Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,716 --> 00:02:24,164
- Πώς τα περνάς;
- Αρκετά καλά.
2
00:02:24,728 --> 00:02:26,344
Ελειπα καιρό στην Ευρώπη.
3
00:02:27,606 --> 00:02:30,761
Ακουσα ότι ο Φίλιπ και ο
Φράνκο σου παίζουν παιχνίδια
4
00:02:53,305 --> 00:02:55,577
Πώς είναι τα πράγματα
στην Ολανδία;
5
00:02:56,309 --> 00:02:58,237
Υπάρχει ένα μικρό
πρόβλημα.
6
00:02:58,741 --> 00:03:00,746
- Και ο πάγος;
- Εδώ είναι.
7
00:03:01,894 --> 00:03:05,219
Οταν δω τον κ. Φράνκο
θα γίνουμε πλούσιοι.
8
00:03:07,949 --> 00:03:13,611
- Πού είναι η Μιμή;
- Στο σπίτι με πονοκέφαλο.
9
00:06:19,608 --> 00:06:22,092
Τζακ, βλέπω πως βελτιώνεσαι.
10
00:06:23,682 --> 00:06:27,688
Ευχαριστώ για το κοπλιμέντο
αλλά δεν τα πήγα καλά.
11
00:06:30,490 --> 00:06:33,825
Αλαν, άκουσα ότι είσαι πολύ
καλός στο πιστόλι.
12
00:06:35,229 --> 00:06:37,516
Τί θα ΄λεγες να ενώσουμε
τις δυνάμεις μας;
13
00:06:39,873 --> 00:06:43,073
Τα παράτησα, δεν
ξαναπιάνω πιστόλι.
14
00:06:46,244 --> 00:06:50,900
Ησουν πρωταθλητής στο
σημάδι. Δείξε μας.
15
00:06:53,436 --> 00:06:56,491
Ο αδελφός μου είχε δίκιο.
Είσαι ο καλύτερος.
16
00:06:59,809 --> 00:07:01,878
Ελα, θα ήθελα να σε δω.
17
00:07:03,046 --> 00:07:05,432
Μόνο με το πιστόλι
ασχολήθηκα.
18
00:07:26,629 --> 00:07:28,441
Πεθερέ μου είσαι
φανταστικός.
19
00:07:33,679 --> 00:07:36,068
Τώρα έχω να σου πω
κάτι ενδιαφέρον.
20
00:07:37,050 --> 00:07:40,086
Αν πετύχει, θα πάρει
ο διάβολος τον Φράνκο.
21
00:07:41,365 --> 00:07:43,277
Γιατί πρέπει
να γίνει αυτό;
22
00:07:45,228 --> 00:07:48,687
Μισώ τον Ρίτσαρντ, δεν έπρεπε
να δουλέψει για τον Φράνκο.
23
00:07:49,277 --> 00:07:52,908
Τα πάντα πάνε σύμφωνα
με το σχέδιο.
24
00:08:16,398 --> 00:08:18,256
Ο Φίλιπ περιμένει
μια απάντηση.
25
00:08:21,974 --> 00:08:23,825
Ναι, Φίλιπ, είναι
όλα εντάξει.
26
00:08:24,963 --> 00:08:27,221
- Εχουμε τα διαμάντια.
- Πολύ καλά.
27
00:08:28,211 --> 00:08:30,919
- Να σου στείλω τον πάγο;
- Δώσε τον στον γαμπρό μου.
28
00:08:38,026 --> 00:08:41,320
- Μίμι, είμαι ο Ρίτσαρντ.
- Θά ΄ρθεις από ΄δω;
29
00:08:41,810 --> 00:08:43,901
- Πήγαινε στην αδελφή σου.
- Μα γιατί;
30
00:08:44,480 --> 00:08:46,884
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
31
00:08:54,660 --> 00:08:57,293
Τσο, δεν ξέρω που
είναι ο Ρίτσαρντ.
32
00:08:58,619 --> 00:09:01,914
Ωστε δεν ξέρεις. Θα
σε κάνω να θυμηθείς.
33
00:09:17,277 --> 00:09:20,712
Αν θέλεις να ζήσεις,
πες μας που είναι.
34
00:09:22,434 --> 00:09:25,074
Και θα σ΄αφήσουμε
ελεύθερη.
35
00:09:43,064 --> 00:09:45,093
Πάμε να φύγουμε.
36
00:09:47,886 --> 00:09:49,705
Αννα είσαι μια χαρά.
37
00:09:52,340 --> 00:09:55,931
- Κ. Φράνκο, τί κάνετε;
- Μια χαρά, εσείς;
38
00:10:03,663 --> 00:10:05,932
- Συγνώμη που καθυστέρησα.
- Δεν πειράζει.
39
00:10:07,072 --> 00:10:09,134
Ελεγα στον Ουίλλιαμ
για τον Τσόι.
40
00:10:15,468 --> 00:10:17,311
Σκεπτόμουν τα διαμάντια
του Ρίτσαρντ.
41
00:10:19,051 --> 00:10:21,113
Ηθελα να ξέρω ποιός είναι
πίσω απ΄όλα αυτά.
42
00:10:21,649 --> 00:10:24,373
Μπορούμε να το μάθουμε
αλλά είναι ακριβό.
43
00:10:29,715 --> 00:10:34,385
- 10.000 δολάρια φτάνουν;
- Και περισσεύουν.
44
00:10:36,510 --> 00:10:40,103
Αν οι πληροφορίες σου είναι
σωστές θα αμοιφθείς καλά.
45
00:10:48,570 --> 00:10:51,544
Θα τα κανοίσω όλα,
μην ανησυχείς.
46
00:10:53,087 --> 00:10:56,616
Οποιος πήρε τα διαμάντια
παγίδεψε τον Ρίτσαρντ.
47
00:11:01,531 --> 00:11:04,576
Επικοινώνησες με
τους πελάτες μας;
48
00:11:05,104 --> 00:11:10,188
Ακόμα, αλλά είναι σίγουρο
ότι θα έχουμε καλή τιμή;
49
00:11:11,558 --> 00:11:13,948
- Είναι εδώ αφεντικό!
- Πες του να ΄ρθει.
50
00:11:48,763 --> 00:11:51,569
Δεν έπρεπε να σοτώσετε
την γυναίκα του Ρίτσαρντ.
51
00:11:53,395 --> 00:11:56,831
Ηταν λάθος, δεν
θα ξαναγίνει.
52
00:11:58,133 --> 00:12:02,203
Η αστυνομία έχει στοιχεία
εναντίον μου, με υποψιάζεται
53
00:12:03,557 --> 00:12:05,664
Και σεις σκορπάτε πτώματα.
54
00:12:13,408 --> 00:12:16,016
Κάνατε λάθος, τώρα
θα τιμωρηθείτε.
55
00:12:19,653 --> 00:12:22,222
Σε παρακαλούμε αφεντικό
μη μας σκοτώσεις.
56
00:12:23,360 --> 00:12:25,165
Σκάσε, τι θέλεις;
57
00:12:26,327 --> 00:12:32,380
- Σεγχώρεσέ με.
- Φυσικά...
58
00:12:34,400 --> 00:12:39,964
Δεν μπορείς να μείνεις
άλλο στο Χονκ-Κονγκ.
59
00:13:18,924 --> 00:13:25,834
Θα σε περιμένουν οι σικοί
μας στο αεροδρόμιο.
60
00:13:26,946 --> 00:13:29,211
Αφεντικό, τους δολοφόνησαν.
61
00:14:20,032 --> 00:14:24,467
Στείλε τα πτώματα στα σπίτια
τοθς. Να φαμεί σαν αυτοκτονία
62
00:14:25,635 --> 00:14:31,867
Περίεργο, κανένας
δεν είναι εδώ.
63
00:15:19,245 --> 00:15:22,322
Σκάσε γιατί αλλοιώς
θα σε σκοτώσω.
64
00:16:09,569 --> 00:16:14,215
Σας ξέρω είστε άνθρωποι του
Φράνκο. Θα με σκοτώσετε.
65
00:16:16,384 --> 00:16:18,619
Δεν έπρεπε να κρατήσεις
τα διαμάντια.
66
00:16:19,923 --> 00:16:23,445
Είναι δικό μου, επιτέλους
τα καταφέρατε.
67
00:17:55,512 --> 00:18:00,161
Ο Τζακ ήταν δικός τους, δεν
πρόκειται να μας ξεφύγει.
68
00:18:01,511 --> 00:18:05,751
Δεν θα μπορούσα να κάνω
τίποτα χωρίς την βοήθεια σας
69
00:18:13,907 --> 00:18:20,215
Σας ευχαριστούμε, κύριε.
70
00:18:22,565 --> 00:18:33,836
Θα έχετε παλλές ευκαιρίες
για να σκοτώσετε.
71
00:18:36,504 --> 00:18:40,941
Θα χαρούμε να σκοτώνουμε.
72
00:18:54,721 --> 00:18:57,797
Φέρτους γυναίκες
να γλεντήουν.
73
00:19:18,987 --> 00:19:22,466
Γειά σου Ρίτσαρντ, έχω να σε
δω καιρό. Ελα να παίξουμε...
74
00:19:54,987 --> 00:19:57,616
Σήμερα δεν έχω όρεξη.
75
00:20:05,220 --> 00:20:08,468
- Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
- Είναι ο Φιλίπ.
76
00:20:09,779 --> 00:20:13,506
Πρίν 5 χρόνια κρυβόταν στη
Ν. Υόρκη με την αδελφή του.
77
00:21:18,561 --> 00:21:23,074
Ωραία, τώρα θα σκοτώσετε
τον Αλλαν Πανκ.
78
00:23:33,121 --> 00:23:36,111
Δουλεύει για τον Τσαν,
συνεργάτη του Φράνκο.
79
00:23:37,265 --> 00:23:39,514
Θα τους πιάσω,
θα με βοηθήσεις;
80
00:23:40,519 --> 00:23:42,399
Φυσικά, έλα αύριο
το απόγευμα.
81
00:24:28,197 --> 00:24:33,003
κύριε Τσαν πιέζω την Αστυνο-
μία να βρει τους δολοφόνους.
82
00:24:34,307 --> 00:24:36,988
Ευχαριστώ επιθεωρητή,
σας είμαι ευγνώμων.
83
00:24:44,154 --> 00:24:47,199
Πάρτον στο σπίτι,
σε παρακαλώ.
84
00:24:55,963 --> 00:25:01,171
Ο Τζακ είπε ότι οι άνδρες
του Φράνκο έκαναν του φόνο.
85
00:25:02,794 --> 00:25:05,145
Ξέρουν ότι θα ζητήσεις
εκδίκηση.
86
00:25:07,213 --> 00:25:11,429
Ξέρει ποιές θα είναι οι
κινήσεις σου, έχεις ιδέα;
87
00:25:27,608 --> 00:25:30,592
Ξέρω ότι δεν σκοτώνεις μετά
που γύριδες απ΄τη Ν. Υόρκη.
88
00:25:34,163 --> 00:25:40,677
Μην κάνεις τίποτα θα τα
κανονίσει η αστυνομία.
89
00:26:15,543 --> 00:26:20,019
Γρήγορα, δεν αντέχω άλλο.
90
00:26:23,777 --> 00:26:28,003
Σκύλα, θα σε πάρω όταν
θα είμαι έτοιμος.
91
00:26:35,892 --> 00:26:39,788
Προσπάθησες να με
ξανακοροϊδέψεις ε;
92
00:27:31,733 --> 00:27:35,660
Λοιπόν τώρα αισθανεσαι
λιγότερο απαιτητική.
93
00:28:57,855 --> 00:29:00,291
Στηβ, έχεις τίποτα
για μένα;
94
00:30:38,371 --> 00:30:41,601
Με συγχωρείτε, ήρθε
ο κύριος Ινκ.
95
00:30:43,356 --> 00:30:47,591
- Είστε ιδιωτικός ντεντέκτιβ;
- Ναι! Τί διατάζετε;
96
00:30:51,332 --> 00:30:54,814
Υπορέτω ότι ξέρεις τι
έγινε με τον Φράνκο.
97
00:30:55,702 --> 00:30:58,219
Είναι από τους
πιο διάσημους!
98
00:30:59,401 --> 00:31:03,375
Ο γιός μου δολοφονήθηκε για-
τί έψαχνε για τα διαμάντια.
99
00:31:04,394 --> 00:31:10,040
Είναι πολύ επικίνδυνο,
πόσα πληρώνετε;
100
00:31:11,808 --> 00:31:16,017
100 χιλιάδες τα μισά μπροστά
τα υπόλοιπα μετά.
101
00:31:22,536 --> 00:31:25,425
Ελπίζω να μην
αστειευόσαστε.
102
00:31:26,990 --> 00:31:30,660
Είναι ανοιχτή επιταγή μπο-
ρείς να την εισπράξεις τώρα.
103
00:31:31,925 --> 00:31:35,807
- Ξεκινώ αμέσως.
- Συχαίνομαι τη βία.
104
00:31:40,962 --> 00:31:46,051
- Ο Φράνκο δεν υπολογίζει.
- Μην ανησυχείς.
105
00:32:17,645 --> 00:32:20,679
Είσαι μόνη σου, θα
ήθελες λίγη παρέα;
106
00:32:22,220 --> 00:32:25,256
Κάθαρμα, δεν χρειάζομαι
την παρέα σου.
107
00:32:34,650 --> 00:32:36,913
Μπορείς να μου
κάνεις μια χάρη;
108
00:32:38,208 --> 00:32:40,498
Με μεγάλη μου χαρά.
109
00:32:41,574 --> 00:32:44,281
Ο τύπος απέναντι
δεν μου αρέσει.
110
00:32:45,597 --> 00:32:46,844
Ξέχασέ τον.
111
00:33:06,617 --> 00:33:10,254
- Γιατί δεν ζητάς σθγνώμη;
- Μ΄ενοχλείς, φύγε.
112
00:33:11,434 --> 00:33:15,117
- Δεν μου αρέσεις.
- Τί θέλεις;
113
00:33:16,104 --> 00:33:18,531
Θέλω να φύγεις από δω.
114
00:35:43,658 --> 00:35:47,172
Αν ο Φράνκο μάθει
για μας, καήκαμε.
115
00:35:48,455 --> 00:35:51,305
Μη μιλάμε γι΄αυτόν
είναι καθήκι.
116
00:35:53,881 --> 00:35:58,940
Εχεις δίκιο αλλά η
συμπεριφορά του ήταν καλή.
117
00:36:00,126 --> 00:36:02,796
Και συ δεν τα πέρασες άσχημα
118
00:36:04,887 --> 00:36:07,916
Δεν μπορείς να με
κατηγορήσεις για τίποτα.
119
00:36:52,742 --> 00:36:56,353
Σε λίγες μέρες οι εθνικές
ομάδες μπειζ-μπωλ.
120
00:36:58,966 --> 00:37:00,759
Θα έρθουν για το
Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
121
00:37:01,485 --> 00:37:02,991
Τα κανόνιδες στην Κορέα;
122
00:37:03,744 --> 00:37:05,946
Οι πελάτες εκεί
έχουν οργανωθεί.
123
00:37:08,192 --> 00:37:10,374
Οι παίκτες θα βάλουν τα δια-
μάντια στις αποσκευές τους.
124
00:37:11,154 --> 00:37:14,009
Εχεις την ευθύνη για την
επιτυχία της δουλειάς.
125
00:37:15,123 --> 00:37:17,996
Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία,
αν κάνεις λάθος.
126
00:37:19,529 --> 00:37:21,799
Ξέρω πόσο σπουδαία συμφωνία
είναι και για μένα.
127
00:37:24,324 --> 00:37:28,780
Αφεντικό, ο Τζακ έχει έναν
αδελφό στη Ν. Υόρκη.
128
00:37:31,618 --> 00:37:35,224
Αν μάθει τι έπαθε ο αδελφός
του, δεν θα καθήσει ήσυχος.
129
00:38:06,955 --> 00:38:09,617
Ο συνεταίρος μου δεν
θα ικανοποιηθεί...
130
00:38:10,419 --> 00:38:12,787
αν δεν πάρει πίσω
τα διαμάντια.
131
00:38:14,405 --> 00:38:17,263
Αν μάθει ότι ο Τσάνγκ έβαλε
τον Κο να τα κλέψει...
132
00:38:17,945 --> 00:38:20,189
δεν γλυτώνει...
133
00:38:31,041 --> 00:38:34,183
Μα δεν πρόκειται
να το μάθει.
134
00:38:39,841 --> 00:38:41,703
Μακρυνή βαλή. Σίγουρα
θα την χάσεις.
135
00:38:42,259 --> 00:38:45,270
θα χάσεις, ποτέ δεν αποτυγχά-
νω σε τέτοια απόσταση.
136
00:38:58,571 --> 00:39:02,062
Ετσι λες και πάντα
αστοχείς.
137
00:39:04,451 --> 00:39:06,033
Βλακείες!
138
00:39:07,191 --> 00:39:10,250
Με συγχωρείς δεν
το εννοούσα.
139
00:39:57,836 --> 00:40:01,333
- Γιατί μ΄ενοχλείς εδώ;
- Ο Μπίλλυ σκοτώθηκε!
140
00:40:04,671 --> 00:40:07,333
- Πότε;
- Χθες βράδι.
141
00:40:08,427 --> 00:40:12,097
Ανατινάχτηκε
στο μπάνιο του.
142
00:40:13,900 --> 00:40:19,322
Ισως να ήταν ο Αλλαν,
μα πώς το βρήκε;
143
00:40:21,503 --> 00:40:24,552
Η Λυκοσυμμορία του
σκότωσε τον αδελφό.
144
00:40:52,056 --> 00:40:54,747
Ανοιξε το στόμα σου.
145
00:41:11,926 --> 00:41:14,527
Ξέπλυνε το στόμα σου.
146
00:41:45,567 --> 00:41:49,440
Πού είναι ο Φίλιπ Κο; Πες
μου για να μην πεθάνεις.
147
00:43:11,693 --> 00:43:13,804
- Ποιός είσαι;
- Αγγελος θανάτου!
148
00:43:52,125 --> 00:43:54,598
Γιατί μου τόκανες αυτό;
149
00:45:02,102 --> 00:45:04,620
Ποιός είσαι;
Μίλα μπάσταρδε!
150
00:45:05,550 --> 00:45:08,039
Ο αδελφός του Τζακ Πανκ.
151
00:47:07,926 --> 00:47:12,430
Δύο άντρες μου έχοθν
νεθάνει, τί συμβαίνει;
152
00:47:14,591 --> 00:47:17,216
Γι΄αυτό σας κάλεσα εδώ.
153
00:47:18,770 --> 00:47:20,674
Τους βασάνισαν και
τους σκότωσαν.
154
00:47:24,014 --> 00:47:26,257
Πιθανον ο Αλλαν Πανκ.
155
00:47:27,366 --> 00:47:29,079
Παίρνει εκδίκηση για
τον αδελφό του.
156
00:47:32,014 --> 00:47:33,828
Αυτό δεν παίζει
κανένα ρόλο τώρα.
157
00:47:39,818 --> 00:47:42,430
Ο διασημότερος δολοφόνος,
Ηταν τόσο απλό...
158
00:49:05,173 --> 00:49:08,622
Κρατάμε λάθος άνθρωπο.
159
00:49:17,647 --> 00:49:23,026
- Ηταν η τυχερή σου νύχτα.
- Να είμαστε προσεκτικοί.
160
00:49:24,828 --> 00:49:32,606
Είναι φίδι που ξεφεύγει αδή-
νοντας άλλον στη θέση του.
161
00:50:52,790 --> 00:50:54,877
Τί γυρεύεις εδώ; Γιατί
παίρνεις φωτογραφίες;
162
00:50:55,639 --> 00:50:57,802
Με συγχωρείτε, βρέθηκα
σε κάθος μέρος.
163
00:50:58,571 --> 00:51:00,918
Το αφεντικό θα
θέλει να σε δει.
164
00:51:04,836 --> 00:51:06,623
Ψάξτε τον!
165
00:51:16,226 --> 00:51:19,432
- Μη το κάνεις αυτό!
- Τα χέρια στο κεφάλι.
166
00:52:09,415 --> 00:52:13,036
Πες μου ποιός σου είπε
να φωτογραφίζεις;
167
00:52:14,886 --> 00:52:19,320
Είμαι φωτογράφος ειδικευμέ-
νος στις ερωτικές πόζες.
168
00:52:21,634 --> 00:52:28,022
Κόψε την πλάκα, θα μπλέξεις
αν δεν πεις την αλήθεια.
169
00:52:29,627 --> 00:52:34,245
Ο κύριος Τσαν μου είπε
να ερευνήσω το θέμα.
170
00:52:38,402 --> 00:52:42,108
Πολύ λογικό εκ μέρους σου
που είπες την αλήθεια.
171
00:52:45,406 --> 00:52:56,260
θα κανονίσω κάτι. Θα είσαι
τυχερός αν τα βγάλεις πέρα.
172
00:53:17,174 --> 00:53:20,252
Είναι η καλύτερη κοπέλα
του Χονγκ-Κονγκ.
173
00:53:21,406 --> 00:53:24,919
Είμαι ευχαριστημένος με
τη φιλοξενία σας.
174
00:53:51,415 --> 00:53:53,196
Κύριοι!
175
00:55:08,392 --> 00:55:11,708
Ο κ. Φράνκο κανόνισε
κάτι το συναρπαστικό.
176
00:55:25,859 --> 00:55:33,443
κ. Κα Ναμ είστε καλός στο
Τάι-Μποξ. Να ο αντίπαλός σας.
177
00:55:36,242 --> 00:55:39,093
- Εδιαφέρεσαι;
- Φυσικά.
178
00:56:25,731 --> 00:56:29,401
Δεν σκοτώνω αυτούς που
νικήθηκαν εύκολα.
179
00:56:42,164 --> 00:56:45,382
Εντυπωσιακό! Μπορείτε
να έρχεστε μαζί μας.
180
00:56:57,099 --> 00:56:59,144
Ηταν ωραίο πάρτυ.
181
00:57:09,354 --> 00:57:11,982
Γιατί το έκανες αυτό;
182
00:57:16,372 --> 00:57:19,202
Αυτό σου λύνει την απορία.
183
00:57:24,403 --> 00:57:27,034
Δεν φταίω που είσαι ανίκανος
184
00:57:29,742 --> 00:57:33,781
Δεν θα σου επέτρεπα
να γυρνάς με άλλους.
185
00:57:35,176 --> 00:57:36,854
Τηλεφώνησέ του τώρα.
186
00:57:42,192 --> 00:57:47,383
Δεν θα σε σκοτώσω, αλλά δεν
θ΄αφήσω εκείνον να ζήσει.
187
00:57:49,054 --> 00:57:51,821
θα με συγχωρέσεις αν σου
φέρω τον Ουίλιαμ.
188
00:57:53,384 --> 00:57:55,583
Φυσικά σου είπα ψέματα;
189
00:58:11,258 --> 00:58:15,464
Γειά σου αγάπη μου, μπορείς
να έρθεις στο γνωστό μέρος;
190
00:58:16,826 --> 00:58:19,715
Μα φυσικά μπορώ
να σου αντισταθώ;
191
00:58:22,829 --> 00:58:24,667
Πού είναι το γνωστό μέρος;
192
00:58:25,260 --> 00:58:28,026
Ξενοδοχείο "Χαπυ Χορς"
δωμάτιο 502
193
00:58:29,457 --> 00:58:31,470
Σου υποσχομαι, δεν πρόκειται
να κάνω ξανά κάτι τέτοιο.
194
00:58:31,980 --> 00:58:34,287
Δεν θα έχεις την ευκαιρία.
195
00:58:42,863 --> 00:58:47,237
Μου είπες ότι δεν θα
με σκοτώσεις, ψεύτη!
196
00:58:48,407 --> 00:58:50,653
Κι εσύ μου είπες
πολλά ψέματα.
197
00:58:51,161 --> 00:58:54,306
Αγάπη μου είσαι έτοιμη;
198
00:59:20,834 --> 00:59:24,038
Είμαστε έτοιμοι
"αγάπη" μου.
199
00:59:25,196 --> 00:59:27,507
Μα τι διάβολο κάνεις;
200
00:59:28,420 --> 00:59:31,082
θα σε πάμε να συναντήσεις
τη φίλη σου την Αννα.
201
00:59:50,603 --> 00:59:54,669
Δεν θα με πάτε στην Αννα,
γιατί με κατεβάσατε εδώ;
202
00:59:55,625 --> 00:59:58,227
Γιατί σε περιμένει
η κόλαση.
203
01:00:59,296 --> 01:01:03,077
Κ. Τσαν δεν μπορώ να
δουλέψω για σας άλλο.
204
01:01:04,211 --> 01:01:07,432
Χαίρομαι που δραπέτευσες
από τον Φράνκο.
205
01:01:09,239 --> 01:01:12,091
Δεν θα σου ζητήσω
να ξαναδοκιμάσεις.
206
01:01:13,614 --> 01:01:18,924
Η επιταγή σας, πάρτε
την δεν μου αξίζει.
207
01:01:22,087 --> 01:01:24,684
Είναι η πληρωμή
για ό, τι έκανες.
208
01:01:27,266 --> 01:01:29,737
Μα δεν ολοκληρώθηκε
η συμφωνία μας.
209
01:01:30,497 --> 01:01:35,061
Μην ανησυχείς, άλλαξε γνώμη.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
210
01:04:28,566 --> 01:04:31,889
Τα διαμάντια μπήκαν
στη θέση τους.
211
01:04:37,439 --> 01:04:41,062
θα έρθει κάποιος να σε
συναντίσει όταν φτάσεις.
212
01:04:45,632 --> 01:04:48,102
Ολα εντάξει, αφεντικό,
μην ανησυχείς.
213
01:04:51,576 --> 01:04:55,514
Μακάρι γιατί είμαστε
παλιοί φίλοι.
214
01:04:58,405 --> 01:05:00,849
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.
215
01:05:43,036 --> 01:05:46,029
Δεν βλέπεις πως έκλεισες
τον δρόμο;
216
01:05:47,175 --> 01:05:49,436
θα το μετακινήσω
όταν μπορέσω.
217
01:05:50,658 --> 01:05:53,048
Πάρτο από δω γιατί
θα σε σκοτώσω.
218
01:06:00,826 --> 01:06:02,714
- Τί λες;
- Στο διάβολο.
219
01:06:10,067 --> 01:06:12,650
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε
είστε περικυκλωμένοι.
220
01:06:22,779 --> 01:06:25,270
Τί κάνεις εκεί, τί τρέχει;
221
01:06:27,489 --> 01:06:30,693
Ο πραγματικός Κα Ναμ είναι
υπό την επιτήρησή μας.
222
01:06:31,806 --> 01:06:34,476
- Ποιός είσαι;
- Είμαι ντετέκτιβ.
223
01:06:35,866 --> 01:06:39,540
Ηρθα από την Κορέα για να
ερευνήσω την υπόθεση.
224
01:06:40,722 --> 01:06:44,864
Μεταμφιέστηκα και πήρα ό, τι
πληροφορίες χρειαζόμουν.
225
01:06:54,091 --> 01:06:56,280
Εσύ μείνε εδώ,
εγώ πάω γύρω.
226
01:08:12,120 --> 01:08:13,339
Ακίνητοι.
227
01:09:20,505 --> 01:09:21,937
- Παραδοθείτε!
- Ελα να με πιάσεις.
228
01:09:31,083 --> 01:09:34,354
Κάνε ό, τι σου λέω αν
θέλεις τη ζνή σου.
229
01:09:36,424 --> 01:09:37,701
Είσαι ο Αλαν.
230
01:09:38,295 --> 01:09:42,327
Σκοπεύω να σε στείλω
στο διάβολο.
231
01:09:44,508 --> 01:09:47,536
Αν θέλεις τον παράδεισο
οδήγα.
232
01:10:16,578 --> 01:10:20,942
Αλαν άφησέ με να
φύγω αυτή τη φορά.
233
01:11:45,936 --> 01:11:49,390
Αλαν τι θέλεις
εδώ τέτοια ώρα;
234
01:11:51,190 --> 01:11:55,440
Ηρθα να σου πω ότι σκότωσα
την συμμορία των Λύκων.
235
01:11:59,112 --> 01:12:04,772
Βλάκα, τώρα θα σε
πιάσουν οι μπάτσοι.
236
01:12:08,943 --> 01:12:11,368
Κανείς δεν ξεφεύγει
από τον νόμο.
237
01:12:13,970 --> 01:12:16,143
Δεν μ΄ενδιαφέρει
τίποτα πια.
238
01:12:17,602 --> 01:12:22,435
Λογικό, καλύτερα στη φυλακή
είναι πιο ασφαλής.
239
01:12:23,582 --> 01:12:26,592
Και συ θα είσαι
με τους άλλους.
240
01:12:30,171 --> 01:12:32,864
Ακαν δεν σε καταλαβαίνω.
241
01:12:34,818 --> 01:12:38,004
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιή-
σεις τον αδελφό μου.
242
01:12:39,759 --> 01:12:44,618
θα τα παρατούσε μα του
υποσχέθηκες την κόρη σου.
243
01:12:48,135 --> 01:12:53,601
Μπάσταρδε, μόνο τα
λεφτά σκέφτεσαι.
244
01:12:58,417 --> 01:13:05,873
Ο Τζακ ήταν το πρόσχημα
για να εξαγριωθείς.
245
01:13:09,179 --> 01:13:19,247
Μόνο με τον θάνατο του αδελ-
φού σου θα ζήταγες εκδίκηση.
246
01:13:27,586 --> 01:13:32,595
Τα σχεδίασες τόσο καλά,
μα δεν σκέφτηκες ότι...
247
01:13:33,637 --> 01:13:36,251
θα σου τα έλεγε
όλα η λόρη σου.
248
01:13:37,385 --> 01:13:40,854
Τώρα που τα ξέρεις
τί θα κάνεις;
249
01:13:44,163 --> 01:13:47,266
Ενας απ΄τους δύο
πρέπει να πεθάνει.
250
01:13:48,028 --> 01:13:51,438
Τα όπλα μας θα είναι
οι κριτές.
251
01:13:54,832 --> 01:13:56,909
Διάλεξες τον καλύτερο τρόπο.
252
01:15:46,187 --> 01:15:48,099
Εδώ Αλαν Πανγκ.
253
01:15:51,401 --> 01:15:54,856
θα συναντιώμαστε αργά
ή γρήγορα όπου θέλεις.
254
01:15:55,856 --> 01:15:58,669
Αύριο τα μεσάνυχτα
στο Πο Σαν.
255
01:16:06,426 --> 01:16:10,240
Σκότωσε όλη τη συμμορία.
Σκληρό καρύδι.
256
01:16:22,805 --> 01:16:27,426
Τα παιδιά να προετοιμαστούν.
Θα τον σκοτώσουμε.
257
01:16:46,809 --> 01:16:51,279
Αλαν Πανγκ βγες έξω,
θα σε καλέσουμε εμείς.
258
01:16:53,812 --> 01:16:56,519
- Εδώ είμαι.
- Βρείτε τον.
259
01:21:18,083 --> 01:21:21,591
Σταμάτα, έχεις
μια έξοδο μόνο.
260
01:21:25,385 --> 01:21:29,365
Το ξέρω, δεν φοβάμαι
τον θάνατο.
261
01:21:30,752 --> 01:21:36,354
θα σκοτωθώ, Αυτό
ήταν Φράνκο.
262
01:21:40,937 --> 01:21:42,768
Την γλύτωσες.
263
01:21:44,524 --> 01:21:49,401
- Τί εννοείς;
- Δεν έχω άλλες σφαίρες.
264
01:27:40,509 --> 01:27:44,433
ΤΕΛΟΣ
27946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof