Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:08,350
I'd love for you to win,
2
00:00:09,240 --> 00:00:11,440
but don't be too disappointed even if...
3
00:00:13,040 --> 00:00:14,610
Sang Ho is appointed.
4
00:00:15,280 --> 00:00:16,940
- Dad. - Father.
5
00:00:17,210 --> 00:00:19,240
- How could we not? - She's right.
6
00:00:19,980 --> 00:00:21,640
It's preposterous.
7
00:00:24,040 --> 00:00:26,810
Sang Ho sold over our trade secrets to Mama's...
8
00:00:26,810 --> 00:00:28,140
and made our stock price plummet.
9
00:00:28,480 --> 00:00:30,840
He's the reason they own a large percentage now.
10
00:00:31,280 --> 00:00:34,380
How could we possibly approve someone like that as our leader?
11
00:00:42,840 --> 00:00:44,880
I see you work late hours too.
12
00:00:45,310 --> 00:00:46,310
It's good to see you.
13
00:00:50,140 --> 00:00:51,840
Everything's going as planned.
14
00:00:52,110 --> 00:00:55,010
Mr Yang, Mr Oh and Mr Park have been...
15
00:00:55,480 --> 00:00:57,280
working day and night.
16
00:00:58,310 --> 00:01:01,040
I'd never overlook their devotion to the cause.
17
00:01:01,740 --> 00:01:04,640
Once I'm CEO, I won't forget to reward them.
18
00:01:05,480 --> 00:01:06,580
Thank you, Sir.
19
00:01:07,010 --> 00:01:09,080
Of course you should do your best,
20
00:01:09,680 --> 00:01:13,340
but don't think we're ruined if you lose.
21
00:01:15,040 --> 00:01:18,680
I agree with Father.
22
00:01:20,110 --> 00:01:23,410
It's not the end of the world if you lose anyway.
23
00:01:24,080 --> 00:01:26,440
Sang Ho might be the CEO,
24
00:01:26,840 --> 00:01:28,310
but you each own...
25
00:01:28,840 --> 00:01:30,380
five percent of the shares.
26
00:01:30,980 --> 00:01:33,680
That's enough for you to pull a few strings.
27
00:01:34,810 --> 00:01:36,280
There are other ways...
28
00:01:36,480 --> 00:01:38,510
that you can help save Papa Group.
29
00:01:39,140 --> 00:01:40,740
Once he's CEO,
30
00:01:41,510 --> 00:01:43,510
he won't let us have the chance.
31
00:01:45,040 --> 00:01:46,810
He even said to me that...
32
00:01:48,480 --> 00:01:49,610
What did he say?
33
00:01:50,640 --> 00:01:52,140
Once he's CEO,
34
00:01:52,980 --> 00:01:56,180
he said that he'll come up with any excuse...
35
00:01:58,480 --> 00:01:59,880
to have all three of us...
36
00:02:00,740 --> 00:02:02,380
locked up behind bars.
37
00:02:02,940 --> 00:02:03,980
What?
38
00:02:07,780 --> 00:02:09,510
That's the kind of man he truly is.
39
00:02:10,580 --> 00:02:12,640
So to take on a snake like him,
40
00:02:13,380 --> 00:02:16,080
we have to fight as if it's our last chance.
41
00:02:16,940 --> 00:02:19,310
Please don't say things like that.
42
00:02:20,280 --> 00:02:23,280
Even if he wins, the victory dance won't last long.
43
00:02:23,850 --> 00:02:26,610
He's been working his whole life for this.
44
00:02:27,310 --> 00:02:29,110
There's no way he'd let it end.
45
00:02:30,310 --> 00:02:33,640
He'll do whatever it takes to make it last.
46
00:02:35,240 --> 00:02:38,240
That's why we need to beat him this time around.
47
00:02:41,580 --> 00:02:43,410
Mr Yang as Director of Planning,
48
00:02:44,140 --> 00:02:47,010
Mr Kim as Director of Confectionery Operations...
49
00:02:47,510 --> 00:02:50,510
and Mr Oh as Director of Papa Foods. That's what's waiting for them.
50
00:02:51,140 --> 00:02:52,210
Thank you, Sir.
51
00:02:52,510 --> 00:02:56,040
As for you, you can have any position you want.
52
00:02:56,980 --> 00:02:57,980
I'd like...
53
00:02:58,880 --> 00:03:00,440
President Park's seat.
54
00:03:01,410 --> 00:03:03,510
Him you say?
55
00:03:04,480 --> 00:03:07,080
He's the first to go when I become CEO.
56
00:03:07,780 --> 00:03:09,780
I'll kick him out with my wife's family...
57
00:03:10,180 --> 00:03:12,440
and have you take his place instead,
58
00:03:12,740 --> 00:03:14,110
so keep up the good work.
59
00:03:16,510 --> 00:03:17,740
Thank you, Sir.
60
00:03:22,040 --> 00:03:26,010
I've encountered many roads in my life.
61
00:03:27,480 --> 00:03:29,510
What looked like a serene path...
62
00:03:30,240 --> 00:03:31,980
once lead me to a cliff.
63
00:03:33,180 --> 00:03:37,040
One time I jumped off a steep cliff...
64
00:03:37,810 --> 00:03:42,110
only to fall on soft green grass and not die.
65
00:03:44,010 --> 00:03:48,180
We all have our ups and downs.
66
00:03:52,740 --> 00:03:55,810
It's not the end of the world if we lose this time.
67
00:03:56,310 --> 00:03:59,340
In many cases, you'll see that losing is winning...
68
00:03:59,610 --> 00:04:01,940
and winning is losing.
69
00:04:02,410 --> 00:04:03,780
This is unfair.
70
00:04:04,410 --> 00:04:05,980
We could have won,
71
00:04:06,880 --> 00:04:10,410
if only you hadn't donated your 20 percent of the shares.
72
00:04:12,710 --> 00:04:13,810
Sang Ho has...
73
00:04:14,510 --> 00:04:16,340
both of you defeated.
74
00:04:17,280 --> 00:04:19,010
Where's your confidence?
75
00:04:19,310 --> 00:04:21,280
He hasn't been playing fair...
76
00:04:21,980 --> 00:04:24,380
and an unknown company has been...
77
00:04:24,610 --> 00:04:26,040
buying our shares.
78
00:04:26,980 --> 00:04:31,710
I'm afraid at this point, we can't guarantee anything.
79
00:04:32,510 --> 00:04:33,780
Cheers.
80
00:04:39,310 --> 00:04:41,310
All I need is 21 percent of the shares.
81
00:04:41,910 --> 00:04:43,710
That will guarantee my win.
82
00:04:44,910 --> 00:04:47,510
Don't be disappointed even if we lose.
83
00:04:48,440 --> 00:04:49,710
If that's what it comes down to,
84
00:04:50,340 --> 00:04:52,980
then we'll just have to rise up again.
85
00:04:53,780 --> 00:04:54,910
It's not our last chance,
86
00:04:55,710 --> 00:04:57,940
so don't think that this is the end.
87
00:04:58,980 --> 00:05:00,180
If he becomes CEO,
88
00:05:00,740 --> 00:05:03,650
then he'll have ruined this family twice.
89
00:05:04,380 --> 00:05:05,480
He's right.
90
00:05:14,510 --> 00:05:16,780
We'll celebrate properly once this is over.
91
00:05:17,410 --> 00:05:20,510
I'm buying, so invite everyone who has been of service.
92
00:05:21,080 --> 00:05:22,880
- Yes, Sir. - Here.
93
00:05:35,340 --> 00:05:36,440
- We're home. - Hi.
94
00:05:36,810 --> 00:05:37,980
Hi, Ho Young.
95
00:05:38,710 --> 00:05:40,440
- Hi, Ah Young. - Uncle Min Soo.
96
00:05:40,840 --> 00:05:42,580
- You're both here. - We are.
97
00:05:43,210 --> 00:05:46,380
We'll be living under the same roof now.
98
00:05:46,480 --> 00:05:49,410
I've been dying for this day to come.
99
00:05:49,640 --> 00:05:50,710
Me too.
100
00:05:52,840 --> 00:05:53,880
What do you have there?
101
00:05:55,580 --> 00:05:57,940
This and that, including a few snacks.
102
00:05:59,280 --> 00:06:01,440
Good. You should sit down with us.
103
00:06:01,840 --> 00:06:03,210
Sorry, I have something to do.
104
00:06:04,410 --> 00:06:05,440
Me too.
105
00:06:05,880 --> 00:06:06,880
You know,
106
00:06:07,480 --> 00:06:09,040
I ran into Dad at the supermarket.
107
00:06:10,180 --> 00:06:12,440
I didn't see him, only Ho Young did.
108
00:06:12,680 --> 00:06:15,240
He must've been there to buy a few things.
109
00:06:15,510 --> 00:06:19,510
Now that he's living alone, I bet he was.
110
00:06:22,310 --> 00:06:23,910
Can you even fry an egg?
111
00:06:23,980 --> 00:06:25,510
- Of course, I can. - As if.
112
00:06:25,510 --> 00:06:26,610
Just go.
113
00:06:27,040 --> 00:06:28,080
- Okay. - Taste it.
114
00:06:29,210 --> 00:06:30,710
- Is it good? - It is.
115
00:06:33,810 --> 00:06:36,880
He hates shopping for groceries,
116
00:06:37,580 --> 00:06:40,240
but I guess he has to do it now.
117
00:06:41,240 --> 00:06:43,340
- Right. - I guess so.
118
00:06:44,080 --> 00:06:45,640
Did you say hello?
119
00:06:46,380 --> 00:06:48,440
Yes, and a perfect goodbye too.
120
00:06:48,610 --> 00:06:49,680
A perfect goodbye?
121
00:06:50,580 --> 00:06:52,310
What do you mean by that?
122
00:06:53,810 --> 00:06:57,440
I don't think I'll ever miss him again.
123
00:07:03,180 --> 00:07:04,940
I didn't know that was possible.
124
00:07:05,810 --> 00:07:07,680
I'd love to learn how to do that.
125
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
Well, I have my ways.
126
00:07:10,510 --> 00:07:11,940
I'll wash up and go to bed.
127
00:07:12,380 --> 00:07:13,510
Good night, everyone.
128
00:07:13,780 --> 00:07:15,910
- I'll head inside too. - Sure.
129
00:07:24,140 --> 00:07:25,740
That was weird.
130
00:07:26,240 --> 00:07:29,810
He must've seen Sang Ho with Da Hee.
131
00:07:30,380 --> 00:07:31,410
What?
132
00:07:33,210 --> 00:07:34,380
Sang Ho would...
133
00:07:35,210 --> 00:07:37,310
never go grocery shopping alone.
134
00:07:38,710 --> 00:07:40,510
I believe he's staying with Da Hee,
135
00:07:41,640 --> 00:07:43,010
so I'm probably right.
136
00:07:45,310 --> 00:07:46,810
How could he do that to his kids?
137
00:07:47,840 --> 00:07:49,710
Don't worry about it.
138
00:07:50,380 --> 00:07:52,310
Ho Young's tougher than you think.
139
00:08:08,480 --> 00:08:09,780
How could you?
140
00:08:11,080 --> 00:08:13,410
How could you let me see you like that?
141
00:08:14,910 --> 00:08:16,640
On top of that, you lied to my face.
142
00:08:17,840 --> 00:08:21,340
Now there's nothing more to be disappointed in you.
143
00:08:36,510 --> 00:08:37,510
Sang Ho,
144
00:08:38,280 --> 00:08:39,980
I asked you to buy ice cream.
145
00:08:40,080 --> 00:08:41,310
Didn't you buy some earlier?
146
00:08:41,440 --> 00:08:44,840
I'm talking about the ice cream shop up front.
147
00:08:44,940 --> 00:08:46,750
Theirs is the only one I eat.
148
00:08:46,840 --> 00:08:48,780
Isn't it too late for ice cream?
149
00:08:49,280 --> 00:08:50,380
But I want some.
150
00:08:50,880 --> 00:08:52,750
I don't get fat eating it anyway,
151
00:08:52,910 --> 00:08:53,980
so fetch me some.
152
00:08:55,180 --> 00:08:57,610
- Da Hee. - If you don't, I'll kick you out.
153
00:08:58,010 --> 00:09:00,480
I haven't even done that for my kids.
154
00:09:01,410 --> 00:09:03,280
Who's more important? Me or them?
155
00:09:03,610 --> 00:09:05,010
Choose one.
156
00:09:05,480 --> 00:09:06,780
Da Hee, please.
157
00:09:06,940 --> 00:09:09,140
Go and buy me some ice cream!
158
00:09:09,250 --> 00:09:10,580
- Okay, fine. - Now!
159
00:09:10,680 --> 00:09:11,810
This isn't how you treat a CEO.
160
00:09:11,910 --> 00:09:13,880
- Shut up and go. - Hey!
161
00:09:17,750 --> 00:09:21,110
You better do as I say or else.
162
00:09:24,410 --> 00:09:27,110
We had a good long talk this evening.
163
00:09:28,780 --> 00:09:31,110
I hope you keep in mind what I said.
164
00:09:32,110 --> 00:09:33,140
All right.
165
00:09:33,780 --> 00:09:34,840
Now let's turn in for the night.
166
00:09:35,580 --> 00:09:37,810
Sure. Good night, Father.
167
00:09:37,980 --> 00:09:39,140
Good night.
168
00:09:39,250 --> 00:09:41,510
You should head upstairs.
169
00:09:41,580 --> 00:09:43,910
- Good night. - You too.
170
00:09:47,910 --> 00:09:49,640
I'll see how Ho Young's doing.
171
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
Okay.
172
00:10:11,210 --> 00:10:12,510
Once he's CEO,
173
00:10:13,480 --> 00:10:16,680
he said that he'll come up with any excuse...
174
00:10:17,140 --> 00:10:18,510
to have all three of us...
175
00:10:19,440 --> 00:10:21,010
locked up behind bars.
176
00:10:29,680 --> 00:10:31,250
That piece of garbage.
177
00:10:32,180 --> 00:10:34,880
You'll learn that life doesn't always go your way.
178
00:10:49,380 --> 00:10:50,380
Ho Young.
179
00:10:52,110 --> 00:10:53,110
Uncle Min Soo.
180
00:10:53,580 --> 00:10:55,910
- What music are you listening to? - An instrumental piece.
181
00:10:58,780 --> 00:11:01,680
Listening to it calms me down.
182
00:11:02,840 --> 00:11:04,340
It's really sad though.
183
00:11:05,940 --> 00:11:07,840
Can I listen to it too?
184
00:11:16,510 --> 00:11:18,340
It's quite boring.
185
00:11:18,840 --> 00:11:20,010
Too quiet, if you ask me.
186
00:11:20,340 --> 00:11:21,480
You're quick to judge.
187
00:11:22,210 --> 00:11:23,580
Give it a few minutes...
188
00:11:24,310 --> 00:11:25,680
and you'll soon be wondering...
189
00:11:26,210 --> 00:11:29,340
if it's your heart that's making the music sound sad.
190
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
What does that mean?
191
00:11:32,680 --> 00:11:34,010
It means it's comforting.
192
00:11:34,710 --> 00:11:35,710
What?
193
00:11:36,840 --> 00:11:39,980
As the older and wiser, shouldn't you know all of this?
194
00:11:41,840 --> 00:11:42,980
Well, Mr Smartypants,
195
00:11:44,280 --> 00:11:47,510
I guess you're too evolved for me to understand.
196
00:11:48,940 --> 00:11:49,940
Okay.
197
00:11:50,110 --> 00:11:53,840
As housemates, we should talk about music and life more often.
198
00:11:54,240 --> 00:11:55,940
All right. I'd like that.
199
00:11:57,040 --> 00:12:01,010
I'm happy to have you and Min Soo here.
200
00:12:01,640 --> 00:12:02,780
You're a huge help.
201
00:12:03,280 --> 00:12:04,640
I'm happy to be here too.
202
00:12:05,640 --> 00:12:09,710
It's nice to spend our evening with you and Father.
203
00:12:10,040 --> 00:12:11,110
I see.
204
00:12:11,110 --> 00:12:12,580
Tomorrow, you can sleep in.
205
00:12:12,740 --> 00:12:14,580
Our housekeeper will prepare breakfast.
206
00:12:15,210 --> 00:12:16,640
She never sleeps in.
207
00:12:17,210 --> 00:12:19,680
He's right. I'll help with breakfast.
208
00:12:20,110 --> 00:12:23,240
You're probably exhausted. Don't worry and sleep in.
209
00:12:23,680 --> 00:12:25,240
You should get some rest too.
210
00:12:25,880 --> 00:12:27,510
- Okay. - Good night.
211
00:12:28,040 --> 00:12:29,910
- You too. - You can relax now that...
212
00:12:30,010 --> 00:12:31,040
we're here for you.
213
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Thanks.
214
00:12:46,740 --> 00:12:49,510
Do you feel relieved now that we're here for them?
215
00:12:50,440 --> 00:12:51,480
Yes.
216
00:12:52,510 --> 00:12:54,280
Moving in was the right choice.
217
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
I agree.
218
00:13:08,910 --> 00:13:12,310
I don't think I'll ever miss him again.
219
00:13:14,010 --> 00:13:15,080
Kim Sang Ho.
220
00:13:16,280 --> 00:13:17,440
How could you...
221
00:13:18,040 --> 00:13:20,340
not even care about your children?
222
00:13:22,180 --> 00:13:26,740
Have you always been the kind of man who was capable of that?
223
00:13:27,840 --> 00:13:29,610
I guess I shouldn't be surprised.
224
00:13:37,110 --> 00:13:38,140
Do you want some?
225
00:13:38,710 --> 00:13:39,740
What?
226
00:13:45,640 --> 00:13:48,080
- Isn't it good? - It's absolutely delicious.
227
00:13:48,310 --> 00:13:49,310
Hand that over.
228
00:13:52,710 --> 00:13:53,710
Isn't it incredible?
229
00:13:53,710 --> 00:13:55,640
It is. What ice cream is this again?
230
00:13:55,810 --> 00:13:58,410
It's handmade and the only kind I eat.
231
00:13:58,880 --> 00:14:00,980
I haven't had this before, but it's great.
232
00:14:01,080 --> 00:14:03,310
Me, me. It's my turn.
233
00:14:03,410 --> 00:14:04,780
Okay, here.
234
00:14:09,340 --> 00:14:12,440
Ah Young and Ho Young came by my work yesterday.
235
00:14:12,880 --> 00:14:13,880
They did?
236
00:14:15,110 --> 00:14:18,810
Did they mention Min Soo and Eun Hee moving in?
237
00:14:19,380 --> 00:14:22,240
Our evening was cut short because they wanted to...
238
00:14:22,680 --> 00:14:24,380
head home early to see them.
239
00:14:24,940 --> 00:14:27,080
I don't mind Eun Hee moving in there,
240
00:14:27,180 --> 00:14:28,680
but I'm worried about...
241
00:14:29,240 --> 00:14:32,940
how Sang Ho will treat her now that they're there.
242
00:14:33,240 --> 00:14:35,810
- He moved out. - What?
243
00:14:36,010 --> 00:14:37,180
He and Ms Na are separated.
244
00:14:39,010 --> 00:14:40,110
Hang on.
245
00:14:41,380 --> 00:14:45,280
His lies about being cousins with the woman...
246
00:14:45,840 --> 00:14:48,040
must have finally led to this.
247
00:14:48,680 --> 00:14:50,810
Ah Young and Ho Young didn't seem aware,
248
00:14:51,840 --> 00:14:53,010
but I think that's the reason.
249
00:14:54,780 --> 00:14:57,010
How could he be so stupid?
250
00:14:57,710 --> 00:15:01,510
Why make enemies of such nice people and walk out on your kids?
251
00:15:02,380 --> 00:15:05,740
How does he even eat and sleep knowing what he did?
252
00:15:06,210 --> 00:15:08,180
That heartless pig.
253
00:15:08,510 --> 00:15:11,840
He has no problem eating in any given situation.
254
00:15:12,410 --> 00:15:15,340
Even when he knew I was his daughter,
255
00:15:15,740 --> 00:15:18,080
he had no trouble gobbling away.
256
00:15:18,940 --> 00:15:19,940
That's what he's like.
257
00:15:20,510 --> 00:15:22,510
Tell me about it.
258
00:15:24,410 --> 00:15:26,040
All right.
259
00:15:31,880 --> 00:15:34,080
Is it that good?
260
00:15:34,780 --> 00:15:35,780
Of course.
261
00:15:36,110 --> 00:15:38,510
For breakfast, I always need to eat rice.
262
00:15:39,180 --> 00:15:41,040
To eat is why we live anyway.
263
00:15:41,110 --> 00:15:43,880
We should make our own kimchi from now on.
264
00:15:44,040 --> 00:15:46,810
Store-bought kimchi is just as good.
265
00:15:47,680 --> 00:15:51,140
Still, if you prefer home-made kimchi, make it yourself.
266
00:15:51,440 --> 00:15:52,810
I don't want to be bothered.
267
00:15:59,410 --> 00:16:01,880
- This looks delicious. - Gosh.
268
00:16:04,340 --> 00:16:07,240
Who knew we were such a big family?
269
00:16:07,480 --> 00:16:10,310
I'm glad to have everyone at the same table.
270
00:16:10,980 --> 00:16:12,280
I agree.
271
00:16:12,910 --> 00:16:13,910
Me too.
272
00:16:15,040 --> 00:16:17,980
Today, Eun Hee made something special.
273
00:16:18,510 --> 00:16:19,510
What is it?
274
00:16:19,680 --> 00:16:22,110
Pumpkin soup and stir-fried vegetables.
275
00:16:22,410 --> 00:16:25,210
That sounds delicious.
276
00:16:25,710 --> 00:16:27,510
She made it for you.
277
00:16:27,510 --> 00:16:28,580
Really?
278
00:16:28,910 --> 00:16:30,280
It sounds easy on the calories too.
279
00:16:30,880 --> 00:16:31,910
It is.
280
00:16:33,210 --> 00:16:35,380
She's made something for you...
281
00:16:35,640 --> 00:16:38,040
that she's never made me before.
282
00:16:40,510 --> 00:16:42,710
It's not anything fancy.
283
00:16:43,210 --> 00:16:45,340
I just cooked some tomatoes...
284
00:16:45,510 --> 00:16:47,980
and other vegetables on the grill.
285
00:16:48,440 --> 00:16:49,980
My gosh.
286
00:16:52,580 --> 00:16:53,580
It looks delicious.
287
00:16:55,010 --> 00:16:56,110
Let's dig in.
288
00:16:56,440 --> 00:16:57,980
- Let's eat. - Sure.
289
00:16:58,510 --> 00:17:01,110
- Dad, have some. - Enjoy.
290
00:17:07,610 --> 00:17:09,180
- President Park. - Sir.
291
00:17:10,340 --> 00:17:13,080
I met with the researchers at Mama's yesterday.
292
00:17:13,240 --> 00:17:15,510
- And? - They're certain that...
293
00:17:15,880 --> 00:17:18,680
the recipe wasn't developed on their side.
294
00:17:19,810 --> 00:17:21,280
We were right.
295
00:17:22,510 --> 00:17:26,110
A friend agreed to look further into the matter...
296
00:17:26,380 --> 00:17:27,810
and get back to me.
297
00:17:28,510 --> 00:17:30,880
Good. It's imperative that we know.
298
00:17:31,140 --> 00:17:33,780
I'll let you know as soon as I find out.
299
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Let's go.
300
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
All done.
301
00:18:23,480 --> 00:18:25,280
(Dear Dad.)
302
00:18:25,280 --> 00:18:26,280
Dad.
303
00:18:26,280 --> 00:18:27,950
(Dear Dad.)
304
00:18:30,410 --> 00:18:31,840
I wish you good luck...
305
00:18:32,780 --> 00:18:35,310
with this four-leaf clover I found myself.
306
00:18:37,450 --> 00:18:40,210
May the best man win at the general meeting.
307
00:18:43,140 --> 00:18:48,910
(May the best man win at the general meeting.)
308
00:18:49,040 --> 00:18:51,180
Your daughter, Hae in.
309
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
Hae In.
310
00:18:58,740 --> 00:18:59,740
You're here.
311
00:19:01,210 --> 00:19:02,210
Of course.
312
00:19:02,950 --> 00:19:04,480
You asked me to come,
313
00:19:04,680 --> 00:19:08,210
so I ran over here, my heart full of delight and joy.
314
00:19:10,950 --> 00:19:11,980
Here.
315
00:19:12,980 --> 00:19:14,010
What's this?
316
00:19:15,480 --> 00:19:18,040
- You really shouldn't have. - No, don't.
317
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
The truth is...
318
00:19:21,140 --> 00:19:23,480
Isn't it too early for a Christmas present?
319
00:19:24,380 --> 00:19:26,910
That's not it.
320
00:19:29,510 --> 00:19:31,010
I was hoping you could...
321
00:19:31,740 --> 00:19:32,880
give it to my father.
322
00:19:34,410 --> 00:19:36,110
Oh, I see.
323
00:19:36,980 --> 00:19:39,640
I guess I jumped the gun there, didn't I?
324
00:19:41,610 --> 00:19:44,180
To wish him luck at tomorrow's general meeting,
325
00:19:44,280 --> 00:19:45,950
I'm giving him a four-leaf clover.
326
00:19:46,040 --> 00:19:47,110
Really?
327
00:19:48,910 --> 00:19:50,280
He'd love it.
328
00:19:53,710 --> 00:19:56,710
I have something else planned for you,
329
00:19:56,810 --> 00:19:58,080
so don't be too disappointed.
330
00:19:58,210 --> 00:19:59,280
Really?
331
00:20:02,040 --> 00:20:05,240
All right. So I should give his to Mr Na?
332
00:20:05,510 --> 00:20:06,510
Yes.
333
00:20:08,380 --> 00:20:11,910
I sure hope he wins by a large margin tomorrow.
334
00:20:12,780 --> 00:20:14,450
I trust that you've been helping out?
335
00:20:15,110 --> 00:20:16,110
Of course.
336
00:20:18,840 --> 00:20:22,180
Here you go. I wish you the best of health.
337
00:20:22,510 --> 00:20:24,510
- We're always here for you. - Thank you.
338
00:20:25,610 --> 00:20:26,680
Take care, Sir.
339
00:20:29,510 --> 00:20:30,640
You should be on your way.
340
00:20:31,180 --> 00:20:33,580
I'll only be gone for an hour.
341
00:20:33,680 --> 00:20:36,450
Don't worry and take your time.
342
00:20:37,110 --> 00:20:40,380
Thanks for helping out. I'll pay you for your time,
343
00:20:40,450 --> 00:20:42,510
so take good care of the store for me.
344
00:20:42,640 --> 00:20:44,010
I said I got it.
345
00:20:44,040 --> 00:20:46,210
I'm glad the store is in good hands.
346
00:20:46,780 --> 00:20:47,810
Anyway, I'll get going now.
347
00:20:50,980 --> 00:20:52,880
I'm not just any hired help.
348
00:20:53,410 --> 00:20:55,480
I'll soon own a salon of my own.
349
00:20:59,880 --> 00:21:03,640
Hang on a second. Eun Hee and Min Soo...
350
00:21:03,810 --> 00:21:06,110
have a big day tomorrow.
351
00:21:06,780 --> 00:21:08,610
I'm already nervous like crazy.
352
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
Come in.
353
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
Hi, Jung Hoon.
354
00:21:20,110 --> 00:21:21,950
I met Hae In for lunch and...
355
00:21:23,840 --> 00:21:25,410
she asked me to give you this.
356
00:21:25,980 --> 00:21:26,980
Really?
357
00:21:26,980 --> 00:21:28,740
It's to wish you good luck tomorrow.
358
00:21:31,340 --> 00:21:32,340
Thank you.
359
00:21:33,110 --> 00:21:35,140
Are you and her still going steady?
360
00:21:35,950 --> 00:21:36,950
Yes, Sir.
361
00:21:37,010 --> 00:21:38,340
Look after her for me.
362
00:21:39,450 --> 00:21:40,510
I will. Don't worry.
363
00:22:32,040 --> 00:22:33,240
Hi, Mr Oh.
364
00:22:33,510 --> 00:22:35,280
Your general meeting is tomorrow.
365
00:22:35,710 --> 00:22:36,740
That's right.
366
00:22:36,780 --> 00:22:38,710
With extra cash we had on hand,
367
00:22:39,040 --> 00:22:40,780
we bought some of your shares.
368
00:22:41,510 --> 00:22:42,510
Really?
369
00:22:42,580 --> 00:22:45,880
I don't know if it'll help, but we own about two percent.
370
00:22:46,840 --> 00:22:49,510
Every little amount counts, so thank you.
371
00:22:50,410 --> 00:22:52,080
I'll see you at the meeting then.
372
00:22:52,810 --> 00:22:53,940
Sure.
373
00:22:59,880 --> 00:23:01,810
With his two percent,
374
00:23:05,410 --> 00:23:06,880
we're probably in the clear.
375
00:23:10,940 --> 00:23:13,410
SD Corporation still worries me.
376
00:23:15,140 --> 00:23:18,740
They've been recently buying more of our shares.
377
00:23:30,240 --> 00:23:31,840
How are things going?
378
00:23:32,940 --> 00:23:34,010
Quite well, actually.
379
00:23:35,010 --> 00:23:38,510
Well, I do hope that you're being thorough.
380
00:23:38,780 --> 00:23:40,110
Instead of me,
381
00:23:40,740 --> 00:23:42,340
you should worry about yourself.
382
00:23:42,510 --> 00:23:44,410
Just don't be a sore loser.
383
00:23:45,140 --> 00:23:47,840
If you're like you're father, I trust that you won't be.
384
00:23:49,080 --> 00:23:51,440
It's funny to hear you lecture about ethics.
385
00:23:52,240 --> 00:23:53,780
The CEO seat is tempting,
386
00:23:54,080 --> 00:23:56,040
but you should win it the right way.
387
00:23:56,310 --> 00:23:58,880
Fighting is no use unless you win.
388
00:23:59,840 --> 00:24:01,610
Once I become CEO,
389
00:24:01,940 --> 00:24:05,110
I'll make sure to promote the importance of victory.
390
00:24:09,010 --> 00:24:10,010
Do you know...
391
00:24:10,840 --> 00:24:13,140
the company by the name of SD Corporation?
392
00:24:16,480 --> 00:24:18,580
SD Corporation?
393
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Not really.
394
00:24:23,180 --> 00:24:25,840
Anyway, good luck tomorrow.
395
00:24:45,510 --> 00:24:48,310
I'm off to the general meeting at Papa Group.
396
00:24:49,080 --> 00:24:51,440
Is today the day CEO Na gets appointed?
397
00:24:51,510 --> 00:24:52,810
We'll have to see.
398
00:24:53,480 --> 00:24:55,210
- We wish you the best. - Good luck.
399
00:24:56,510 --> 00:24:57,980
Thank you.
400
00:25:02,640 --> 00:25:04,610
I'm curious to see who gets appointed.
401
00:25:04,840 --> 00:25:06,740
It has to be CEO Na.
402
00:25:07,910 --> 00:25:10,240
He needs to win for Hara's sake too.
403
00:25:11,040 --> 00:25:14,510
According to articles, his brother-in-law is just as eligible.
404
00:25:14,940 --> 00:25:16,480
We should listen to the news.
405
00:25:17,680 --> 00:25:19,280
It hasn't even started yet though.
406
00:25:20,410 --> 00:25:22,940
Go back to work and I'll let you know the result.
407
00:25:24,110 --> 00:25:25,140
Sure.
408
00:25:50,980 --> 00:25:52,040
Are you ready?
409
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
Yes.
410
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
Let's go.
411
00:26:05,110 --> 00:26:09,740
Shortly, Papa Group's general meeting will commence.
412
00:26:10,510 --> 00:26:14,140
Ladies and gentlemen, please take your seats.
413
00:26:14,140 --> 00:26:19,440
(Annual General Meeting)
414
00:26:41,710 --> 00:26:42,880
Look who it is.
415
00:26:44,380 --> 00:26:45,410
It's Madam Na.
416
00:26:45,940 --> 00:26:47,440
What are you doing here?
417
00:26:47,740 --> 00:26:50,580
I guess you don't know I'm a shareholder too.
418
00:26:50,910 --> 00:26:53,240
I own quite a large percentage.
419
00:26:54,580 --> 00:26:58,280
Enough to sway the company in any direction I want.
420
00:26:59,440 --> 00:27:00,480
I see.
421
00:27:01,040 --> 00:27:04,280
I'm curious to see that power in action.
422
00:27:05,210 --> 00:27:08,480
Just wait till the general meeting is over.
423
00:27:09,210 --> 00:27:11,880
You'll be bowing your head down to me.
424
00:27:21,710 --> 00:27:22,840
Aren't you coming?
425
00:27:39,980 --> 00:27:40,980
Sun Young.
426
00:27:42,410 --> 00:27:43,740
Are you ready for today?
427
00:27:44,640 --> 00:27:45,640
As ready as I will be.
428
00:27:45,640 --> 00:27:48,140
Don't worry. I'm sure it'll be fine.
429
00:27:50,480 --> 00:27:51,780
Why are you here?
430
00:27:52,140 --> 00:27:54,440
I'm here as a shareholder.
431
00:27:54,680 --> 00:27:55,810
Are you on your own?
432
00:27:57,110 --> 00:28:00,780
Jung Hoon, who do you think you're talking to?
433
00:28:01,840 --> 00:28:06,210
I'm here to represent major shareholder SD Corporation.
434
00:28:07,940 --> 00:28:09,280
SD Corporation?
435
00:28:10,510 --> 00:28:11,510
Here you go.
436
00:28:11,940 --> 00:28:13,910
I've been named as the CEO's proxy.
437
00:28:18,880 --> 00:28:22,310
Why would its CEO name you as his proxy?
438
00:28:23,510 --> 00:28:24,510
You know,
439
00:28:25,210 --> 00:28:27,840
you should address me with more respect.
440
00:28:28,810 --> 00:28:30,210
Anyway, he has his reasons...
441
00:28:30,410 --> 00:28:35,040
and I'm here to vote on the corporation's behalf.
442
00:28:35,510 --> 00:28:37,380
I'm, by all means, a major shareholder.
443
00:28:47,280 --> 00:28:48,940
She said she had the power...
444
00:28:49,110 --> 00:28:50,910
to sway the company her way.
445
00:28:53,310 --> 00:28:55,780
Ms Na, the meeting will start soon.
446
00:28:58,110 --> 00:28:59,380
We should head inside.
447
00:29:00,140 --> 00:29:01,140
Of course.
448
00:29:05,580 --> 00:29:07,640
(Annual General Meeting)
449
00:29:11,710 --> 00:29:12,810
Good luck.
450
00:29:36,480 --> 00:29:38,840
As notified, today's meeting will be hosted...
451
00:29:39,010 --> 00:29:40,840
by Vice Chairman Na.
452
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
She will preside over today's meeting.
453
00:29:55,510 --> 00:29:56,740
Today we're here...
454
00:29:57,110 --> 00:29:58,880
to ask for your vote...
455
00:29:59,110 --> 00:30:02,710
in deciding the next CEO of Papa Group.
456
00:30:46,140 --> 00:30:49,180
First of all, I'd like to thank all shareholders...
457
00:30:49,280 --> 00:30:51,710
for attending despite your busy schedule.
458
00:30:58,040 --> 00:31:00,610
Also, we're truly grateful...
459
00:31:00,840 --> 00:31:03,110
for all the constant support...
460
00:31:03,480 --> 00:31:05,510
you've shown us over the past year.
461
00:31:06,340 --> 00:31:07,340
Mr Na.
462
00:31:08,110 --> 00:31:09,480
Mr Oh.
463
00:31:10,140 --> 00:31:12,980
I looked into SD Corporation.
464
00:31:13,380 --> 00:31:14,380
And?
465
00:31:14,940 --> 00:31:17,210
Its CEO has assigned a proxy...
466
00:31:17,480 --> 00:31:19,580
to cast a vote at today's meeting.
467
00:31:20,610 --> 00:31:22,080
Whose side is he on?
468
00:31:23,640 --> 00:31:24,710
It's...
469
00:31:25,510 --> 00:31:26,610
Is it Sang Ho?
470
00:31:28,480 --> 00:31:29,810
I'm afraid so.
471
00:31:37,210 --> 00:31:38,580
First,
472
00:31:38,910 --> 00:31:42,110
we'll hear from our two candidates...
473
00:31:42,380 --> 00:31:44,210
and then start the voting process.
474
00:32:14,510 --> 00:32:15,510
What is it?
475
00:32:15,510 --> 00:32:17,480
The investigation into Papa Group...
476
00:32:17,510 --> 00:32:19,480
revealed a strange flow of funds.
477
00:32:19,840 --> 00:32:21,840
- Are you sure? - Yes, Sir.
478
00:32:35,210 --> 00:32:37,010
There's a company by the name of Global Band.
479
00:32:37,480 --> 00:32:39,140
Global Band?
480
00:32:39,710 --> 00:32:41,310
It's the company...
481
00:32:41,410 --> 00:32:43,780
Papa Group hires to deliver goods...
482
00:32:43,940 --> 00:32:45,340
domestically and overseas.
483
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
And?
484
00:32:46,580 --> 00:32:48,440
There's proof regarding...
485
00:32:48,510 --> 00:32:52,010
an influx of cash from Global Band to a paper company in Bermuda.
486
00:32:52,210 --> 00:32:55,310
It's where many turn to for tax evasion and money laundering.
487
00:32:56,110 --> 00:32:58,840
So an influx of cash was made out to an offshore company?
488
00:32:58,940 --> 00:32:59,940
That's right.
489
00:33:00,110 --> 00:33:03,240
It's a paper company disguised to be in trading.
490
00:33:03,510 --> 00:33:04,510
Is that so?
491
00:33:04,780 --> 00:33:06,810
For 10 years since 2006,
492
00:33:07,010 --> 00:33:09,680
over five million dollars were transferred each year.
493
00:33:26,710 --> 00:33:29,940
The vote has been tallied.
494
00:33:33,140 --> 00:33:34,610
The new CEO of Papa Group,
495
00:33:36,410 --> 00:33:39,880
with 22 percent of the shareholders' vote, is...
496
00:33:47,380 --> 00:33:50,580
Are you saying that the paper company is...
497
00:33:50,910 --> 00:33:53,210
owned by Mr Na Dae Ki and he's been using it...
498
00:33:53,580 --> 00:33:55,880
to illegally raise a slush fund and launder money?
499
00:33:56,040 --> 00:33:58,780
The CEO of said company is yet to be verified,
500
00:33:59,040 --> 00:34:00,780
but all evidence points to Mr Na.
501
00:34:02,780 --> 00:34:05,940
If that's true, then he lied in his testimony.
502
00:34:06,110 --> 00:34:09,010
He's been feeding us a fiction.
503
00:34:29,640 --> 00:34:30,710
Kim Sang Ho...
504
00:34:32,010 --> 00:34:33,240
is the new CEO.
505
00:35:08,710 --> 00:35:09,710
Who...
506
00:35:10,580 --> 00:35:11,640
was appointed?
507
00:35:20,510 --> 00:35:21,510
Prosecutor Park,
508
00:35:21,850 --> 00:35:23,740
what you're saying is serious crime.
509
00:35:24,910 --> 00:35:26,380
It's enough to arrest him.
510
00:35:26,610 --> 00:35:28,940
We should question him again as soon as we can.
511
00:35:29,440 --> 00:35:33,710
I'll ask about his connections to the paper company in Bermuda.
512
00:35:34,280 --> 00:35:36,480
Good. So what's the name of this company?
513
00:35:36,640 --> 00:35:38,910
It's SD Corporation.
514
00:35:39,140 --> 00:35:40,180
All right.
515
00:35:40,510 --> 00:35:43,350
Look into who really owns the company...
516
00:35:43,740 --> 00:35:45,850
and how much cash was transferred in total.
517
00:35:46,380 --> 00:35:49,880
Make sure that you're discreet with your investigation.
518
00:35:50,240 --> 00:35:51,440
Yes, of course.
519
00:35:54,210 --> 00:35:56,210
SD Corporation?
35521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
