Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,620 --> 00:00:40,959
We think he's in some kind of
industrial cold store
2
00:00:40,960 --> 00:00:44,659
and we know he has to be within
two hours of central Calais.
3
00:00:44,660 --> 00:00:49,139
So, ring round all the companies
that supply these cold stores.
4
00:00:49,140 --> 00:00:51,039
Get the average life span of them
5
00:00:51,040 --> 00:00:53,879
and then get the details
of all units
6
00:00:53,880 --> 00:01:00,060
installed within this time frame
and within this radius. Yeah?
7
00:01:05,180 --> 00:01:07,459
We know he was about to be evicted...
8
00:01:07,460 --> 00:01:09,299
so was it about that,
9
00:01:09,300 --> 00:01:11,959
or was it something more personal,
10
00:01:11,960 --> 00:01:13,139
something in his past...?
11
00:01:13,140 --> 00:01:16,499
We have a contact to talk to now
at his old regiment.
12
00:01:16,500 --> 00:01:18,899
We are waiting to hear back
from a Major.
13
00:01:18,900 --> 00:01:21,299
And how is he connected
to our 14 dead pensioners?
14
00:01:21,300 --> 00:01:22,579
How to the four businesspeople?
15
00:01:22,580 --> 00:01:24,680
We find the answers, we find TT.
16
00:01:31,260 --> 00:01:32,439
We must remember,
17
00:01:32,440 --> 00:01:35,699
he murdered a prostitute to highlight
the inequality of the law.
18
00:01:35,700 --> 00:01:37,459
Well, he said he did.
19
00:01:37,460 --> 00:01:39,160
But he's the Truth Terrorist.
20
00:01:41,320 --> 00:01:42,460
Funny.
21
00:01:46,863 --> 00:01:51,703
__
22
00:01:51,804 --> 00:01:55,402
__
23
00:01:55,503 --> 00:01:58,402
__
24
00:01:58,503 --> 00:02:00,804
__
25
00:02:00,905 --> 00:02:04,375
__
26
00:02:04,474 --> 00:02:07,927
__
27
00:02:08,028 --> 00:02:11,653
__
28
00:02:11,754 --> 00:02:14,934
__
29
00:02:15,035 --> 00:02:17,712
__
30
00:02:17,813 --> 00:02:19,200
__
31
00:02:19,660 --> 00:02:22,039
- So it depends.
- On?
32
00:02:22,040 --> 00:02:23,539
Age, body type, sex.
33
00:02:23,540 --> 00:02:27,419
My girlfriend still has
the heating on in July.
34
00:02:27,420 --> 00:02:29,819
Actually, women bear extreme cold
better than men.
35
00:02:29,820 --> 00:02:31,980
It's the fat.
They have more of it.
36
00:02:33,380 --> 00:02:36,539
So we re-wound,
he started shivering 20 minutes ago.
37
00:02:36,540 --> 00:02:38,719
Which would mean his core temperature
has dropped
38
00:02:38,720 --> 00:02:40,739
between one and two degrees.
He's old, so let's say two.
39
00:02:40,740 --> 00:02:43,679
Between two and four
he'll start shivering more violently,
40
00:02:43,680 --> 00:02:45,799
then the shivering stops.
It's wasted energy...
41
00:02:45,800 --> 00:02:47,379
and the hypothermia sets in.
42
00:02:47,380 --> 00:02:49,139
Below 25.5 he dies.
43
00:02:49,140 --> 00:02:52,519
So if we mark
when the violent shivering starts,
44
00:02:52,520 --> 00:02:56,819
we can get a rough idea of the rate
the temperature is decreasing.
45
00:02:56,820 --> 00:02:58,740
And figure out how long we have.
46
00:03:03,800 --> 00:03:06,899
♪ Venez dans mes bras ♪
47
00:03:06,900 --> 00:03:09,892
♪ Closer to me, dear ♪
48
00:03:10,260 --> 00:03:13,179
♪ Donnez-vous à moi ♪
49
00:03:13,180 --> 00:03:17,199
♪ Set aside all fear ♪
50
00:03:17,200 --> 00:03:23,380
♪ Restons enlaces pour l'éternité ♪
51
00:03:23,880 --> 00:03:27,279
♪ Yes, you shall be mine ♪
52
00:03:27,280 --> 00:03:32,420
♪ Till the end of time ♪
53
00:03:32,620 --> 00:03:34,620
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
ReSync for 480p Bluray-mrs by Jill.Valentine
54
00:03:35,700 --> 00:03:38,899
- Is that really what we want to be saying?
- What's wrong with it?
55
00:03:38,900 --> 00:03:41,219
Well, don't you think it's a little
more complicated than that?
56
00:03:41,220 --> 00:03:42,859
Er...no.
57
00:03:42,860 --> 00:03:45,439
And here...
You should see the competition.
58
00:03:45,440 --> 00:03:48,659
Mine is positively Matthew Parris
in comparison.
59
00:03:48,660 --> 00:03:51,859
I guess I'm just beginning
to find it all a little bit dull,
60
00:03:51,860 --> 00:03:54,419
always implying that we hate
anyone who's earned a bit.
61
00:03:54,420 --> 00:03:56,819
That might be because
you've earned a bit?
62
00:03:56,820 --> 00:03:58,519
It's always worth remembering, boss,
63
00:03:58,520 --> 00:04:00,679
that our readers subsist
almost entirely on
64
00:04:00,680 --> 00:04:02,599
a diet of saturated fat and envy.
65
00:04:02,600 --> 00:04:04,159
- And the occasional Wagon Wheel.
- Fine...
66
00:04:04,160 --> 00:04:06,579
So let's challenge them,
make 'em think a little bit...
67
00:04:06,580 --> 00:04:07,839
If they wanted to be challenged
68
00:04:07,840 --> 00:04:10,259
they really wouldn't be
reading us now, would they?
69
00:04:10,260 --> 00:04:12,339
What they want is
to read their opinions,
70
00:04:12,340 --> 00:04:14,740
- but typed, not just in crayon.
- Fine.
71
00:04:17,460 --> 00:04:19,419
But don't get boring, Danny,
72
00:04:19,420 --> 00:04:22,919
you can be as gratuitously offensive
as you like,
73
00:04:22,920 --> 00:04:25,740
but I really don't pay you
to be a dullard.
74
00:04:31,135 --> 00:04:34,869
__
75
00:04:37,960 --> 00:04:40,499
That's worse than before, isn't it?
76
00:04:40,500 --> 00:04:43,739
Two hours, 20 minutes
since he started shivering
77
00:04:43,740 --> 00:04:44,659
to go down two degrees.
78
00:04:44,660 --> 00:04:47,739
Gives us...eight, maybe nine hours?
79
00:04:47,740 --> 00:04:49,160
Yeah...Jesus.
80
00:04:53,160 --> 00:04:54,420
What?
81
00:04:56,400 --> 00:04:58,419
Capitaine Wassermann.
82
00:04:58,420 --> 00:05:00,179
Bonjour.
83
00:05:01,880 --> 00:05:03,719
DCI Karl Roebuck from the UK.
84
00:05:03,720 --> 00:05:05,459
How do you do?
85
00:05:05,460 --> 00:05:07,979
Can I get you some coffee?
86
00:05:07,980 --> 00:05:12,179
Delplanque joined the Paras
in 1956 aged 18
87
00:05:12,180 --> 00:05:15,219
and stayed with the regiment
all of his military career.
88
00:05:15,220 --> 00:05:16,659
As?
89
00:05:16,660 --> 00:05:17,899
A Soldat de Deuxieme Class.
90
00:05:17,900 --> 00:05:19,859
Rose steadily through the ranks,
91
00:05:19,860 --> 00:05:25,819
retiring as Adjutant Chef...in 1997
92
00:05:25,820 --> 00:05:29,340
with an exemplary service record.
93
00:05:29,900 --> 00:05:35,279
Mentioned in dispatches three times,
did tours in Chad, Suez, Algeria,
94
00:05:35,280 --> 00:05:39,379
Iraq and was awarded several medals
over the years,
95
00:05:39,380 --> 00:05:42,419
including the Medaille Militaire
and the Croix du Combattant.
96
00:05:42,420 --> 00:05:44,819
When were the medals awarded?
97
00:05:44,820 --> 00:05:47,939
He got the Croix for action in Chad.
98
00:05:47,940 --> 00:05:50,260
The other in Algeria.
99
00:05:52,380 --> 00:05:54,259
Does it say what for, specifically?
100
00:05:54,260 --> 00:05:57,299
Well, we only keep
very basic files here,
101
00:05:57,300 --> 00:06:00,120
- the rest would all be in storage.
- Could you find out?
102
00:06:35,500 --> 00:06:36,840
Why are you here?
103
00:06:39,060 --> 00:06:40,439
What?
104
00:06:40,440 --> 00:06:41,840
What are you doing here?
105
00:06:44,940 --> 00:06:46,940
You said I could sleep over.
106
00:06:54,420 --> 00:06:56,700
Don't you remember?
107
00:06:58,960 --> 00:07:00,759
It was raining.
108
00:07:00,760 --> 00:07:02,480
You offered me a cup of tea.
109
00:07:18,820 --> 00:07:21,700
I'll make some breakfast.
110
00:07:25,580 --> 00:07:27,179
What are you doing?
111
00:07:27,180 --> 00:07:28,919
I want your teddy!
112
00:07:28,920 --> 00:07:31,959
And I want your sword,
so give it to me.
113
00:07:31,960 --> 00:07:33,619
Give me your teddy!
114
00:07:33,620 --> 00:07:35,479
- Just leave me alone!
- Adam!
115
00:07:35,480 --> 00:07:36,919
Give me your teddy.
116
00:07:36,920 --> 00:07:40,159
No! Fine! Ha-ha, I've got mine!
117
00:07:40,160 --> 00:07:41,239
What?
118
00:07:41,240 --> 00:07:43,519
Can you just watch them
for 20 minutes please,
119
00:07:43,520 --> 00:07:44,759
I'm not feeling too good.
120
00:07:44,760 --> 00:07:46,379
You need an au pair.
121
00:07:46,380 --> 00:07:48,439
No. I just need half an hour
to put my head down.
122
00:07:48,440 --> 00:07:50,359
I'd appreciate it.
123
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
Right, fucktards...
124
00:08:02,980 --> 00:08:05,319
Right, who wants hot chocolate?
125
00:08:05,320 --> 00:08:07,480
Me!
126
00:08:18,203 --> 00:08:19,660
__
127
00:08:22,395 --> 00:08:23,244
__
128
00:08:27,236 --> 00:08:28,540
__
129
00:08:29,267 --> 00:08:30,366
__
130
00:08:30,566 --> 00:08:33,709
__
131
00:08:33,810 --> 00:08:35,772
__
132
00:08:40,277 --> 00:08:41,822
__
133
00:08:42,022 --> 00:08:44,651
__
134
00:08:45,025 --> 00:08:46,867
__
135
00:09:03,340 --> 00:09:05,040
- Shall I open the...?
- Leave them.
136
00:09:09,480 --> 00:09:11,020
We don't know who's watching.
137
00:09:12,760 --> 00:09:14,200
Have some breakfast.
138
00:09:21,520 --> 00:09:23,020
Do you have anything to eat?
139
00:09:24,000 --> 00:09:25,879
Any cereal or toast or something?
140
00:09:25,880 --> 00:09:30,060
A samurai always fasts
the day before he goes into battle.
141
00:09:35,727 --> 00:09:38,346
__
142
00:09:38,447 --> 00:09:39,835
__
143
00:09:39,936 --> 00:09:42,678
__
144
00:09:42,779 --> 00:09:44,252
__
145
00:09:44,353 --> 00:09:47,009
__
146
00:09:47,209 --> 00:09:49,758
__
147
00:09:49,958 --> 00:09:52,786
__
148
00:09:52,986 --> 00:09:54,367
__
149
00:09:54,673 --> 00:09:56,178
__
150
00:09:57,264 --> 00:09:59,165
__
151
00:10:01,822 --> 00:10:04,261
And finally
the CEO of Schuster Ritter.
152
00:10:04,262 --> 00:10:06,341
They all made billion dollar profits
last year
153
00:10:06,342 --> 00:10:08,541
despite various
accusations of malpractice.
154
00:10:08,542 --> 00:10:09,601
Yeah...
155
00:10:09,602 --> 00:10:12,321
So they all have some connection,
or had, in Joubert's case...
156
00:10:12,322 --> 00:10:15,041
some connection with
care for the elderly.
157
00:10:15,042 --> 00:10:17,321
Some sort of negative connection.
158
00:10:17,322 --> 00:10:19,201
They've started to arrive.
159
00:10:19,202 --> 00:10:22,101
Right. Anything on the kids?
160
00:10:22,102 --> 00:10:26,021
We're talking to their friends,
their schools, anyone who knew them,
161
00:10:26,022 --> 00:10:29,302
so far no-one even knew
they were planning to run away...
162
00:10:29,602 --> 00:10:31,296
__
163
00:10:38,662 --> 00:10:41,281
We know what he's asked them
to do, but the question is...
164
00:10:41,282 --> 00:10:42,722
what does he want them to do?
165
00:10:45,382 --> 00:10:47,761
When we work that out,
we get ahead of him.
166
00:10:47,762 --> 00:10:50,421
Traditionally,
as you know in this situation,
167
00:10:50,422 --> 00:10:53,761
we'd be asking you, you know...
168
00:10:53,762 --> 00:10:55,861
does anyone have
a grudge against you?
169
00:10:55,862 --> 00:10:58,621
But as that might include
half of the western world,
170
00:10:58,622 --> 00:11:00,562
we'll cut to the chase.
171
00:11:01,022 --> 00:11:05,302
What we want you to do is exactly as
the Truth Terrorist has requested.
172
00:11:08,582 --> 00:11:12,681
A police officer is suggesting
we effectively pay a ransom?
173
00:11:12,682 --> 00:11:15,201
Your surprise is exactly why
we're suggesting it.
174
00:11:15,202 --> 00:11:17,601
It's the last thing
he will expect you to do,
175
00:11:17,602 --> 00:11:20,201
the last thing he would expect us
to advise.
176
00:11:20,202 --> 00:11:21,541
It will force him to adapt...
177
00:11:21,542 --> 00:11:23,521
He will have to return
to Monsieur Delplanque.
178
00:11:23,522 --> 00:11:25,441
Or maybe he'd still let him die.
179
00:11:25,442 --> 00:11:28,321
This is a game, there are rules,
he has to obey them too.
180
00:11:28,322 --> 00:11:30,341
He will have to return
to Monsieur Delplanque
181
00:11:30,342 --> 00:11:32,161
to turn off the refrigeration system.
182
00:11:32,162 --> 00:11:36,341
And if we know where that is
by then...we'll have him.
183
00:11:36,342 --> 00:11:37,901
Where's Joubert's widow,
184
00:11:37,902 --> 00:11:40,161
doesn't she need to be involved
in this...
185
00:11:40,162 --> 00:11:42,161
as the beneficiary of his interests?
186
00:11:42,162 --> 00:11:45,961
It said on TT's website any decision
had to come from us all.
187
00:11:45,962 --> 00:11:48,961
We're trying to contact
Madame Joubert.
188
00:11:48,962 --> 00:11:52,002
Well, then,
I think maybe we need to talk.
189
00:11:53,122 --> 00:11:54,721
On our own.
190
00:11:54,722 --> 00:11:56,861
Do you think they'll go for it?
191
00:11:56,862 --> 00:11:59,062
I wouldn't, if I were them.
192
00:12:00,942 --> 00:12:02,522
What's going on?
193
00:12:06,242 --> 00:12:07,701
Who are they?
194
00:12:07,702 --> 00:12:09,121
What does that say?
195
00:12:09,122 --> 00:12:11,522
"Save Jean-Claude,
kill the fat cats."
196
00:12:13,922 --> 00:12:16,102
How did they know they're here?
197
00:12:22,342 --> 00:12:23,521
Fuck.
198
00:12:23,522 --> 00:12:25,421
Of course we shouldn't pay.
199
00:12:25,422 --> 00:12:28,481
Not a fucking cent,
the man's obviously a lunatic,
200
00:12:28,482 --> 00:12:31,681
he murdered 14 innocent pensioners,
we pay him,
201
00:12:31,682 --> 00:12:34,561
we'd have every nutcase in Europe
kidnapping our business colleagues,
202
00:12:34,562 --> 00:12:36,262
our families, us.
The idea's absurd.
203
00:12:36,322 --> 00:12:40,221
Except we could actually help
catch a brutal serial killer.
204
00:12:40,222 --> 00:12:43,861
Exactly. How do you think it'll play
with the public if we say no?
205
00:12:43,862 --> 00:12:46,061
Did you miss the six months
of tabloid headlines
206
00:12:46,062 --> 00:12:48,341
on your care homes, Michael?
207
00:12:48,342 --> 00:12:50,381
If you shat
in the Dalai Llama's mouth,
208
00:12:50,382 --> 00:12:52,401
your public image couldn't be
any worse.
209
00:12:52,402 --> 00:12:54,862
Do you know what
a Glasgow kiss is, Gruber?
210
00:12:56,442 --> 00:12:59,981
The public are always going to
hate us, we are successful,
211
00:12:59,982 --> 00:13:01,761
we have nicer lives than them,
212
00:13:01,762 --> 00:13:04,142
nothing we ever do will change that.
213
00:13:36,777 --> 00:13:39,799
__
214
00:13:39,999 --> 00:13:42,718
__
215
00:14:50,953 --> 00:14:52,577
__
216
00:14:53,947 --> 00:14:55,348
__
217
00:15:03,750 --> 00:15:05,130
__
218
00:15:19,160 --> 00:15:20,823
__
219
00:15:22,816 --> 00:15:24,116
__
220
00:16:19,774 --> 00:16:22,274
__
221
00:16:40,003 --> 00:16:42,179
__
222
00:16:42,289 --> 00:16:46,079
__
223
00:16:46,279 --> 00:16:48,377
__
224
00:17:00,029 --> 00:17:01,086
__
225
00:17:09,611 --> 00:17:12,310
__
226
00:17:12,411 --> 00:17:16,346
__
227
00:17:16,466 --> 00:17:20,908
__
228
00:17:21,005 --> 00:17:23,639
__
229
00:17:34,542 --> 00:17:38,221
Laura? It's gone 11.
230
00:17:38,222 --> 00:17:40,781
Oh, God. Sorry, Adam.
231
00:17:40,782 --> 00:17:44,822
Yeah, just...give me two minutes.
232
00:18:01,859 --> 00:18:04,602
Oh, shit.
233
00:18:40,002 --> 00:18:42,882
I still pick them up
so the doctors don't get cross.
234
00:18:44,522 --> 00:18:46,421
But I don't need them any more.
235
00:18:46,422 --> 00:18:47,802
He said.
236
00:18:48,722 --> 00:18:50,121
The doctor?
237
00:18:50,122 --> 00:18:52,101
No-one.
238
00:18:52,102 --> 00:18:54,242
The doctors don't come any more.
239
00:18:55,082 --> 00:18:57,281
No-one said I'm better.
240
00:18:57,282 --> 00:18:59,381
That's his name.
241
00:18:59,382 --> 00:19:00,642
Right.
242
00:19:07,202 --> 00:19:08,822
So what were they for?
243
00:19:11,662 --> 00:19:13,902
I just used to get a bit confused...
244
00:19:15,202 --> 00:19:16,602
a bit distracted.
245
00:19:17,742 --> 00:19:21,121
- But not any more.
- Not any more.
246
00:19:21,122 --> 00:19:24,602
In fact, things feel better
than they have in a long time.
247
00:19:26,942 --> 00:19:29,261
Well...
248
00:19:29,262 --> 00:19:33,802
Do you mind if I went to the shops,
got something proper to eat?
249
00:19:35,602 --> 00:19:36,982
Why would I mind?
250
00:19:39,342 --> 00:19:42,542
Here. I'll let you out.
251
00:19:45,102 --> 00:19:48,222
Delplanque liberer!
252
00:19:48,422 --> 00:19:51,272
__
253
00:19:51,472 --> 00:19:53,037
__
254
00:19:53,237 --> 00:19:54,737
__
255
00:20:01,422 --> 00:20:02,861
That's a train.
256
00:20:02,862 --> 00:20:05,662
Yes, it's the only thing
that makes sense.
257
00:20:06,162 --> 00:20:07,882
So, we know he's next to
a train line.
258
00:20:10,642 --> 00:20:13,101
If we go back
to the beginning of the feed,
259
00:20:13,102 --> 00:20:17,067
mark all his movements, we can
start compiling some kind of...
260
00:20:17,167 --> 00:20:19,021
Timetable? And there'll be
someone who can identify
261
00:20:19,022 --> 00:20:21,361
the exact sort of train,
just from that sound...
262
00:20:21,362 --> 00:20:23,821
And if we identify the type
of train and frequency,
263
00:20:23,822 --> 00:20:27,501
compare it to the cold store
locations and timetables,
264
00:20:27,502 --> 00:20:29,800
we may have something.
265
00:20:30,400 --> 00:20:33,210
Delplanque was awarded
the medal in 1959,
266
00:20:33,310 --> 00:20:35,120
for saving the life
of a fellow soldier
267
00:20:35,220 --> 00:20:37,381
who was being attacked
by a prisoner, an Algerian.
268
00:20:37,382 --> 00:20:41,942
The prisoner's son tried to bring
a case against us after the war.
269
00:20:44,562 --> 00:20:47,301
Ahmed Abbas.
Is that the prisoner or the son?
270
00:20:47,302 --> 00:20:51,341
The boy, he's in his early 60s now.
271
00:20:51,342 --> 00:20:53,061
And what was the case?
272
00:20:53,062 --> 00:20:58,661
Look, none of this was ever proved.
The case was thrown out in 1967.
273
00:20:58,662 --> 00:21:00,142
What was the case?
274
00:21:02,342 --> 00:21:07,341
Abbas claimed that Delplanque
murdered his father
275
00:21:07,342 --> 00:21:09,401
and tried to murder him.
276
00:21:09,402 --> 00:21:12,728
Then, in February 1958,
he and his father were abducted
277
00:21:12,829 --> 00:21:16,455
by members of the Parachute Regiment,
put into a helicopter
278
00:21:16,556 --> 00:21:19,541
and flown five miles out to sea.
279
00:21:19,642 --> 00:21:21,721
Where Delplanque
and his commanding officer
280
00:21:21,722 --> 00:21:23,521
threatened to throw the boy out.
281
00:21:23,522 --> 00:21:26,681
As they held him over the edge,
his father managed to break free
282
00:21:26,682 --> 00:21:28,201
and attack the soldier holding him
283
00:21:28,202 --> 00:21:30,021
and Delplanque pulled
the father away
284
00:21:30,022 --> 00:21:32,462
before throwing him
out of the helicopter.
285
00:21:33,582 --> 00:21:37,890
He was then himself thrown out,
also by Delplanque.
286
00:21:50,682 --> 00:21:53,241
How much is enough anyway,
to show we care?
287
00:21:53,242 --> 00:21:57,241
I gave a beggar a euro for a coffee
this morning. Was that enough?
288
00:21:57,242 --> 00:21:59,321
You gave a beggar a euro?
289
00:21:59,322 --> 00:22:01,561
Not literally.
I'm making a point.
290
00:22:01,562 --> 00:22:04,441
Or is it 100 euros?
Or a million?
291
00:22:04,442 --> 00:22:08,921
Look, at end of the day, there is a man
dying, and we could save his life.
292
00:22:08,922 --> 00:22:12,141
- Beautiful cliches, McBono.
- All right, children.
293
00:22:27,222 --> 00:22:29,081
I thought you weren't coming back.
294
00:22:29,082 --> 00:22:32,742
I did some shopping,
got you some more green tea.
295
00:22:43,002 --> 00:22:45,082
Have you had a visitor?
296
00:22:46,582 --> 00:22:48,142
No-one.
297
00:22:49,302 --> 00:22:52,801
So does he sort of...
come in to help you, then?
298
00:22:52,802 --> 00:22:54,841
Oh, yes.
299
00:22:54,842 --> 00:22:57,881
He helps me see things more clearly.
300
00:22:57,882 --> 00:22:59,102
And he bought you that?
301
00:23:00,462 --> 00:23:01,761
Yes.
302
00:23:01,762 --> 00:23:03,481
A present?
303
00:23:03,482 --> 00:23:06,301
- I guess so.
- Well, aren't you going to open it?
304
00:23:06,302 --> 00:23:08,541
I'm not allowed to.
305
00:23:08,542 --> 00:23:10,861
Not yet.
306
00:23:10,862 --> 00:23:13,121
Right.
307
00:23:13,122 --> 00:23:14,642
Special day coming up?
308
00:23:16,682 --> 00:23:18,022
Very.
309
00:23:22,382 --> 00:23:23,962
I told him all about you.
310
00:23:25,562 --> 00:23:27,442
He was very interested.
311
00:23:46,362 --> 00:23:49,401
Abbas still lives in Algeria,
and his family are about to
312
00:23:49,402 --> 00:23:53,721
go on the news to say Delplanque
should be allowed to die.
313
00:23:53,722 --> 00:23:56,981
Not the smartest idea, if they had
anything to do with his abduction.
314
00:23:56,982 --> 00:23:58,802
It seems pretty unlikely.
315
00:23:59,742 --> 00:24:03,441
So this is obviously intended
to fuck with everyone's head,
316
00:24:03,442 --> 00:24:07,162
some kind of exquisite
moral conundrum he's set us.
317
00:24:08,442 --> 00:24:10,122
Any news from the conference room?
318
00:24:11,802 --> 00:24:13,362
No.
319
00:24:16,602 --> 00:24:19,962
Let's give them ten minutes,
then put a rocket up their arse.
320
00:24:21,402 --> 00:24:24,782
Hey, don't worry, we've got him
on the run, trust me.
321
00:24:26,962 --> 00:24:28,722
Why did you hit me?
322
00:24:32,122 --> 00:24:34,361
If he plays by the rules,
323
00:24:34,362 --> 00:24:37,261
If the police can find out
where this man is being held,
324
00:24:37,262 --> 00:24:39,742
If the Truth Terrorist
deems any donation enough.
325
00:24:41,282 --> 00:24:45,261
Too many fundamentals missing.
Sorry, but I'm out.
326
00:24:45,262 --> 00:24:49,401
Well, in the end, and very
reluctantly, I actually think
327
00:24:49,402 --> 00:24:52,241
it would be irresponsible
for us to do anything else.
328
00:24:52,242 --> 00:24:57,402
So purely for the sake of
my family, I say no too.
329
00:25:01,494 --> 00:25:03,437
__
330
00:25:03,538 --> 00:25:05,020
__
331
00:25:07,302 --> 00:25:10,042
I think I want to speak
to DCI Roebuck.
332
00:25:13,502 --> 00:25:15,201
So, a report came through.
333
00:25:15,202 --> 00:25:18,401
A woman found a distressed mother
and child, probably illegals,
334
00:25:18,402 --> 00:25:20,121
in a cottage
about ten miles from here.
335
00:25:20,122 --> 00:25:22,041
No sign of them anywhere,
of course.
336
00:25:22,042 --> 00:25:23,861
And guess who the owner is?
337
00:25:23,862 --> 00:25:25,781
Or you tell me
who the owner is.
338
00:25:25,782 --> 00:25:28,841
It's our old friend
Mr. Stephen Beaumont.
339
00:25:28,842 --> 00:25:32,581
Turns out he's caked and it's
one of a few places he inherited
340
00:25:32,582 --> 00:25:35,041
when his mum died a few years back.
341
00:25:35,042 --> 00:25:37,362
There's also a place
on the Scilly Isles and Normandy,
342
00:25:37,582 --> 00:25:39,941
- which geographically is...
- I know where Normandy is.
343
00:25:39,942 --> 00:25:41,561
Near Calais, I was going to say.
344
00:25:41,562 --> 00:25:43,001
Not that near.
345
00:25:43,002 --> 00:25:44,461
Near enough.
346
00:25:44,462 --> 00:25:46,101
Depends which part of Normandy.
347
00:25:46,102 --> 00:25:49,081
Back-tracking. Anyway,
I took it upon myself to get
348
00:25:49,082 --> 00:25:52,241
forensics in, considering the
possible mispers including a kid.
349
00:25:52,242 --> 00:25:55,041
So blood traces, hair fibres
and spunk
350
00:25:55,042 --> 00:25:57,101
all under the microscope now.
351
00:25:57,102 --> 00:26:00,181
Ring me if we get anything. Most of
Normandy is further away from Calais
352
00:26:00,182 --> 00:26:01,722
than it is from London,
by the way.
353
00:26:12,142 --> 00:26:14,841
I'm so sorry
you had to be here today.
354
00:26:17,591 --> 00:26:21,388
__
355
00:26:21,489 --> 00:26:23,995
__
356
00:26:24,096 --> 00:26:27,619
__
357
00:26:27,720 --> 00:26:31,074
__
358
00:26:31,175 --> 00:26:32,956
__
359
00:26:33,057 --> 00:26:36,202
__
360
00:26:40,462 --> 00:26:41,561
Yeah.
361
00:26:41,562 --> 00:26:46,201
UK pensioners comprise
over ten million people.
362
00:26:46,202 --> 00:26:48,401
20% of those live in poverty.
363
00:26:48,402 --> 00:26:52,961
In France, pensioners make up
a third of all suicides.
364
00:26:52,962 --> 00:26:55,981
One quarter experience regular abuse.
365
00:26:55,982 --> 00:26:57,342
Yeah, I should be so lucky.
366
00:26:58,782 --> 00:27:03,110
Surely these very wealthy
individuals could do something
367
00:27:03,211 --> 00:27:05,081
to help them.
And, Jean-Claude,
368
00:27:05,082 --> 00:27:09,221
with all that money they make
off the back of their misery.
369
00:27:09,222 --> 00:27:10,841
Delplanque tried to kill a kid,
370
00:27:10,842 --> 00:27:13,001
so they can ship him off to sea
on an iceberg,
371
00:27:13,002 --> 00:27:15,521
as far as my readers are concerned.
372
00:27:15,522 --> 00:27:18,061
Well, maybe we should ask
why he might have done
373
00:27:18,062 --> 00:27:19,461
such a terrible thing.
374
00:27:19,462 --> 00:27:23,801
What pain he must have suffered
himself to become so unfeeling.
375
00:27:23,802 --> 00:27:25,221
Sorry, I'm confused.
376
00:27:25,222 --> 00:27:27,161
We are still talking about
Delplanque, right?
377
00:27:27,162 --> 00:27:30,541
That we're talking at all
is really what's important.
378
00:27:30,542 --> 00:27:34,281
That we provoke a debate,
that ideas are exchanged.
379
00:27:34,282 --> 00:27:37,241
Yeah, definitely.
Help me out here, right?
380
00:27:37,242 --> 00:27:39,361
Help me understand your position
a bit better
381
00:27:39,362 --> 00:27:41,821
so I can explain it
to the ignorant masses.
382
00:27:41,822 --> 00:27:46,841
How exactly does killing 14 innocent
pensioners help their cause?
383
00:27:46,842 --> 00:27:49,241
We're all in this together, Danny.
384
00:27:49,242 --> 00:27:53,281
We all have to make sacrifices
if we're to create a better world.
385
00:27:53,282 --> 00:27:56,441
But it is complicated, isn't it?
386
00:27:56,442 --> 00:27:58,881
Looking forward to reading you.
387
00:28:00,762 --> 00:28:03,481
Yeah, me too, Daniel.
388
00:28:03,482 --> 00:28:05,522
Me too.
389
00:28:09,288 --> 00:28:13,434
__
390
00:28:20,749 --> 00:28:22,000
__
391
00:28:22,101 --> 00:28:25,427
__
392
00:28:25,528 --> 00:28:26,917
__
393
00:28:29,898 --> 00:28:31,271
__
394
00:28:32,825 --> 00:28:34,013
__
395
00:28:34,617 --> 00:28:35,818
__
396
00:28:36,242 --> 00:28:39,257
__
397
00:28:39,358 --> 00:28:42,564
__
398
00:28:42,665 --> 00:28:44,150
__
399
00:28:44,251 --> 00:28:46,101
__
400
00:28:46,202 --> 00:28:48,673
__
401
00:28:48,774 --> 00:28:51,421
__
402
00:28:51,522 --> 00:28:53,197
__
403
00:28:55,019 --> 00:28:56,522
__
404
00:29:00,967 --> 00:29:02,524
__
405
00:29:04,483 --> 00:29:08,244
__
406
00:29:08,345 --> 00:29:12,513
__
407
00:29:12,614 --> 00:29:15,147
__
408
00:29:15,248 --> 00:29:17,396
__
409
00:29:17,497 --> 00:29:19,436
__
410
00:29:19,537 --> 00:29:21,624
__
411
00:29:21,725 --> 00:29:23,846
__
412
00:29:24,446 --> 00:29:26,785
__
413
00:29:27,162 --> 00:29:29,801
Maybe it was her child
with someone else.
414
00:29:29,802 --> 00:29:33,882
No. He was holding her
as a newborn.
415
00:29:35,182 --> 00:29:37,242
And I could see him in her eyes.
It was his.
416
00:29:39,642 --> 00:29:40,762
And, you know...
417
00:29:43,882 --> 00:29:45,942
I could forgive him his vanity.
418
00:29:47,802 --> 00:29:51,721
I could forgive his need
always for more. More power,
419
00:29:51,722 --> 00:29:54,701
more money, more respect.
420
00:29:54,702 --> 00:29:58,782
And even him fucking that tart,
but giving her a child?
421
00:29:59,702 --> 00:30:04,622
When I had begged him
for 20 years for that chance?
422
00:30:05,862 --> 00:30:08,682
I will never, ever forgive him that.
423
00:30:09,122 --> 00:30:12,642
And I want to wipe
every trace of him from my life.
424
00:30:13,462 --> 00:30:15,482
Every trace.
425
00:30:26,942 --> 00:30:29,923
This is a very significant amount of money,
Madame Joubert,
426
00:30:30,024 --> 00:30:31,502
are you absolutely sure?
427
00:30:31,962 --> 00:30:33,882
I'm sure.
428
00:30:36,741 --> 00:30:39,270
__
429
00:30:40,462 --> 00:30:42,482
Now she loves me.
430
00:30:51,162 --> 00:30:53,922
So Madame Joubert has decided
to make a donation.
431
00:30:54,522 --> 00:30:57,721
She understands not all of you
feel the same way,
432
00:30:57,722 --> 00:31:01,341
but she is willing to say
that it comes from all of you.
433
00:31:01,342 --> 00:31:04,801
For TT to believe this
and release Delplanque,
434
00:31:04,802 --> 00:31:08,342
obviously we need you
to agree this publicly.
435
00:31:09,822 --> 00:31:12,421
How much?
436
00:31:12,422 --> 00:31:15,702
27 million, give or take.
437
00:31:16,942 --> 00:31:19,101
Why would you do that?
438
00:31:19,102 --> 00:31:21,021
Look. The important thing is,
notwithstanding
439
00:31:21,022 --> 00:31:24,251
your principled reservations
about acceding to his demands,
440
00:31:24,352 --> 00:31:25,826
that you just go along with this.
441
00:31:25,927 --> 00:31:28,761
- Delplanque has less than an hour.
- We're closing in on his location.
442
00:31:28,762 --> 00:31:30,670
We find him, we get TT.
443
00:31:30,683 --> 00:31:33,683
Then the game is over.
Then you can say whatever you want.
444
00:31:34,202 --> 00:31:36,662
I'm in, no problem.
445
00:31:38,142 --> 00:31:41,281
- Me too.
- Well, let's think about this,
446
00:31:41,282 --> 00:31:43,741
we all agreed
it would be irresponsible to...
447
00:31:43,742 --> 00:31:45,401
You know, Mr. Anderson,
448
00:31:45,402 --> 00:31:47,901
the bottom line is, if you're
not able to go along with this,
449
00:31:47,902 --> 00:31:50,361
we can let it be known
outside this building
450
00:31:50,362 --> 00:31:51,761
you were unwilling to co-operate.
451
00:31:51,762 --> 00:31:56,242
- Hey...I'm in.
- Thank you.
452
00:32:03,022 --> 00:32:06,521
My lawyers are transferring
the money to the charity now.
453
00:32:06,522 --> 00:32:09,401
Good, we couldn't wait.
We've told the press already, so...
454
00:32:09,402 --> 00:32:12,282
he's gonna know any second now
his demands have been met.
455
00:32:16,602 --> 00:32:18,422
Are you all right?
456
00:32:20,122 --> 00:32:23,722
Yeah, actually I feel much better
than I have for quite a while.
457
00:32:26,682 --> 00:32:30,342
Well, it's been nice seeing you
again, despite the circumstances.
458
00:32:31,002 --> 00:32:32,442
Bye.
459
00:32:37,882 --> 00:32:40,501
They've narrowed it down
to one of two places,
460
00:32:40,502 --> 00:32:44,121
one just outside Sangatte and one
in an industrial park in Rety.
461
00:32:44,822 --> 00:32:46,906
There's no time.
We've got to cover both.
462
00:32:47,007 --> 00:32:48,981
- You take that one, we'll take that one.
- You need back-up.
463
00:32:48,982 --> 00:32:51,415
- Do not go in until the back-up arrives.
- Okay!
464
00:32:51,516 --> 00:32:52,703
- Elise...
- I won't.
465
00:32:52,804 --> 00:32:54,542
- Karl...
- Yeah!
466
00:32:57,104 --> 00:32:58,675
__
467
00:33:00,460 --> 00:33:05,019
- Back-up will be there in ten minutes.
- Up the end, turn right.
468
00:33:05,020 --> 00:33:06,440
That's it.
469
00:33:23,340 --> 00:33:25,739
- Yes, Chuks?
- He's just gone off line. It worked.
470
00:33:25,740 --> 00:33:27,320
All right.
471
00:33:40,400 --> 00:33:42,199
Ten minutes is a long time.
472
00:33:42,200 --> 00:33:43,660
It's only nine now.
473
00:34:27,100 --> 00:34:29,920
- What are you doing?
- Just going to take a look.
474
00:35:00,080 --> 00:35:04,059
It's my opinion that the primary
duty of a police officer
475
00:35:04,060 --> 00:35:05,980
is to cover his colleague.
476
00:35:06,620 --> 00:35:08,479
Right?
477
00:35:08,480 --> 00:35:11,180
- Just to be clear, I'm your colleague.
- Yeah.
478
00:35:12,860 --> 00:35:14,140
Right.
479
00:36:28,420 --> 00:36:30,240
Elise.
480
00:36:44,240 --> 00:36:46,180
No power.
481
00:36:47,820 --> 00:36:50,640
Cecile...
482
00:37:09,433 --> 00:37:11,161
__
483
00:37:12,170 --> 00:37:13,414
__
484
00:37:20,408 --> 00:37:21,445
__
485
00:37:29,660 --> 00:37:33,660
Oh fuck! Elise, are you all right?
Elise...
486
00:37:38,780 --> 00:37:43,140
Shit! Speak to me.
Where has he got you?
487
00:37:45,960 --> 00:37:51,260
Oh, thank God. Okay, all right.
I've gotta go, okay?
488
00:38:12,983 --> 00:38:14,184
__
489
00:38:42,460 --> 00:38:44,140
Jean-Claude?
490
00:38:48,060 --> 00:38:49,880
Jean-Claude?
491
00:38:53,077 --> 00:38:55,554
__
492
00:38:55,855 --> 00:38:58,359
He's down there!
He's coming down!
493
00:39:06,497 --> 00:39:08,302
__
494
00:40:08,612 --> 00:40:09,609
__
495
00:40:18,432 --> 00:40:19,628
__
496
00:40:19,729 --> 00:40:22,340
__
497
00:40:22,441 --> 00:40:26,143
__
498
00:40:26,244 --> 00:40:27,346
__
499
00:40:27,447 --> 00:40:29,499
__
500
00:40:29,600 --> 00:40:31,563
__
501
00:40:31,664 --> 00:40:33,294
__
502
00:40:33,395 --> 00:40:34,971
__
503
00:40:35,072 --> 00:40:36,326
__
504
00:40:37,460 --> 00:40:40,039
- Hi.
- Hey, Karl.
505
00:40:40,040 --> 00:40:41,659
Did you get a look at him?
506
00:40:41,660 --> 00:40:43,580
I'm great, thanks for asking.
507
00:40:45,860 --> 00:40:50,019
I'm sorry.
How are your testicles?
508
00:40:50,020 --> 00:40:51,740
How are you feeling?
509
00:40:52,780 --> 00:40:56,860
Well, I'm wearing one of these things,
how would you feel?
510
00:40:57,540 --> 00:41:00,360
- Are the kids all right?
- They're fine.
511
00:41:02,200 --> 00:41:04,109
And your boys?
512
00:41:04,420 --> 00:41:07,680
One died at the scene, two critical.
513
00:41:12,660 --> 00:41:14,819
I don't know what to say,
I'm sorry.
514
00:41:14,820 --> 00:41:15,900
Thank you.
515
00:41:20,680 --> 00:41:22,839
Well, I don't know
what I'm waiting for,
516
00:41:22,840 --> 00:41:25,599
they've checked everything,
as far as I know.
517
00:41:25,600 --> 00:41:27,759
Head, ribs, balls.
518
00:41:27,760 --> 00:41:31,060
- I'll see if I can get things moving.
- Good man.
519
00:41:41,740 --> 00:41:44,858
Did it feel deliberate
that he hit you where he did?
520
00:41:44,900 --> 00:41:48,700
Like he knew you were vulnerable
in that area?
521
00:41:48,860 --> 00:41:51,620
We're all vulnerable there.
522
00:42:01,100 --> 00:42:03,760
Get well soon.
523
00:42:20,100 --> 00:42:22,595
- Hey.
- Hey.
524
00:42:22,696 --> 00:42:25,280
I just spoke to my mum finally.
525
00:42:26,620 --> 00:42:28,799
I thought she'd cry and beg for me
to come home again,
526
00:42:28,800 --> 00:42:30,580
you know, but she just...
527
00:42:31,580 --> 00:42:35,100
She just freaked.
Went totally ballistic.
528
00:42:37,020 --> 00:42:38,839
So...
529
00:42:38,840 --> 00:42:41,659
I'll stay another night or so...
if that's okay?
530
00:42:41,660 --> 00:42:43,519
Stay as long as you like.
531
00:42:43,520 --> 00:42:46,480
After tomorrow the flat is yours.
532
00:42:48,420 --> 00:42:49,879
What do you mean, mine?
533
00:42:49,880 --> 00:42:52,760
Tomorrow the sword of justice
will swing.
534
00:43:14,400 --> 00:43:16,680
- Mrs. Roebuck?
- Yes.
535
00:43:17,780 --> 00:43:20,059
Elise Wassermann,
Brigade Criminelle.
536
00:43:20,060 --> 00:43:23,579
Ah. Nice to meet you.
Karl's told me a lot about you.
537
00:43:23,580 --> 00:43:25,659
He has? What's he said?
538
00:43:25,660 --> 00:43:28,019
Oh, just that
you're working together.
539
00:43:28,020 --> 00:43:30,139
Right.
540
00:43:30,140 --> 00:43:33,962
I had to help Delplanque,
you understand that?
541
00:43:34,300 --> 00:43:37,110
I had a duty of care to him too.
542
00:43:37,211 --> 00:43:39,596
Yes, I understand.
543
00:43:39,697 --> 00:43:43,652
I should go in.
It was nice to meet you.
544
00:43:46,660 --> 00:43:50,707
- Oh, Karl...
- Hey.
545
00:43:50,808 --> 00:43:53,499
It's all right. Come on.
546
00:43:53,500 --> 00:43:55,419
Ow, easy.
547
00:43:55,420 --> 00:43:57,660
I'm sorry, sorry.
548
00:43:59,180 --> 00:44:01,339
What did he do to you?
549
00:44:01,340 --> 00:44:02,820
Mmm.
550
00:44:04,220 --> 00:44:07,380
Everything's
still in full working order.
551
00:44:12,354 --> 00:44:14,594
What?
552
00:44:15,260 --> 00:44:17,379
Mmm?
553
00:44:17,380 --> 00:44:21,847
It scares me
when things like this happen.
554
00:44:22,300 --> 00:44:24,379
I could have lost you.
555
00:44:24,380 --> 00:44:27,372
But you didn't, did you, love?
556
00:44:32,580 --> 00:44:35,841
- Gently.
- Sorry.
557
00:45:40,220 --> 00:45:43,895
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
ReSync for 480p Bluray-mrs by Jill.Valentine
40212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
