Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,286 --> 00:00:06,426
Kim Sang Ho!
2
00:00:21,826 --> 00:00:22,826
Na Min Soo...
3
00:00:24,256 --> 00:00:26,556
Na Min Soo!
4
00:00:28,016 --> 00:00:30,756
Na Min Soo, you'll pay for this.
5
00:00:31,286 --> 00:00:32,916
Na Min Soo.
6
00:00:34,456 --> 00:00:36,526
Na Min Soo!
7
00:00:37,216 --> 00:00:38,216
Are you all right?
8
00:00:49,886 --> 00:00:50,956
Kim Sang Ho.
9
00:00:51,586 --> 00:00:53,786
Are you a CEO or a common thug?
10
00:00:54,756 --> 00:00:57,616
I knew you were stupid, but not to this degree.
11
00:01:01,586 --> 00:01:03,186
I'll see you in court.
12
00:01:04,156 --> 00:01:06,056
Prepare to receive the maximum sentence.
13
00:01:08,016 --> 00:01:09,156
Take him away.
14
00:01:10,156 --> 00:01:11,156
Yes, Sir.
15
00:01:15,756 --> 00:01:16,916
(Episode 117)
16
00:01:16,916 --> 00:01:18,786
Stop resisting.
17
00:01:26,286 --> 00:01:28,016
That's enough. Now get in.
18
00:01:31,616 --> 00:01:34,956
Oh my, look who came back.
19
00:01:41,916 --> 00:01:43,516
How was your day...
20
00:01:44,316 --> 00:01:45,516
out in the sun?
21
00:01:50,586 --> 00:01:53,816
Unbelievable. Take a look at his face.
22
00:01:56,886 --> 00:01:58,156
Is there anything to eat?
23
00:01:58,616 --> 00:01:59,656
What?
24
00:02:00,216 --> 00:02:03,756
We don't save plates for those who aren't here.
25
00:02:04,686 --> 00:02:09,456
When you leave on any occasion, you need to tell the boss.
26
00:02:11,586 --> 00:02:14,416
Well, you know,
27
00:02:15,156 --> 00:02:17,186
it's not like I wanted to leave.
28
00:02:17,256 --> 00:02:19,956
Did you leave because you were bored, then?
29
00:02:21,856 --> 00:02:22,886
I'm sorry.
30
00:02:24,686 --> 00:02:26,686
I'll treat you to another round of chicken.
31
00:02:28,516 --> 00:02:30,186
Now you're talking.
32
00:02:30,516 --> 00:02:33,756
Finally, he's come to his senses.
33
00:02:34,626 --> 00:02:37,316
The toilet must not have been cleaned either.
34
00:02:38,256 --> 00:02:41,586
You know, a newcomer joined us yesterday.
35
00:02:42,056 --> 00:02:44,756
I thought I'd make him wash the dishes instead,
36
00:02:45,516 --> 00:02:46,686
but I'd rather not.
37
00:02:48,016 --> 00:02:49,216
Until the next newcomer arrives,
38
00:02:50,016 --> 00:02:53,586
you can keep on sleeping in front of the toilet.
39
00:02:57,086 --> 00:02:58,716
Of course.
40
00:03:01,556 --> 00:03:05,256
It took him a while, but finally he's pliant.
41
00:03:05,356 --> 00:03:08,756
I guess the education has now kicked in.
42
00:03:13,786 --> 00:03:14,786
Finally.
43
00:03:22,416 --> 00:03:25,086
- I'm home. - Come on in.
44
00:03:26,016 --> 00:03:27,656
- You're late. - I know.
45
00:03:28,786 --> 00:03:30,886
Sang Ho has been caught.
46
00:03:30,916 --> 00:03:32,486
So I've heard.
47
00:03:32,756 --> 00:03:34,716
I helped capture him myself.
48
00:03:38,786 --> 00:03:40,916
Kyung Soon, this is for you.
49
00:03:44,216 --> 00:03:45,256
What's this?
50
00:03:47,486 --> 00:03:49,116
Let's see.
51
00:03:49,216 --> 00:03:50,956
Han Sol, help out your mum.
52
00:03:55,256 --> 00:03:56,486
Six zeroes.
53
00:03:58,486 --> 00:03:59,886
This is a million dollars.
54
00:04:01,716 --> 00:04:03,316
A million dollars?
55
00:04:03,616 --> 00:04:05,956
I'm giving it all to you.
56
00:04:07,456 --> 00:04:10,916
Are you sure that all of this belongs to you?
57
00:04:11,016 --> 00:04:13,456
It's my name on the bank account.
58
00:04:14,586 --> 00:04:18,086
The house is too small for us, so let's start by buying one.
59
00:04:18,516 --> 00:04:22,456
Where on earth did this money come from?
60
00:04:22,556 --> 00:04:23,986
I, Jang Dae Pal,
61
00:04:24,556 --> 00:04:27,616
earned it all by working in construction overseas.
62
00:04:28,156 --> 00:04:29,986
The Philippines, India, Malaysia.
63
00:04:30,186 --> 00:04:33,616
Anywhere Koreans go to, I worked in construction.
64
00:04:34,556 --> 00:04:35,856
Now I have all this money...
65
00:04:36,556 --> 00:04:40,456
and you won't have to worry about making ends meet.
66
00:04:42,556 --> 00:04:45,116
You'd better not be lying.
67
00:04:54,786 --> 00:04:56,756
Do you think he's telling the truth?
68
00:04:57,956 --> 00:05:00,616
Would it be okay to use this money?
69
00:05:01,086 --> 00:05:06,016
Dad's not a liar and he's definitely not a fraud.
70
00:05:06,256 --> 00:05:08,056
Spend some time with him...
71
00:05:08,056 --> 00:05:10,486
and you'll see how busy he is with work.
72
00:05:10,616 --> 00:05:12,516
I'm just being cautious.
73
00:05:14,286 --> 00:05:16,016
Well, if it's not blood money...
74
00:05:17,256 --> 00:05:20,756
Bok Soon said that she'll be putting this house on the market,
75
00:05:21,356 --> 00:05:22,856
so what if we bought it?
76
00:05:23,486 --> 00:05:27,216
That sounds great. Good things have happened to me here,
77
00:05:27,426 --> 00:05:29,056
so I don't want to leave.
78
00:05:29,716 --> 00:05:30,756
I know, right?
79
00:05:32,356 --> 00:05:35,856
It's your money, so it's yours to spend.
80
00:05:36,286 --> 00:05:38,456
Just so you know, you can't take it back.
81
00:05:39,316 --> 00:05:42,756
You have to let me live with you though.
82
00:05:44,056 --> 00:05:48,816
So here's the seal and I'll give you the PIN number.
83
00:05:52,916 --> 00:05:54,886
Okay, fine.
84
00:05:56,716 --> 00:06:00,286
This'll be the last time you walk away from us though.
85
00:06:00,386 --> 00:06:02,216
I won't forgive you again.
86
00:06:02,216 --> 00:06:06,116
I wouldn't have come back if I was going to leave again.
87
00:06:14,456 --> 00:06:16,516
I can't believe you hurt your wrist too.
88
00:06:17,616 --> 00:06:19,456
I was trying to stop Sang Ho from running.
89
00:06:20,186 --> 00:06:21,886
He doesn't have anywhere to go,
90
00:06:22,616 --> 00:06:24,356
so he only made things harder for himself.
91
00:06:37,456 --> 00:06:41,386
You're in the dog house with the prosecutor now.
92
00:06:42,086 --> 00:06:43,856
Your 10-year sentence...
93
00:06:44,686 --> 00:06:46,986
will now double thanks to your actions.
94
00:06:53,056 --> 00:06:54,216
What an idiot.
95
00:07:01,716 --> 00:07:03,756
I have an announcement to make.
96
00:07:05,056 --> 00:07:06,056
What is it?
97
00:07:07,616 --> 00:07:09,386
I was accepted in the Marine Corps.
98
00:07:10,316 --> 00:07:11,416
Really?
99
00:07:12,416 --> 00:07:13,616
Good job, Ho Young.
100
00:07:13,886 --> 00:07:16,656
No wonder you seemed ecstatic this morning.
101
00:07:17,916 --> 00:07:20,486
I knew you'd pass with flying colours.
102
00:07:21,286 --> 00:07:23,186
This is a good day for our family.
103
00:07:23,286 --> 00:07:26,856
I finally have a grandson in the Marine Corps.
104
00:07:27,216 --> 00:07:29,816
We should throw a party for him.
105
00:07:31,316 --> 00:07:32,486
We should.
106
00:07:36,186 --> 00:07:40,786
Before I leave for London, Jung Hoon and I will get engaged.
107
00:07:42,186 --> 00:07:43,686
Engaged?
108
00:07:44,216 --> 00:07:45,316
Yes.
109
00:07:53,316 --> 00:07:55,056
Why are you laughing?
110
00:07:55,786 --> 00:07:57,286
My gosh.
111
00:07:58,186 --> 00:08:02,056
Just hearing that you're getting engaged...
112
00:08:02,086 --> 00:08:06,656
makes me all tingly and funny inside.
113
00:08:07,086 --> 00:08:08,656
I'm embarrassed too.
114
00:08:08,656 --> 00:08:10,686
What's there to be embarrassed about?
115
00:08:11,086 --> 00:08:14,786
You're even old enough to get married.
116
00:08:15,616 --> 00:08:19,656
We're only doing this so that the parents will be comfortable...
117
00:08:19,986 --> 00:08:21,886
with us living together abroad.
118
00:08:22,856 --> 00:08:24,086
That's thoughtful of you.
119
00:08:24,986 --> 00:08:28,956
Anyway, we'll discuss the details with your parents soon.
120
00:08:29,956 --> 00:08:31,056
Okay.
121
00:08:44,456 --> 00:08:46,486
Today we finalise our divorce in court,
122
00:08:47,526 --> 00:08:49,816
so I guess I'll be seeing Sang Ho.
123
00:08:59,216 --> 00:09:00,286
Darn.
124
00:09:01,716 --> 00:09:04,056
Scrub every inch of this place clean.
125
00:09:04,456 --> 00:09:08,526
A joint cell only works when it's spotless.
126
00:09:12,656 --> 00:09:16,286
I didn't expect him to be this pliant though.
127
00:09:16,356 --> 00:09:18,156
Maybe he's ready to move up a class.
128
00:09:18,256 --> 00:09:19,686
Yes, maybe.
129
00:09:22,456 --> 00:09:25,816
Sir, can you lift up your leg for me?
130
00:09:27,916 --> 00:09:28,916
Here.
131
00:09:30,556 --> 00:09:32,786
- Hurry up already. - Sure.
132
00:09:41,116 --> 00:09:45,086
I don't know if an engagement is the right move.
133
00:09:45,916 --> 00:09:49,786
You'll be following her out six months later.
134
00:09:51,116 --> 00:09:53,416
Still, it's what we want.
135
00:09:54,256 --> 00:09:55,756
Hae In, is it really?
136
00:09:56,216 --> 00:09:58,456
Once you're engaged, you'll be bound to him.
137
00:09:59,686 --> 00:10:00,686
It is.
138
00:10:01,056 --> 00:10:05,586
I know for a fact that he's the only one I want.
139
00:10:08,116 --> 00:10:09,856
Besides, having a fiance...
140
00:10:09,986 --> 00:10:12,916
will give my life abroad stability.
141
00:10:15,216 --> 00:10:17,716
Who knew that you were this practical?
142
00:10:17,816 --> 00:10:21,256
I understand what you mean.
143
00:10:22,716 --> 00:10:26,286
Can the parents decide on the details of the party then?
144
00:10:26,756 --> 00:10:27,786
- Of course. - Sure.
145
00:10:29,656 --> 00:10:33,116
I like your attitude. I promise it'll be beautiful.
146
00:10:33,356 --> 00:10:34,556
Of course.
147
00:10:34,816 --> 00:10:37,526
The mother of the bride specialises in weddings and engagements.
148
00:11:15,556 --> 00:11:16,786
Are the kids well?
149
00:11:20,216 --> 00:11:21,216
Yes.
150
00:11:21,756 --> 00:11:23,056
Tell them to visit...
151
00:11:23,986 --> 00:11:25,986
and write me often.
152
00:11:26,916 --> 00:11:28,516
Once they're ready,
153
00:11:29,686 --> 00:11:30,886
they'll decide for themselves.
154
00:11:32,956 --> 00:11:34,056
How could you...
155
00:11:34,656 --> 00:11:37,456
not visit your husband once in prison?
156
00:11:39,916 --> 00:11:41,016
Husband?
157
00:11:42,516 --> 00:11:44,356
Don't call yourself that any more.
158
00:11:46,216 --> 00:11:48,656
I'm sorry, it must've slipped.
159
00:11:51,286 --> 00:11:52,816
In terms of visits...
160
00:11:54,386 --> 00:11:55,686
I just couldn't...
161
00:11:56,356 --> 00:11:57,656
bring myself to come by.
162
00:11:59,916 --> 00:12:02,286
Yes, of course.
163
00:12:07,516 --> 00:12:08,716
How's Da Hee?
164
00:12:10,316 --> 00:12:12,486
I'd have to see her to know.
165
00:12:15,256 --> 00:12:17,216
I hear she blames you...
166
00:12:18,616 --> 00:12:20,356
for the loss of her leg.
167
00:12:22,756 --> 00:12:23,816
I'm not the one to blame.
168
00:12:25,156 --> 00:12:27,386
How would you feel if I blamed you for my incarceration?
169
00:12:33,056 --> 00:12:36,556
Let's be civil today and just get this over with.
170
00:12:38,316 --> 00:12:40,186
Don't say anything unnecessary.
171
00:12:40,856 --> 00:12:42,516
I want to, but I won't.
172
00:12:44,956 --> 00:12:46,756
I won't cause any trouble.
173
00:12:49,916 --> 00:12:51,016
Thanks.
174
00:12:54,086 --> 00:12:55,186
This is good.
175
00:12:58,086 --> 00:12:59,516
Aren't you worried about Dad?
176
00:13:00,686 --> 00:13:02,186
I'm not.
177
00:13:04,986 --> 00:13:08,156
I was thinking about visiting him before I enlist.
178
00:13:11,556 --> 00:13:12,956
Something tells me I have to.
179
00:13:13,786 --> 00:13:16,586
Besides, I'm curious about his life in prison.
180
00:13:16,956 --> 00:13:19,616
Don't be. There's no reason to.
181
00:13:20,516 --> 00:13:22,116
I can't help it.
182
00:13:23,586 --> 00:13:25,686
It's where our dad is living now.
183
00:13:27,056 --> 00:13:30,156
If I were you, I'd try hard to block him out.
184
00:13:30,686 --> 00:13:32,256
You have a soft spot for him.
185
00:13:33,616 --> 00:13:34,816
He's still our dad.
186
00:13:49,256 --> 00:13:50,256
Please sit.
187
00:13:56,456 --> 00:13:57,716
(Judge)
188
00:13:57,716 --> 00:13:58,716
Mr Kim Sang Ho.
189
00:14:00,216 --> 00:14:01,256
Here.
190
00:14:02,956 --> 00:14:04,116
Ms Na Sun Young.
191
00:14:05,516 --> 00:14:06,516
Here.
192
00:14:08,916 --> 00:14:11,186
Do any of you object to this divorce?
193
00:14:13,216 --> 00:14:14,216
No.
194
00:14:17,316 --> 00:14:18,716
Mr Kim, please answer.
195
00:14:21,716 --> 00:14:22,716
No.
196
00:14:24,586 --> 00:14:26,186
Since you are both...
197
00:14:27,216 --> 00:14:28,956
elite members of society...
198
00:14:29,656 --> 00:14:32,216
with a life that many dream of having,
199
00:14:33,356 --> 00:14:36,916
it breaks my heart to see your marriage come to an end.
200
00:14:39,016 --> 00:14:40,116
I'm sorry too.
201
00:14:43,356 --> 00:14:45,656
Is there no chance of reconciliation?
202
00:14:47,256 --> 00:14:49,656
No, there's not.
203
00:14:51,556 --> 00:14:52,716
Mr Kim?
204
00:15:00,686 --> 00:15:01,816
Please answer him.
205
00:15:07,356 --> 00:15:09,516
No, there's not.
206
00:15:15,216 --> 00:15:16,316
All right.
207
00:15:16,756 --> 00:15:19,516
You are now legally divorced.
208
00:15:40,786 --> 00:15:41,786
Thanks.
209
00:15:42,986 --> 00:15:43,986
Don't thank me.
210
00:15:45,256 --> 00:15:47,456
I don't want to stay married to someone who hates me.
211
00:15:49,486 --> 00:15:51,016
I'm not that stupid.
212
00:17:01,516 --> 00:17:03,386
- Bok Soon. - Hi.
213
00:17:03,556 --> 00:17:06,056
What are those in your hands?
214
00:17:07,616 --> 00:17:11,516
Dae Pal brought these from somewhere...
215
00:17:11,886 --> 00:17:14,226
and I thought you could use them.
216
00:17:14,316 --> 00:17:15,686
Is that so?
217
00:17:16,156 --> 00:17:18,586
Thank you so much.
218
00:17:19,086 --> 00:17:22,256
I don't know what I'd do without you.
219
00:17:22,356 --> 00:17:23,956
(Organic Cotton Mugwort Hot Pack)
220
00:17:24,256 --> 00:17:27,786
I heard that you put the house on the market.
221
00:17:28,956 --> 00:17:29,956
That's right.
222
00:17:30,756 --> 00:17:34,286
Hae In and I will be moving into the annex...
223
00:17:34,356 --> 00:17:36,086
at Min Soo's house.
224
00:17:36,226 --> 00:17:39,786
That's amazing. I'm so happy for you.
225
00:17:40,556 --> 00:17:43,786
I was wondering how much the house is listed at.
226
00:17:43,986 --> 00:17:44,986
Why?
227
00:17:46,056 --> 00:17:48,516
I'm thinking about buying it.
228
00:17:48,656 --> 00:17:53,016
This house may be old, but it still costs a lot.
229
00:17:54,116 --> 00:17:57,916
Truth be told, Dae Pal...
230
00:17:58,356 --> 00:18:02,456
handed me quite a large sum of money.
231
00:18:02,486 --> 00:18:05,056
He told me to buy a house in my name.
232
00:18:06,686 --> 00:18:10,726
All those years being a saint has finally paid off.
233
00:18:11,086 --> 00:18:13,786
You should take him up on his offer...
234
00:18:14,086 --> 00:18:17,256
and buy this house in your name, okay?
235
00:18:17,386 --> 00:18:19,256
Sure, I will.
236
00:18:21,756 --> 00:18:25,586
Again, thank you for these.
237
00:18:26,086 --> 00:18:28,456
I should share them with my girls.
238
00:18:29,316 --> 00:18:30,556
Let's see.
239
00:18:36,156 --> 00:18:37,756
It's chocolate pave.
240
00:18:38,226 --> 00:18:41,316
With some tea, it'll immediately pick you up.
241
00:18:43,486 --> 00:18:44,586
Thank you.
242
00:18:48,286 --> 00:18:49,816
It's delicious.
243
00:18:51,456 --> 00:18:52,656
I bet you feel relieved.
244
00:18:54,056 --> 00:18:55,056
Yes,
245
00:18:55,956 --> 00:18:57,116
I do.
246
00:18:58,056 --> 00:19:01,586
Was your divorce emancipating for you too?
247
00:19:03,086 --> 00:19:04,186
It was.
248
00:19:05,856 --> 00:19:07,256
Even without the divorce,
249
00:19:07,916 --> 00:19:09,816
our marriage was over.
250
00:19:10,656 --> 00:19:12,616
But now that it's official,
251
00:19:13,486 --> 00:19:15,286
I finally feel free of him.
252
00:19:18,956 --> 00:19:22,456
What are you doing this weekend? I know it's cold,
253
00:19:22,726 --> 00:19:25,756
but we should go bike riding or see a movie.
254
00:19:27,686 --> 00:19:31,556
Okay. Bike riding or seeing a movie.
255
00:19:31,686 --> 00:19:33,556
I'll let you know what I decide.
256
00:19:34,916 --> 00:19:36,916
We could always do both.
257
00:19:37,986 --> 00:19:41,116
You're right. That doesn't sound so bad.
258
00:19:41,756 --> 00:19:45,456
What if we spent the entire day together?
259
00:19:47,256 --> 00:19:48,656
I'd like that.
260
00:20:01,616 --> 00:20:04,456
Wasn't there supposed to be fish stew today?
261
00:20:04,556 --> 00:20:06,616
I don't see any meat in these.
262
00:20:08,226 --> 00:20:10,516
How could you eat all the side dishes...
263
00:20:11,016 --> 00:20:14,786
when I only stepped out to go to court today.
264
00:20:15,856 --> 00:20:18,286
It's not like we had any either.
265
00:20:19,916 --> 00:20:23,556
What do you expect from poor quality fish stew?
266
00:20:24,616 --> 00:20:26,086
Anyway, enjoy.
267
00:20:27,456 --> 00:20:29,916
The divorce must've taken a toll on you.
268
00:20:42,116 --> 00:20:43,656
Yes, enjoy.
269
00:20:47,316 --> 00:20:48,586
Come on in.
270
00:20:53,416 --> 00:20:54,416
My gosh.
271
00:20:55,456 --> 00:20:56,456
- Oh my. - Wow.
272
00:20:57,416 --> 00:21:01,586
It's spacious and clean. It feels brand new.
273
00:21:01,916 --> 00:21:05,286
The garden's big enough for you to grow vegetables.
274
00:21:05,386 --> 00:21:08,516
There's also a great park nearby to walk outside.
275
00:21:08,886 --> 00:21:10,726
I don't need any of that.
276
00:21:10,816 --> 00:21:13,816
I'm happy living with my daughter and son-in-law.
277
00:21:14,486 --> 00:21:16,456
There's also a lot of natural light.
278
00:21:16,486 --> 00:21:17,616
Don't I know it.
279
00:21:17,726 --> 00:21:20,856
My gosh. I'm so glad you're here.
280
00:21:20,956 --> 00:21:22,586
Hello, Sir.
281
00:21:23,286 --> 00:21:25,586
- Hello. - It's been a while, Hae In.
282
00:21:26,086 --> 00:21:28,186
How do you like your new home?
283
00:21:28,886 --> 00:21:31,416
I think it's amazing.
284
00:21:31,486 --> 00:21:33,856
Tell me if there's anything you don't like.
285
00:21:33,956 --> 00:21:35,616
I'll get it fixed for you.
286
00:21:36,116 --> 00:21:37,156
Sure.
287
00:21:37,456 --> 00:21:40,056
If you like it that much,
288
00:21:40,226 --> 00:21:42,686
you can always move in right away.
289
00:21:42,786 --> 00:21:47,616
We'll be moving in once our house is sold.
290
00:21:47,726 --> 00:21:52,786
I see. Well, look around and stay for as long as you like.
291
00:21:52,916 --> 00:21:54,016
We will.
292
00:21:54,716 --> 00:21:56,486
- I'll see you then. - Thank you, Father.
293
00:21:56,486 --> 00:21:58,556
- Have fun. - Thank you.
294
00:22:01,756 --> 00:22:03,416
This is incredible.
295
00:22:03,716 --> 00:22:06,786
I'll get to see you two every morning.
296
00:22:07,186 --> 00:22:08,286
That's right.
297
00:22:16,256 --> 00:22:17,356
Please enjoy.
298
00:22:22,116 --> 00:22:24,886
I'm giving you my one week notice today.
299
00:22:26,086 --> 00:22:28,656
Why? Did you get a job someplace better?
300
00:22:29,516 --> 00:22:30,686
No, I'm joining the Marine Corps.
301
00:22:31,886 --> 00:22:34,056
Really? The Marine Corps?
302
00:22:34,286 --> 00:22:35,686
I heard it was hard to enlist there.
303
00:22:37,016 --> 00:22:39,616
I passed the test with flying colours.
304
00:22:40,116 --> 00:22:42,586
That's hard to believe, but congratulations anyway..
305
00:22:43,256 --> 00:22:44,416
Thank you, Ma'am.
306
00:22:45,586 --> 00:22:47,486
I'm not that older than you.
307
00:22:48,056 --> 00:22:50,616
I'm young enough to have a boyfriend in the army.
308
00:22:53,586 --> 00:22:54,756
Oh gosh.
309
00:22:55,386 --> 00:22:57,456
Was that joke? Because it wasn't funny.
310
00:22:58,716 --> 00:23:00,686
Are you perhaps flirting with me?
311
00:23:01,486 --> 00:23:03,286
No, of course not.
312
00:23:03,886 --> 00:23:05,216
Now go on your delivery run.
313
00:23:07,016 --> 00:23:08,386
Sure. I'll be right back.
314
00:23:28,356 --> 00:23:33,286
No matter what they say
315
00:23:33,686 --> 00:23:38,516
The past can't be resembled
316
00:23:39,156 --> 00:23:44,116
The sadness we both felt
317
00:23:44,486 --> 00:23:49,116
I never regretted
318
00:23:49,716 --> 00:23:53,616
- Come back to me - Come back to me
319
00:23:54,256 --> 00:23:58,486
- Back to our fond memories - Back to our fond memories
320
00:24:14,286 --> 00:24:15,486
Sang Ho,
321
00:24:16,216 --> 00:24:19,556
how on earth did it come to this?
322
00:24:53,486 --> 00:24:54,586
Hi.
323
00:25:04,656 --> 00:25:06,016
What are you doing here?
324
00:25:07,786 --> 00:25:08,956
I was curious.
325
00:25:09,516 --> 00:25:10,716
About what?
326
00:25:11,416 --> 00:25:14,086
About how you were doing.
327
00:25:16,016 --> 00:25:18,256
I didn't want to be viewed as callous,
328
00:25:19,716 --> 00:25:21,786
so I came to check on you.
329
00:25:23,056 --> 00:25:25,386
Leave if you only came here for yourself.
330
00:25:26,056 --> 00:25:27,856
That's not why I'm here.
331
00:25:31,116 --> 00:25:34,086
I came here to show you that the girl you belittled...
332
00:25:35,686 --> 00:25:37,916
is now living a wonderful life.
333
00:25:39,186 --> 00:25:40,956
I don't care, so don't come back here.
334
00:25:40,986 --> 00:25:42,356
It's only 15 minutes.
335
00:25:46,416 --> 00:25:47,656
15 minutes...
336
00:25:48,516 --> 00:25:50,086
is a long time for me.
337
00:25:55,516 --> 00:25:56,656
I'm...
338
00:25:57,856 --> 00:25:59,256
going abroad to study.
339
00:26:00,956 --> 00:26:04,286
If only you had taken up on my offer way back then.
340
00:26:05,186 --> 00:26:08,556
I'm thinking about majoring in psychology.
341
00:26:08,856 --> 00:26:09,886
Psychology?
342
00:26:11,616 --> 00:26:12,686
That's a waste of time.
343
00:26:13,686 --> 00:26:16,686
You'll probably learn that people are all alike.
344
00:26:17,116 --> 00:26:20,416
I expect to learn the opposite, actually.
345
00:26:22,956 --> 00:26:24,686
Until I do,
346
00:26:26,456 --> 00:26:28,356
I'll keep on studying hard.
347
00:26:33,816 --> 00:26:35,916
Ho Young's joining the Marine Corps next month...
348
00:26:37,316 --> 00:26:39,816
and Ah Young will study abroad next year.
349
00:26:43,286 --> 00:26:46,416
I see. Thank you for letting me know.
350
00:26:48,986 --> 00:26:50,216
Grandma and I...
351
00:26:51,286 --> 00:26:53,316
are moving into the annex.
352
00:26:53,986 --> 00:26:55,986
You're all having fun in my absence.
353
00:26:56,816 --> 00:26:58,116
Well, tell her I said hi.
354
00:26:59,486 --> 00:27:02,556
Is there anything you need?
355
00:27:03,456 --> 00:27:05,186
I wouldn't mind some cash to spend.
356
00:27:08,886 --> 00:27:09,986
Sure.
357
00:27:12,116 --> 00:27:15,556
I'll give you some books to read too.
358
00:27:17,816 --> 00:27:18,916
Thanks.
359
00:27:31,756 --> 00:27:32,986
I'll get going, then.
360
00:27:35,056 --> 00:27:36,056
Sure.
361
00:27:37,516 --> 00:27:38,516
I'm done.
362
00:27:49,786 --> 00:27:51,216
That didn't even take five minutes.
363
00:28:08,616 --> 00:28:10,356
The presiding judge will now enter.
364
00:28:10,916 --> 00:28:11,956
All rise.
365
00:28:13,186 --> 00:28:15,186
(The Defence)
366
00:28:27,556 --> 00:28:28,656
Please be seated.
367
00:28:31,056 --> 00:28:33,456
(The Prosecution)
368
00:28:33,816 --> 00:28:36,786
The investigative hearing has been conducted.
369
00:28:37,486 --> 00:28:39,486
Today, the prosecution will recommend a sentence...
370
00:28:40,086 --> 00:28:43,116
and we'll hear the defendants' final testimony.
371
00:28:44,486 --> 00:28:46,156
The prosecution will speak first.
372
00:28:52,816 --> 00:28:56,386
Defendant Kim Sang Ho chose to plead the Fifth...
373
00:28:56,586 --> 00:28:58,586
and escaped custody twice...
374
00:28:59,216 --> 00:29:01,686
as an attempt to obstruct justice.
375
00:29:04,216 --> 00:29:07,086
He mocked the authorities with false statements...
376
00:29:07,516 --> 00:29:10,586
and showed no sign of remorse for his crimes.
377
00:29:12,056 --> 00:29:14,486
According to the evidence we have gathered...
378
00:29:14,586 --> 00:29:16,056
and official statements,
379
00:29:16,486 --> 00:29:19,616
Kim Sang Ho established SD Corporation, a paper company,
380
00:29:20,216 --> 00:29:22,656
to sign a dual contract with a subcontractor.
381
00:29:23,156 --> 00:29:25,586
For the past 10 years, he accumulated over...
382
00:29:25,586 --> 00:29:27,986
50 million dollars...
383
00:29:28,656 --> 00:29:31,556
causing immense damage to Papa Group.
384
00:29:35,156 --> 00:29:36,486
The prosecution asks...
385
00:29:37,186 --> 00:29:40,656
for an example to be set in terms of white-collar crimes...
386
00:29:41,216 --> 00:29:43,616
and for justice to be enforced.
387
00:29:47,856 --> 00:29:49,156
Therefore,
388
00:29:49,856 --> 00:29:52,656
we recommend a life sentence without parole.
389
00:30:01,556 --> 00:30:04,816
Next up is Shin Da Hee.
390
00:30:06,956 --> 00:30:08,486
She is his accomplice,
391
00:30:08,956 --> 00:30:11,756
but starting from their childhood days,
392
00:30:12,286 --> 00:30:15,756
she has been abused by him to do his bidding.
393
00:30:16,686 --> 00:30:19,016
She also fully cooperated with the authorities,
394
00:30:19,486 --> 00:30:21,086
and has been showing...
395
00:30:21,316 --> 00:30:23,916
signs of remorse for her actions.
396
00:30:25,456 --> 00:30:29,416
Furthermore, while trying to evade Kim's assault,
397
00:30:30,316 --> 00:30:33,056
she was hit by a car and lost her leg.
398
00:30:36,316 --> 00:30:38,316
We recommend three years.
399
00:30:39,056 --> 00:30:40,186
That's all.
400
00:31:02,716 --> 00:31:04,116
Lastly,
401
00:31:04,856 --> 00:31:07,856
we'll hear the final testimonies of the defendants.
402
00:31:08,986 --> 00:31:10,586
Ms Shin, you first.
403
00:31:26,186 --> 00:31:27,386
- Sun Young. - Hi, Eun Hee.
404
00:31:30,656 --> 00:31:32,586
I came to keep you company.
405
00:31:33,856 --> 00:31:35,456
I'm all right, you know.
406
00:31:36,256 --> 00:31:37,886
Have some tea.
407
00:31:39,056 --> 00:31:40,086
Thank you.
408
00:31:40,386 --> 00:31:44,216
Mr Oh went to the courthouse with Min Soo today.
409
00:31:45,316 --> 00:31:46,316
I see.
410
00:31:46,516 --> 00:31:49,986
He wants us all to go to dinner afterwards.
411
00:31:50,956 --> 00:31:53,386
We'll hear what happened in court.
412
00:31:57,516 --> 00:31:58,516
I...
413
00:31:59,256 --> 00:32:01,356
had an unfortunate childhood.
414
00:32:02,656 --> 00:32:04,686
I had no one to lean on...
415
00:32:05,686 --> 00:32:07,686
and therefore was lonely.
416
00:32:10,016 --> 00:32:11,616
Geum Bank Seok,
417
00:32:13,786 --> 00:32:15,186
the man you know as Kim Sang Ho,
418
00:32:16,986 --> 00:32:19,186
took advantage of my vulnerable state...
419
00:32:20,456 --> 00:32:22,416
and controlled my life.
420
00:32:26,656 --> 00:32:28,556
I was too young to know better.
421
00:32:30,486 --> 00:32:34,816
So I looked up to the smart, older boy for guidance.
422
00:32:36,786 --> 00:32:38,256
I started...
423
00:32:39,016 --> 00:32:41,216
by stealing candy from local stores.
424
00:32:42,986 --> 00:32:45,756
From then on, I did all of his dirty work.
425
00:32:48,816 --> 00:32:51,616
Even though I was deeply loyal to him,
426
00:32:53,416 --> 00:32:55,316
he betrayed me and...
427
00:32:57,056 --> 00:32:59,016
told me endless lies.
428
00:33:01,886 --> 00:33:03,456
Now I've lost a leg...
429
00:33:04,386 --> 00:33:06,986
and my life is in ruins.
430
00:33:09,456 --> 00:33:11,916
All those years I spent...
431
00:33:12,656 --> 00:33:14,186
as a loyal soldier...
432
00:33:15,286 --> 00:33:18,356
is something I'll regret for the rest of my life.
433
00:33:23,156 --> 00:33:24,856
Now I promise,
434
00:33:26,356 --> 00:33:29,716
even though I only have one leg,
435
00:33:31,386 --> 00:33:32,556
to help...
436
00:33:33,386 --> 00:33:35,316
those in need...
437
00:33:36,816 --> 00:33:38,016
and atone...
438
00:33:38,916 --> 00:33:40,686
for what I've done.
439
00:33:51,086 --> 00:33:52,356
Is that all?
440
00:33:54,886 --> 00:33:56,056
I would like...
441
00:33:56,656 --> 00:33:58,916
to say something to Kim Sang Ho.
442
00:34:00,456 --> 00:34:01,556
Go ahead.
443
00:34:04,256 --> 00:34:05,316
Geum Bang Seok.
444
00:34:10,356 --> 00:34:11,816
If I hadn't met you,
445
00:34:13,316 --> 00:34:14,416
then my life...
446
00:34:15,186 --> 00:34:17,956
wouldn't have been severed like my leg.
447
00:34:19,916 --> 00:34:21,086
Lee Chil Chil,
448
00:34:23,456 --> 00:34:25,386
I see you're blaming me for everything.
449
00:34:26,816 --> 00:34:27,956
Now I realise...
450
00:34:29,286 --> 00:34:31,956
that it was you that taught me all the bad things.
451
00:34:34,656 --> 00:34:36,516
Deceiving the ones you love.
452
00:34:37,316 --> 00:34:39,456
Betraying them and using them,
453
00:34:41,186 --> 00:34:43,386
but still not feeling any remorse for it.
454
00:34:45,216 --> 00:34:46,686
Stabbing people in the back...
455
00:34:47,686 --> 00:34:49,716
as a means to get what you want...
456
00:34:51,316 --> 00:34:53,186
and only looking out for yourself.
457
00:34:54,716 --> 00:34:56,256
I learnt all that from you.
458
00:34:59,586 --> 00:35:01,486
I know I'm not one to say this,
459
00:35:03,256 --> 00:35:04,286
but please...
460
00:35:07,186 --> 00:35:09,316
don't live your life like this any more.
461
00:35:19,516 --> 00:35:20,716
I beg of you.
462
00:35:22,016 --> 00:35:24,086
Let's not even meet in our dreams.
463
00:35:25,716 --> 00:35:26,816
Geum Bang Seok.
464
00:35:28,256 --> 00:35:29,986
If I could,
465
00:35:31,916 --> 00:35:34,856
I'd gladly erase your name from my memory.
466
00:35:42,186 --> 00:35:43,256
That's all.
467
00:35:46,156 --> 00:35:49,126
Kim Sang Ho, it's time for your final testimony.
468
00:35:49,716 --> 00:35:50,816
Yes, your honour.
469
00:35:52,056 --> 00:35:53,786
I'd like to say something too.
31984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
