All language subtitles for 13) CSI Miami-Throwing Heat-Ρίχνει Θερμότητα-5ος Κύκλος

I can't believe,
i'm really here.

Horatio...

this boy is Cuban.

It's not surprising, Alexx.

This is a popular
entry point for refugees.

Poor baby,

he lived the American
dream for about one second.

Horatio,

I think I found something.

Frank, that looks like a pressure
plate from a land mine.

Well, it explains all this
plastic frag in the body.

They say Miami beaches
still have land mines

left over from
the Cuban Missile Crisis.

I thought that was a myth.

Somebody could be using that myth
to disguise a murder, Frank.

Well, he should've done his homework.

I'll call the Coast Guard.

See if they can find that missing boat.

Okay, do it.

Frank.

Don't move.

Throwing Heat

Whoa, whoa.

Easy, Frank. Easy.

Sorry.

Horatio, you should take cover.

Frank, I'm staying right here.

That's the Torch, isn't it ?

It's the most effective way.

Uses aluminum, barium nitrate, and PVC

to burn out the mine's TNT
without detonating it.

That's why you've got
the detective's legs covered, right ?

High temp silica.
Protects up to 2,700 degrees.

You know, we don't usually defuse these
things with someone standing on it.

We've taken every precaution.

He's gonna be all right, isn't he ?

You're gonna be all right, Frank.

It's getting hot.
I think it's gonna blow.

Why don't you get out of here.

No, the heat means it's
working don't move.

Frank, we're almost there.

It's all right.
You can step off now.

Frank, you're okay.

Are you absolutely sure ?

Go ahead.

Well, that's a hell of
a way to start the day.

And it's only 8:00.

Yeah.

Fire in the hole !

My God. They just blew up
the three other mines.

Yeah, well, it's the easiest way
to counter-charge them.

I understand, but we need
them for evidence.

How are we going to find out
the signature ?

The Bomb Squad will sift
through the pieces.

Don't worry, they'll send
them to Calleigh.

You don't think the plastic components
are going to be trashed ?

That's why, my friend,

we have to find something else to go on.

These tire treads,
they look too small

to be from a county vehicle,
don't you think ?

Yeah, dark to light,
that means acceleration.

So maybe our bomber
made a fast getaway.

Well, we're gonna find out.

I think I found something.

Looks like some sort of

eyepiece.

Binoculars ?

Yeah.

Maybe we've got a witness.

Or we've got a killer
who likes to watch.

Here are the results from
the stomach contents.

Great.

Is the the frag from our
Cuban gentleman ?

Yeah.

Oh, good, I'm gonna add it
to what I get from the beach.

You know, it was actually
the frag that killed him, well

in a way.

Really ? How's that ?

When he stepped on that land mine,
the shock went straight up his legs.

His feet get the worst of it.

But that blast actually blew one of
his metatarsals right into his lung.

If you don't mind my asking,

since you know how he was killed
and when he was killed,

why did you send
the stomach contents to Trace ?

Calleigh,

gut feeling
okay no pun intended.

But this guy is in amazing shape.

And his clothes...

he just seemed too nice for a refugee.

Well, you're right.

His stomach contents were lobster,
caviar, and maraschino cherries.

Yeah, definitely not rationed food.

I bet if you have money, you can buy
your way to the top of Cuba's visa list.

So why go by boat in
the middle of the night ?

I don't know.
But I'm gonna find out.

Hey, hot stuff.

I thought this was your day off.

Yeah, they called me in to testify,
but I'm done now, so...

Too guilty to take a day off ?

You're the same way,
you know how it is.

- That's true.
- What are you working on ?

A Cuban refugee stepped on
a land mine this morning.

It's not the typical case.

It seems the refugee had
quite a bit of money.

Really ?
Well, if he had a lot of money,

someone would've been
waiting for him.

Look, I know a bar where Cubans go to
get help with their citizenship papers.

Really, where ?

Somewhere you'd have
a little trouble fitting in.

You have a picture ?

You sure ?
It's your day off.

No, no. I'll go.
It's on my way home.

- All right.
- All right.

I'll call you if I get anything.

He doesn't look familiar.

You expecting any Cuban
refugees this morning ?

Whoa, man, come on.

Illegals ?

I don't know anything about that.

I just serve the drinks.

My man, everybody knows
this is the first stop

off the boat for papers and jobs.

Must be thinking of some other place.

Just leave me alone.

Every night I pick you up
from here and I pay the tab.

I am tired of it.

Then stop picking me up.

How about you stop drinking ?

Touch me again,
I swear I'll kill you !

Hey !

No !

Hey !

Get the cops on the phone !

I thought you were the cops.

Just tell them an off-duty
officer needs assistance.

Are you okay ?

Are you okay ?
I think you're bleeding.

I'll be fine.
I'm okay.

What are you doing with this guy ?

He's my husband.

That's unfortunate.

We're usually not like this.

You're lucky you're a cop.

Huh ?

I'm not a cop now.

You want to do something ?

Huh ? It's not even worth it.

Right.

That's what I thought.

You got the cops ?

Hey.

Anything on that rubber
eyepiece from the beach ?

Yeah, I got a lot, actually.
I found some epithelials.

I also... got a DNA profile.

Walter Dunley.

Well, he's, uh, guilty
of owning binoculars.

Well, no, I think he might be guilty
of a lot more than that.

You must read on, CSI Wolfe.

Harassment, vandalism,
aggravated assault,

hate crimes against immigrants.

Yeah, I think our binocular boy might
be an expert in hate crimes.

He had a front-row seat for this one.

Thanks, Natalia.

A dead refugee on the beach.

I don't know,
maybe he was a bad swimmer.

He was actually killed on shore,
uh, by a land mine.

You should know that.

You were there.

This is from your binoculars.

I was protecting my country.

Excuse me ?

My family has been here
since before the Civil War.

These Cubans they're coming here,
they're stealing our jobs,

our resources, acting like
they earned something.

So you're playing
Border Patrol with land mines ?

No.

I was there watching
for boats to come in.

Call it in if I saw one.

That's it.

The land mines ?
I don't know.

Another brother in arms, I guess.

While you were on watch there,
Paul Revere,

you didn't see anyone setting them ?

I fell asleep.

That's when I heard the explosion.

So there was another refugee ?

Yeah, he jumped into a car.

What type of car ?

A foreign piece, took off fast.

Did you see a license plate ?

It was Florida, I know that.

There was a three and a

two, I think.

H ?

Yeah, I think I got a lead on that car.

The tire tracks from the crime scene.

Do they take us anywhere, Mr. Cooper ?

Yeah, crime scene photos got a few bites
on the Motor Vehicles uplink.

18-inch tread, Porsche design.

Walter Dunley drives a Ford pickup, doesn't he ?

Well, then he didn't leave these tracks.

It was definitely a Porsche.

It was either a Boxster or a 911.

I wish I could narrow it down.

As a matter of fact, you can.

Run it against any Florida plate,
focus on the number 32.

You got it.

An '07 Porsche 911.

Wow. Barry Ellis.

Big sports agent. Big wallet.

Now he's got a big problem.

Call Dispatch, impound his vehicle,
and bring him in.

A mine buried on Miami Beach ?

You gotta be kidding me.

We found plastic shrapnel
embedded in your car, Barry.

Ario and Jorge were
going to be my clients.

One fireball pitcher, one power hitter.

You were smuggling baseball players.

Hey.

I'm not about to let politics stop me

from signing some of
the best players in the world.

Did you know

Fidel Castro he tried out for
the Cincinnati Reds back in the '40s ?

I did not know that, Barry.

What happened to Ario this morning ?

Man, I wish I knew more.

I had contracts waiting for them.

One year in the minors and
they'd go straight to the bigs.

All they had to do was get here.

Ario and Jorge were running
towards the car.

Then...

- Esta muerto, esta muerto !
- What ?

Rapido !

And...

Ario, he just...

he's...

gone.
I couldn't believe it.

Where's George ?

The hitter ?

He's at practice.
Dobson Field.

So, Ario out you still have George.

Hey, hey, hey,
I lost millions in that explosion.

This is going to take some time,
believe me.

Yes.

I did not kill that kid,
so we're done here, right ?

Tell it to Immigration and
Customs Enforcement.

I have a signing meeting
this afternoon.

The only thing that you
will be signing, Barry,

is a booking slip.

Hey.

Hey.

Wow. Bad date ?

No, actually, got in
the middle of someone else's.

A guy was wailing on his girl,
his wife.

And when a girl's in trouble...

Nah, anyone would have done
the same thing.

No, no.

- You're a good guy, Eric.
- Yeah.

Well, being a good guy
doesn't get you much.

I try to help out on the Cuba case

and now I'm stuck,
filling out this report.

Excuse me, sir.

Could you help me ?

You must have a big sign on your back.

Yeah, I can help you out.

- What do you need ?
- I think that I'm lost.

Is this the police station lobby ?

No, no, this is the crime lab,

but I can take you over to
the police station lobby if you'd like.

Oh, thank you so much,
Officer... ?

Delko. Eric Delko.

You don't have to take me anywhere.

This is for you.

What is this ?

You've been served.

I don't know, Eric.

I mean, my dad's the lawyer, not me.

That's fine, but w-what do you think ?

It's not good.

Vince Henney filed a
civil action against you,

alleging personal injury.

All right, look,
I'm gonna talk to our union rep,

see if he can help.

I don't know if that would
help since you were off duty.

Well, I can't be out on my own on this.

The guy's suing me for
a quarter of a million dollars.

I badged the bartender.

Oh, that's great.

That means you were
taking police action.

Yeah, but then I said to him,
" I'm not a cop right now."

That's bad.

Yeah.

Were there any witnesses ?

Yeah, the wife of the guy suing me
and the bartender.

Start there.

See if you can get them on your side.

I'm sorry, man.

I don't remember any badge.

Yeah, you're conveniently forgetting
a lot of things today.

Sorry.

Look, man, is Vince threatening you ?

The guy's suing me for $250,000.

How about giving me a little help ?

My bar's worth a lot more than that.

I start ratting on customers,
they stop coming in.

Unbelievable.

What about the guy's wife ?

Yeah, those two are regulars.

If she's not in the bathroom,
she's out back on her phone.

What, she's still here ?

I didn't want to go home.

My husband's there.

You know he filed
a civil suit against me ?

I'm not surprised.
He's crazy.

Will you testify to that in court ?

Do I have to ?

As his wife, you can't be compelled
to testify, but you can choose to.

I don't want you to lie.

I just want you to tell
the court what happened.

No, I don't think I can.

I know you think I'm awful,
taking your help,

but you don't know him.

I'm sorry, I can't.

You change your mind,
you call me, all right ?

George Zamareno !

He's at the plate.

Yeah, I don't think he speaks English.

You need a translator ?

That won't be necessary.

George.

Hey, if you're gonna talk,
at least get out of the box.

I'm legal, okay ?

M-My team is taking
care of my papers.

I mean, they,
they told me political asylum.

Wet foot, dry foot.

George, that's not why I'm here.

He died this morning, but, um...

I think you already knew that.

I did nothing wrong.

Why don't you tell me what happened.

Ario running...

and a blast came out of nowhere.

Who do you think would
want to kill you and him ?

I don't know.

Who knew you were coming today ?

My agent, and...

an another man who was with us.

Wait a second.

There was a third man on the boat.

Was he a baseball player ?

No, no. He was bad.

And he wanted to do evil things here.

He just said that the guy's here to do evil ?

That's exactly what he said.

He wanted to scare us with this.

.223 round.

That's a rifle round.

I got this, too.

It's a laser boresighter.

You put this in the muzzle
to assure accuracy.

Think we got a sniper ?

I think we're looking for an assassin.

An assassin from Cuba.

How we gonna stop an assassination

when we don't know who
the killer is or his target ?

Miami is the center of the anti-Castro movement.

Perfect place for his mark.
So,

we follow the gun.

Merci, George.

- H�.
- H�.

So anything yet on the cartridges
from the assassin's gun ?

Well, based on the extractor and ejector marks,

I know that they were fired
from an HK SL8.

Oh, well,
that's some serious firepower.

Do we know who has one ?

Yeah, I'm searching IBIS as we speak.

What about the land mines ?

Bomb Squad gave me
what they recovered,

but the fragments were so mangled,
there was no discernable signature.

Yeah, well, between the explosions
and the ocean,

I'm not surprised about that.

Oh, there's IBIS.

Wow, our assassin's gun
has quite a history.

Three previous crimes.

Okay, well,
let's take a look at the latest.

It was last on record for murder in 2001.

It's probably been in Cuba since then.

Did we know who pulled
the trigger in the 2001 case ?

Yeah, we had a suspect,

but we were never
able to put the gun in his hand.

His name is Alejandro Moyano.

It's not the first time he's been
a suspect for murder.

He seems like a Cuban hit man.

And he's not in prison ?

No.

Horatio's been trying to put
him behind bars for a year.

Thinks he's even linked
to the congressman's murder.

There seems to be a sharp drop off
in his criminal activity.

Word was, his gun was stolen.

He runs a cigar shop down
in Calle Ocho now.

Looks like Alejandro
just came out of retirement.

So who's your next target, Alejandro ?

Lieutenant Caine,

if you only knew how much
I've missed these conversations.

You should come to my shop sometimes.

I just received the finest
shipment of Cuban cigars.

I'll save you one.

Actually, interested in
another shipment you received.

A bullet casing ?

Yes, from your gun,

fired off a boat from Cuba last night.

You have anything tying this to me,
or do you just miss me ?

I couldn't charge you

because I couldn't find the rifle.

But it is back in Miami now.

Must have made that trip by itself.

Lieutenant Caine,
why would I go to Cuba ?

I'm living the American dream.

Maybe it was delivered along
with your next job assignment.

This business, killing for money,

it's a younger man's game.

But it looks like that some young man
is trying to live up to my legend.

Lieutenant Caine,

I'd be wary.

You may have another
Alejandro on your hands.

Well, then, I guess...

I guess you better hope
I don't find his rifle, Alejandro.

All units report
to Dixie Canal.

Suspect boat located.

Officers.

The guy who rented this slip called us.

This boat showed up, it's not his.

This is part of the land mine.
It's scorched.

Yeah, this is definitely the boat

that the ballplayers and
the assassin came in on.

Okay, well, no refugee
that made it onto dry land

would ever go near the water again.

Probably didn't even get off at Haulover.

Probably came here to be
among these rich houses here.

Officer down ! I repeat, officer down !

Status !

- Vest caught the round.

Took one in the arm, sir.

- Shooter's gone.

He's gone.

Mr. Wolfe,

We'll do better find it before
he find another target.

Well, the place was empty,
except for these casings.

They look like the ones
the ballplayer gave us.

And this " For Sale " sign explains
why he chose this location.

Yeah, shooter waited in here
for the time to be right.

Nice mansion by the water.

I'll start printing.

Mr. Wolfe,

he's not gonna be in the system.

Hello.

Officer Delko ?

Yeah, who's this ?

This is Carmen Henney.

What do you want ?

It's my husband Vince.

Look, Mrs. Henney, I don't know
if you have a case of amnesia,

but your husband is suing me.

I know, but something bad has happened.

Well, look, if it's an emergency
why don't you call 911 ?

It's too late for that.

What do you mean it's too late ?

Vince is dead !

Where are you ?

The alley behind Garden Vista.

All right, give me five minutes,
I'll be there.

Thank you for coming so quickly.

Look, just save your story, all right ?

Detective Tripp will be handling
the investigation.

Mrs. Henney.

Were you here at the time
of your husband's death ?

No.

Just found him like this.

Anyone want Vince dead ?

Not that I could think of.

Didn't you tell your husband you'd
kill him the next time he touched you ?

Kind of.

I mean, I was upset.

Look, if you're thinking it was me,
you're way off.

I didn't kill Vince.

I'll be the judge of that.

Ma'am,

this way.

Blood on the pipe.

Could be our murder weapon.

Well, I'm no CSI, Delko, but...

why's there no blood on our victim ?

Good eye, Tripp.

Blood could belong to our killer.

In that case, Miss Henney,

we're gonna need a DNA sample.

What are you doing with
my bomb evidence ?

Some debris from the explosion
blasted into the assassin's boat.

I think I found the missing
piece to your bomb.

What do you mean " missing piece " ?

Well, land mines are self-contained.

They're plastic-coated,
and when you step on one,

you activate a pressure switch.

So why didn't the land mine detonate

when the bomber put it in the sand ?

Because of the safety pin.

It's the last thing the bomber
pulls once the mine is in place.

And he left a little something
on it when he touched it.

The peaks indicate mineral oil.

Turpentine and rosin.

Why would you mix those together ?

You put the gunk in your throwing hand,

it helps grip the ball better
and makes the ball move more.

Pitcher.

Also makes Lou Pennington a suspect.

He's at the plate.

I don't think he speaks English.

You need a translator ?

So, Mr. Pennington,

last season,
you got a ten-game suspension

for using foreign substances
to improve your grip,

rosin, turpentine, mineral oil.

I'm playing again now.

It was no big deal.

Blowing someone up is a big deal.

We found some of your special mixture

on a component of
the land mine that killed

Ario Pastano.

I never even met the guy.

Let me refresh your memory.

He's a right-handed pitcher,
just like you,

except he's about seven years younger,

0.88 ERA,96-mile- an-hour fastball.

My agent came for a visit,

and then he takes a phone call.

He just assumes I can't habla.

Dieciocho anos.

Fantastico. Estan un poco
inestables en esaposicion.

Bien.

Mismo arreglo
que antes.

Laentra de en Playa Haulover.

Cuatrode la manana, el Sabado.

What's that about ?

Nothing.

Listen, you don't get your ERA
under three this season,

you're gonna drop to double-A.

And, you know, Lou,

I only represent guys on their way up.

I've been waiting three years
for my chance at the show.

Now my agent's bringing in a new guy

and threatening to drop me ?

So you decided to get rid
of the competition

by using a black market land mine ?

I read an article about some old mines

buried on Miami beaches
during the missile crisis.

Except, those mines,

they're an urban legend.

Yours was real.

It's not enough

that I have to compete
with all the American talent,

my own agent smuggles in
a Cuban as my competition.

Competition should be good for the sport.

I couldn't let that guy come in

and ruin my baseball career.

Well, it looks like he didn't have to.

You did it yourself.

Looks like things are
going your way today.

Blood on your husband's
murder weapon was not yours.

That means I'm innocent.

That means it wasn't your blood.

Well, can I go ?

Yeah, I'll have a uniform
take you out to the car.

But I want to say something first.

I am sorry for your loss, Mrs. Henney.

I'm not sorry to see
Vince's civil suit go away.

What makes you think it will go ?

Plaintiff dies, case is dismissed.

Officer Delko's
pretty much off the hook.

Actually, it's a little more
complicated than that.

How do you mean ?

According to Florida law,

Vince's claim can survive his death.

As beneficiary of his estate,

I recover the value of
lost support and services.

In Officer Delko's case,

it means the quarter mil goes to me.

This isn't happening.

Really ?

Hey.

You have no right to do this.

I defended you.

That's an admission of fact,
by the way.

Look, you need money,
get a job like everyone else.

You're about to spend
an awful long time

in court, do you really
want to string this out ?

What do you think, I'm gonna
lay down without a fight ? !

Are you crazy ?

I'm crazy ?

For all I know, you killed Vince
to save yourself some cash.

If I find out anything like that,

I'll have the complaint amended
to include a count of wrongful death.

Get her out of here.

And, gentlemen,

have a nice day.

That bloodsucker and her husband
had me set up from the beginning.

She's a snake, Eric.

You were at the wrong place
at the wrong time.

I have to find which to bring you.

Is that the pipe that killed
Vince Henney ?

It is. I just processed it.

I didn't get any hit on the blood,

and the prints were unusable.

His wife's threatening me
with wrongful death.

I'll be damned if she's going to get
away with murder and I pay for it.

You really think she did it ?

Could very well be.

Carmen Henney's an expert in deception.

What do you mean ?

She's a slip-and-fall
artist from Tampa.

She won half a dozen
personal injury suits

under her maiden name.

I wish I had something for you. I...

I mean, there was something

weird about the prints.

There was a pattern,
but there was no ridge detail.

Take a look.

Someone has paronychia.

Eww. That sounds...

contagious.

It's an affliction
that plagues bartenders.

Okay, you repackage it.

No, I can't touch it. Remember ?

Thank you.

Thank you.

I bet you use real limes
in your mojitos, am I right ?

Are you asking the questions, now ?

I thought you were in trouble.

No, you're the one who's in trouble,
so shut up

and hold out your hand.

Yeah, you have paronychia
aka bar rot.

Excuse me ?

The citric acid in the lemons and limes
it kills your skin and cuticles.

Couple that with the bacteria
in dirty dishwater...

and you have bar rot.

Unfortunately for you,
disease patterns can be matched.

We matched the ones on
that autopsy photo that you touched

to Vince's murder weapon.

Why did you kill Vince ?

I knew what he and his wife were doing.

Their big scam.

I told him I wanted in on it.

You get a rich guy to hit you,
then you sue for personal injury.

That's the scam, right ?

What if it was ?

It's my bar...
I want my share.

That's not gonna happen.

I can always tell the cops.

You do, I'll tell them you're in on it.

Look, there's a reason
you're still a bartender.

Stick with the tips, loser.

Who the hell does he think he is, hmm ?

Telling me I'm not good enough
for his small-time con.

So you showed him you
were good enough to kill him.

How do I make some kind of deal here ?

Start by telling me
the truth about your bar.

Your officer was right.

A lot of F.O.B. Cubans come
in there for papers.

One come in this morning ?

Yeah. Name's Guillermo.

Tall guy with some kind of case.

Like a gun case ?

Could've been.

Did he say where he was going,
mention any names ?

I heard him talking about some guy...

Miguel Santora.

Mr. Wolfe,

Miguel Santora
everything.

So the bartender heard right.

It turns out Miguel Santora is
part of the anti-Castro movement.

He actually provides

a significant amount of
their financial backing.

So killing him could be
a setback to the movement.

That makes him a perfect target.

Yes. Where is he ?

I tried calling him on his cell phone,
but it went straight to voice mail.

His assistant said that he is on the job.

A job ?

Yeah, he's a builder-investor.

He's got five corporate properties
right now in Miami,

so there's really no telling
which one he's at.

Okay, so we pull the plans
from the job sites.

Maybe there's a reason
he's not calling back.

I have that info you wanted.

What are you doing ?

Public Works sent me some satellite
photos, including the five sites

that Miguel Santora
has under construction.

So, I'm, uh,

scanning them into
the imaging software.

And the image is...

All of his buildings are downtown.

How'd he get all those prime locations ?

He must know something we don't.

We know something
that he definitely doesn't, so...

We're running out of time.

His buildings are the ones in red.

And now is when your information helps.

Oh. Well, Santora's cell phone
provider is TeleShore.

Okay, let's look for all
the antennas and shared towers.

Okay, so he's got really great cell coverage.

So what ?

No, no. He doesn't have
good coverage today.

His cell phone is unreachable.

You think one of his buildings
is in a dead zone ?

Exactly. What causes loss of reception ?

Air traffic control that disturbs
all kinds of radio waves.

No, none of the buildings are close
enough to an airport for that.

A tall building between
a phone and a cell tower.

Okay, I'll factor that in.

No.

Movies ?

- What ?
- AMV theaters just installed

cell jammers in all their theaters
so people can't talk during the show.

That's it.

Santora's building is right in
the middle of a dead zone.

Yeah, in more ways than one.

The building next to it is
a perfect vantage point for a sniper.

H... I found the assassin.

It's all over, Guillermo.

Not in Cuba, senor.

Take your finger off that trigger.

I made a promise to Fidel,
I cannot stop now.

Yes, you can, Guillermo.
This is your chance.

What's it gonna be ?

We both have our laws.

There's only one law, Guillermo.

Get down...

I don't know how to thank you,
Lieutenant.

Just keep up the good work, Miguel.

You, too.

We both tried to make
Miami a better place.

And we are.

I'm also preparing my people for a day

when they can do the same for Cuba.

And that day is going to come, Miguel.

But you see how high passions run
when it comes to Cuba's future.

So we've got to make sure
of one thing, don't we ?

What's that ?

That you're still around to see it.

Take care, Miguel.

Are you signing out ?

I won't be signing out for a while.

Are you having your wages garnished ?

Yeah, 20% of every check now
goes straight to the court.

To pay off the con artist ?

She wins.

Eric, let me ask you something :

Why did you decide to settle
instead of going to court ?

Because I don't want anyone looking

into this lab anymore than they have to.

But you didn't do anything wrong.

Not in this country.

But Horatio and I going to Brazil
that wasn't exactly sanctioned.

I have to make this go away,
it's going to take money to do that.

Is there anything that I can do ?

Yeah, I'm going to have to start
pulling some extra shifts, so...

All right, I got your back,
don't worry.

It's hard not to...

but thanks.