Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Eindejaarsaanbieding! 4K BOX + Live TV
NU 129,- WWW.ALLESIN1BOX.NL
2
00:00:19,102 --> 00:00:23,231
Summit, Utah
3
00:00:23,356 --> 00:00:27,360
nu
4
00:00:27,485 --> 00:00:30,530
Ik ga een paar dingen zeggen
die ik weet.
5
00:00:31,448 --> 00:00:35,994
En er zijn wat dingen die ik wil weten.
Hoe dan ook:
6
00:00:36,119 --> 00:00:39,956
Ik was eerder vandaag
bij een overleg van het lab.
7
00:00:40,081 --> 00:00:45,170
Ik heb het rapport gekopieerd,
zodat je het kunt lezen.
8
00:00:45,295 --> 00:00:48,923
Misschien schieten je dan weer
dingen te binnen.
9
00:00:51,593 --> 00:00:54,262
Kort samengevat:
10
00:00:54,387 --> 00:01:01,102
Olivia is links op haar kaak geslagen.
Door iemand die rechtshandig is.
11
00:01:02,479 --> 00:01:06,983
Ik weet niet of je het weet,
maar Eric Neill is linkshandig.
12
00:01:08,026 --> 00:01:12,072
Jouw rechterhand was rood,
bebloed en opgezwollen.
13
00:01:12,197 --> 00:01:18,787
Toen Tia je om middernacht oppikte,
om 23:57 uur om precies te zijn...
14
00:01:18,912 --> 00:01:22,749
en ook 's ochtends,
toen Frank je in de stad zag.
15
00:01:22,874 --> 00:01:25,377
En dan is er Facebook.
16
00:01:26,419 --> 00:01:32,342
Je hebt foto's gewist waarop je een
T-shirt droeg dat bij het lichaam lag.
17
00:01:33,426 --> 00:01:38,974
Je vroeg Tia, m'n zoon zit trouwens
bij haar in de klas...
18
00:01:39,099 --> 00:01:45,272
om te liegen over wat er die avond
is gebeurd. Je vroeg Frank hetzelfde.
19
00:01:45,397 --> 00:01:50,110
Twee keer. Toen en nu.
20
00:01:52,112 --> 00:01:57,325
En als laatste... We hebben je
vandaag laten volgen, man.
21
00:01:58,368 --> 00:02:04,124
Zodra je wist wat er bij het lichaam
is gevonden, verliet je het hotel...
22
00:02:04,249 --> 00:02:09,963
en ging je naar Marcellus County.
Daar woont Aracio, de tuinman.
23
00:02:10,088 --> 00:02:14,759
Aan hem heb je de auto in alle haast
verkocht, na de moord.
24
00:02:15,802 --> 00:02:21,558
Toen je bij Aracio vandaan kwam, ging
je naar een tankstation aan de I-80.
25
00:02:22,600 --> 00:02:26,271
Onze mensen gaan nu
naar dat tankstation.
26
00:02:26,396 --> 00:02:29,941
Ze hebben opdracht
om de afvalbakken te doorzoeken.
27
00:02:30,984 --> 00:02:36,781
Ga je me vertellen wat ze vinden?
Of wacht ik tot zij het me vertellen?
28
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
Joel.
29
00:02:45,290 --> 00:02:47,417
En wat gebeurt er nu?
30
00:02:50,128 --> 00:02:54,507
Ik ga naar het bureau
om een arrestatiebevel te schrijven.
31
00:02:54,633 --> 00:03:00,138
Als de aanklager dat tekent,
en ik denk dat hij het zal tekenen...
32
00:03:01,139 --> 00:03:08,438
ga ik overleggen met rechter Warren
en vertel ik haar wat ik jou nu vertel.
33
00:03:08,563 --> 00:03:14,903
Ze zal toestemming geven. Daarna
ga ik terug naar deze hotelkamer...
34
00:03:16,196 --> 00:03:20,200
en zul jij moeten beslissen
hoe je dit gaat doen.
35
00:03:20,325 --> 00:03:24,955
vier jaar geleden
-Dubbele Don Julio, limoen, geen zout.
36
00:03:26,289 --> 00:03:29,417
Hallo? Mag ik even?
37
00:03:29,542 --> 00:03:35,173
Hallo, allemaal. Ik ben
Michael O'Connor. Hoe gaat het?
38
00:03:35,298 --> 00:03:39,135
Dit is het onderdeel
van de jaarlijkse inzameling...
39
00:03:39,260 --> 00:03:43,431
waar de gastheer
een introductiepraatje houdt.
40
00:03:43,556 --> 00:03:49,604
Ik word geacht om iets grappigs
te zeggen om het ijs te breken.
41
00:03:49,729 --> 00:03:53,483
Doe maar alsof ik dat hierbij doe.
42
00:03:55,360 --> 00:03:59,614
Ik ben opgegroeid met Olivia Lake.
Niet met haar boeken...
43
00:03:59,739 --> 00:04:06,037
maar ik woonde vlak bij haar.
Ik fietste altijd op haar parkeerplaats.
44
00:04:06,162 --> 00:04:12,377
Die is daar. Ze is voor mij
een soort surrogaatmoeder.
45
00:04:12,502 --> 00:04:17,674
Heb ik nog iets vergeten
wat ik van haar moest zeggen?
46
00:04:17,799 --> 00:04:22,262
Wat ik van Oliva Lake
moest zeggen. Wat...
47
00:04:22,387 --> 00:04:27,684
O ja. Waarom zijn we eigenlijk hier?
48
00:04:27,809 --> 00:04:33,815
Omdat dit de tijd van het jaar is
dat we het verschil kunnen maken...
49
00:04:33,940 --> 00:04:37,444
in het leven van kinderen.
Niet alleen rond Summit...
50
00:04:37,569 --> 00:04:42,073
maar in de gehele regio rond Salt Lake.
51
00:04:42,198 --> 00:04:46,828
Olivia Lake begon haar carri�re
als grafisch ontwerpster.
52
00:04:46,953 --> 00:04:51,666
Ze illustreerde diverse kinderboeken
voor andere auteurs...
53
00:04:51,791 --> 00:04:57,922
tot ze ontwaakte uit een droom met een
idee voor Whose Woods These Are...
54
00:04:58,048 --> 00:05:03,553
Ik denk dat ik ons maar beter
uit jouw lijden kan verlossen.
55
00:05:09,768 --> 00:05:16,274
Ik doe alsof ik niet oud genoeg ben
om iemands surrogaatmoeder te zijn.
56
00:05:16,399 --> 00:05:23,239
Maar eerlijk: je bent eigenlijk de zoon
van wie ik nooit wist dat ik hem wilde.
57
00:05:24,574 --> 00:05:30,997
Kijk eens even naar
dit schitterende, schitterende huis...
58
00:05:32,040 --> 00:05:36,419
dat je beschikbaar hebt gesteld
voor dit evenement.
59
00:05:36,544 --> 00:05:42,467
Zonder het geld dat je gaf om Mosaic te
beginnen, hadden we hier niet gezeten.
60
00:05:45,762 --> 00:05:51,893
Michael is...
Je bent een van de...
61
00:05:52,978 --> 00:05:57,190
gevoeligste mensen die ik ken.
62
00:05:57,315 --> 00:06:01,278
En die gevoeligheid heeft...
63
00:06:02,570 --> 00:06:05,198
ervoor gezorgd...
64
00:06:05,323 --> 00:06:12,497
dat hij een ontzettend enthousiaste
kunstverzamelaar is geworden.
65
00:06:12,622 --> 00:06:17,168
Dat zouden jullie kunnen zien
als je de Rode Kamer bekeek.
66
00:06:17,294 --> 00:06:23,383
Waarom veilen we vandaag niet
een rondleiding in de Rode Kamer?
67
00:06:23,508 --> 00:06:26,928
Voor, laten we zeggen, duizend dollar.
68
00:06:27,053 --> 00:06:32,183
Ok�. Klinkt goed.
-Wie biedt er duizend dollar?
69
00:06:32,309 --> 00:06:35,020
O god. Bedankt.
-Tien.
70
00:06:35,145 --> 00:06:37,772
Wauw. Bedankt.
71
00:06:37,897 --> 00:06:42,861
We hebben het geld echt nodig
om Mosaic te laten voortbestaan.
72
00:06:42,986 --> 00:06:47,198
E�n mens is genoeg
om een leven te veranderen.
73
00:06:50,952 --> 00:06:54,497
Knappe barkeeper.
Jouw team of het mijne?
74
00:06:54,623 --> 00:06:57,167
Dat vroeg ik me ook al af.
75
00:06:57,292 --> 00:07:01,880
Ga op verkenning uit, s'il vous pla�t.
-Jawel, kapitein.
76
00:07:03,423 --> 00:07:06,343
De Rode Kamer?
-Zeker.
77
00:07:06,468 --> 00:07:13,016
Fantastisch. Bedankt.
Echt heel erg bedankt.
78
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
JC: Van jou
79
00:07:15,644 --> 00:07:17,228
JC: Zucht
80
00:07:18,647 --> 00:07:20,190
IQ?
81
00:07:22,859 --> 00:07:25,946
JC: Misschien
82
00:07:26,071 --> 00:07:28,823
Doet het ertoe?
83
00:07:30,784 --> 00:07:36,331
Een dubbele Glenleven met ijs.
-Ik wilde maar een enkele.
84
00:07:36,456 --> 00:07:42,587
Ik mag alleen dubbele schenken.
-Wie zou dat nou kunnen eisen?
85
00:07:44,005 --> 00:07:47,342
Iemand die denkt
dat ik haar weer geld geef.
86
00:07:47,467 --> 00:07:51,096
Ik heb een speciale pen
voor ongedekte cheques.
87
00:07:53,515 --> 00:07:57,894
Ik wil een borrel. Groot en sterk.
-Komt voor elkaar.
88
00:07:58,937 --> 00:08:03,400
Een minder genuanceerde gastvrouw
had 'groot en stevig' gezegd.
89
00:08:03,525 --> 00:08:08,446
Ok�. Hallo, Bill Conti.
Ik geloof dat ik het kan vergeten.
90
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
Alsjeblieft.
-Dank je.
91
00:08:27,382 --> 00:08:31,761
Ik denk dat u dit vaak te horen krijgt...
92
00:08:31,928 --> 00:08:36,308
Ik ben aan de oude kant
voor een kinderboekenschrijfster.
93
00:08:38,810 --> 00:08:42,522
Door u ben ik kunstenaar geworden.
94
00:08:46,109 --> 00:08:49,654
Ik verhuisde naar New York
om een uitgever te vinden.
95
00:08:49,779 --> 00:08:54,367
Binnen twee weken was ik
door de helft van m'n spaargeld heen.
96
00:08:54,492 --> 00:09:00,123
Toen hoorde ik van Summit.
-Al die rijke mensen hier.
97
00:09:00,290 --> 00:09:03,835
Je wilde hier wat verdienen.
-Inderdaad.
98
00:09:03,960 --> 00:09:09,507
En ik kom uit Minnesota,
dus ik kan hier skiles geven.
99
00:09:09,674 --> 00:09:13,345
Beetje ski�n, beetje jagen.
Beetje tennis.
100
00:09:13,470 --> 00:09:19,476
En toen ging je knie eraan?
-Schouder.
101
00:09:19,601 --> 00:09:23,063
De rotatorenmanchet.
Door een auto-ongeluk.
102
00:09:23,188 --> 00:09:26,149
Ineens sprong die boom op de weg.
103
00:09:26,274 --> 00:09:29,903
Het was eerder
een gevalletje verzekeringsfraude.
104
00:09:30,028 --> 00:09:33,114
De natuur is niet te vertrouwen.
105
00:09:35,617 --> 00:09:39,955
Waarom kijkt die man naar je
alsof hij je baas is?
106
00:09:42,332 --> 00:09:47,671
Omdat hij m'n baas is, denk ik.
-Ga dan maar gauw aan het werk.
107
00:09:47,796 --> 00:09:53,426
De volgende keer mag je de mijne zien
als jij de jouwe laat zien.
108
00:09:55,220 --> 00:09:57,305
Klinkt goed.
109
00:10:05,647 --> 00:10:10,360
Neem me niet kwalijk.
Ik zag online dat jullie zeefdruk doen.
110
00:10:10,485 --> 00:10:16,741
Jazeker. We doen de emulsie.
Het drukken. We hebben wel T-shirts.
111
00:10:16,866 --> 00:10:22,914
Ik wilde een shirt maken met dit erop.
112
00:10:26,584 --> 00:10:28,503
Heb jij dit getekend?
113
00:10:29,921 --> 00:10:32,924
Ja.
-Heb je dit zelf getekend?
114
00:10:36,511 --> 00:10:40,348
Dit is wat ik heb gemaakt
sinds ik hier ben.
115
00:10:40,473 --> 00:10:44,060
Waanzinnig. Ze zijn waanzinnig.
116
00:10:49,482 --> 00:10:53,987
We doen dit ergens anders.
-Even een paar vraagjes.
117
00:10:54,988 --> 00:10:57,907
Ben je Kirby of Moebius?
-Serieus?
118
00:10:58,033 --> 00:11:02,454
Doodserieus.
-Moebius.
119
00:11:02,579 --> 00:11:06,541
Goed. Ben je jaren '70 of jaren '80?
120
00:11:06,666 --> 00:11:10,587
Jaren '70.
-M�tal hurlant. Leuk.
121
00:11:14,966 --> 00:11:19,804
Dus je houdt niet van...
-The Incal van Jodorowsky? Hmm.
122
00:11:19,929 --> 00:11:23,308
Hmm. Dat is wel toepasselijk.
123
00:11:23,433 --> 00:11:28,229
Ben je binnen M�tal hurlant
dan Arzach of...
124
00:11:28,355 --> 00:11:33,068
Airtight Garage? Arzach.
-Ok�. Maar je moet toegeven:
125
00:11:33,193 --> 00:11:38,698
Garage herm�tique was waanzinnig.
-Maar Arzach is een en al tekenen.
126
00:11:38,823 --> 00:11:43,620
Heerlijk, een verhaal vertellen
zonder woorden.
127
00:11:43,745 --> 00:11:49,459
Wil je nog een rondje?
-Ja. We nemen er nog twee.
128
00:11:49,585 --> 00:11:55,256
Ik ben geen man van woorden.
-Daar is wel wat aan te doen.
129
00:11:55,382 --> 00:12:02,013
Je moet alleen iemand tegenkomen
die juist wel wat met woorden heeft.
130
00:12:02,138 --> 00:12:04,724
Dat is makkelijk.
131
00:12:04,849 --> 00:12:09,980
High performance...
-Chelatie ionchromatografie.
132
00:12:10,105 --> 00:12:13,775
Het meet sporenelementen
van zeldzame metalen.
133
00:12:13,900 --> 00:12:17,737
Wat voor zeldzame metalen?
-Van alles.
134
00:12:18,697 --> 00:12:21,116
Waarom laat je me dit zien?
135
00:12:22,200 --> 00:12:26,204
Weet je nog dat er een paar weken
geleden mensen waren?
136
00:12:26,329 --> 00:12:31,001
Ik zou je laten weten
of ze iets hadden gevonden.
137
00:12:34,254 --> 00:12:37,716
Zal ik je bijpraten
voordat je vader er is?
138
00:12:37,841 --> 00:12:39,467
Waarom?
139
00:12:42,554 --> 00:12:45,056
Zodat jij hem kunt bijpraten.
140
00:12:46,182 --> 00:12:49,060
Hij hoeft hier niets van te weten.
141
00:12:52,314 --> 00:12:56,026
Fijn dat je al dat huiswerk
hebt gemaakt.
142
00:12:56,151 --> 00:12:59,654
Fijn om te weten
wat dit allemaal waard is.
143
00:12:59,779 --> 00:13:05,910
En het bod... Welk woord
gebruikte je ook weer?
144
00:13:06,036 --> 00:13:11,166
Het aandeel.
-Ja. Het aandeel van tien procent.
145
00:13:11,291 --> 00:13:15,337
Maar goed.
-Je hebt geen belangstelling.
146
00:13:15,462 --> 00:13:17,213
Nee.
147
00:13:18,340 --> 00:13:23,553
Ik dacht aan m'n vader
en aan z'n liefde voor deze streek.
148
00:13:23,678 --> 00:13:27,432
Hij houdt van dit uitzicht
op de ongerepte natuur.
149
00:13:27,557 --> 00:13:34,648
Als er ooit een moment komt
dat je denkt: tijd om te verkassen...
150
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
Daar ben ik klaar voor
als je naast m'n graf staat.
151
00:13:38,735 --> 00:13:44,699
Dan mag je onderhandelen
met m'n honden of m'n erfgenamen.
152
00:13:44,824 --> 00:13:50,705
Aangezien ik nog niet dood ben,
zal ik je een goede raad geven.
153
00:13:50,830 --> 00:13:55,627
Kom bij je vader niet langer aan
met dode ratten.
154
00:13:55,752 --> 00:14:00,090
Ok�?
-Ok�.
155
00:14:07,055 --> 00:14:09,891
Wat m'n invloeden zijn?
156
00:14:10,016 --> 00:14:16,231
Buiten de voor de hand liggende.
Kirby, Frank Miller.
157
00:14:16,356 --> 00:14:21,319
Steranko. Eisner.
-Dus die ken je? Wauw.
158
00:14:22,362 --> 00:14:26,533
Ik ben iemand die graag
op de schouders van een reus staat.
159
00:14:26,658 --> 00:14:33,164
Dan kun je diep vallen. Je moet zorgen
dat je ook een eigen inbreng hebt.
160
00:14:35,125 --> 00:14:40,422
Iedereen heeft fantasie.
Iedereen wordt be�nvloed.
161
00:14:40,547 --> 00:14:45,593
Mijn vraag aan jou is:
Wat is jouw eigen benadering?
162
00:14:51,474 --> 00:14:57,689
Wat een zootje. Fijn dat we er zijn.
Nu kunnen we opruimen.
163
00:14:57,814 --> 00:15:01,776
Je lijkt me best sterk. Ben je handig?
164
00:15:01,901 --> 00:15:04,696
Ik vind zelf van wel.
165
00:15:06,823 --> 00:15:10,660
Ligt het aan de spiegel
of is m'n kont gejat?
166
00:15:16,082 --> 00:15:21,504
Dus hier gebeurt het allemaal.
-Nou... Ja.
167
00:15:21,630 --> 00:15:26,217
Zit er echt beryllium?
-Absoluut.
168
00:15:27,761 --> 00:15:31,348
Dus?
-Dus...
169
00:15:32,515 --> 00:15:39,272
Een jaar geleden kwam er
een aantal mannen bij ons langs.
170
00:15:40,857 --> 00:15:45,695
In Redding. Ene Casey Delacroix
en z'n compagnon Eric Neill.
171
00:15:45,820 --> 00:15:50,241
Ze gebruikten een pseudoniem.
Ik heb ze zelf niet gesproken.
172
00:15:51,284 --> 00:15:57,582
Het was een onge�nspireerde poging
tot zilverzwendel.
173
00:15:57,707 --> 00:16:03,672
Ik heb Darenzo wat verder laten zoeken
naar Delacroix en Neill.
174
00:16:03,797 --> 00:16:08,969
Hij stuitte op een zaak
van een jaar of tien geleden...
175
00:16:09,094 --> 00:16:14,057
met een meisje van 24.
176
00:16:14,182 --> 00:16:20,230
Eloise Brand.
Een meisje met een trustfonds.
177
00:16:20,355 --> 00:16:23,608
Veel geld. Ze werd verliefd op Neill.
178
00:16:26,194 --> 00:16:29,698
Ik weet niet...
-Het blijkt...
179
00:16:29,823 --> 00:16:34,869
dat het Neill negenenhalve maand
kostte om het voor elkaar te krijgen.
180
00:16:36,204 --> 00:16:39,416
Dus hij...
-Nam haar te grazen.
181
00:16:39,541 --> 00:16:41,334
Ze waren verloofd.
182
00:16:43,503 --> 00:16:48,466
Neill ontkent de relatie niet.
Hij zegt dat hij zich bedacht.
183
00:16:48,591 --> 00:16:54,472
Volgens Darenzo deed de familie
van het meisje alles om hem te pakken.
184
00:16:54,597 --> 00:16:57,100
De aanklacht werd ingetrokken.
185
00:16:57,225 --> 00:17:02,689
Er kwam een deal, waarbij Neills vader
in de gevangenis terechtkwam.
186
00:17:04,190 --> 00:17:09,446
Hij stuurde z'n vader de gevangenis in.
-In ruil voor zijn vrijheid.
187
00:17:12,991 --> 00:17:18,455
Ene John Clifford in Turks
staat nog bij ons in het krijt.
188
00:17:19,748 --> 00:17:22,709
Hij neemt later deze week
contact op met Neill.
189
00:17:22,834 --> 00:17:28,632
Ga je in het hooi slapen? Eet je het hooi
op en slaap je in de paardenstront?
190
00:17:28,757 --> 00:17:34,346
Het is een woning in een schuur.
-O, juist.
191
00:17:34,471 --> 00:17:37,932
Maar hier heb je een bed
en heb je te eten.
192
00:17:38,058 --> 00:17:43,521
En het is gratis. Ok�, ik moet werken
in plaats van huur te betalen.
193
00:17:43,647 --> 00:17:49,110
Maar ik mag de studio
van Olivia Lake gebruiken...
194
00:17:49,235 --> 00:17:54,658
en ze gaat naar m'n werk kijken.
-Naar je werk of naar je troep?
195
00:17:57,661 --> 00:18:00,580
Ze laat het haar agent zien.
196
00:18:02,999 --> 00:18:07,671
Ik begrijp het nog steeds niet.
-Hoe bedoel je?
197
00:18:08,713 --> 00:18:14,344
Ze laat mensen jouw werk zien?
Ze wordt een soort mentor?
198
00:18:15,387 --> 00:18:19,808
Is dat raar? Laura, dit is
enorm belangrijk voor me.
199
00:18:23,061 --> 00:18:28,066
En in ruil hoef je alleen maar
huishoudelijke taken te doen?
200
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
Ja.
201
00:18:30,485 --> 00:18:34,864
Laura, waar maak je je zo druk over?
202
00:18:36,408 --> 00:18:39,911
Ik word zenuwachtig van haar.
-Hoezo?
203
00:18:41,246 --> 00:18:43,081
Ik vertrouw haar niet.
204
00:18:43,206 --> 00:18:45,917
Eric? Hoi. Cliff Jones.
205
00:18:46,042 --> 00:18:50,630
Leuk je te zien. Ik wist niet
dat de wedstrijd zo lang zou duren.
206
00:18:50,755 --> 00:18:53,967
Je kunt je tijd wel beter gebruiken.
207
00:18:54,092 --> 00:19:00,640
Dus je hebt m'n naam van...
-Mensen die weten wat je kunt.
208
00:19:00,765 --> 00:19:05,812
Kom op. Dit jaar moeten we
echt tot het uiterste gaan.
209
00:19:05,937 --> 00:19:09,774
Maar...
-Waarom zitten we hier?
210
00:19:09,899 --> 00:19:16,239
De grote vraag. Ik vertegenwoordig
een vrouw die in het buitenland woont.
211
00:19:16,364 --> 00:19:22,454
Ze heeft haar oog laten vallen op
een huis. Ze wordt erdoor geobsedeerd.
212
00:19:22,579 --> 00:19:25,999
Ze biedt veel...
-Maar de eigenaar verkoopt niet.
213
00:19:26,124 --> 00:19:30,462
De eigenaar heeft
een 'ongezonde band' met het huis.
214
00:19:30,587 --> 00:19:33,882
Ongezond, want ze heeft
te veel schulden.
215
00:19:34,007 --> 00:19:37,844
Degenen die van haar houden, vinden...
216
00:19:37,969 --> 00:19:43,099
Dat ze kleiner moet gaan wonen.
-Eigenlijk doen we haar een plezier.
217
00:19:43,224 --> 00:19:47,979
Op de langere termijn is het
voor haar beter, wil ik maar zeggen.
218
00:19:48,104 --> 00:19:52,609
Wat moet ik doen?
-Zorgen dat ze verkoopt.
219
00:19:52,734 --> 00:19:57,322
Waarom zou juist ik...
-Eloise Brand.
220
00:19:58,740 --> 00:20:02,661
Veel geld opent deuren
naar veel onderzoek.
221
00:20:03,453 --> 00:20:10,043
En wat levert het mij op?
-Je krijgt er een hoop geld voor.
222
00:20:10,168 --> 00:20:15,757
Ze houdt vast veel van dat huis.
-Als je het ziet, begrijp je dat ook wel.
223
00:20:15,882 --> 00:20:21,805
Ik wil de helft vooruit.
-Tien procent. De rest na de overdracht.
224
00:20:21,930 --> 00:20:28,019
En m'n onkosten?
-Je moet het doen met wat je krijgt.
225
00:20:28,144 --> 00:20:34,401
Hou je kosten laag, de rest is voor jou.
M'n cli�nt vertrouwt op je.
226
00:20:35,443 --> 00:20:38,905
2.44, vier down. Kom op.
227
00:20:39,030 --> 00:20:45,745
We gaan de studio schilderen.
We knappen het terras op. Zijn idee.
228
00:20:46,788 --> 00:20:51,876
We hebben het nog wel over de huur.
Gereedschap ligt in de schuur.
229
00:20:52,002 --> 00:20:54,045
En de man...
230
00:20:56,506 --> 00:20:59,634
Hij is geen Enzo, h�?
231
00:21:02,429 --> 00:21:04,347
Voil�.
232
00:21:06,516 --> 00:21:10,061
Ik ben meester-chef. Dank je.
233
00:21:19,279 --> 00:21:21,740
Succes.
-Ik hou van jou.
234
00:21:55,649 --> 00:21:58,610
Klop, klop.
-Kom binnen.
235
00:21:59,611 --> 00:22:03,573
Wat is het hier warm.
-Ja.
236
00:22:03,698 --> 00:22:11,456
Dit begon te stinken, dus...
-Dit wordt onze eerste gezamenlijke lap.
237
00:22:14,876 --> 00:22:19,422
Dat ziet er goed uit.
-Ik wil hem wat groter maken.
238
00:22:19,547 --> 00:22:25,303
Tijd om te schetsen.
En ruimte voor twee mensen.
239
00:22:27,889 --> 00:22:33,603
Voor mij om... Zullen we dat idee
verdrinken met een margarita?
240
00:22:35,188 --> 00:22:37,816
Ik heb geen bezwaar.
241
00:22:48,451 --> 00:22:52,289
Ze is erg vroeg. Momentje.
242
00:22:52,414 --> 00:22:56,668
H�, hallo.
-Hoi.
243
00:22:56,793 --> 00:23:01,381
Wat een prachtige plek.
-Ik wist dat je het mooi zou vinden.
244
00:23:01,548 --> 00:23:06,469
Kom. Wacht. Laura, ik wil je
aan iemand voorstellen.
245
00:23:06,594 --> 00:23:09,681
Laura, dit is Olivia.
246
00:23:14,269 --> 00:23:20,150
Hij zei: Als jij kon koken,
konden we de kok ontslaan.
247
00:23:20,275 --> 00:23:26,406
En ik zei: Ernie, als jij kon neuken,
konden we de chauffeur ontslaan.
248
00:23:37,250 --> 00:23:38,710
Wat?
249
00:24:20,752 --> 00:24:24,422
Ms Lake, Dennis Klein.
250
00:24:24,547 --> 00:24:28,259
Bedankt dat u zo vriendelijk bent
en snel reageert.
251
00:24:28,385 --> 00:24:33,807
Ik kies al tientallen jaren zelf
een plek om te zitten. Ik zit hier, toch?
252
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
Ja. Naar de tafel toe gekeerd.
253
00:24:38,186 --> 00:24:45,819
Met 124.000 voor de exploratie
denk ik dat we wel goed zitten.
254
00:24:45,944 --> 00:24:49,281
Daarvan is 10.000 mijn gage.
255
00:24:49,406 --> 00:24:54,327
Ik ben bereid
om af te zien van m'n gage.
256
00:24:54,452 --> 00:25:00,292
Voor een vinger in de pap.
We hebben dus 114.000.
257
00:25:00,417 --> 00:25:07,674
En als m'n vermoeden blijkt te kloppen,
wat ik wel verwacht...
258
00:25:07,799 --> 00:25:14,639
wil ik tien procent van wat het u
in totaal uiteindelijk oplevert.
259
00:25:14,764 --> 00:25:20,729
En dat kunnen we verlagen tot acht
of zelfs zevenenhalf procent...
260
00:25:20,854 --> 00:25:25,483
als het heel goed gaat,
hetgeen heel goed zou kunnen.
261
00:25:26,860 --> 00:25:32,073
Eerlijk gezegd, zou ik genoegen nemen
met vijf procent.
262
00:25:32,198 --> 00:25:35,827
Over alles kan onderhandeld worden.
263
00:25:36,870 --> 00:25:43,960
Dus dat is het. U hebt het materiaal.
Kijk er eens naar.
264
00:25:46,212 --> 00:25:49,007
U hebt m'n nummer.
265
00:25:50,050 --> 00:25:55,221
Denk erover na. En ik...
266
00:25:55,347 --> 00:26:01,227
Leuk u gesproken te hebben.
Ik hoop gauw van u te horen. Bedankt.
267
00:26:12,197 --> 00:26:19,913
Ik zag u zitten en ik dacht: dat is het
gezicht uit het boek dat ik aanbid.
268
00:26:20,038 --> 00:26:26,211
Het spijt me, maar ik heb gehoord
wat uw vriend zei.
269
00:26:26,336 --> 00:26:31,132
Mag ik? Ik heb om twee uur
een afspraak. Eric Neill.
270
00:26:31,257 --> 00:26:33,843
Olivia Lake.
-Natuurlijk.
271
00:26:37,013 --> 00:26:40,850
Geloofde je niet wat hij zei?
272
00:26:40,976 --> 00:26:46,189
Als u hem googelt, denk ik...
Hij is geoloog?
273
00:26:46,314 --> 00:26:49,734
Professor in de geologie.
-Juist.
274
00:26:49,859 --> 00:26:56,157
Via een aantal links komt u terecht
op de website van een universiteit.
275
00:26:56,283 --> 00:27:01,413
Mag ik raden? Heeft hij familie
die ziek is? Een ex-vrouw?
276
00:27:01,538 --> 00:27:04,291
Dochter.
-Perfect.
277
00:27:04,416 --> 00:27:09,254
U graaft wat dieper en vindt iets
over haar auto-ongeluk.
278
00:27:09,379 --> 00:27:13,466
Of over spina bifida
of een zeldzame bloedziekte.
279
00:27:13,591 --> 00:27:16,803
U zult zeggen:
Die arme man vertelt de waarheid.
280
00:27:16,928 --> 00:27:20,849
Dan googelt u...
Over welk bedrijf had hij het?
281
00:27:22,183 --> 00:27:26,396
Ogden Erts.
-U ziet de gigantische winsten...
282
00:27:26,521 --> 00:27:31,735
die ze maken op zilvermijnen.
Dan belt hij u: hij heeft zich bedacht.
283
00:27:31,860 --> 00:27:37,699
Hij wil de universiteit niet bedonderen.
Maar in uw hoofd hoort u een stem:
284
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
Ogden Erts heeft... Hoeveel verdiend?
285
00:27:41,578 --> 00:27:46,041
72 miljoen.
-Daar koop je een hoop penselen voor.
286
00:27:46,166 --> 00:27:50,629
En dan zegt u:
Die universiteit redt zich wel.
287
00:27:50,754 --> 00:27:54,716
Ze verdienen een fortuin
aan hun adviezen.
288
00:27:54,841 --> 00:27:57,927
En dan weet hij dat u hapt.
289
00:27:59,929 --> 00:28:02,182
En dan...
290
00:28:03,099 --> 00:28:05,518
verhoogt hij de prijzen.
291
00:28:05,644 --> 00:28:11,733
Hij verlaagt ze.
Want het gaat allemaal om...
292
00:28:11,858 --> 00:28:13,944
Vertrouwen.
293
00:28:24,663 --> 00:28:30,543
En jij weet dit, doordat...
-Dit was vroeger m'n leven.
294
00:28:30,669 --> 00:28:36,633
M'n vader was een duurdere versie
van onze vriend.
295
00:28:41,429 --> 00:28:45,100
Dat betekent?
-Ponzifraude.
296
00:28:45,225 --> 00:28:50,981
Afschuwelijk.
Pensioengelden, studiefondsen.
297
00:28:51,106 --> 00:28:53,608
Jeetje, het is al twee uur.
298
00:28:53,733 --> 00:28:59,447
Maar dat is mijn kruis.
Ik hoop dat ik het mis heb, maar...
299
00:29:00,407 --> 00:29:05,578
Dennis Klein?
-Dennis Klein. Ja. In elk geval:
300
00:29:05,704 --> 00:29:10,083
Het was me een genoegen.
Veel succes.
301
00:29:12,836 --> 00:29:16,631
Z'n vader hield zich bezig
met ponzifraude of zo.
302
00:29:16,756 --> 00:29:20,844
Eric vindt dat hij
van z'n slechte karma af moet.
303
00:29:20,969 --> 00:29:24,014
Werkelijk? Vindt Eric dat?
304
00:29:24,139 --> 00:29:28,768
Hoe laat denkt hij dat het is?
Moet ik op de klok kijken?
305
00:29:28,893 --> 00:29:34,524
Daar heb je hem. Wat denk je?
-Dat stipje tussen al die stippen?
306
00:29:34,649 --> 00:29:39,654
Ik wacht tot hij dichterbij is.
-Vandaag kom jij niet in de buurt.
307
00:29:39,779 --> 00:29:43,241
Rustig maar. Ik zal heel subtiel zijn.
308
00:29:43,366 --> 00:29:48,079
Daar komt hij. Wegwezen.
Nee, wacht.
309
00:29:48,204 --> 00:29:52,334
Wat doe ik hier?
Waarom ben ik hier?
310
00:29:52,459 --> 00:29:57,714
Je zocht hem en je wilde hem spreken.
Hem bedanken.
311
00:29:57,839 --> 00:30:02,969
Omdat alles wat hij over Dennis Klein
vertelde, waar bleek te zijn.
312
00:30:05,055 --> 00:30:11,353
Soms is de waarheid vertellen de beste
manier om eerlijk over te komen.
313
00:30:11,478 --> 00:30:16,274
Dennis Klein was een geweldige hulp.
-Ik geef je een subtiel teken.
314
00:30:16,399 --> 00:30:21,488
Nee, geen tekens.
-Ik doe het heel discreet. Beloofd.
315
00:30:21,613 --> 00:30:25,784
Hallo, Eric.
-O, hallo.
316
00:30:25,951 --> 00:30:32,040
M'n achterwerk mag na vier rondjes
niet zoveel pijn doen. Hoe gaat het?
317
00:30:32,207 --> 00:30:37,837
Goed. Ik zag je, en je had dus gelijk.
Dat wilde ik even zeggen.
318
00:30:37,963 --> 00:30:41,508
Heb je hem opgezocht?
-Ja. Ik had een ingeving.
319
00:30:41,633 --> 00:30:45,804
Ik zei tegen hem:
Waar ben je eigenlijk mee bezig?
320
00:30:45,929 --> 00:30:51,601
Normaal had je daarop vertrouwd, maar
je wilde zo graag dat hij gelijk had...
321
00:30:51,726 --> 00:30:53,979
Dat dat sterker was.
322
00:30:54,104 --> 00:31:00,610
Zo doen ze dat. Ze slepen je
door je eigen twijfels heen.
323
00:31:00,735 --> 00:31:06,658
Wat had dat kind eigenlijk?
-O. Kanker.
324
00:31:06,783 --> 00:31:12,080
Kon hij niet wat creatiever zijn?
-Zoals de ziekte van Lyme.
325
00:31:12,205 --> 00:31:14,833
Of pica.
-Wacht, wat is dat?
326
00:31:14,958 --> 00:31:20,672
Dat mensen oneetbare dingen eten.
Kalk, gipsplaat.
327
00:31:20,797 --> 00:31:23,925
Ladders.
-Te gek.
328
00:31:24,050 --> 00:31:29,806
Of die ziekte waarbij je snel oud wordt.
-Precies. Foto's in Disneyland.
329
00:31:29,931 --> 00:31:35,020
Of van een ontmoeting met LeBron.
-Je hebt me veel geld bespaard.
330
00:31:35,145 --> 00:31:39,983
Ik heb het gevoel
dat ik bij je in het krijt sta, dus...
331
00:31:41,234 --> 00:31:45,405
wil je een borrel van me?
-Dat klinkt goed.
332
00:31:45,530 --> 00:31:48,366
Nu meteen maar? Ik heb het ijskoud.
333
00:31:58,918 --> 00:32:02,380
Skicultuur: niemand steelt.
334
00:32:02,505 --> 00:32:05,592
Ik weet niet. Het klinkt opwindend.
335
00:32:05,717 --> 00:32:11,556
Om de paar jaar een nieuw bedrijf,
een nieuw begin. Nieuwe dingen leren.
336
00:32:11,681 --> 00:32:17,729
Het klinkt als inprenting.
Als een eendje.
337
00:32:19,272 --> 00:32:25,236
Ja, maar dat is het niet.
Wat ik doe, is slecht.
338
00:32:25,362 --> 00:32:29,574
Het is niet verboden, maar in feite...
339
00:32:29,699 --> 00:32:33,828
Na vier jaar studie
en nog twee jaar bedrijfskunde...
340
00:32:33,954 --> 00:32:38,792
werd ik een soort
veredelde man met de zeis.
341
00:32:38,917 --> 00:32:43,713
Dat kan ik niet geloven.
-Dat is het reorganiseren van bedrijven.
342
00:32:43,838 --> 00:32:49,928
Jij besluit wie blijft leven
en wie je naar huis stuurt.
343
00:32:50,887 --> 00:32:55,976
Dat lijkt me niks voor jou.
Zo denk ik erover.
344
00:32:56,101 --> 00:32:59,396
Daarom ben ik dus hier.
345
00:32:59,521 --> 00:33:03,275
Ik wil er even tussenuit
om om te schakelen.
346
00:33:03,400 --> 00:33:07,779
Wat dat betreft: het spijt me enorm,
maar ik moet weg.
347
00:33:07,904 --> 00:33:13,076
Ik heb een afspraak met een headhunter
in Salt Lake en ik ben al...
348
00:33:13,201 --> 00:33:16,454
Ga maar. Ga op jacht.
349
00:33:19,791 --> 00:33:24,337
Maar dit was... Weet je wat?
350
00:33:24,462 --> 00:33:29,009
Ik heb te veel honger
om naar Salt Lake te rijden. En jij?
351
00:33:29,134 --> 00:33:31,011
Ik lust wel wat.
352
00:33:31,136 --> 00:33:36,891
Eric zei: Kon hij niet
iets originelers bedenken?
353
00:33:37,017 --> 00:33:41,479
En toen begonnen we
allerlei malle ziektes op te noemen.
354
00:33:42,522 --> 00:33:45,734
Je had erbij moeten zijn.
355
00:33:45,859 --> 00:33:51,573
Hij is hier, omdat hij een bedrijf
moet opdelen.
356
00:33:51,698 --> 00:33:57,621
Hij heeft zich bedacht
en hij wil z'n leven veranderen.
357
00:33:57,746 --> 00:34:03,918
Hij is hier, omdat hij een afspraak had
met een headhunter in Salt Lake City.
358
00:34:04,044 --> 00:34:11,051
Maar hij heeft afgezegd
om met mij te kunnen eten.
359
00:34:11,176 --> 00:34:14,846
Ja. En...
360
00:34:14,971 --> 00:34:21,436
Ik moet ophangen, anders denkt hij
dat ik op de wc woon.
361
00:34:21,561 --> 00:34:27,442
Een spiegel?
-Je lijkt meer op delen van een spiegel.
362
00:34:27,567 --> 00:34:31,112
'Hoe ziet het publiek me?'
Dat is ��n deel.
363
00:34:31,237 --> 00:34:35,116
'Mondaine gangmaker op feestjes.'
Dat is een ander deel.
364
00:34:35,241 --> 00:34:41,039
Kunstenares. Zelfverzekerde,
volwassen vrouw. Kwetsbaar meisje.
365
00:34:41,164 --> 00:34:45,210
Goede doelen. Maar wat zit erachter?
Dat wil ik weten.
366
00:34:45,335 --> 00:34:49,381
Je hangt een schilderij
met de afbeelding naar voren...
367
00:34:49,506 --> 00:34:53,301
want wie wil de draadjes,
de spijkers en de lijst zien?
368
00:34:53,426 --> 00:34:57,305
Ik. Ik weet het niet,
want ik ben geen kunstenaar...
369
00:34:57,430 --> 00:35:03,019
maar m'n zus wel. Hoewel ze zal zeggen
dat ze geen belangstelling heeft.
370
00:35:03,144 --> 00:35:06,147
Ik geloof het niet.
-Van je zus?
371
00:35:06,273 --> 00:35:10,652
Ik geloof jou niet. Je bent een acteur.
372
00:35:10,777 --> 00:35:17,534
Nu we toch openhartig zijn: op school
heb ik ooit een onemanshow gedaan.
373
00:35:17,659 --> 00:35:23,039
Toen heb ik m'n lesje geleerd.
M'n moeder was binnenhuisarchitect.
374
00:35:23,164 --> 00:35:28,336
Kunstzinnig.
-Dat was m'n vader bepaald niet.
375
00:35:28,461 --> 00:35:33,049
Fout. Je hebt zelf gezegd
dat hij een oplichter was.
376
00:35:33,174 --> 00:35:37,095
Een oplichter. Mijn god, je hebt gelijk.
377
00:35:37,220 --> 00:35:42,767
Dat is toch ook een vorm van kunst.
Waar was ik gebleven?
378
00:35:45,145 --> 00:35:48,940
Bij mij.
-Dat is ook zo.
379
00:35:49,065 --> 00:35:54,487
Het grootste deel van
de 85 miljoen delen van Olivia Lake:
380
00:35:54,613 --> 00:35:58,158
Eenzaamheid. Dat is wat ik zie.
381
00:35:58,283 --> 00:36:02,495
Al het andere gaat schuil
onder het verlangen naar contact...
382
00:36:02,621 --> 00:36:09,711
en het onvermogen daartoe. Kom ik een
beetje in de buurt? Te dicht in de buurt?
383
00:36:17,552 --> 00:36:20,972
Vertel me over je toneelstuk.
384
00:36:22,098 --> 00:36:26,061
Ik kwam te dichtbij.
We beginnen over iets anders.
385
00:36:26,186 --> 00:36:28,063
Hoe heette het?
386
00:36:29,105 --> 00:36:31,524
De Imitator.
387
00:36:32,734 --> 00:36:37,906
Wat leuk.
-Ik deed slechte imitaties van sterren.
388
00:36:38,031 --> 00:36:42,869
Van andere leerlingen op school.
Figuren die ik had bedacht.
389
00:36:42,994 --> 00:36:47,248
Ze leken allemaal op vampiers.
Waarom vraag je dat?
390
00:36:47,374 --> 00:36:50,502
Omdat ik vind
dat de kunst van een kind...
391
00:36:50,627 --> 00:36:56,257
zo goed laat zien wie hij is.
392
00:36:56,383 --> 00:36:58,343
Ik denk...
393
00:36:59,386 --> 00:37:03,473
dat we dan voor het laatst
de waarheid spreken.
394
00:37:06,142 --> 00:37:08,853
Ik denk dat dat wel klopt.
395
00:37:10,981 --> 00:37:14,609
Mijn god, door ons kunnen die mensen
niet naar huis.
396
00:37:14,734 --> 00:37:18,780
Neem me niet kwalijk.
We gaan betalen.
397
00:37:18,905 --> 00:37:22,826
Ze neemt die kinderen bij de hand.
398
00:37:23,868 --> 00:37:29,291
Drie keer per dag. En ze vertelt
haar verhaal steeds opnieuw.
399
00:37:29,416 --> 00:37:35,880
Waarom schrijven ze zoiets?
-Omdat het een tijdje zo was.
400
00:37:37,590 --> 00:37:45,390
Zelfs ik vond het niks.
Toen ik dit bouwde...
401
00:37:45,515 --> 00:37:51,646
voelde ik me een beetje
zoals die vent uit Noord-Korea.
402
00:37:51,771 --> 00:37:56,151
Alsof ik een standbeeld bouwde
voor m'n eigen ego.
403
00:37:56,276 --> 00:37:59,946
Je wilde iets blijvends bouwen
met iets...
404
00:38:00,071 --> 00:38:06,494
wat altijd voelde als een eenmalig
wonder van voorbijgaande aard.
405
00:38:06,620 --> 00:38:12,751
Ik heb gelezen dat het hele verhaal
voortkwam uit een droom.
406
00:38:12,876 --> 00:38:16,755
Ik bedoel... Kijk.
407
00:38:16,880 --> 00:38:24,971
Het was alsof er een ster uit de hemel
viel en ik hem ving met een mandje.
408
00:38:25,096 --> 00:38:31,436
Ik schreef alles in 45 seconden op
en ik heb alles in twee weken getekend.
409
00:38:32,562 --> 00:38:35,732
Dat is 26 jaar geleden.
410
00:38:35,857 --> 00:38:40,028
Het voelt niet
alsof het uit jezelf kwam...
411
00:38:40,153 --> 00:38:45,408
want als dat wel het geval was,
had je wel meer kunnen schrijven.
412
00:38:45,533 --> 00:38:50,580
Maar het heeft je wel
dit allemaal opgeleverd.
413
00:38:51,665 --> 00:38:55,085
En dit is waanzinnig.
414
00:38:55,210 --> 00:39:00,632
Ik neem aan dat je er
je handen aan vol hebt.
415
00:39:00,757 --> 00:39:04,886
Aan het terrein of aan het leven?
-Allebei.
416
00:39:05,887 --> 00:39:11,267
Voor het terrein heb ik personeel.
Ik heb veel mensen moeten ontslaan.
417
00:39:11,393 --> 00:39:17,232
Ik heb een kostganger in de schuur.
Hij helpt, als hij er zin in heeft.
418
00:39:19,859 --> 00:39:22,696
Maar het is inderdaad moeilijk.
419
00:39:24,030 --> 00:39:29,452
En het leven?
-Ons leven, dat is wat we zijn.
420
00:39:33,999 --> 00:39:38,086
Ik probeer te beslissen
of ik je binnen moet vragen.
421
00:39:39,129 --> 00:39:43,091
Weet je wat ik denk?
-Eric...
422
00:39:44,718 --> 00:39:47,178
Laat mij dit doen.
423
00:39:49,431 --> 00:39:54,853
De avond duurt langer
als we het niet doen.
424
00:39:57,314 --> 00:39:59,566
Dat wil ik.
425
00:40:02,777 --> 00:40:05,572
Dat begrijp ik.
426
00:40:05,697 --> 00:40:10,118
Ik zou je wel graag willen bellen,
als je het goed vindt.
427
00:40:15,290 --> 00:40:18,043
Dat zou ik fijn vinden.
428
00:40:20,587 --> 00:40:25,717
Dat wil ik graag weten. Misschien
ben je daarom kunstenares.
429
00:40:25,842 --> 00:40:31,139
Ik ben geen kunstenaar. Misschien
ben je diep van binnen eenzaam...
430
00:40:31,264 --> 00:40:36,227
en is je kunst een manier om contact
te leggen. Een brug te slaan.
431
00:40:36,353 --> 00:40:41,024
Ik weet het niet.
Ben je eenzaam?
432
00:40:41,149 --> 00:40:48,156
Ik krijg sterk die indruk.
Ik vraag me af of je...
433
00:40:48,281 --> 00:40:51,618
hier misschien heel alleen bent.
434
00:40:54,663 --> 00:41:00,961
Hij zegt dat hij het wil begrijpen,
maar dat is niet zo. Zo zijn mensen niet.
435
00:41:01,086 --> 00:41:04,506
Ze zeggen van wel, maar het is niet zo.
436
00:41:04,631 --> 00:41:11,304
Als ze zien hoe het echt zit... Hij wil
het niet zien. Ha, ha. Verdomme.
437
00:41:11,429 --> 00:41:15,058
Wat gebeurt er als hij het wel ziet?
438
00:41:16,101 --> 00:41:21,231
Wat gebeurt er als hij echt kijkt?
439
00:41:26,444 --> 00:41:32,367
Dit kun je doorgeven: Olivia Lake
is geen Nespresso-apparaat.
440
00:41:32,492 --> 00:41:38,123
Je kunt er geen capsule in doen, op een
knop drukken en resultaat verwachten.
441
00:41:41,668 --> 00:41:46,131
Ik werk me kapot.
Wie is die cli�nt eigenlijk?
442
00:41:50,093 --> 00:41:57,309
Ze is een mens. Ik begin te twijfelen
of je cli�nt wel een mens is.
443
00:41:57,434 --> 00:42:01,521
Laat me m'n werk doen
of zeg dat ik moet stoppen.
444
00:42:01,646 --> 00:42:05,442
Dan krijgt ze haar geld terug,
minus m'n onkosten.
445
00:42:07,527 --> 00:42:10,030
Ik spreek je nog.
446
00:42:10,780 --> 00:42:14,284
Ik ben ermee bezig.
Jezus Christus. Doei.
447
00:42:18,079 --> 00:42:20,373
Doorgaan.
448
00:42:21,416 --> 00:42:23,960
Denk je dat hij slap wordt?
449
00:42:25,003 --> 00:42:27,130
Misschien.
450
00:42:28,381 --> 00:42:35,388
Om 9:15 uur kun je via Dallas naar
Marseille. Doe Thelma de groeten.
451
00:42:35,513 --> 00:42:37,641
Dus...
452
00:42:41,519 --> 00:42:45,774
Ik kan hem onder druk zetten.
-Ik wil niks riskeren.
453
00:42:45,899 --> 00:42:51,237
We geven hem even wat ruimte.
Bel hem niet. Wacht tot hij jou belt.
454
00:42:55,533 --> 00:42:57,702
En de rest van mijn deel?
455
00:42:59,037 --> 00:43:01,581
Het blijft zoals het was.
456
00:43:01,706 --> 00:43:06,419
Als het hem lukt, krijg je alles.
Je schuld is hoe dan ook ingelost.
457
00:43:11,216 --> 00:43:15,178
Als ik mag vragen...
Waar gaat het eigenlijk om?
458
00:43:15,303 --> 00:43:20,809
M'n vader hield van het uitzicht
en ik wilde iets aardigs voor hem doen.
459
00:43:23,353 --> 00:43:26,189
Bedankt voor je medewerking.
460
00:43:36,866 --> 00:43:41,162
Hallo. Ben je er?
-In de keuken.
461
00:43:58,847 --> 00:44:02,475
Je kijkt alsof je je
heel erg schuldig voelt.
462
00:44:02,600 --> 00:44:04,644
Wat is er?
-Kan ik niet zeggen.
463
00:44:04,769 --> 00:44:09,816
Ben je helemaal hier gekomen
voor iets wat je niet kunt zeggen?
464
00:44:09,941 --> 00:44:13,778
Ok�. Eric was vorige week
twee dagen in Mosaic.
465
00:44:13,903 --> 00:44:19,534
In de galerie. Ik heb het van Alyssa.
Het is geheim.
466
00:44:19,701 --> 00:44:24,664
Hij heeft haar uitgehoord
over het zakelijke gedoe.
467
00:44:24,789 --> 00:44:28,668
Zo noemen die durfkapitalisten dat
als ze niet headhunten.
468
00:44:28,793 --> 00:44:33,506
Ze denkt dat hij je wil voorstellen
om Mosaic uit te breiden...
469
00:44:33,632 --> 00:44:40,597
met nieuwe kantoren in allerlei steden.
En dit heb je niet van mij.
470
00:44:47,145 --> 00:44:51,816
Fantastisch dat Alyssa
me dat niet heeft verteld.
471
00:44:51,942 --> 00:44:57,697
Prijs je haar omdat ze het stilhield?
-Het leven is niet eerlijk.
472
00:44:57,822 --> 00:45:01,493
Hij is op weg hierheen.
Je moet wegwezen.
473
00:45:04,371 --> 00:45:06,790
Ik verstop me wel onder de tafel.
474
00:45:06,915 --> 00:45:10,460
Ik zou willen dat dat kon. Wegwezen.
475
00:45:16,174 --> 00:45:22,097
Het spijt me dat ik niks van me heb
laten horen. Ik was bezig met werk.
476
00:45:22,222 --> 00:45:27,352
Ik vond je sms nogal intrigerend.
-Mag ik?
477
00:45:27,477 --> 00:45:32,315
Ik heb nagedacht over een aantal
dingen die je hebt gezegd.
478
00:45:32,440 --> 00:45:36,403
Je zei dat het boek
een eenmalig iets was.
479
00:45:36,528 --> 00:45:41,283
26 jaar geleden, en het duurde
45 seconden. M'n vraag is:
480
00:45:41,408 --> 00:45:46,830
Wat zou je ervan vinden als dat boek
pas het eerste hoofdstuk was...
481
00:45:46,955 --> 00:45:49,916
van je uiteindelijke erfgoed?
482
00:45:52,002 --> 00:45:57,424
Het verhaal van het erfgoed
van Olivia Lake.
483
00:45:57,549 --> 00:46:03,471
Via een droom krijgt Olivia
een klassiek verhaal door.
484
00:46:03,596 --> 00:46:07,809
Van daaruit ontstaat haar idee
om een goed doel te beginnen...
485
00:46:07,934 --> 00:46:14,482
waar duizenden kinderen dingen maken
op basis van hun dromen. En dan?
486
00:46:14,608 --> 00:46:18,403
Ik heb ontslag genomen.
Er is geen weg terug.
487
00:46:18,528 --> 00:46:22,991
Het begin van hoofdstuk drie.
-Heb je ontslag genomen?
488
00:46:23,116 --> 00:46:28,288
Het gaat niet om mij. Ik ben maandag
in de galerie geweest.
489
00:46:28,413 --> 00:46:33,168
Ik zag al die groepen kinderen
binnenkomen.
490
00:46:33,293 --> 00:46:37,464
Ze keken naar kunst
en lieten hun eigen kunst zien.
491
00:46:37,589 --> 00:46:43,345
Waarom komen ze helemaal uit Salt
Lake? Open een vestiging in Salt Lake.
492
00:46:43,470 --> 00:46:48,308
En toen dacht ik:
waarom alleen maar in Salt Lake?
493
00:46:48,433 --> 00:46:54,981
Stel eens dat hoofdstuk drie
over het erfgoed van Olivia Lake is:
494
00:46:55,106 --> 00:46:58,151
Eerste fase, vijf steden.
495
00:46:58,276 --> 00:47:02,489
Salt Lake, Cheyenne, Denver,
Albuquerque, Phoenix.
496
00:47:02,614 --> 00:47:10,080
Tweede fase: vijfjarenplan.
Derde fase: twintigjarenplan.
497
00:47:10,205 --> 00:47:14,000
Omdat het al laat was
en ik suf begon te worden...
498
00:47:17,837 --> 00:47:20,715
Ik zei al dat ik geen kunstenaar was.
499
00:47:22,384 --> 00:47:24,469
Wat denk je nu?
500
00:47:30,308 --> 00:47:32,769
Wat vind je ervan?
501
00:47:40,235 --> 00:47:45,235
Vertaling: Lieuwe Osinga
BTI Studios
502
00:47:46,305 --> 00:48:46,875
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
43647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
