Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,995 --> 00:00:14,826
Come on.
2
00:00:15,291 --> 00:00:16,460
This is a petty case.
3
00:00:18,522 --> 00:00:24,414
Your Honor, how are you going to judge this case?
4
00:00:27,707 --> 00:00:29,369
It’s so easy.
5
00:00:31,488 --> 00:00:32,399
Chonlatee,
6
00:00:33,710 --> 00:00:35,730
You must go to your home and do your duty as a good son.
7
00:00:37,362 --> 00:00:38,325
And Na
8
00:00:38,873 --> 00:00:43,360
who is your BOYFRIEND should go with you.
9
00:00:45,166 --> 00:00:48,922
I deem this as the right thing to do.
10
00:00:51,460 --> 00:00:52,539
But I’m not okay with it.
11
00:00:59,274 --> 00:01:00,152
Tonhon
12
00:01:00,808 --> 00:01:04,743
who always claims himself as a brother doesn’t agree,
13
00:01:05,854 --> 00:01:10,942
so with all things considered, I have decided that…
14
00:01:20,179 --> 00:01:22,179
We all go there together!
15
00:01:39,519 --> 00:01:41,075
You bought snacks, right?
16
00:01:41,985 --> 00:01:43,985
Can I have some? I’m hungry.
17
00:01:45,381 --> 00:01:46,397
Sure you can.
18
00:01:56,275 --> 00:01:58,550
I’m driving. Can you feed me?
19
00:02:05,986 --> 00:02:06,660
Don’t.
20
00:02:07,570 --> 00:02:08,283
Let me.
21
00:02:15,875 --> 00:02:17,642
I will only eat it from Chon.
22
00:02:18,865 --> 00:02:20,000
Are you going to eat it or not?
23
00:02:20,000 --> 00:02:21,384
If not, just focus on driving.
24
00:02:30,433 --> 00:02:31,883
I forgot to wash my hands when I peed.
25
00:02:31,883 --> 00:02:32,743
How’s the taste?
26
00:02:39,607 --> 00:02:40,592
I’m stuffed.
27
00:02:43,391 --> 00:02:44,587
How could you not wash your hands?
28
00:02:50,627 --> 00:02:52,627
Mom, I’m home.
29
00:03:03,191 --> 00:03:07,454
I couldn’t wait any longer. Take care of the house for me.
30
00:03:07,454 --> 00:03:10,235
When you leave on Sunday, make sure to lock all the doors.
31
00:03:10,235 --> 00:03:12,181
I should be back before night time.
32
00:03:14,078 --> 00:03:15,000
Aunt Nam has left?
33
00:03:15,501 --> 00:03:16,155
Yeah,
34
00:03:16,557 --> 00:03:18,411
we are here too late so she left.
35
00:03:26,197 --> 00:03:26,744
Wow.
36
00:03:26,744 --> 00:03:27,647
Thanks, man.
37
00:03:30,816 --> 00:03:32,604
Hey, Ton. Where’s your old house?
38
00:03:35,001 --> 00:03:36,536
The one next door.
39
00:03:37,255 --> 00:03:38,071
That one?
40
00:03:39,521 --> 00:03:41,267
So you share a fence with Chon’s house?
41
00:03:42,137 --> 00:03:44,814
I thought you were just in the same neighborhood.
42
00:03:45,405 --> 00:03:48,738
We share our back door too.
43
00:03:49,161 --> 00:03:50,124
That’s why…
44
00:03:51,245 --> 00:03:52,187
That’s why what?
45
00:03:55,001 --> 00:03:58,560
That’s why you two are very close.
46
00:04:01,307 --> 00:04:04,470
What’s with the implication in your words?
47
00:04:05,475 --> 00:04:08,067
Talk to me straight. Let it all whatever you are hiding.
48
00:04:08,312 --> 00:04:09,388
No.
49
00:04:10,000 --> 00:04:12,130
Nothing at all.
50
00:04:12,321 --> 00:04:14,321
Your high-pitched voice tells me otherwise.
51
00:04:15,338 --> 00:04:17,338
No, pal. It’s really nothing.
52
00:04:19,667 --> 00:04:23,338
Chon, is your house far from the beach?
53
00:04:23,726 --> 00:04:25,726
Not at all. Just a few steps away.
54
00:04:26,191 --> 00:04:27,450
Really?
55
00:04:27,450 --> 00:04:31,562
How about tonight we have a BBQ party on the beach?
56
00:04:35,392 --> 00:04:39,253
I think we should have it here on my lawn. It looks as if it is going to rain.
57
00:04:39,776 --> 00:04:41,374
We can go to the beach tomorrow.
58
00:04:49,529 --> 00:04:51,529
Shrimp is ready, everyone.
59
00:04:53,392 --> 00:04:55,000
- It looks really good.
- Knock yourself out.
60
00:04:55,000 --> 00:04:56,557
Honey, you are so lovely.
61
00:04:56,800 --> 00:04:57,942
I know I am.
62
00:05:00,608 --> 00:05:03,680
Okay. I’ll peel the shell out for you.
63
00:05:05,317 --> 00:05:05,830
Chon,
64
00:05:06,549 --> 00:05:08,438
I want to eat the shrimp. Peel it for me.
65
00:05:11,822 --> 00:05:12,498
Here.
66
00:05:15,528 --> 00:05:18,036
No, I don’t want my hands to get messy.
67
00:05:18,121 --> 00:05:21,280
Here you go, P’Ton.
68
00:05:21,365 --> 00:05:22,029
No.
69
00:05:23,438 --> 00:05:25,269
I want to eat the one Chon peels.
70
00:05:27,408 --> 00:05:29,408
Sure, I’ll do it. Just a moment.
71
00:05:37,305 --> 00:05:38,755
How many sticks have you had?
72
00:05:38,755 --> 00:05:39,731
Just a few.
73
00:05:40,000 --> 00:05:40,744
Here you go.
74
00:05:43,830 --> 00:05:47,755
Give me more. One is not enough.
75
00:05:49,299 --> 00:05:50,036
Okay.
76
00:05:50,375 --> 00:05:55,000
You can have mine. I’m doing this for you after all.
77
00:05:58,309 --> 00:05:59,680
It’s okay, thanks.
78
00:05:59,980 --> 00:06:01,430
I have always lived by the sea.
79
00:06:01,430 --> 00:06:04,098
Peeling shrimp is an easy task for me. You can just eat yours.
80
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Come on. Take it.
81
00:06:07,773 --> 00:06:12,819
You’ve done enough today, making seafood dips, grilling shrimp and BBQ sticks.
82
00:06:14,518 --> 00:06:15,508
You did a lot of things already.
83
00:06:15,680 --> 00:06:17,875
I want you to just sit here and eat.
84
00:06:19,060 --> 00:06:19,870
Okay?
85
00:06:21,788 --> 00:06:26,474
Hey, Na. If Chon’s hands are occupied, why don’t you feed that shrimp to him?
86
00:06:26,474 --> 00:06:28,968
Yes, feed him.
87
00:06:28,968 --> 00:06:33,250
Feed him. Feed him. Feed him.
88
00:06:33,250 --> 00:06:34,405
Open your mouth.
89
00:06:37,262 --> 00:06:37,917
Na,
90
00:06:38,340 --> 00:06:40,000
Chon’s mouth is messy. Wipe his mouth with this.
91
00:06:47,795 --> 00:06:49,795
How cute!!
92
00:06:49,795 --> 00:06:54,474
If only I could have a boyfriend like this, I would be so happy.
93
00:06:54,720 --> 00:06:55,514
Yes.
94
00:06:55,514 --> 00:07:00,001
And you know that people call Na and Chon, The Shipped Couple Of The Year.
95
00:07:00,143 --> 00:07:02,143
They are so perfect for each other like they are…
96
00:07:02,503 --> 00:07:04,160
a match made in heaven.
97
00:07:13,793 --> 00:07:14,467
P’Ton,
98
00:07:14,657 --> 00:07:17,020
what is your slapping on the table for?
99
00:07:19,195 --> 00:07:20,222
Easy, P’Ton.
100
00:07:28,163 --> 00:07:29,150
Did I nail that?
101
00:07:29,150 --> 00:07:30,163
Cheers!
102
00:07:31,836 --> 00:07:33,836
Cheers!
103
00:07:36,760 --> 00:07:38,295
Why did you drag me here?
104
00:07:38,922 --> 00:07:40,480
Why did you take that damn shrimp he peeled?
105
00:07:40,765 --> 00:07:42,765
You also ate the one I peeled.
106
00:07:42,850 --> 00:07:44,787
Why can’t I eat the one from Na?
107
00:07:45,554 --> 00:07:48,167
Why did you eat it from his hand? Why didn’t you pick it up yourself?
108
00:07:48,167 --> 00:07:49,269
You have hands too.
109
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
But my hands were occupied with your shrimp.
110
00:07:52,000 --> 00:07:54,216
Why did you let him wipe your mouth? Why didn’t you do it yourself?
111
00:07:54,805 --> 00:07:57,920
Do I have to repeat that my hands were occupied with your shrimp?
112
00:07:58,110 --> 00:07:58,816
I know.
113
00:07:59,287 --> 00:08:01,287
But I didn’t rush you to do that for me.
114
00:08:02,282 --> 00:08:05,000
Seriously, what exactly that frustrates you?
115
00:08:10,261 --> 00:08:11,132
Or
116
00:08:11,957 --> 00:08:13,953
you are what P’Ai and P’Ni said.
117
00:08:14,541 --> 00:08:16,541
What is it? What did they say about me?
118
00:08:17,468 --> 00:08:18,812
They said that…
119
00:08:20,728 --> 00:08:21,760
you are jealous.
120
00:08:21,929 --> 00:08:22,894
Jealous, my ass!
121
00:08:24,000 --> 00:08:25,577
I just hate it when you are with that brat.
122
00:08:26,601 --> 00:08:28,320
Why can’t I be near Na?
123
00:08:28,416 --> 00:08:29,908
Because I hate his guts.
124
00:08:30,763 --> 00:08:33,228
You hate Na. Isn’t it the same that you are jealous?
125
00:08:33,440 --> 00:08:34,195
Hey,
126
00:08:35,156 --> 00:08:36,241
I’m a guy.
127
00:08:36,241 --> 00:08:37,156
How could I get jealous of you?
128
00:08:39,123 --> 00:08:39,792
Okay
129
00:08:40,512 --> 00:08:41,729
you are not jealous.
130
00:08:41,986 --> 00:08:45,763
That means you have no reason to stop me from eating shrimp from Na!
131
00:08:57,523 --> 00:08:59,040
DIRECTED BY EKKASIT TRAKULKASEMSUK
132
00:08:59,126 --> 00:08:59,922
Stand with me,
133
00:09:00,282 --> 00:09:01,486
so we can be together again.
134
00:09:06,762 --> 00:09:08,149
What has gotten into you?
135
00:09:08,455 --> 00:09:10,138
How do you feel about me now?
136
00:09:11,102 --> 00:09:15,810
As my lover, someone I want to spend my life with and take care of for the rest of my life.
137
00:09:16,319 --> 00:09:20,392
Wow, P’Ton looks so sexy while he sleeps.
138
00:09:21,280 --> 00:09:24,114
Chonlatee, you bitch. You’re dead!
139
00:09:26,139 --> 00:09:29,472
Don’t think that you can do whatever you like because you are my senior.
140
00:09:29,472 --> 00:09:32,221
I’m taking you here to make a vow to the sky and the river
141
00:09:32,462 --> 00:09:35,200
that I will always love and take care of you only.
142
00:09:35,200 --> 00:09:38,680
It’s clearly you. They say you are a homo now.
143
00:09:38,680 --> 00:09:40,091
P’Ton must have found out about it.
9427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
