Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:11,500
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:11,501 --> 00:00:14,501
Legenda
- willy_br -
3
00:00:53,779 --> 00:00:58,879
PREPARE-SE COMIGO
4
00:01:03,979 --> 00:01:05,979
TAREFA DE FILME
5
00:01:19,880 --> 00:01:21,440
Com licen�a.
6
00:01:24,646 --> 00:01:25,980
Desculpe.
7
00:01:26,300 --> 00:01:28,500
Est� tudo bem. Obrigado.
8
00:01:29,813 --> 00:01:31,346
Certo.
9
00:01:31,746 --> 00:01:33,813
Certo, vamos ver.
10
00:01:34,480 --> 00:01:37,280
Quem j� terminou o seu filme?
11
00:01:38,280 --> 00:01:39,980
Muito bem.
12
00:01:40,413 --> 00:01:43,013
Quem quer mostr�-lo primeiro?
13
00:01:44,013 --> 00:01:45,613
Ningu�m?
14
00:01:46,402 --> 00:01:47,936
Vamos l�.
15
00:01:48,737 --> 00:01:50,101
Eu posso mostrar.
16
00:01:50,302 --> 00:01:53,146
- Voc� quer ir primeiro?
- O nome dela � Vendela.
17
00:01:53,253 --> 00:01:55,053
Certo. Vendela.
18
00:01:57,420 --> 00:01:58,720
Parab�ns.
19
00:01:59,086 --> 00:02:02,753
- Onde est� ele?
- No meu canal do YouTube.
20
00:02:04,620 --> 00:02:06,353
Legal.
21
00:02:07,953 --> 00:02:09,753
Vamos come�ar.
22
00:02:11,053 --> 00:02:15,186
Ol�, Vendelouvintes!
Bem-vindos a um novo v�deo.
23
00:02:15,453 --> 00:02:18,320
Esse n�o � um v�deo
'Prepare-se Comigo' normal,
24
00:02:18,519 --> 00:02:21,919
porque hoje eu vou
me preparar para morrer.
25
00:02:22,920 --> 00:02:26,045
Todo mundo na escola pensa:
26
00:02:26,046 --> 00:02:29,853
"Ah, como a Vendela
� alegre e engra�ada."
27
00:02:30,519 --> 00:02:31,819
Sil�ncio!
28
00:02:31,820 --> 00:02:35,453
S� porque voc� parece feliz
n�o significa que se sente bem.
29
00:02:35,686 --> 00:02:40,119
Isso � superficial. Ningu�m sabe
como voc� realmente se sente.
30
00:02:40,120 --> 00:02:43,816
Ent�o, nesse v�deo,
vou mostrar como fazer
31
00:02:43,817 --> 00:02:46,420
quando voc� tiver se decidido.
32
00:02:46,453 --> 00:02:51,320
Primeiro, voc� precisa
dizer adeus �s pessoas.
33
00:02:51,520 --> 00:02:55,953
Como fam�lia e amigos.
Depois vai ser tarde demais.
34
00:02:56,253 --> 00:03:01,120
Ok, agora � a parte dif�cil.
Voc� vai precisar disso.
35
00:03:01,353 --> 00:03:02,786
Que v�deo � esse?
36
00:03:02,986 --> 00:03:06,720
� muito importante
que seja afiado como esse aqui.
37
00:03:07,719 --> 00:03:09,886
E depois...
38
00:03:10,253 --> 00:03:13,786
voc� precisa cortar
daqui at� aqui.
39
00:03:15,519 --> 00:03:18,290
Voc� n�o pode cortar assim.
40
00:03:18,730 --> 00:03:20,425
� assim.
41
00:03:41,220 --> 00:03:43,053
Ela n�o t� bem da cabe�a...
42
00:03:43,153 --> 00:03:47,253
No final, � muito importante
n�o hesitar...
43
00:03:47,486 --> 00:03:50,520
Ok, obrigado pelo seu filme,
Vendela.
44
00:03:50,553 --> 00:03:52,686
Ei! Ainda n�o acabou!
45
00:03:52,700 --> 00:03:56,633
- Eu quero ver ela morrer!
- Emma, esse � um assunto s�rio.
46
00:03:56,634 --> 00:03:58,567
Pode perturbar muitas pessoas.
47
00:03:58,686 --> 00:04:00,953
- Voc� est� mesmo perturbado?
- Becka!
48
00:04:00,954 --> 00:04:06,187
Fa�a s� perguntas s�rias.
E precisa levantar sua m�o.
49
00:04:06,453 --> 00:04:09,219
- Certo, minha m�o est� levantada.
- Ok, continue.
50
00:04:09,220 --> 00:04:10,800
Muito obrigada.
51
00:04:12,420 --> 00:04:16,598
Eu n�o entendi.
Por que voc�...
52
00:04:16,599 --> 00:04:19,986
- n�o faz isso de verdade?
- J� chega!
53
00:04:20,053 --> 00:04:23,819
- Se voc� se sente t�o mal assim...
- Falei que j� chega!
54
00:04:24,986 --> 00:04:27,719
Eu queria fazer um v�deo
pros meus seguidores...
55
00:04:27,886 --> 00:04:29,953
- Seguidores? Que seguidores?
- Becka!
56
00:04:30,120 --> 00:04:32,752
Voc� tinha s�
umas dez visualiza��es.
57
00:04:32,753 --> 00:04:34,853
O qu�? Voc� est� filmando?
58
00:04:35,020 --> 00:04:38,120
- N�o, estou mandando mensagens.
- Bem, pare com isso.
59
00:04:38,220 --> 00:04:39,520
Sim, senhor.
60
00:05:04,420 --> 00:05:07,420
SALA DO DIRETOR
61
00:05:37,753 --> 00:05:41,519
Ol�, Vendelouvintes!
Bem-vindos a um novo v�deo.
62
00:05:42,020 --> 00:05:44,753
Esse n�o � um v�deo
'Prepare-se Comigo' normal...
63
00:05:46,120 --> 00:05:49,553
No final, � muito importante
n�o hesitar...
64
00:05:49,653 --> 00:05:52,286
� tipo... muito importante.
65
00:05:52,519 --> 00:05:54,818
Voc� tem que fazer e pronto.
66
00:05:55,053 --> 00:05:56,611
Tipo...
67
00:05:57,212 --> 00:06:01,186
qualquer coisa � melhor
do que a porra do col�gio, e...
68
00:06:01,553 --> 00:06:05,353
pense em todos que te ignoraram,
que riram de voc�.
69
00:06:05,620 --> 00:06:09,287
Vai ficar tudo bem.
Os seus pais v�o chorar.
70
00:06:09,420 --> 00:06:12,686
Seus amigos v�o chorar tamb�m.
71
00:06:13,286 --> 00:06:15,364
Mas voc� s� vai ser...
72
00:06:15,865 --> 00:06:19,078
um cad�ver sangrento...
apodrecendo.
73
00:06:19,179 --> 00:06:21,789
E isso � problema
de outra pessoa.
74
00:06:21,790 --> 00:06:24,923
Tem certeza que ela n�o ligou
dizendo que estava doente?
75
00:06:53,453 --> 00:06:54,753
Oi.
76
00:06:55,420 --> 00:06:58,920
- Sou Lukas, professor da Vendela.
- Vendela!
77
00:07:00,900 --> 00:07:02,501
Vendela!
78
00:07:14,020 --> 00:07:15,420
Escute...
79
00:07:16,519 --> 00:07:19,753
Eu s� queria dizer que...
80
00:07:20,420 --> 00:07:23,920
estou aqui se precisar conversar
sobre qualquer coisa.
81
00:07:25,586 --> 00:07:27,053
Est� bem?
82
00:07:28,719 --> 00:07:30,042
�timo.
83
00:07:30,043 --> 00:07:31,756
Te vejo amanh�.
84
00:07:33,519 --> 00:07:34,853
Tchau.
85
00:08:20,053 --> 00:08:22,453
- Ol�.
- Oi.
86
00:08:33,086 --> 00:08:35,253
Quer falar alguma coisa?
87
00:08:35,553 --> 00:08:37,053
Sim...
88
00:08:37,620 --> 00:08:39,220
O que �?
89
00:08:41,620 --> 00:08:43,886
Aquele filme que eu mostrei...
90
00:08:44,253 --> 00:08:46,686
Eu n�o fa�o
esse tipo de coisa.
91
00:08:46,820 --> 00:08:49,420
Como no filme. Nunca tentei.
92
00:08:53,353 --> 00:08:54,986
Voc� tem certeza?
93
00:09:01,903 --> 00:09:03,503
O que foi?
94
00:09:04,120 --> 00:09:05,820
� que...
95
00:09:07,553 --> 00:09:08,853
Bem...
96
00:09:14,120 --> 00:09:16,720
Uma vez no sexto ano, talvez.
97
00:09:18,190 --> 00:09:20,290
Mas foi h� muito tempo.
98
00:09:22,886 --> 00:09:24,386
Mas...
99
00:09:27,286 --> 00:09:29,620
Eu tentei um pouco...
100
00:09:30,086 --> 00:09:32,719
nas minhas coxas.
101
00:09:50,686 --> 00:09:53,786
- Eu tamb�m costumava fazer.
- Como assim?
102
00:09:53,853 --> 00:09:55,753
Como voc� fez.
103
00:09:57,686 --> 00:09:59,686
S� um pouco.
104
00:10:01,253 --> 00:10:03,753
Ent�o, eu cortei meus bra�os.
105
00:10:05,086 --> 00:10:07,260
Mais ou menos
como no seu v�deo.
106
00:10:08,686 --> 00:10:10,386
Por qu�?
107
00:10:12,653 --> 00:10:14,853
Eu estava triste.
108
00:10:15,686 --> 00:10:18,653
Eu me sentia
completamente sozinho.
109
00:10:18,886 --> 00:10:21,086
Tudo era escuro.
110
00:10:22,212 --> 00:10:25,979
Mas isso foi h� muito tempo.
As coisas melhoram.
111
00:10:45,086 --> 00:10:47,253
- Eu vou falar com elas.
- N�o fa�a isso.
112
00:10:47,254 --> 00:10:49,654
- Est�o fazendo bullying com voc�.
- N�o.
113
00:10:49,655 --> 00:10:52,322
- Tudo bem.
- Por favor, Lukas, n�o.
114
00:10:52,886 --> 00:10:54,620
Rebecka.
115
00:10:57,920 --> 00:11:00,286
- O qu�?
- J� chega, entendeu?
116
00:11:00,453 --> 00:11:03,619
- Do que voc� est� falando?
- Dessa sua porra de terror!
117
00:11:03,620 --> 00:11:05,820
Ningu�m acha isso engra�ado.
118
00:11:05,821 --> 00:11:09,121
Que fofo...
Ele est� defendendo a namorada.
119
00:11:09,253 --> 00:11:12,803
- Voc�s dois est�o transando, n�?
- Est� usando camisinha?
120
00:11:15,920 --> 00:11:17,920
- O qu�?
- Acha isso engra�ado?
121
00:11:17,921 --> 00:11:20,988
- Voc� t� perturbado pra caralho.
- Quem � o perturbado aqui?
122
00:11:21,020 --> 00:11:25,253
Voc� � s� uma pirralha que incomoda
todo mundo o tempo todo!
123
00:11:25,320 --> 00:11:29,020
Voc� s� tem amigas
porque elas t�m medo de voc�.
124
00:11:29,353 --> 00:11:33,386
- Acho que voc� est� muito doente.
- Voc� que � muito doente!
125
00:11:33,619 --> 00:11:35,586
Parece que vai chorar
a qualquer hora.
126
00:11:35,653 --> 00:11:37,652
- Cale a boca!
- Ningu�m gosta de voc�.
127
00:11:37,653 --> 00:11:39,608
Cala essa merda de boca!
128
00:11:39,909 --> 00:11:42,653
Esse � o meu professor maluco,
Lukas.
129
00:11:43,720 --> 00:11:46,786
- E ele t� pirando porque...
- O que est� fazendo?
130
00:11:46,787 --> 00:11:48,954
- acha que sofro bullying.
- Pare de filmar.
131
00:11:48,955 --> 00:11:51,385
- Falei pra parar de filmar!
- Mas na verdade...
132
00:11:51,719 --> 00:11:53,650
Meu Deus! O que est� fazendo?
133
00:11:53,886 --> 00:11:55,826
- Ele pegou o seu celular?
- �.
134
00:11:55,886 --> 00:11:57,820
Deve estar
com uma doen�a mental.
135
00:11:58,020 --> 00:11:59,686
Vou ligar para os seus pais.
136
00:11:59,853 --> 00:12:02,253
Eu � que vou ligar
pros seus pais!
137
00:12:02,786 --> 00:12:05,559
Lukas lel� da cuca!
138
00:12:05,819 --> 00:12:09,586
- Essa ficou boa, n�, Becka?
- Sim, boa demais.
139
00:12:09,700 --> 00:12:11,530
Voc� vai ficar famosa.
140
00:12:12,086 --> 00:12:13,590
Tchauzinho.
141
00:13:17,085 --> 00:13:19,185
MEU PROFESSOR MALUCO
142
00:13:26,786 --> 00:13:28,786
Ol�, meus Vendelouvintes!
143
00:13:29,086 --> 00:13:30,719
Ent�o, hoje...
144
00:13:31,012 --> 00:13:34,045
o meu professor atacou
uma menina da minha sala.
145
00:13:34,186 --> 00:13:35,920
Uma das minhas amigas.
146
00:13:36,120 --> 00:13:41,320
Continue assistindo e voc� ver�
a porra do meu professor maluco.
147
00:14:24,686 --> 00:14:26,020
Vendela...
148
00:14:26,420 --> 00:14:28,886
Vendela, espere!
Vendela!
149
00:14:29,190 --> 00:14:30,990
Quero que apague aquele v�deo.
150
00:14:30,991 --> 00:14:33,691
Que droga est� fazendo?
N�o!
151
00:15:03,920 --> 00:15:05,620
Com licen�a.
152
00:15:06,186 --> 00:15:09,086
Eu sou Lukas,
professor da Vendela.
153
00:15:09,486 --> 00:15:10,824
Ela est� em casa?
154
00:15:11,125 --> 00:15:13,920
N�o, ela n�o est�.
155
00:15:14,286 --> 00:15:16,020
Podemos conversar?
156
00:15:16,487 --> 00:15:21,887
Os seus pais v�o chorar.
Seus amigos v�o chorar tamb�m.
157
00:15:21,920 --> 00:15:24,291
Mas voc� s� vai ser...
158
00:15:24,892 --> 00:15:28,820
um cad�ver sangrento...
apodrecendo...
159
00:15:29,253 --> 00:15:31,986
Era para ser um v�deo
sobre ser jovem hoje em dia.
160
00:15:33,153 --> 00:15:36,286
...porque voc� n�o existir� mais.
Beijo, beijo, da Vendeleijo!
161
00:15:37,820 --> 00:15:39,473
Voc� n�o tinha visto?
162
00:15:39,474 --> 00:15:42,694
O qu�? N�o, n�o tinha.
N�o.
163
00:15:52,920 --> 00:15:55,586
Voc� sabe sobre o h�bito
de automutila��o dela?
164
00:15:56,586 --> 00:15:58,886
- Ela se corta.
- N�o, ela n�o.
165
00:15:59,053 --> 00:16:03,286
- Eu teria notado se ela fizesse.
- Ela me contou sobre isso.
166
00:16:04,000 --> 00:16:07,367
Ela corta as coxas
para que voc� n�o veja.
167
00:16:07,720 --> 00:16:09,919
Voc� n�o sabe
como ela se sente.
168
00:16:13,886 --> 00:16:15,186
Oi!
169
00:16:16,820 --> 00:16:18,140
Vendela!
170
00:16:18,300 --> 00:16:19,600
O qu�?
171
00:16:21,120 --> 00:16:23,120
O que eu fiz de errado?
172
00:16:23,286 --> 00:16:26,186
- O que voc� quer dizer?
- Apenas me diga.
173
00:16:26,253 --> 00:16:29,486
O que eu fiz de errado,
Vendela?
174
00:16:29,786 --> 00:16:33,386
Quero que voc� me mostre
suas pernas. Eu quero ver.
175
00:16:33,486 --> 00:16:34,920
Olhe pra mim.
176
00:16:35,153 --> 00:16:37,826
- Eu quero que voc� me mostre.
- N�o! Me solta!
177
00:16:38,086 --> 00:16:39,386
Por que ele t� aqui?
178
00:16:39,453 --> 00:16:41,420
N�o fuja!
179
00:16:41,586 --> 00:16:43,153
- Me escute.
- Me solta!
180
00:16:43,286 --> 00:16:46,286
- Pare com isso e me mostre!
- N�o!
181
00:16:46,400 --> 00:16:49,667
Voc� vai me mostrar agora!
Est� entendendo?
182
00:16:50,120 --> 00:16:51,620
Sim!
183
00:16:51,786 --> 00:16:54,786
Fique parada e me deixe ver!
184
00:16:57,086 --> 00:16:58,820
Minha querida...
185
00:16:58,886 --> 00:17:01,226
Vendela, amor...
186
00:17:01,420 --> 00:17:03,620
Por que voc� faz isso?
187
00:17:05,386 --> 00:17:10,186
Eu odeio
essa merda de telefone!
188
00:17:10,320 --> 00:17:14,220
Vendela! Me desculpe!
189
00:17:16,920 --> 00:17:19,986
Me perdoe, querida...
190
00:20:17,003 --> 00:20:18,403
Al�?
191
00:20:21,720 --> 00:20:23,286
Vendela?
192
00:20:23,886 --> 00:20:25,286
Sim...
193
00:20:27,620 --> 00:20:29,220
Como voc� est�?
194
00:20:29,786 --> 00:20:31,519
N�o muito bem.
195
00:20:32,120 --> 00:20:33,620
Vendela...
196
00:20:33,621 --> 00:20:35,316
Eu n�o tenho nada agora.
197
00:20:35,317 --> 00:20:38,614
Sem YouTube,
e todos na escola me odeiam...
198
00:20:38,920 --> 00:20:40,553
Eu n�o te odeio.
199
00:20:40,753 --> 00:20:44,185
Sim, todo mundo me odeia.
E eu n�o aguento mais.
200
00:20:44,186 --> 00:20:46,486
Eu n�o quero mais viver...
201
00:20:46,986 --> 00:20:48,886
Vendela, me escute.
202
00:20:49,086 --> 00:20:52,153
Voc� precisa se acalmar.
Vai ficar tudo bem...
203
00:20:52,154 --> 00:20:55,321
N�o vai, n�o!
Voc� n�o imagina como eu me sinto.
204
00:20:55,586 --> 00:20:57,786
Sua m�e e seu pai
est�o em casa?
205
00:20:57,853 --> 00:20:59,186
N�o...
206
00:21:01,719 --> 00:21:03,819
Ligue para a Emerg�ncia!
207
00:21:03,886 --> 00:21:05,786
- Quer ligar para a Emerg�ncia?
- Sim.
208
00:21:05,886 --> 00:21:08,719
- Eu estou indo.
- N�o venha!
209
00:21:08,886 --> 00:21:11,620
- Eu estou indo agora.
- Me deixa em paz!
210
00:21:14,686 --> 00:21:15,986
Vendela!
211
00:21:16,086 --> 00:21:18,086
Vendela, abra!
212
00:21:23,360 --> 00:21:24,856
Vendela!
213
00:21:25,519 --> 00:21:26,819
Vendela!
214
00:21:26,994 --> 00:21:28,486
Vendela!
215
00:21:37,219 --> 00:21:38,519
N�o!
216
00:21:38,520 --> 00:21:40,893
N�o! N�o!
217
00:23:35,550 --> 00:23:36,980
Al�?
218
00:23:40,586 --> 00:23:42,120
Vendela?
219
00:23:42,986 --> 00:23:44,420
Sim.
220
00:23:46,020 --> 00:23:47,686
Como voc� est�?
221
00:23:49,020 --> 00:23:50,320
N�o muito bem.
222
00:23:50,400 --> 00:23:52,886
- Vendela...
- Eu n�o tenho nada agora.
223
00:23:52,953 --> 00:23:57,120
Sem YouTube,
e todos na escola me odeiam...
224
00:23:57,121 --> 00:23:58,687
Eu n�o te odeio.
225
00:23:58,820 --> 00:24:02,186
Bem-vindos, meus Vendelouvintes!
Eu fiquei ausente por um tempo...
226
00:24:02,320 --> 00:24:04,409
porque meu telefone quebrou.
227
00:24:04,410 --> 00:24:07,544
Mas a minha incr�vel m�e
me deu um novo.
228
00:24:07,553 --> 00:24:09,819
Agora posso fazer
novos v�deos para voc�s.
229
00:24:09,920 --> 00:24:11,753
Estou muito feliz com isso.
230
00:24:13,786 --> 00:24:16,453
Muito top, n�o �?
Eu mesma fiz usando...
231
00:24:16,553 --> 00:24:19,686
cera e batom.
N�o ficou legal?
232
00:24:19,753 --> 00:24:22,642
Vou fazer uma pegadinha
com meu professor maluco.
233
00:24:22,643 --> 00:24:24,285
Ele t� perdidinho agora!
234
00:24:24,286 --> 00:24:26,653
Ele acha mesmo
que eu vou me matar.
235
00:24:26,786 --> 00:24:28,286
Eu n�o quero mais viver...
236
00:24:28,420 --> 00:24:30,620
Vendela, me escute.
237
00:24:30,820 --> 00:24:33,070
Voc� precisa se acalmar.
Vai ficar tudo bem...
238
00:24:33,071 --> 00:24:36,005
N�o vai, n�o!
Voc� n�o pode saber sobre isso.
239
00:24:36,086 --> 00:24:37,520
Eu estou indo.
240
00:24:37,586 --> 00:24:38,953
N�o venha!
241
00:24:38,986 --> 00:24:41,486
- Eu estou indo agora.
- Me deixa em paz!
242
00:24:41,487 --> 00:24:42,787
Vend...
243
00:24:49,920 --> 00:24:51,360
Ok...
244
00:24:56,386 --> 00:24:58,076
10 MINUTOS DEPOIS...
245
00:24:58,220 --> 00:25:01,120
Vendela! Vendela!
246
00:25:02,586 --> 00:25:04,786
N�o!
247
00:25:26,153 --> 00:25:28,353
O que ele t� fazendo?
248
00:25:29,386 --> 00:25:31,020
S�rio?
249
00:25:32,486 --> 00:25:34,620
Merda, uma ambul�ncia!
250
00:25:38,120 --> 00:25:39,886
O qu�?
251
00:25:41,086 --> 00:25:42,586
O qu�?
252
00:25:44,986 --> 00:25:47,120
Isso � bizarro!
253
00:25:51,900 --> 00:25:55,300
FALTANDO 3, 2, 1, 0 SEGUNDOS
254
00:25:55,322 --> 00:25:58,221
PUBLICAR
RASCUNHO SALVO
255
00:26:07,522 --> 00:26:11,622
PUBLICAR ESTE V�DEO
ASSIM QUE O PROCESSAMENTO TERMINAR
256
00:26:29,586 --> 00:26:31,220
Oi, Vendela.
257
00:26:33,900 --> 00:26:35,800
EM QUE DIAS
VOC� POSTA OS V�DEOS?
258
00:26:35,901 --> 00:26:37,901
OI! FIQUE � VONTADE
PARA CHEGAR NO CANAL
259
00:26:38,102 --> 00:26:39,518
UMA NOVA INSCRI��O!
260
00:26:39,619 --> 00:26:42,819
Ol�, pessoal.
Serei a professora de voc�s hoje.
261
00:26:42,820 --> 00:26:45,486
- Onde est� o Lukas?
- Eu n�o sei.
262
00:26:45,600 --> 00:26:46,900
Ele est� morto?
263
00:26:46,901 --> 00:26:49,516
O qu�?
Por que ele estaria morto?
264
00:26:50,220 --> 00:26:53,482
Ouvi dizer que voc�s fizeram
alguns filmes.
265
00:26:53,483 --> 00:26:55,663
Ent�o, vamos assisti-los hoje.
266
00:26:55,664 --> 00:26:59,598
- A Vendela tem 40.000 views...
- Quem quer ser o primeiro?
267
00:27:05,553 --> 00:27:07,053
Vendela?
268
00:27:08,753 --> 00:27:10,053
Vendela?
269
00:27:10,146 --> 00:27:12,620
Voc� pode nos mostrar
o seu filme?
270
00:27:21,053 --> 00:27:22,753
Eu posso mostrar.
271
00:27:31,520 --> 00:27:34,920
Ol�, meus Vendelouvintes!
272
00:27:34,953 --> 00:27:37,586
Ol�, Vendelouvintes!
E bem-vindos a um novo v�deo!
273
00:27:38,686 --> 00:27:41,053
Eu pensei em fazer...
274
00:27:44,002 --> 00:27:49,002
Eu vou carreg�-los
275
00:27:49,003 --> 00:27:51,003
Eu vou carreg�-los
276
00:27:52,850 --> 00:27:57,150
At� a morte
277
00:28:02,651 --> 00:28:07,251
Eu vou enterrar todos
278
00:28:07,252 --> 00:28:10,252
Eu vou enterrar todos
279
00:28:11,810 --> 00:28:14,910
Os meus filhos
280
00:29:09,510 --> 00:29:14,010
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
281
00:29:14,011 --> 00:29:19,011
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
282
00:29:19,012 --> 00:29:24,012
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
30558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese