Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,292 --> 00:00:11,752
[theme music playing]
2
00:00:11,833 --> 00:00:14,503
Hi, I'm Cory, Cory Carson.
3
00:00:14,583 --> 00:00:15,923
-[laughs]
-Hey, kiddo.
4
00:00:16,000 --> 00:00:16,920
♪ Go! Go! ♪
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,330
Cory!
6
00:00:18,417 --> 00:00:19,917
[all cheering]
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,210
-Chrissy!
-♪ Go! Go! ♪
8
00:00:21,292 --> 00:00:22,292
Whee!
9
00:00:22,375 --> 00:00:23,745
-Come back here.
-♪ Go! Go! ♪
10
00:00:23,833 --> 00:00:25,003
[cheering]
11
00:00:25,083 --> 00:00:27,083
-♪ Go! Go! ♪
-[train whistle blowing]
12
00:00:27,833 --> 00:00:28,883
♪ Cory Carson ♪
13
00:00:28,958 --> 00:00:29,958
[car horn honks]
14
00:00:30,708 --> 00:00:33,128
[Cory] "Superhero School."
15
00:00:33,917 --> 00:00:37,417
Crime has reached an all-time high.
16
00:00:37,500 --> 00:00:41,920
A city built right next
to an active volcano.
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,630
Why did they do that?
18
00:00:43,708 --> 00:00:48,748
Innocent townsfolk dangle
over the pit of molten lava.
19
00:00:49,500 --> 00:00:52,330
But Captain Cory's here to save the day.
20
00:00:52,417 --> 00:00:55,327
And Fantastic Freddie's here too.
21
00:00:55,417 --> 00:00:58,327
I hear the people. They cry out for help.
22
00:01:01,083 --> 00:01:03,633
Ahem. Chrissy!
23
00:01:03,708 --> 00:01:06,878
I said they cry out for help.
24
00:01:07,417 --> 00:01:08,917
Chrissy hero!
25
00:01:09,000 --> 00:01:10,210
What?
26
00:01:10,292 --> 00:01:12,542
Freddie and I are the superheroes.
27
00:01:12,625 --> 00:01:16,205
You're supposed to be a townsfolk
and cry out for help.
28
00:01:16,292 --> 00:01:17,962
[blows raspberry]
29
00:01:18,292 --> 00:01:19,422
Works for me.
30
00:01:19,500 --> 00:01:21,920
Freddie, we must lower them to safety.
31
00:01:22,000 --> 00:01:23,330
Use your mind powers.
32
00:01:23,417 --> 00:01:24,827
Right-O!
33
00:01:24,917 --> 00:01:25,997
[siren blaring]
34
00:01:26,083 --> 00:01:27,213
Mm-hmph!
35
00:01:28,500 --> 00:01:29,630
Uhh.
36
00:01:29,708 --> 00:01:33,208
My mind powers don't seem
to be working today, Captain Cory.
37
00:01:33,292 --> 00:01:37,542
Drat! Then we use the Awesome-Copter.
38
00:01:37,625 --> 00:01:39,785
Oh, you mean
the remote-control helicopter?
39
00:01:40,917 --> 00:01:43,207
Yeah, we lost the remote.
40
00:01:43,292 --> 00:01:44,292
Oh, right.
41
00:01:44,375 --> 00:01:45,325
-[rocks dropping on ground]
-Huh?
42
00:01:45,417 --> 00:01:46,997
Saved. Saved.
43
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Saved. Saved. Saved.
44
00:01:49,583 --> 00:01:51,213
-Ahh!
-No!
45
00:01:51,292 --> 00:01:53,332
Citizen, what are you doing?
46
00:01:53,417 --> 00:01:55,377
Chrissy hero!
47
00:01:55,458 --> 00:02:00,328
No! You're supposed to be the townsfolk.
48
00:02:00,708 --> 00:02:02,998
Chrissy hero!
49
00:02:03,083 --> 00:02:05,633
[Cory] No, no, no, no! Not Karen.
50
00:02:05,708 --> 00:02:07,498
She's my favorite.
51
00:02:07,583 --> 00:02:10,173
No. No. No. No, no, no, no, no!
52
00:02:10,250 --> 00:02:12,830
Fine, fine, fine.
You can be a superhero with us.
53
00:02:12,917 --> 00:02:14,417
[gasps] Yay!
54
00:02:14,500 --> 00:02:19,540
If... you can pass... Superhero School.
55
00:02:19,625 --> 00:02:21,705
Scooplbeeple Pool?
56
00:02:21,792 --> 00:02:23,252
Exactly.
57
00:02:23,333 --> 00:02:27,633
If you pass all three tests,
you can play superheroes with us.
58
00:02:27,708 --> 00:02:28,918
-Deal?
-Deal.
59
00:02:29,375 --> 00:02:33,705
When danger calls,
a true hero must respond immediately.
60
00:02:33,792 --> 00:02:36,002
That's where super speed comes in.
61
00:02:36,083 --> 00:02:38,003
Quick, ready, count to a hundred.
62
00:02:38,083 --> 00:02:39,633
[blabbering] ...a hundred!
63
00:02:39,708 --> 00:02:41,538
Impressive.
64
00:02:42,000 --> 00:02:43,040
Hmm.
65
00:02:43,125 --> 00:02:46,745
For your first test,
you have to race Freddie.
66
00:02:46,833 --> 00:02:49,423
First one to the tire swing and back wins.
67
00:02:49,500 --> 00:02:53,750
Ready, steady, go!
68
00:02:53,833 --> 00:02:57,253
-Vroom!
-Chrissy, you're going the wrong way.
69
00:02:58,083 --> 00:02:59,753
Whoa.
70
00:03:00,625 --> 00:03:01,995
-[grunts]
-[panting]
71
00:03:02,083 --> 00:03:03,003
[Chrissy] Whee!
72
00:03:05,125 --> 00:03:06,125
Whoo!
73
00:03:08,667 --> 00:03:10,077
Ahh!
74
00:03:11,708 --> 00:03:14,038
Whoa, that was pretty impressive.
75
00:03:14,125 --> 00:03:17,745
-[giggles]
-But... it was only the first test.
76
00:03:17,833 --> 00:03:20,333
Let's see how you do with test number two.
77
00:03:20,417 --> 00:03:23,207
-[groans]
-[Cory] Invisibility powers!
78
00:03:23,292 --> 00:03:25,132
-Hmm?
-[Cory] Your mission,
79
00:03:25,208 --> 00:03:27,328
should you choose to play with us...
80
00:03:28,542 --> 00:03:31,462
is to enter through the basement door,
81
00:03:31,542 --> 00:03:34,752
up through the kitchen,but avoid Mama and Papa.
82
00:03:34,833 --> 00:03:36,423
-Hmph.
-[sizzling]
83
00:03:36,500 --> 00:03:37,750
-Huh?
-Yah! Yah!
84
00:03:37,833 --> 00:03:40,963
[Cory] If they catch you,they'll put you down for a nap.
85
00:03:43,000 --> 00:03:45,420
-[squeaking]
-[grunts]
86
00:03:45,833 --> 00:03:46,923
Huh?
87
00:03:47,708 --> 00:03:50,628
Yah! Yah! Yee.
88
00:03:50,708 --> 00:03:53,998
-[grunts]
-Chrissy? Is that you?
89
00:03:54,375 --> 00:03:55,665
[groaning]
90
00:03:55,750 --> 00:03:57,710
-Chrissy?
-[gasps]
91
00:03:59,583 --> 00:04:00,753
-Chug-a-chug-a!
-Huh?
92
00:04:00,833 --> 00:04:03,133
It's Roll Train!
93
00:04:03,208 --> 00:04:05,628
-What is going on?
-[giggles]
94
00:04:05,708 --> 00:04:08,918
[DJ Train Trax over TV]
Go cut loose and shake your caboose!
95
00:04:09,000 --> 00:04:12,290
That DJ Train Trax
just has the cutest little caboose.
96
00:04:12,375 --> 00:04:14,705
[soul music playing]
97
00:04:15,417 --> 00:04:16,827
Mmm.
98
00:04:17,500 --> 00:04:19,130
-Ooh!
-Yah!
99
00:04:19,208 --> 00:04:20,918
Ooh, yeah, that's much better.
100
00:04:21,000 --> 00:04:22,380
[grunting]
101
00:04:26,500 --> 00:04:30,830
[Cory] The treasure you seekwill be in Papa's bottom drawer.
102
00:04:31,625 --> 00:04:33,285
Hmm.
103
00:04:35,208 --> 00:04:36,208
Yeah.
104
00:04:37,833 --> 00:04:43,083
[Chrissy thinking] If I hit the angle,bounce the ball off the clock,
105
00:04:43,167 --> 00:04:45,417
it should knock books!
106
00:04:45,500 --> 00:04:48,330
Hitting the plants. Crash!
107
00:04:48,417 --> 00:04:50,627
Pencils everywhere.
108
00:04:50,708 --> 00:04:52,998
Papa will turn away.
109
00:04:53,917 --> 00:04:56,327
Yeah. Hmm.
110
00:04:56,417 --> 00:04:57,627
-Yah!
-Ooh!
111
00:04:57,708 --> 00:04:59,208
[gasps]
112
00:05:00,083 --> 00:05:03,503
Cory! Buddy, what did I say
about balls in the house?
113
00:05:03,792 --> 00:05:05,002
Hmph.
114
00:05:05,083 --> 00:05:06,213
Okay.
115
00:05:06,292 --> 00:05:08,922
[Cory] Once you pass all these obstacles,
116
00:05:09,000 --> 00:05:12,750
you can retrieveour nation's greatest treasure.
117
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
Oooh.
118
00:05:15,083 --> 00:05:17,423
[Cory] Papa's secret chocolate!
119
00:05:18,000 --> 00:05:21,420
Oh, deliciously done, Chrissy.
120
00:05:21,500 --> 00:05:23,580
Not bad, not bad.
121
00:05:24,000 --> 00:05:28,630
But this third test is
the most difficult of them all.
122
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
[smacking lips]
123
00:05:30,292 --> 00:05:33,582
Actually, can we do that test again?
124
00:05:34,417 --> 00:05:39,957
The most important test of a true hero
is to save townsfolk in distress.
125
00:05:40,500 --> 00:05:45,210
That's why Freddie is going
to dangle over this mud pit.
126
00:05:45,625 --> 00:05:48,825
Um, I am not doing that.
127
00:05:50,833 --> 00:05:52,753
[sighs] Fine!
128
00:05:52,833 --> 00:05:57,213
That's why I'm gonna dangle
over this mud pit.
129
00:05:58,292 --> 00:06:02,082
So I'm a townsfolk,
and the mud pit is lava.
130
00:06:02,167 --> 00:06:05,707
Help! Somebody help me!
131
00:06:07,292 --> 00:06:10,922
Oh, and use whatever power
you want to save me.
132
00:06:11,000 --> 00:06:14,710
Flying, super strength,
mind power. You choose.
133
00:06:17,583 --> 00:06:21,883
Okay, I'm ready to be saved now.
134
00:06:25,917 --> 00:06:30,537
Come on, you can't be a superhero
unless you save me.
135
00:06:33,500 --> 00:06:36,920
Wait, Chrissy,
you can still be a townsfolk!
136
00:06:37,417 --> 00:06:38,917
Do you think she's upset?
137
00:06:39,000 --> 00:06:43,420
Uh, I don't know. Can you help me down
so I can go check on her?
138
00:06:43,500 --> 00:06:45,330
I'm not going out there.
139
00:06:45,417 --> 00:06:47,627
Freddie, I can't get down!
140
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Help!
141
00:06:48,792 --> 00:06:53,332
Come on, Cory, you can stop pretending.
She's gone already.
142
00:06:53,417 --> 00:06:55,997
Freddie, seriously! [whimpers]
143
00:06:56,500 --> 00:06:58,040
I'm gonna fall in the mud!
144
00:06:58,375 --> 00:07:00,995
Really? You're gonna have to take a bath.
145
00:07:01,083 --> 00:07:03,923
[grunts] I already had to take one today.
146
00:07:04,292 --> 00:07:08,082
Oh, no. Oh, no. This is bad.
This is really bad.
147
00:07:08,167 --> 00:07:10,327
Freddie, use your ladder.
148
00:07:10,417 --> 00:07:14,747
My adult ladder hasn't grown in yet.
This one's just for show.
149
00:07:15,292 --> 00:07:19,332
[grunting] I think,
if I can pull myself, I can...
150
00:07:19,417 --> 00:07:22,127
[grunting, screaming]
151
00:07:22,833 --> 00:07:25,293
Huh? I'm floating?
152
00:07:26,458 --> 00:07:28,208
Mmm.
153
00:07:28,292 --> 00:07:32,292
[Cory] Chrissy? You have mind powers?
154
00:07:33,000 --> 00:07:34,920
-[mechanical whirring]
-[gasps]
155
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
The Awesome-Copter.
156
00:07:37,083 --> 00:07:40,333
Chrissy, you saved me!
157
00:07:40,417 --> 00:07:42,207
Scooplbeeple?
158
00:07:42,292 --> 00:07:44,132
Superhero.
159
00:07:44,500 --> 00:07:46,750
Oh, my gosh. That was unbelievable.
160
00:07:46,833 --> 00:07:49,833
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
Oh... oh... ahhh!
161
00:07:49,917 --> 00:07:52,127
-[splat]
-[groans]
162
00:07:52,208 --> 00:07:55,288
Help! Save me from the lava!
163
00:07:56,917 --> 00:07:58,537
Don't worry, townsfolk.
164
00:07:58,625 --> 00:08:02,745
Captain Cory and Catalytic Chrissy
are on their way!
165
00:08:02,833 --> 00:08:04,253
[laughing]
166
00:08:04,333 --> 00:08:06,133
[theme music playing]
11365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
