:51,210
The boys are going to stay up
until midnight to watch the ball drop.
45
00:01:51,292 --> 00:01:53,332
Midnight? Oh, my.
46
00:01:53,417 --> 00:01:55,417
-Come on, Freddie. Bye, Mom.
-Bye, Mom.
47
00:01:55,500 --> 00:01:58,630
Freddie, no sugar past nine! [laughs]
48
00:01:58,708 --> 00:01:59,828
He loves his sugar.
49
00:02:00,833 --> 00:02:04,083
There's no way we're falling asleep
this year, Freddie.
50
00:02:04,167 --> 00:02:09,127
I snagged every blanket in the house
to make the ultimate pillow fort.
51
00:02:09,208 --> 00:02:13,628
And I got Go! Go! Dance Party 4
already set up on the TV.
52
00:02:13,708 --> 00:02:18,378
And look, my entire collection
of Captain Carburetor comics.
53
00:02:18,458 --> 00:02:20,128
Whoa!
54
00:02:20,208 --> 00:02:21,128
I know.
55
00:02:21,208 --> 00:02:24,208
This is gonna be
the best New Year's ever!
56
00:02:24,292 --> 00:02:27,922
All we need now
is some juice boxes to fuel up.
57
00:02:28,000 --> 00:02:30,920
But my mom said no sugar after nine.
58
00:02:31,000 --> 00:02:34,130
Maybe your mom doesn't need to know.
59
00:02:34,208 --> 00:02:35,828
-Hmm?
-[laughs]
60
00:02:36,500 --> 00:02:40,540
So then I told him,
"You're fired!" [laughs]
61
00:02:40,625 --> 00:02:42,415
Get it? Firetruck?
62
00:02:42,500 --> 00:02:44,630
Oh! [laughing]
63
00:02:44,708 --> 00:02:46,998
Hey, everyone, look at me!
64
00:02:47,083 --> 00:02:50,133
[beatboxing]
65
00:02:53,917 --> 00:02:56,917
I said no sugar after nine, Freddie.
66
00:02:57,000 --> 00:02:58,330
[Freddie] Sorry, Mommy.
67
00:02:58,417 --> 00:03:01,917
[beatboxing slowing] Bye!
68
00:03:02,000 --> 00:03:03,630
I didn't get the snacks.
69
00:03:03,708 --> 00:03:07,208
It's okay. On to phase two of the plan.
70
00:03:07,292 --> 00:03:09,422
-Uh!
-Hey, Cory, Freddie.
71
00:03:09,500 --> 00:03:11,830
Hi, Dr. Wiperglass.
72
00:03:11,917 --> 00:03:14,917
Did I ever tell you the first time
I stayed up until midnight?
73
00:03:15,000 --> 00:03:16,670
Uh, no.
74
00:03:16,750 --> 00:03:20,960
My band, Shifty Shifter Sisters, had just
won the Bumperton battle of the bands.
75
00:03:21,042 --> 00:03:22,382
So we ghost rode our whips
76
00:03:22,458 --> 00:03:23,748
-[snoring]
-all the way to the city.
77
00:03:23,833 --> 00:03:25,633
-[gasps]
-Everyone was there,
78
00:03:25,708 --> 00:03:29,788
even Margaret
who can be a little extra sometimes.
79
00:03:29,875 --> 00:03:32,285
Ha ha ha ha ha.
Excuse us, Dr. Wiperglass.
80
00:03:32,375 --> 00:03:34,915
We have some serious business
we need to attend to.
81
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
It's cool. I'll catch you later.
82
00:03:37,000 --> 00:03:39,130
Operation Midnight Run is a go!
83
00:03:39,208 --> 00:03:43,418
Mm-hmm. Uh-huh. Oh, yeah. Feelin' good.
84
00:03:43,917 --> 00:03:46,417
Awesome! Check this out.
85
00:03:46,500 --> 00:03:48,210
Whoa!
86
00:03:48,292 --> 00:03:49,832
-Eee!
-Beep!
87
00:03:49,917 --> 00:03:52,207
-Powee!
-Honk!
88
00:03:52,292 --> 00:03:54,332
-Bop!
-A-roo-ga!
89
00:03:54,417 --> 00:03:58,207
[DJ Train Trax]
Only an hour and a half until midnight!
90
00:03:58,292 --> 00:03:59,292
[snoring]
91
00:03:59,375 --> 00:04:02,705
The elderly are always the first to go.
92
00:04:03,500 --> 00:04:04,830
[classical music playing]
93
00:04:04,917 --> 00:04:06,457
[yawns]
94
00:04:06,542 --> 00:04:08,542
-[heavy metal music playing]
-Gahh!
95
00:04:09,292 --> 00:04:10,422
Awesome.
96
00:04:10,500 --> 00:04:12,420
[yawns]
97
00:04:13,583 --> 00:04:15,923
I'm not sleepy.
98
00:04:17,625 --> 00:04:18,825
Honk.
99
00:04:18,917 --> 00:04:20,127
Beep.
100
00:04:20,208 --> 00:04:21,418
Mop.
101
00:04:21,500 --> 00:04:23,080
A-roo-ga.
102
00:04:23,167 --> 00:04:28,627
I mean, I like Margaret, but she sounded
like a flat tire driving over wet garbage.
103
00:04:28,708 --> 00:04:31,208
-Oh!
-She was in my other band, Tank Hips.
104
00:04:31,292 --> 00:04:34,042
-[alarm beeping]
-Or was it The Door Dings?
105
00:04:35,917 --> 00:04:36,877
Hey, kids.
106
00:04:37,625 --> 00:04:38,625
[groans]
107
00:04:38,708 --> 00:04:41,328
Whoa, are you okay, Cory?
108
00:04:41,417 --> 00:04:45,497
[weakly] Doing great. Right, Freddie?
109
00:04:45,583 --> 00:04:48,503
Are you an angel?
110
00:04:48,583 --> 00:04:52,503
You know, it's okay if you two
wanna close your eyes and go to sleep.
111
00:04:52,583 --> 00:04:54,633
Sleep. Sleep, sleep, sleep, sleep.
112
00:04:54,708 --> 00:04:57,828
[slowing down] Sleep, sleep,
sleep, sleep, sleep, sleep.
113
00:04:57,917 --> 00:05:00,247
[gasps] We're okay. Thanks!
114
00:05:00,833 --> 00:05:02,543
Awesome.
115
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Uh-huh.
116
00:05:04,583 --> 00:05:05,923
Boop.
117
00:05:06,000 --> 00:05:07,670
Powee.
118
00:05:07,750 --> 00:05:10,380
A-roo-gahhh.
119
00:05:10,458 --> 00:05:13,708
-[horn blowing]
-[snoring]
120
00:05:13,792 --> 00:05:16,502
Only 20 minutes till midnight.
121
00:05:16,583 --> 00:05:18,213
I'm not gonna make it, Cory.
122
00:05:18,292 --> 00:05:22,132
Tell my mother I... brushed my teeth.
123
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
[snoring]
124
00:05:23,292 --> 00:05:27,582
Nooooo!!!
125
00:05:28,417 --> 00:05:29,917
-[sighs]
-[bell dings]
126
00:05:30,000 --> 00:05:31,130
Awesome?
127
00:05:31,208 --> 00:05:33,288
[video game dance music playing]
128
00:05:36,292 --> 00:05:37,712
[Cory] Mop.
129
00:05:38,708 --> 00:05:40,128
Honk.
130
00:05:40,917 --> 00:05:42,747
Meep.
131
00:05:42,833 --> 00:05:46,003
[all snoring]
132
00:05:48,833 --> 00:05:51,133
[clock ticking]
133
00:05:56,708 --> 00:05:58,288
[gasps]
134
00:06:03,000 --> 00:06:06,170
[DJ Train Trax
laughing in slow-motion]
135
00:06:10,958 --> 00:06:12,418
Huh?
136
00:06:12,500 --> 00:06:15,290
Hi there, Cory Carson.
How are you feeling?
137
00:06:15,375 --> 00:06:18,745
I'm... not... sleepy.
138
00:06:19,500 --> 00:06:22,920
Then why are you talking to a clock?
139
00:06:23,583 --> 00:06:28,543
♪ Time to sleep, time to sleep ♪
140
00:06:28,625 --> 00:06:33,165
-♪ Time to sleep, little Cory ♪
-No. No. No.
141
00:06:33,250 --> 00:06:35,500
♪ Time to sleep ♪
142
00:06:35,583 --> 00:06:39,833
-♪ You won't make it till midnight ♪
-[groaning]
143
00:06:39,917 --> 00:06:43,457
-[sighs]
-Sweet dreams, Cory Carson.
144
00:06:44,083 --> 00:06:46,793
You win, Clockface.
145
00:06:48,167 --> 00:06:50,917
[snoring]
146
00:06:51,000 --> 00:06:52,920
[DJ Train Trax] Let's all count down.
147
00:06:53,000 --> 00:06:55,080
Let me hear you, everyone.
148
00:06:55,167 --> 00:07:00,997
[all] Five! Four! Three! Two! One!
[cheering]
149
00:07:01,083 --> 00:07:03,213
[DJ Train Trax]
Happy New Year, everybody!
150
00:07:03,292 --> 00:07:05,752
Whee! [giggles]
151
00:07:05,833 --> 00:07:07,833
Happy New Year!
152
00:07:09,083 --> 00:07:10,833
[theme music playing]
10401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
