All language subtitles for 03 - Escorpion_eng

A MOVISTAR+ ORIGINAL SERIES

GIANTS

It's me, Lorena.

Where is your bastard boyfriend?

He said to let you two out.

Tell that son of a bitch...

He's dead!

Clemente is dead.

What the fuck are you saying?

Which part did you not understand,
asshole?

I expected to find you dead
like rats.

Who?

All of you.

All of you killed him.

Go.

Just leave, damn it!

What, are you going
to kill me too?

IX
SCORPION

Everyone is looking for you!

And nobody will help you!

It takes about 20 minutes.
You have to stay still.

Here.

Press this if you need anything.
We're right behind the glass.

The machine is very noisy.
Don't be frightened, it's normal.

If things get torn like this,

a bullet does more damage

than people think,
even if it was a long time ago.

Eleven years.

Than that's all it is.

Torn tissue which has caused swelling,

sharp pain and posterior bleeding.

There can be many causes.

Poor eating habits, stress,

depression.

The analysis revealed
habitual and nearly

excessive consumption
of sedatives and stimulants.

I'm going through a difficult moment.

It looks like it.

Is that all?

Come back if the pain returns.

Thank you.

So I don't miss it at all.

It's like a cleansing.

Like going back while taking
a step forward.

I remember when I came to Madrid,

I had a tiny place in Embajadores

with one window and no heating.

I'd get under two blankets
with my laptop

and I'd write.

And I thought:

I don't care how successful I am
in my work.

I don't need much more than this.

Shelter for the storm,
like Dylan would say.

Look at me now.

Great apartment...

So now after the attack
I feel better, paradoxically.

Almost liberated.

And horny as hell.

I assume they haven't contacted you.

No.

They haven't.

I wish I could help you.

I don't know how, just tell me.

There's nothing you can do.

Just keep it a secret.

Of course.

So you're going to stay here.

I changed the lock.

And I'll buy an old stereo.
I mean a new one, a record player.

Good morning.

Drive, damn it.

Fucking idiot.

Totally different.

The best used to be there,
on any given day.

You'd pay but you'd see them all.

Now, nothing.

Now the singers there
can barely whisper.

You say: "What is this?
What's the point?"

And there's a line to get in.

That's how it is.

All crap, too expensive, too flashy.

Anyway, none of this is new to you.

I haven't been to the Blue Note since...

2009, I think.
New York tires me out.

Me too.

Of course, but that's where the work is,
my friend.

Fucking Yankees never get tired of us.

That's a good thing, Cacho.
How it should be.

Cacho, I used that Japanese wax
I told you about last time.

It'll be ready in half an hour,
you can take it with you.

It's better than new.

You're wonderful, Azucena.

You can't imagine how much
I've missed you out there.

That's another thing,
people don't know about guitars anymore.

Finish that,
I don't like seeing it there.

Go ahead, Cacho.

I've had enough.

Okay, then. I have a rough day
ahead of me.

You know what?

I'll send the kid over tomorrow
for the guitar.

This last line convinced me.
Is that okay, Azucena?

It will be fine here.

We get paid to take care of them.

I have a new girlfriend in Barcelona.

Don't get up. I like seeing you there,
my gypsy queen.

She's well-known, very famous.

Don't tell us. See if this one
lasts a little longer.

We're getting old, not even mirrors
will look at us.

Thanks for everything, family.

It's too bad.

A man with so much talent
and such a fool.

What about the girl?

Guarded like a president.
It's not the time.

Where are we having lunch?

I'm not hungry.

You go out if you want.

If that's what you want.

You know what I want,
and I don't want to wait much longer.

To act firmly and with criteria,

which has been the norm
with this government.

We can confirm

that the events of the last few hours

have been completely controlled

by government security forces.

Measures have been taken...

You want it with cheese?

... to reestablish...

Cheese?

Beef without cheese and change this.

... the search for those responsible
for these serious...

Much better. I'm in a hurry.

SEARCH IS ON FOR THE GUERRERO BROTHERS

The road to Segovia
is backed up.

They've closed all the roads
around here.

Checkpoints.

Right.

Car accident.

In a hurry. What do I owe you?

14 euros.

Give me a bag for this.

They didn't recognize you?

That guy can't even read.

Let's go.

It's of Alicante.

Damn, I'm starving.
I haven't eaten in two days.

Drive, damn it.

I heard helicopters.

There must be roadblocks everywhere.

We can't keep going.

We can't.

I can get out of this, damn it.

One phone call
and I can get out of here.

And I can leave the fucking country.

I can see that.

I'll need money afterwards.

The money you stole from me.

That's true.

I have plenty of cash, Tom�s.
Plenty.

A wheelbarrow full of dough
waiting for me.

I've stolen anything I wanted,
but killing you...

That's for pleasure,
like jerking off.

Then leave. Go on.

Go with your money.

You can kill me later.

No. Not if you get caught,
I want you nearby.

Look,

I can get you out of this.

All I need is a fucking phone.

Here, a fucking phone.

- You're a retard.
- Drive.

Unbelievable.

Three were killed in the explosion
at the house.

And Vald�s flew to Colombia
two weeks ago.

- Then Walter is alone?
- I doubt it.

But he'll be hard to find,
we don't even know if he's in Madrid.

He is. We have to talk
to the Colombian embassy.

The secretary is away,
we'll have to wait.

B�rbara, what's up?

Yes.

I know, I'm very sorry.

For now, do what they say
and I'll handle it.

Where are you?

No, no.

Okay, give me an hour.

How is she?

In bad shape, of course.

Yes?

I'll put her on. The hospital.

Yes?

One moment.

Do you mind?

No.

- How is he?
- Fine.

If I'm okay, so is your son.
That's the deal.

But I don't have much time,
Detective. Listen to me.

- Is Esteban there?
- Your son is perfectly fine.

He's getting the best care.

But now he needs you
to do something for me.

Are you listening?

Yes.

I need a map.

A detailed map
of all the roadblocks

and checkpoints,
also air surveillance in the area.

The whole country,
from top to bottom.

That's not in my hands,
I can't get those maps.

Get your hands on them, Detective.

And hurry because this isn't negotiable.
You have...

four hours to bring me that map.

Hurry up, you have to get
your mother's clothes.

Am I going to sleep in a hotel?

You're not on vacation.

Shut up, Ram�n.

I have to go to the bathroom.

Can I pee?

Make it quick.

There's a warrant
for your father's arrest.

They'll catch him very soon.

He's the most wanted man in Spain.

No.

No, what?

The most wanted man in Spain
is my uncle Daniel.

The Organized Crime Unit has been
after the Guerrero clan for years.

As the search intensified

and they thought they were about
to arrest Tom�s and Daniel Guerrero,

everything has taken a new turn.

Revelations made public
by several media outlets

by Detective B�rbara Pazos have turned
the investigation upside down.

Advances made
by Detective M�rquez' team

have been put in doubt
by the massacre in C�diz

and lawyer Ramiro de Iriarte's death
in prison.

Jos� Manuel.

Give me change, please.

Tom�s and Daniel Guerrero

remain at large and their
whereabouts is unknown.

Authorities suspect that
they may have fled the country

although they have not ruled out

the possibility that they could be
still be in the capital.

You raised those two, didn't you?

- Hey.
- What?

Give me the soap.

Wait.

- I'm freezing, damn it.
- Good.

This is like fucking athletes.

Soccer players and all those guys.

They sit in freezing water
to treat their legs.

- My ass.
- Yeah.

- How much longer?
- Wait, damn it.

The kid...

They killed him.

No crying in this house.

We don't know how to cry.

We don't know how to cry or swim.

Where are you going?

UNKOWN NUMBER

- Good afternoon.
- Hello.

Miss Luc�a Jim�nez?

Yes.

I have a package from
Fondo Europa Publishing.

Please, sign here, if you would.

What's up?

We're taking you to a foster home.

No fucking way.

I'm afraid so.

It's what the judge decided.

Your mom's over there.

You can say goodbye.

Your clothes.

How are you?

Are you okay?

I don't know where they're
taking me, they won't tell me.

And I don't know when
I'll see you again.

You're so white.

You look like a junkie.

I've been locked up and they
won't let me see the sun.

And that's it?

- They're letting you go?
- No.

They're taking me somewhere
for a while.

And the money, the houses,
the cars?

Sweetheart.

I'm leaving, I might not see you
for a long time.

I don't care.

I want to know what you've left me
after all your bullshit.

A foster home?

All that's left will be yours
when you reach adulthood.

Anything else, Carmen?

No.

That's all.

Sol.

Can I give you a hand?

No, thank you.

M�rquez couldn't come,
she had to do something.

Don't worry about it.

Only four women left.

With the girl.

Take off that vest and burn it.

Right away, boss.

Those are next.

All of them, one after the other.

When the frogs fall,

the toads stick their heads out,
but be careful because they're wild.

We're working on the girl.

Do her nice and slow.

Make her wait,
in case her dad comes for her.

Do it gently.

Looks easy.

Easy?

If it were easy you think
your countrymen would spend

years in this shitty country

without seeing their families?

Nothing is easy, shithead.

Not murder, not class.

If it were easy

I'd already be back in Bogot�
with my family, but no.

First I have to clean house.

Organize everything.

Without leaving our signature.

None of that is easy.

What?

Where are we going?

We have to stay here, boss.

What a son of a bitch.

After midnight and neighbors
protested peacefully,

the conflicts have begun.

Organized groups young people
have started cutting off streets

and burning barricades.

Right now riot police

are trying to control the situation.

The clashes have been
especially violent.

There have been seven arrests
and twelve injured,

including three police officers.

Oh, Abraham, Abraham...

I hope to God you're not seeing this.

God forbid.

- Hide in the car.
- Fuck that.

They've been looking for you
for days, you idiot.

She doesn't know you're with me.

Hide in the fucking car.

Don't go far, little brother.

I want to hear everything.

Those are the maps
with the checkpoints.

Now tell me where my son is.

You might...

Don't fuck with me! Tell me where!

Your son is fine right now.

But if anything happens to me,
he'll die.

Alone and neglected.

Like a stray cat.

You don't know how things work,
do you?

Without Walter there's no deal.

That bastard won't leave the country
without cleaning house.

Starting with my family.

And I can't allow that to happen.

I want Walter.

It's the second time
you've aimed your gun at me.

But I don't know if you have
the balls to shoot.

Are you crazy?

Make sure there isn't a third time.

I'll send a photo of your son
when I reach safety.

You'll send me one of Walter's body.

I'm going to get out of this.

And you're going to help me
every step of the way.

She hit you pretty hard.

She won't last long, she's a mess.

Give me the phone.

I don't give a fuck
about your plan, Tom�s.

I killed that kid in the bar
because he recognized me.

Everyone is going to,
everywhere I go.

We won't make it out of this alive.

But I'm not going back
to jail, no way.

Someone will come in a minute.

LUC�A JIM�NEZ MURDERED IN HER HOME

You're the one from the video,
aren't you?

Quite a mess you made.

You like the bad guys
more than us.

Look, we're tight here.

This police station is young, clean.

And we don't like...

My name is Detective Pazos.

Speak to me in that tone again

or refer to me in those terms

and I'll hang your spoiled kiddie balls

outside your young and clean
police station.

Open your mouth again
and I'll report you.

For discrimination, to start.
Is that clear?

Crystal.

We close the doors at midnight

and open them again after breakfast.

There's no smoking anywhere
in the home.

We're very strict about it,
I hope you respect that.

You'll be happy here, you'll see.

It's normal for you to feel
a little disoriented right now.

Well, that's all for now.

Social Services will come later
to finish your file.

You can go up to your room
and unpack.

Carmen,

you can go up to your room
and unpack.

Your name is Ricardo, right?

Yes, my name is Ricardo.

Ricardo, I had a dream last night.

And it's not the first time.

I was naked, in a big bed, a good one.

And a huge black and red scorpion

crawled down my body,

across my belly,

to my, well my pussy.

Then it raised its stinger and zap!

I was thinking of having one
tattooed over my pubes, they're shaved.

It would look cool.

Good morning.

I'm the governess.

The ground floor, reading room
and TV room are common spaces.

The kitchen isn't.
My office is in back.

You'll find me there,
always available if needed.

All right, follow me.

Breakfast is at 7:30,
lunch is at 1:30

and dinner is at 8.

Consuming alcohol is forbidden
and of course

smoking is not allowed
anywhere inside the house.

And finally, very important,

nobody here wants to know

who we are, what we've done,

or what we're running from.

You're advised to be extremely discreet.

The court has instructed me to allow you

two phone calls per week.

But only to your daughter's foster home.

You cannot receive any calls at all.

I'll leave you.

Hello, Carmen.

You don't know us, I'm Azucena Romero.

This is Luis, my husband.

We're cousins of your mother.

Hi.

We'll get you out of here soon.

Hello, peach.

You can go in now.

The shutter.

Sit down.

Preuzeto sa www.titlovi.com