Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:06,435
Angie, kako da ti druk�ije
ka�em? Ne �elim ru�ak. -�eli�.
2
00:00:06,560 --> 00:00:09,498
Ne �elim.
3
00:00:09,680 --> 00:00:12,280
ZAVR�NI UDARAC
..:: Diesel986 ::..
4
00:00:12,415 --> 00:00:17,019
Je li ti tko rekao da si veliki,
stari mrzovoljko? -Ti si prva.
5
00:00:19,573 --> 00:00:23,702
Bar si veliki, stari,
seksi mrzovoljko.
6
00:00:23,827 --> 00:00:27,956
Daj, ovdje imaju
pala�inke. -Angie!
7
00:00:28,081 --> 00:00:32,711
Prije jedan sat ubio sam ti
mu�a. Ne �elim pala�inke.
8
00:00:32,836 --> 00:00:38,090
Pa �to? Ne�e� valjda
bje�ati prazna �eluca?
9
00:00:38,842 --> 00:00:43,222
Sad sam vlasnica pola autosalona.
Bogata sam, ja �u platiti.
10
00:00:43,347 --> 00:00:48,227
�ujemo li mi ovo? -Ako pitate mogu
li ukloniti buku, nisam �arobnjak.
11
00:00:48,352 --> 00:00:53,856
Ne�emo to slati na festival.
Samo pitam snimamo li.
12
00:00:57,611 --> 00:01:01,490
Ne znam �to je mu�nije.
To �to je poku�ala ubiti mu�a
13
00:01:01,615 --> 00:01:04,867
ili �to se upucava Provenzi?
14
00:01:06,620 --> 00:01:09,748
�efice, imamo oru�je.
Mo�emo ovo prekinuti.
15
00:01:09,873 --> 00:01:14,377
A onda �emo �ekati
dokaz da je mrtav. -Dokaz?
16
00:01:14,628 --> 00:01:19,508
Evo njegov nov�anik, rekli
smo da je to dokaz. Uzmi ga.
17
00:01:19,633 --> 00:01:23,135
A sad ti meni daj 20.000 $.
18
00:01:23,637 --> 00:01:28,767
Ne�u. Dat �u ti novac kad murja
nazove i ka�e da je na�la truplo.
19
00:01:28,892 --> 00:01:31,644
Poru�ni�e Flynn? -Ve� zovem.
20
00:01:37,901 --> 00:01:41,530
Halo? -Je li to
g�a Anush Serabian?
21
00:01:41,655 --> 00:01:44,032
Angie Serabian.
22
00:01:44,157 --> 00:01:47,910
Ovdje por. Flynn
iz policije L.A.-a.
23
00:01:48,912 --> 00:01:52,665
Murja! -Nemoj re�i gdje si.
24
00:01:54,418 --> 00:01:56,545
Gospo�o, sjedite li?
25
00:01:56,670 --> 00:02:01,674
Ne, stojim na
parkirali�tu u Bakersfieldu.
26
00:02:02,926 --> 00:02:09,558
�ao mi je, ali moram vam re�i da
je va� mu� ubijen tijekom plja�ke.
27
00:02:09,683 --> 00:02:13,686
Mrtav je. -O, ne!
28
00:02:15,439 --> 00:02:19,442
Moj Bo�e! Ne mogu vjerovati!
29
00:02:24,448 --> 00:02:29,001
Daj mi novac.
-Dobro, ne navaljuj toliko.
30
00:02:31,955 --> 00:02:34,583
O tome ja govorim, Angie!
31
00:02:34,708 --> 00:02:40,339
Dala mu je novac. I tako
zavr�ava jo� jedan Provenzin spoj.
32
00:02:40,464 --> 00:02:45,093
George, ho�e� li me
zbilja nazvati? -O, Angie!
33
00:02:45,218 --> 00:02:51,724
Du�o, obe�avam da ti ovo
nije posljednji susret sa mnom.
34
00:03:01,234 --> 00:03:04,613
Uhi�eni ste zbog poku�aja
ubojstva Alexa Serabiana.
35
00:03:04,738 --> 00:03:09,117
Ruke na auto. -O �emu
govorite? -Imate pravo �utjeti...
36
00:03:09,242 --> 00:03:13,372
Nikoga ja ne ubijam! Ja sam
na spoju! Mi�i ruke s mene!
37
00:03:13,497 --> 00:03:18,126
Prestanite! -Ja sam zamjenica
na�elnika Brenda Leigh Johnson.
38
00:03:18,251 --> 00:03:20,879
Ne �elim nikoga ubiti,
ja sam na spoju!
39
00:03:21,004 --> 00:03:24,132
Reci im, George!
40
00:03:24,257 --> 00:03:30,012
Hvala! Ne morate pljeskati,
ovdje sam cijeli tjedan!
41
00:03:31,264 --> 00:03:33,892
Lagao si mi!
42
00:03:34,017 --> 00:03:38,647
Nije mi rekao da la�e
pa me ne mo�ete uhititi!
43
00:03:38,772 --> 00:03:42,901
Potpi�ite ovo ili �u vas
morati ostaviti u Bakersfieldu
44
00:03:43,026 --> 00:03:47,406
pa �e vam optu�nicu �itati tek
za tjedan dana. -Ne�u ni�ta re�i!
45
00:03:47,531 --> 00:03:50,158
Potpi�i izjavu, �e�eru.
46
00:03:50,283 --> 00:03:56,038
Vozit �emo se natrag skupa
i ubacit �u romanti�ni ru�ak.
47
00:03:59,292 --> 00:04:04,423
Siguran si da unutra nije pretoplo?
-Misli� da �e se vrpca rastopiti? Ne.
48
00:04:04,548 --> 00:04:08,551
To nije tvoje!
-Trebam nov�anik.
49
00:04:08,802 --> 00:04:11,680
Evo. -Molim te,
ne opet ta glupost!
50
00:04:11,805 --> 00:04:15,434
Svi su mi dokazi
unutra i ne�u riskirati.
51
00:04:15,559 --> 00:04:20,689
Idemo! -Mogu ti re�i ne�to o tebi.
-�to? -Mrzi� �ene. -Ne, samo tebe.
52
00:04:20,814 --> 00:04:23,900
Hajde! -Opet si
mi prignje�io ruku.
53
00:04:24,025 --> 00:04:28,529
Ti si gadura! -Koga
ti naziva� gadurom?!
54
00:04:32,534 --> 00:04:38,289
Cijeli nas dan davi�! Smiri se! -Sad
si na njegovoj strani? Ba� me briga!
55
00:04:45,797 --> 00:04:49,926
Nisam vi�e gladna. Ne mogu
vjerovati da si lagao, George.
56
00:04:50,051 --> 00:04:54,681
Nije lagao George, ve� ja. A ja
se ne zovem George. -Nego kako?
57
00:04:54,806 --> 00:05:00,187
Poru�nik. -Ti se mora�
prestati smijati i osu�ivati me.
58
00:05:00,312 --> 00:05:05,942
Bila sam u veoma lo�em braku.
-Mi smo bili u �est lo�ih brakova.
59
00:05:06,067 --> 00:05:10,947
Ali nismo se odlu�ili izvu�i
ubojstvom. -Ali shva�am taj nagon.
60
00:05:11,072 --> 00:05:16,703
Vama �ene sigurno nisu prerezale
kartice i rekle da ste prostitutke.
61
00:05:16,828 --> 00:05:20,457
Ni natjerala vas da goli
ple�ete pred alkoholi�arkama.
62
00:05:20,582 --> 00:05:24,835
Mu� ti je dopustio da
ima� kreditne kartice?
63
00:05:25,337 --> 00:05:28,215
�to �e biti sa
mnom, George?
64
00:05:28,340 --> 00:05:32,719
Ne�e biti tako lo�e. Poslat �e
te u centralu, svidjet �e ti se.
65
00:05:32,844 --> 00:05:36,973
Slikat �e te,
uzeti otiske i zatvoriti.
66
00:05:37,098 --> 00:05:43,604
Bit �e uzbudljivo. -A �to
�e biti poslije sa mnom?
67
00:05:43,855 --> 00:05:48,859
Dat �emo snimku i
20.000 $ okru�nom tu�iocu.
68
00:05:53,865 --> 00:05:58,495
Zbilja mislite da imate dovoljno
dokaza da me zatvorite?
69
00:05:58,620 --> 00:06:03,750
Ti to ozbiljno? Kad porota
vidi dokaze koje imamo u autu,
70
00:06:03,875 --> 00:06:07,377
gotova si. Zar ne?
71
00:06:09,380 --> 00:06:12,258
�to si sad izgubio? -Mobitel.
72
00:06:12,383 --> 00:06:14,761
Ostavio sam ga u autu.
73
00:06:14,886 --> 00:06:18,264
Trebao bi se zabrinuti
za svoga prijatelja Georgea.
74
00:06:18,389 --> 00:06:22,769
Morala sam mu triput re�i gdje
da na�e mog mu�a. -Ne brini se.
75
00:06:22,894 --> 00:06:26,897
On je vrhunski policajac.
76
00:06:30,151 --> 00:06:36,156
Naru�i ne�to s jelovnika jer
od sutra ima� samo jaja u prahu.
77
00:06:53,675 --> 00:06:58,679
Jesu li svi dokazi
bili u autu? -Svi.
78
00:07:07,689 --> 00:07:10,066
O, moj Bo�e!
79
00:07:10,191 --> 00:07:13,570
Mo�da trebam zvati policajce.
80
00:07:13,695 --> 00:07:17,323
Prave policajce!
81
00:07:17,448 --> 00:07:21,952
�teta za vas i
super za mene!
82
00:07:27,709 --> 00:07:32,338
Je li mi �ao �to smo vam upropastili
slobodno popodne? Itekako.
83
00:07:32,463 --> 00:07:37,844
Ali danas nijedna stvar
nije i�la kako treba!
84
00:07:37,969 --> 00:07:40,096
Nabrojite ih!
85
00:07:40,221 --> 00:07:44,601
Npr., vi ste izgubili dokaze o
jednostavnom poku�aju ubojstva!
86
00:07:44,726 --> 00:07:49,606
Brenda, dokazi nisu izgubljeni.
Samo su se oti�li provozati.
87
00:07:49,731 --> 00:07:56,236
Trebam dokaze! -Ne gledaj mene.
FBI ne la�ira dokaze od '90-ih.
88
00:07:56,988 --> 00:08:01,117
�efice, je li ovo korak
unatrag? Bez sumnje.
89
00:08:01,242 --> 00:08:06,873
Ali ako, ne daj Bo�e, ne
na�emo videosnimku, novac
90
00:08:06,998 --> 00:08:11,628
i moj auto, ipak
mo�emo optu�iti Angie.
91
00:08:11,753 --> 00:08:17,758
Ima pravo. Uz malo
spretnosti, Angie mo�e priznati.
92
00:08:19,010 --> 00:08:24,514
Imate vi�e povjerenja u
poru�nikovu karizmu nego ja.
93
00:08:27,518 --> 00:08:31,648
Kako si mi to mogla u�initi?!
25 g. sam ti sve davao!
94
00:08:31,773 --> 00:08:36,402
Ku�u, auto, nove sise!
A ti mi ovako vra�a�?!
95
00:08:36,527 --> 00:08:40,657
Gaduro! -Kapetane,
�to se to doga�a?!
96
00:08:40,782 --> 00:08:46,162
G. Serabian je htio uzeti nov�anik i
upoznati detektive koji su je uhitili.
97
00:08:46,287 --> 00:08:49,916
Nisam znao za komplikacije.
98
00:08:50,041 --> 00:08:53,419
Je li to moja ko�ulja?!
99
00:08:53,544 --> 00:08:57,924
Dala si mu moju sretnu
ko�ulju za kockanje?!
100
00:08:58,049 --> 00:09:00,677
Vidi� li kakvu majku ima�?!
101
00:09:00,802 --> 00:09:05,431
Kapetane, odmah odvedite g.
Serabiana i njegovu obitelj! -�ekaj!
102
00:09:05,556 --> 00:09:10,186
Ti u mojoj ko�ulji, koliko
ti je platila da me ubije�?
103
00:09:10,311 --> 00:09:14,691
20.000 $. -Gdje si
nabavila toliko novca?
104
00:09:14,816 --> 00:09:19,195
Ukrala si ga od mene? -Bo�e!
Ne znam ja ni za kakav novac.
105
00:09:19,320 --> 00:09:23,449
A ni za poku�aj ubojstva.
-Moja je cijela jedinica vidjela
106
00:09:23,574 --> 00:09:28,454
da ste por. Provenzi dali novac jer
ste mislili da je ubio va�eg mu�a.
107
00:09:28,579 --> 00:09:32,709
A �im saznam otkud vam novac,
imat �u pola va�e optu�be.
108
00:09:32,834 --> 00:09:39,339
G�ice �efice, mo�ete li mom bratu
dati nov�anik pa da mi idemo?
109
00:09:42,593 --> 00:09:47,473
Slu�ajte, g. Serabian. Hvala
�to ste nam dali nov�anik
110
00:09:47,598 --> 00:09:50,727
da pomognete pri
uhi�enju va�e �ene.
111
00:09:50,852 --> 00:09:55,231
Na�alost, ukraden je sa
svim drugim dokazima i...
112
00:09:55,356 --> 00:09:59,736
Bilo bi dobro da
otka�ete kartice i... O, Bo�e!
113
00:09:59,861 --> 00:10:04,240
Kako ste nesposobni! -Ne bi
vjerovao kakva je to hrpa tupana!
114
00:10:04,365 --> 00:10:08,244
Zamjenice Johnson...
Ostanite tu!
115
00:10:08,369 --> 00:10:13,249
Otkud ti lova? -Prodala sam
tvoju sliku na natje�aju rugoba!
116
00:10:13,374 --> 00:10:17,503
Budu�i da je ne mo�ete dr�ati
dulje od 48 h nakon uhi�enja,
117
00:10:17,628 --> 00:10:24,627
pustite je sada. Uhitite je opet
kad na�ete nestale dokaze.
118
00:10:28,139 --> 00:10:31,017
Det. Sanchez, odvedite
g�u Serabian u ured
119
00:10:31,142 --> 00:10:34,270
i javite kad bude
spremna za osloba�anje.
120
00:10:34,395 --> 00:10:38,398
G. Serabian,
vi �ete ostati tu.
121
00:10:38,649 --> 00:10:41,902
Ja idem ku�i!
122
00:10:43,654 --> 00:10:46,532
Bok, Georgie!
123
00:10:46,657 --> 00:10:50,036
I to je to? -Nije.
124
00:10:50,161 --> 00:10:54,664
Vjerojatno �e vas
opet poku�ati ubiti.
125
00:11:00,101 --> 00:11:05,605
Operacija je potpuno uspjela.
Ubojstvo je sprije�eno.
126
00:11:06,357 --> 00:11:11,611
Ali poslije je do�lo
do male komplikacije.
127
00:11:12,864 --> 00:11:15,742
Dok je osumnji�enici
kupovao hranu,
128
00:11:15,867 --> 00:11:22,122
auto por. Provenze i svi
dokazi u njemu su ukradeni.
129
00:11:29,130 --> 00:11:32,382
�ali� se, zar ne?
130
00:11:33,384 --> 00:11:38,514
Budu�i da mislim kako g�a
Serabian i dalje �eli ubiti mu�a,
131
00:11:38,639 --> 00:11:43,269
trebamo ga za�tititi dok
tra�imo auto por. Provenze.
132
00:11:43,394 --> 00:11:50,108
�to su ti dokazi dulje vani, to
�e ih biti te�e priznati na su�enju.
133
00:11:52,361 --> 00:11:56,364
U�ini �to mora�.
Sve �u ti potpisati.
134
00:11:58,868 --> 00:12:02,246
Ho�e�? -Ali neka
ne�to bude jasno.
135
00:12:02,371 --> 00:12:08,252
Ako se to potpuno ne rije�i za
48 h, o�ekujem Provenzinu ostavku.
136
00:12:08,377 --> 00:12:12,757
To je potpuno proizvoljno! Por.
Provenza moj je vrijedni zamjenik!
137
00:12:12,882 --> 00:12:16,010
Koji je, poslije tebe,
najbolje pla�en u jedinici.
138
00:12:16,135 --> 00:12:20,014
Mo�e� li iskreno re�i da
toliko vrijedi? -Apsolutno!
139
00:12:20,139 --> 00:12:22,767
Ili se tvoja neobi�na
privr�enost njemu
140
00:12:22,892 --> 00:12:27,395
temelji na tome �to ti je
simpati�an kao osoba?
141
00:12:27,647 --> 00:12:31,650
Oprosti, sat otkucava.
142
00:12:32,902 --> 00:12:38,032
Za�to sam ja jo� ovdje?! -Po
stoti put vam ka�em, radi za�tite!
143
00:12:38,157 --> 00:12:41,035
Od moje lude �ene?
144
00:12:41,160 --> 00:12:45,540
�ene koja je dovoljno glupa
da plati policajcu da me ubije?
145
00:12:45,665 --> 00:12:49,794
�im �efica odobri,
preselit �emo se u motel.
146
00:12:49,919 --> 00:12:53,798
Pa da provedem no� s
vama idiotima? Ne, hvala!
147
00:12:53,923 --> 00:12:58,677
Imam svoj pi�tolj i
znam ga upotrebljavati!
148
00:12:59,679 --> 00:13:04,058
Flynne! Ne. Ako ho�e
i�i, neka ide. Izlu�uje me.
149
00:13:04,183 --> 00:13:08,937
Ionako ga ne
mo�emo zadr�ati. -Hvala.
150
00:13:10,439 --> 00:13:16,571
A ako je onih 20.000 koje ste
izgubili bilo moje, vratit �ete ih!
151
00:13:16,696 --> 00:13:21,700
Poslat �u vam formular.
-I ho�u svoju ko�ulju!
152
00:13:47,226 --> 00:13:51,355
Pustili ste ga da ode? Samo
tako?! -�alio se jedan sat!
153
00:13:51,480 --> 00:13:54,983
Nismo ga mogli zatvoriti.
154
00:13:55,735 --> 00:13:59,363
Gdje je g�a Serabian?
-Uskoro �e biti gotova s papirima.
155
00:13:59,488 --> 00:14:02,366
Da je zadr�imo sad
kad je mu� vani? -Ne.
156
00:14:02,491 --> 00:14:06,120
Narednik Gabriel i ja
�emo je pratiti. Hvala.
157
00:14:06,245 --> 00:14:10,124
Jesmo li na�li mladi�a koji
je ukrao auto por. Provenze?
158
00:14:10,249 --> 00:14:15,630
Nismo. Ali na�li smo njegovu
djevojku koja je platila pala�inke.
159
00:14:15,755 --> 00:14:20,635
G�icu Lucy Santacruz. �ivi na uglu
84. i McKinleyeve. �ekamo je.
160
00:14:20,760 --> 00:14:25,389
Det. Sanchez, mo�ete li je malo
pritisnuti? Da ubrzamo stvari.
161
00:14:25,514 --> 00:14:29,393
Hvala. -Mo�da bih ja
trebao tra�iti svoj auto,
162
00:14:29,518 --> 00:14:32,647
a onda prebiti klipane
koji su ga ukrali!
163
00:14:32,772 --> 00:14:37,652
Htjela bih vidjeti kako ru�ite rekord
u broju prekr�aja u jednoj smjeni,
164
00:14:37,777 --> 00:14:43,782
ali vi�e bih htjela da vi i por. Flynn
na�ete Serabiana i �uvate ga.
165
00:14:44,033 --> 00:14:48,036
Trebam li vam
objasniti kako se to radi?!
166
00:14:54,043 --> 00:14:58,673
Kakve smo sre�e, vjerojatno opet
zove pla�enog ubojicu. -Ne znam.
167
00:14:58,798 --> 00:15:03,301
Nemam pojma kako
funkcionira mozak te �ene.
168
00:15:03,552 --> 00:15:07,806
Sve bih dala da vidim
otkud je ta iznikla.
169
00:15:17,316 --> 00:15:22,196
Mali ka�e da je otac oti�ao na
sendvi� na putu do svog ureda.
170
00:15:22,321 --> 00:15:26,450
Navodno tata nije htio biti
kod ku�e kad se mama vrati.
171
00:15:26,575 --> 00:15:29,704
Angie jo� �ivi tu?
-Da, u ku�i za goste.
172
00:15:29,829 --> 00:15:33,581
Kreten je u glavnoj ku�i.
173
00:15:33,833 --> 00:15:38,336
Susreti na prilazu
sigurno su veseli.
174
00:16:08,867 --> 00:16:11,996
Ho�ete li malo? -Ne,
hvala. Upravo sam jeo.
175
00:16:12,121 --> 00:16:18,002
Zar je ne mo�emo optu�iti i bez
snimke? Svi smo �uli �to je rekla.
176
00:16:18,127 --> 00:16:21,755
Mislim da bi porota
vjerovala u poku�aj ubojstva.
177
00:16:21,880 --> 00:16:27,761
Ali sad je por. Provenza izgubio
novac i pla�eno ubojstvo propada.
178
00:16:27,886 --> 00:16:33,641
Mo�da bih ga trebala izbaciti nakon
ovoga. -Rije�iti se por. Provenze?
179
00:16:36,645 --> 00:16:41,025
Vi to ozbiljno?
-Voljela bih da je tako.
180
00:16:41,150 --> 00:16:44,402
�ivot bi mi bio puno lak�i.
181
00:16:50,159 --> 00:16:52,910
Idemo!
182
00:17:18,937 --> 00:17:22,066
Ostavila je auto u
Bakersfieldu. �to radi tu?
183
00:17:22,191 --> 00:17:26,694
Uzima klju�eve nekog
auta koji �e posuditi?
184
00:17:29,948 --> 00:17:34,578
Vi to nas pratite? -Tra�imo Alexa
Serabiana, kako ste nam rekli.
185
00:17:34,703 --> 00:17:39,957
Sin ka�e da je krenuo
ovamo. -ALEXJAG.
186
00:17:40,459 --> 00:17:45,213
To je njegov auto.
-Serabian je tu?! -Da. -Zaboga!
187
00:17:48,467 --> 00:17:51,469
Angie!
188
00:17:51,970 --> 00:17:55,349
Netko je ubio
mog mu�a! -Angie!
189
00:17:55,474 --> 00:17:58,852
Pomozite! Ve� mi je
netko do�ao u pomo�?
190
00:17:58,977 --> 00:18:02,980
�to se doga�a? -O, moj Bo�e!
191
00:18:03,482 --> 00:18:06,360
Bogata sam!
192
00:18:06,485 --> 00:18:10,488
Bo�e! Bogata sam!
193
00:18:42,771 --> 00:18:45,149
U redu...
194
00:18:45,274 --> 00:18:49,277
Sad moramo postati ozbiljni.
195
00:18:57,153 --> 00:19:01,533
'Jutro! Ima li vijesti
o autu por. Provenze?
196
00:19:01,658 --> 00:19:05,787
Cura iz pala�inkarnice odala
je de�ka, tj. kradljivca auta.
197
00:19:05,912 --> 00:19:08,790
Sanchez gada
�eka kod stana.
198
00:19:08,915 --> 00:19:13,545
�to smo saznali od patologa?
-Serabian je ubijen metkom .32.
199
00:19:13,670 --> 00:19:17,549
Pro�ao mu je kroz srce.
Umro je oko 20:45 h.
200
00:19:17,674 --> 00:19:23,428
15 min prije nego �to ste do�li na
mjesto zlo�ina. -Zaboga! 15 minuta!
201
00:19:28,935 --> 00:19:33,815
Vidjeli smo Angie kako
izlazi, ali nismo �uli pucanj.
202
00:19:33,940 --> 00:19:36,317
A na njoj nije
bilo tragova baruta.
203
00:19:36,442 --> 00:19:39,320
Nemogu�e je
da ga je ona ubila.
204
00:19:39,445 --> 00:19:43,324
U ku�i smo na�li sef koji
nam je otvorio �rtvin brat.
205
00:19:43,449 --> 00:19:48,379
Na�li smo Serabianovu putovnicu
i ne�to gotovine. Nema oru�ja,
206
00:19:48,504 --> 00:19:54,335
ali imao je registriran
pi�tolj Walther .32.
207
00:19:54,460 --> 00:19:58,840
Isti kalibar kojim je ubijen.
Mo�da je ubijen svojim pi�toljem.
208
00:19:58,965 --> 00:20:01,843
Znamo li gdje je
nabavila novac? -Ne znamo.
209
00:20:01,968 --> 00:20:06,347
Ali na�li su gotovinu u
ladici stola u Alexovu uredu.
210
00:20:06,472 --> 00:20:11,603
Pogodite koliko. -�ini se da
je 20.000 �aroban broj. -To�no.
211
00:20:11,728 --> 00:20:16,858
�elim znati je li g�a Serabian
anga�irala drugog ubojicu.
212
00:20:16,983 --> 00:20:22,738
Por. Provenza, je li vama
spomenula koga? -Nije. -Nije?
213
00:20:22,989 --> 00:20:27,869
Gdje je ona sada? -U sobi za
razgovore br. 2. Brblja na mobitel.
214
00:20:27,994 --> 00:20:33,124
Rekao sam joj njezina prava. Neka
pri�a dok je Buzz snima. -Hvala.
215
00:20:33,249 --> 00:20:37,629
Dobro jutro svima! Kako
ide na� poku�aj ubojstva?
216
00:20:37,754 --> 00:20:40,882
Jako dobro.
Slu�aj je zavr�en.
217
00:20:41,007 --> 00:20:45,969
Odli�no. Jeste li
obavijestili mu�a? -Vi�e-manje.
218
00:20:47,972 --> 00:20:51,224
O, moj Bo�e!
219
00:20:51,976 --> 00:20:55,979
Za mnom! Za mnom!
220
00:20:57,231 --> 00:21:01,361
Dakle? -Pokupili smo
jednoga kradljivca, ali ne govori.
221
00:21:01,486 --> 00:21:05,489
Gdje je? -U sobi br. 1. -Hvala.
222
00:21:19,504 --> 00:21:23,633
Iako dokazi nisu na�eni, imamo
svjedo�enja na�ih policajaca.
223
00:21:23,758 --> 00:21:29,763
Poroti ni�ta nije uvjerljivije od izjava
policajaca koji su zabrljali slu�aj.
224
00:21:37,522 --> 00:21:41,901
�to je to bilo? -Koje?
-Iza�ao je sa slikom tvoje majke.
225
00:21:42,026 --> 00:21:46,029
Jako voli moju majku.
226
00:21:46,280 --> 00:21:50,283
Hej, idiote!
Poznaje� li ti mene?
227
00:21:51,285 --> 00:21:56,539
Pitao sam poznaje� li me! -Ne,
�ovje�e. Nikad te nisam vidio.
228
00:21:57,291 --> 00:22:01,044
A zna� li tko
je ovo? -Tvoja k�i?
229
00:22:03,798 --> 00:22:06,175
Ne.
230
00:22:06,300 --> 00:22:10,930
To je simpati�na, mala
starica koju si brutalno ubio
231
00:22:11,055 --> 00:22:14,183
i razrezao na komadi�e.
-O �emu govori�?
232
00:22:14,308 --> 00:22:18,938
Ti si ukrao auto, sigurno si je ti
i ubio! -Nisam! Auto je bio ondje!
233
00:22:19,063 --> 00:22:21,691
Priznaje�! Ukrao si Civic!
234
00:22:21,816 --> 00:22:26,195
Gadure su nas ostavile! Morali
smo ku�i! Nisam nikoga ubio!
235
00:22:26,320 --> 00:22:30,950
Kamo �emo? -Ako ne �eli� odle�ati
zbog ubojstva, vodi me do auta!
236
00:22:31,075 --> 00:22:35,078
I nadaj se da u njemu
nema krvi, govnaru!
237
00:22:42,086 --> 00:22:45,588
On �e me u grob otjerati!
238
00:22:47,591 --> 00:22:50,720
Ne, Marie. Grozno je, znam.
239
00:22:50,845 --> 00:22:54,597
Za sve sam ja bila kriva.
240
00:22:55,850 --> 00:23:00,353
Jer je bijeli
kau� bio moja ideja.
241
00:23:00,604 --> 00:23:04,107
Znam, sve ostavi trag.
242
00:23:04,859 --> 00:23:07,737
Marie, moram i�i.
243
00:23:07,862 --> 00:23:13,116
Policija je tu... Ne,
nemaju pojma ni o �emu.
244
00:23:13,868 --> 00:23:16,619
U redu, bok!
245
00:23:17,872 --> 00:23:22,251
�elite li �to, g�o
Serabian? Neko pi�e?
246
00:23:22,376 --> 00:23:26,505
Pjenu�ac bi bio dobar.
-Mislim da je prerano za slavlje.
247
00:23:26,630 --> 00:23:31,510
Budu�i da ste vi zadnji bili s mu�em
prije nego �to je na�en mrtav.
248
00:23:31,635 --> 00:23:37,016
Cijelo ste me vrijeme slijedili! Kako
sam ga ubila kad ste me nadzirali?
249
00:23:37,141 --> 00:23:42,772
Hvala Bogu �to ste vi najgora
policijska jedinica na svijetu!
250
00:23:42,897 --> 00:23:47,526
Na kraju �emo dokazati da ste
nekomu platili da ubije va�eg mu�a.
251
00:23:47,651 --> 00:23:53,282
Da sam zbilja htjela da ga netko
ubije, zar bih anga�irala Georgea?
252
00:23:53,407 --> 00:23:58,287
Ne znam. Ali to
agresivno istra�ujemo.
253
00:23:58,412 --> 00:24:03,042
Moramo ubrzati stvari. Jer
moram isplanirati veliki pokop
254
00:24:03,167 --> 00:24:06,545
i idem u wellness.
255
00:24:06,670 --> 00:24:11,550
Kad ste posljednji put oti�li odavde,
nije bilo dobro. Ne�ete opet.
256
00:24:11,675 --> 00:24:16,679
Dobro, ali moram nekamo
staviti mobitel da se puni.
257
00:24:17,181 --> 00:24:21,434
�ao mi je. Ovo
�e nam trebati.
258
00:24:23,437 --> 00:24:27,440
Vidite? Kao i
u autu. Nema krvi.
259
00:24:28,442 --> 00:24:32,071
Gdje je novac iz omotnice?
-Kupio sam gorivo i pivo.
260
00:24:32,196 --> 00:24:36,575
Nisi 20.000 potro�io na to.
-Bilo je samo nekoliko stotina!
261
00:24:36,700 --> 00:24:41,330
Ostalo je bilo la�na lova!
-Serabianov novac. -Govori istinu.
262
00:24:41,455 --> 00:24:45,334
To su fotokopije. -Ne mogu
vjerovati! Prevarila me je!
263
00:24:45,459 --> 00:24:47,586
Komu danas
mo�e� vjerovati?!
264
00:24:47,711 --> 00:24:50,713
�ekaj, �ekaj!
265
00:24:54,718 --> 00:24:59,222
Hvala Bogu svemogu�emu!
Vra�amo se na posao!
266
00:25:00,474 --> 00:25:04,854
Na�li ste �to ste tra�ili.
Mogu li ja sad i�i? -Ne mo�e�!
267
00:25:04,979 --> 00:25:07,606
Ukrao si moj auto! -Tvoj?
268
00:25:07,731 --> 00:25:11,484
A �to je sa staricom?
269
00:25:12,236 --> 00:25:16,866
Je li ti tko rekao da si veliki,
stari mrzovoljko? -Ti si prva.
270
00:25:16,991 --> 00:25:21,995
Bar si veliki, stari,
seksi mrzovoljko. -Hvala.
271
00:25:23,998 --> 00:25:28,001
Daj, ovdje imaju
pala�inke. -Angie!
272
00:25:29,253 --> 00:25:33,382
Prije jedan sat ubio sam ti
mu�a. Ne �elim pala�inke.
273
00:25:33,507 --> 00:25:38,137
Pa �to? Ne�e� valjda
bje�ati prazna �eluca?
274
00:25:38,262 --> 00:25:43,016
Sad sam vlasnica polovice
autosalona. Bogata sam, ja �u...
275
00:25:44,268 --> 00:25:49,272
Zar ne vidi� da vozim?
-Kamo idemo? -Ne brini se ti.
276
00:25:49,523 --> 00:25:52,775
Prolijeva� pivo, stari.
277
00:25:53,027 --> 00:25:58,407
Ovaj auto smrdi kao
moj djed. -Ba� smrdi!
278
00:25:58,532 --> 00:26:03,162
Pretpostavljam da vi�e
ne gledamo snimku klopke.
279
00:26:03,287 --> 00:26:07,416
Da premotam
naprijed? -Dobra ideja.
280
00:26:07,541 --> 00:26:12,795
Detektivka Daniels je na�la
ne�to �to trebate vidjeti.
281
00:26:20,054 --> 00:26:24,433
Ra�un Perma-Safe Securityja
za instalaciju zidnog sefa?
282
00:26:24,558 --> 00:26:28,811
I podnog sefa
za koji nismo znali.
283
00:26:33,067 --> 00:26:37,196
Reci im, George!
-Hvala! Ne morate pljeskati!
284
00:26:37,321 --> 00:26:40,573
Ovdje sam cijeli
tjedan! -Lagao si!
285
00:26:42,576 --> 00:26:48,831
Nije sve izgubljeno. Mo�emo
optu�iti tipove koji su ukrali auto.
286
00:26:50,834 --> 00:26:56,088
Sretno rje�avanje slu�aja!
Zamj. Johnson, tik-tak.
287
00:26:57,090 --> 00:27:00,593
�to zna�i tik-tak?
288
00:27:00,844 --> 00:27:06,349
To je zvuk sata koji
otkucava mojoj karijeri.
289
00:27:19,855 --> 00:27:23,233
Nisam ga sino� spomenuo
jer nisam znao da je ovdje.
290
00:27:23,358 --> 00:27:27,738
Ne mo�emo bu�iti odozgo, a
�eki�em bi trajalo najmanje 2 h.
291
00:27:27,863 --> 00:27:32,242
Mo�emo ga izvu�i za 5 min
ako ga ve�emo za kamion i...
292
00:27:32,367 --> 00:27:36,997
Vrijeme je novac, g. Serabian.
Kamion ili �ete re�i kombinaciju?
293
00:27:37,122 --> 00:27:40,374
Rekao sam da je ne znam.
294
00:27:41,376 --> 00:27:44,378
Ovo �e biti zabavno.
295
00:28:26,379 --> 00:28:29,381
Savr�eno!
296
00:28:39,893 --> 00:28:42,771
�to to imamo ovdje?
297
00:28:42,896 --> 00:28:46,398
Ovo izgleda kao Alexov Walther.
298
00:28:49,402 --> 00:28:53,281
Jedan metak nedostaje.
Sretno vam bilo uzimanje otisaka!
299
00:28:53,406 --> 00:28:57,035
Mislim da je u svakome
sve�nju 5000. Tu je i oporuka.
300
00:28:57,160 --> 00:28:59,538
Ozna�ila sam
dio koji vas zanima.
301
00:28:59,663 --> 00:29:04,292
�to je s mobitelom g�e Serabian?
-Provjerili smo pozive za tri dana.
302
00:29:04,417 --> 00:29:06,795
Ne upu�uju na pomaga�e.
303
00:29:06,920 --> 00:29:11,550
Bratu sam rekao njegova prava
i sad je u sobi br. 1. -Hvala.
304
00:29:11,675 --> 00:29:15,554
Nar. Gabriel, u sobu 1.
Na�i �emo se ondje.
305
00:29:15,679 --> 00:29:18,931
Je li tko vidio por. Provenzu?
306
00:29:20,684 --> 00:29:25,063
Ja sam ga posljednji put
vidio u sobi s elektronikom.
307
00:29:25,188 --> 00:29:28,190
Tko je imao kombinaciju?!
308
00:29:28,441 --> 00:29:31,443
Ubojica.
309
00:29:42,205 --> 00:29:46,585
Ako mislite da krivim sebe �to
je onaj kreten mrtav, ne krivim.
310
00:29:46,710 --> 00:29:49,588
Krivim onaj usrani
blokator upravlja�a!
311
00:29:49,713 --> 00:29:52,591
Da je radio kako treba,
to se ne bi dogodilo!
312
00:29:52,716 --> 00:29:56,845
Nema vremena za pro�lost.
Smislimo kako �emo se izvu�i.
313
00:29:56,970 --> 00:30:00,222
S bar malo dostojanstva.
314
00:30:01,474 --> 00:30:04,853
Za to je prekasno.
315
00:30:04,978 --> 00:30:09,357
Saberite se! Idu�i sat
trebam tvrdoglavog,
316
00:30:09,482 --> 00:30:14,112
cini�nog i sumnji�avog Provenzu,
kakav uvijek poku�avate biti!
317
00:30:14,237 --> 00:30:18,240
Nakon toga �emo vidjeti.
318
00:30:21,494 --> 00:30:25,624
Bilo je i vrijeme!
Cijelu sam vje�nost sama!
319
00:30:25,749 --> 00:30:30,629
Nemam ni �asopise ni
mobitel. I udovica sam!
320
00:30:30,754 --> 00:30:34,633
G�o Serabian, znam koliko
vam je drag por. Provenza
321
00:30:34,758 --> 00:30:40,388
pa �e vam biti drago �to smo
na�li njegov auto i sve u njemu.
322
00:30:40,513 --> 00:30:44,767
Zar to nije divno?
-Ne vjerujem vam.
323
00:30:50,023 --> 00:30:52,400
Vjeruje� li sada?
324
00:30:52,525 --> 00:30:57,405
Za na�e potrebe nije va�no
jeste li mu dali 20.000 ili 20 $.
325
00:30:57,530 --> 00:31:00,909
Tra�ili ste da ubije
va�eg mu�a, platili ste mu,
326
00:31:01,034 --> 00:31:04,162
a mi to imamo na
videosnimci. -Vi�e nemamo.
327
00:31:04,287 --> 00:31:08,667
Mo�e li bez komentara?
-Nisam ubila mu�a!
328
00:31:08,792 --> 00:31:12,420
Vjerujem vam. -Za�to
sam onda jo� ovdje?
329
00:31:12,545 --> 00:31:14,673
Angie, saslu�aj je.
330
00:31:14,798 --> 00:31:19,678
Jer vas ne �elim
optu�iti za poku�aj ubojstva
331
00:31:19,803 --> 00:31:22,180
kad moram rje�avati ubojstvo.
332
00:31:22,305 --> 00:31:28,560
A na�i �u ubojicu ako ka�ete kako
ste do�li do kombinacije za sef.
333
00:31:41,825 --> 00:31:45,327
Rekao mi ju je Alexov brat.
334
00:31:45,578 --> 00:31:47,956
Hvala lijepa.
335
00:31:48,081 --> 00:31:52,961
Ja �u se brzo vratiti. Ali por.
Provenza �e vam praviti dru�tvo.
336
00:31:53,086 --> 00:31:58,090
Sad kad vi�e nije sumnjiva
mo�da se mo�ete pomiriti.
337
00:32:09,602 --> 00:32:13,982
G. Serabian, �ini se da vam
je neudobno. �elite li �to?
338
00:32:14,107 --> 00:32:17,859
�a�u vode? -Ili spu�vu?
339
00:32:18,611 --> 00:32:21,239
Prije�i �u na stvar.
340
00:32:21,364 --> 00:32:24,742
Tijekom istrage
do�la sam do zaklju�ka
341
00:32:24,867 --> 00:32:31,249
koji �e vas iznimno
uznemiriti. -Da? -Na�alost.
342
00:32:31,374 --> 00:32:37,629
Uvjerena sam da je va�a
�urjakinja Angie ubila va�ega brata.
343
00:32:38,631 --> 00:32:42,260
Znam da je to u�asno.
344
00:32:42,385 --> 00:32:47,765
Sigurni ste? -Apsolutno. Za�to?
Jeste li iznena�eni? -Ne, ne...
345
00:32:47,890 --> 00:32:52,020
�im sam �uo da ga poku�ava
ubiti, znao sam da �e to u�initi.
346
00:32:52,145 --> 00:32:54,272
Jako je odlu�na.
347
00:32:54,397 --> 00:32:59,777
Ali moram povezati jo�
nekoliko stvar�ica, g. Serabian.
348
00:32:59,902 --> 00:33:06,658
Molim vas, zovite me Hovnan.
-Hvala, Hav... -Hovnan.
349
00:33:13,916 --> 00:33:18,420
U redu je. Zovite me
Hank, svi me tako zovu.
350
00:33:18,671 --> 00:33:25,177
Pa, Hank, otvorili smo sef
u va�em uredu i znate �to?
351
00:33:25,678 --> 00:33:30,308
Unutra je bio pi�tolj kojim je
Angie ubila va�eg brata. -U sefu?
352
00:33:30,433 --> 00:33:35,313
Zamislite! Naravno, to zna�i
da je Angie znala kombinaciju.
353
00:33:35,438 --> 00:33:39,441
Moram otkriti
kako ju je saznala.
354
00:33:40,943 --> 00:33:46,324
Rekli ste da je ne znate i sad vam
je neugodno priznati da ste je znali.
355
00:33:46,449 --> 00:33:50,328
Ali svi katkad malo la�emo.
Znam da ja la�em.
356
00:33:50,453 --> 00:33:53,331
A vi, naredni�e? -Ne. Nikada.
357
00:33:53,456 --> 00:33:56,834
�elim zbog ubojstva
zatvoriti pravu osobu.
358
00:33:56,959 --> 00:34:01,839
Puno bi mi pomoglo da otkrijem
tko je sve znao kombinaciju.
359
00:34:01,964 --> 00:34:06,844
Samo smo je Alex i ja znali.
Ja sam je rekao Angie.
360
00:34:06,969 --> 00:34:09,971
A za�to?
361
00:34:12,975 --> 00:34:17,855
Hank! -Dao sam joj
je zato �to je do�la
362
00:34:17,980 --> 00:34:21,359
i rekla da treba
20.000 $ da rije�i problem.
363
00:34:21,484 --> 00:34:26,864
A kad ste saznali da je problem va�
brat, osje�ali ste se izdanim. -Da!
364
00:34:26,989 --> 00:34:31,119
Znao sam da �e Alex misliti
kako sam joj ja dao novac i...
365
00:34:31,244 --> 00:34:35,123
A nisam. -Vi ste joj dali
kombinaciju sefa s novcem.
366
00:34:35,248 --> 00:34:37,125
Da ga uzme sama.
367
00:34:37,250 --> 00:34:41,629
Zato ste ga
o�ajni�ki htjeli vratiti.
368
00:34:41,754 --> 00:34:45,883
Uzeo sam Alexov pi�tolj iz
sefa i novac stavio ispod njega.
369
00:34:46,008 --> 00:34:48,386
Tad je u�la Angie. Pitao sam:
370
00:34:48,511 --> 00:34:52,640
Kako si mogla platiti da
ga ubiju? A ona je rekla:
371
00:34:52,765 --> 00:34:57,395
Zna� da se pona�a kao da sam
pas. A ja: Volim svog brata.
372
00:34:57,520 --> 00:35:02,774
Ne �elim te vi�e vidjeti!
Tad je u�ao Alex.
373
00:35:03,025 --> 00:35:06,904
To je sigurno bilo
neugodno. -Da, veoma.
374
00:35:07,029 --> 00:35:11,909
Pitao je: Kako su mi moja �ena i
brat to mogli u�initi? Rekao sam:
375
00:35:12,034 --> 00:35:15,913
Nisam ja, ve� Angie!
A ona je zgrabila pi�tolj i rekla:
376
00:35:16,038 --> 00:35:18,416
Trebala sam to sama u�initi!
377
00:35:18,541 --> 00:35:22,294
Da! I ubila je Alexa!
378
00:35:22,545 --> 00:35:26,924
A onda je rekla da �e
policija sumnjati na mene.
379
00:35:27,049 --> 00:35:32,304
I da bi bilo bolje da ne
ka�emo �to se dogodilo.
380
00:35:33,556 --> 00:35:37,559
Tad ste zajedno oti�li? -Jesmo.
381
00:35:47,069 --> 00:35:50,198
�to je problem?!
382
00:35:50,323 --> 00:35:54,202
To je sjajna pri�a,
Hank. Ali ja imam bolju.
383
00:35:54,327 --> 00:36:00,208
Mi smo ju�er u 21 h vidjeli Angie
kako sama ulazi u Serabian Motors.
384
00:36:00,333 --> 00:36:03,211
Nakon jedne
minute iza�la je sama.
385
00:36:03,336 --> 00:36:09,217
Nije bilo vremena da uzme
pi�tolj, ubije ga i vrati pi�tolj u sef.
386
00:36:09,342 --> 00:36:13,721
Mogla je to u�initi jako,
jako brzo. -�uli bismo pucanj.
387
00:36:13,846 --> 00:36:19,227
Samo ste se vi mogli suo�iti
s Alexom kad ste vra�ali novac.
388
00:36:19,352 --> 00:36:22,980
Pa ste uzeli pi�tolj
i ubili ga. Zar ne?
389
00:36:23,105 --> 00:36:25,983
Ubili ste svog brata!
390
00:36:26,108 --> 00:36:28,236
Ali za�to bih to u�inio?
391
00:36:28,361 --> 00:36:31,989
Angie je govorila da �e
naslijediti polovicu salona.
392
00:36:32,114 --> 00:36:35,493
Pa sam se zapitala tko
�e dobiti drugu polovicu.
393
00:36:35,618 --> 00:36:38,246
A prema Alexovoj
oporuci, to biste bili vi.
394
00:36:38,371 --> 00:36:41,999
Kad ga nije uspjela ubiti,
iako ste joj puno pomogli,
395
00:36:42,124 --> 00:36:45,753
uzeli ste stvar u svoje
ruke i sami ga ubili. Zar ne?!
396
00:36:45,878 --> 00:36:49,881
Ubio sam ga!
397
00:36:50,883 --> 00:36:55,136
Ali nisam ciljao u njega!
398
00:36:57,389 --> 00:37:01,769
Pa... To �emo
morati prepustiti poroti.
399
00:37:01,894 --> 00:37:08,149
Naredni�e, uhitite g. Serabiana, a ja
�u provjeriti �to radi por. Provenza.
400
00:37:09,652 --> 00:37:14,490
Za sve je kriva Angie.
I �to sada? Ona �e oti�i?
401
00:37:14,615 --> 00:37:20,620
Vjerojatno �e se odvesti.
U Jaguaru va�eg brata.
402
00:37:29,500 --> 00:37:32,628
Brzo �e biti gotov.
403
00:37:32,753 --> 00:37:35,631
Nisi mi ba� govorila istinu.
404
00:37:35,756 --> 00:37:39,886
�to? Za�to to misli�?
405
00:37:40,011 --> 00:37:44,640
Za po�etak, dala si mi
hrpu onog la�nog novca.
406
00:37:44,765 --> 00:37:48,518
Toliko o povjerenju.
407
00:37:49,770 --> 00:37:55,151
Bojala sam se da te,
ako ti dam novac,
408
00:37:55,276 --> 00:37:59,279
ne�u vi�e vidjeti. -�to?
409
00:38:03,784 --> 00:38:09,038
Ne mogu ti re�i. -Angie!
410
00:38:10,040 --> 00:38:13,293
Angie!
411
00:38:18,799 --> 00:38:22,928
Znam da nisi ubila Alexa.
412
00:38:23,053 --> 00:38:26,806
Reci mi.
413
00:38:33,814 --> 00:38:39,319
Te�ko mi je to re�i,
ali mislila sam...
414
00:38:41,322 --> 00:38:47,827
Da te zanimam samo zato �to
sam ti platila da ubije� mog mu�a.
415
00:38:50,831 --> 00:38:54,584
O, Angie...
416
00:38:59,590 --> 00:39:03,719
To jednostavno
nije istina. Nije.
417
00:39:03,844 --> 00:39:08,474
Nema razloga da
ipak ne budemo skupa.
418
00:39:08,599 --> 00:39:11,727
Zbilja? -Zbilja.
419
00:39:11,852 --> 00:39:18,234
Ali kad smo ve� iskreni...
Moram ti ne�to re�i.
420
00:39:18,359 --> 00:39:21,861
Moram ti re�i da...
421
00:39:22,363 --> 00:39:28,368
Kad bude� slobodna,
bit �e� prestara za mene.
422
00:39:30,871 --> 00:39:33,499
Kako to misli�?
423
00:39:33,624 --> 00:39:38,878
Upravo si priznala poku�aj
ubojstva. Ide� u zatvor na 10 g.
424
00:39:40,631 --> 00:39:45,761
Ali rekla je da je poku�aj ubojstva
ne zanima! -Nju ne zanima.
425
00:39:45,886 --> 00:39:49,889
Ali mene zanima.
426
00:40:07,608 --> 00:40:10,360
Da?
427
00:40:11,862 --> 00:40:17,116
�estitam, poru�ni�e!
-Da, znam, ushi�eni ste.
428
00:40:17,368 --> 00:40:21,497
Svratio sam da vam ka�em
kako nikada ne�u oti�i u mirovinu.
429
00:40:21,622 --> 00:40:25,375
Nikada. -Za�to?
430
00:40:25,626 --> 00:40:28,254
Ne�u re�i da
sam veliki zavodnik
431
00:40:28,379 --> 00:40:33,633
jer ovih dana ganjam samo
�ene koje su malo popile.
432
00:40:34,134 --> 00:40:38,264
Ali ako �elite
u�tedjeti koji dolar
433
00:40:38,389 --> 00:40:43,643
mijenjaju�i moje
iskustvo za po�etnika...
434
00:40:46,647 --> 00:40:48,774
Ja sam dr�avni slu�benik.
435
00:40:48,899 --> 00:40:54,029
Policiju Los Angelesa �u
napustiti samo ako me upucaju,
436
00:40:54,154 --> 00:40:58,033
dobijem infarkt, a vi
me nakon toga pregazite!
437
00:40:58,158 --> 00:41:04,414
Nakon toga �u razmisliti o radnome
mjestu za hendikepiranu osobu.
438
00:41:04,665 --> 00:41:09,168
Ali jo� mi niste rekli za�to.
439
00:41:12,423 --> 00:41:15,801
Kad sam se
rastao od prve �ene,
440
00:41:15,926 --> 00:41:20,556
pristao sam s
njom dijeliti mirovinu.
441
00:41:20,681 --> 00:41:24,560
Proklet bio ako joj
dam i jedan nov�i�!
442
00:41:24,685 --> 00:41:28,688
To razumijem.
443
00:41:28,939 --> 00:41:32,191
Zbilja?
444
00:41:33,193 --> 00:41:39,198
I ja sam sa svojom
prvom �enom to dogovorio.
445
00:41:46,457 --> 00:41:50,336
Shva�ate da �u vam kad-tad
446
00:41:50,461 --> 00:41:54,590
morati dati neki
bezvezni posao za stolom?
447
00:41:54,715 --> 00:41:59,719
Onda o�ekujte da �u umrijeti
s klamericom u rukama.
448
00:42:01,722 --> 00:42:05,725
Dok nas smrt ne rastavi!
449
00:42:29,200 --> 00:43:04,900
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
39025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
