Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:04,717
Meu nome � Michael Westen.
Eu era espi�o, at� que...
2
00:00:04,752 --> 00:00:08,247
Voc� est� queimado.
Est� na lista negra.
3
00:00:08,282 --> 00:00:10,767
Quando se � queimado,
n�o se tem nada.
4
00:00:10,802 --> 00:00:13,203
Nem dinheiro,
cr�dito, curr�culo.
5
00:00:13,238 --> 00:00:15,701
Fica preso onde o deixarem...
6
00:00:15,736 --> 00:00:17,688
- Onde estou?
- Miami.
7
00:00:17,723 --> 00:00:19,954
Faz qualquer trabalho.
8
00:00:20,534 --> 00:00:22,755
Confia em qualquer um
com quem ainda fale.
9
00:00:23,955 --> 00:00:26,472
- Uma ex-namorada atiradora...
- Vamos mat�-los?
10
00:00:26,507 --> 00:00:29,253
Um velho amigo que dava
informa��es suas ao FBI...
11
00:00:29,288 --> 00:00:31,382
Conhece os espi�es...
Um bando de reclamonas.
12
00:00:31,417 --> 00:00:33,771
- Fam�lia tamb�m...
- � sua m�e outra vez?
13
00:00:33,806 --> 00:00:36,364
- se estiver desesperado.
- Precisam de ajuda, Michael.
14
00:00:36,399 --> 00:00:38,765
Conclus�o:
Enquanto estiver queimado,
15
00:00:38,800 --> 00:00:41,396
n�o se vai a lugar nenhum.
16
00:00:54,629 --> 00:00:57,493
Mike, estou dizendo,
n�o fa�a isso.
17
00:00:57,494 --> 00:00:58,901
O qu�?
N�o gosta do cinto?
18
00:00:58,902 --> 00:01:01,168
N�o estou brincando.
Tem que se precaver.
19
00:01:01,235 --> 00:01:02,836
Sam, j� conversamos
sobre isso.
20
00:01:02,837 --> 00:01:04,906
Talvez n�o tenhamos
conversado o bastante.
21
00:01:04,907 --> 00:01:07,356
Est� trabalhando para os mesmos
safados que o queimaram, Mike,
22
00:01:07,357 --> 00:01:09,883
- e vai encontrar esse Vince.
- Vaughn?
23
00:01:09,884 --> 00:01:11,627
Vaughn...
Um bom nome para vampiro.
24
00:01:11,628 --> 00:01:13,936
S� estou dizendo, n�o acho
que tenha pensando nisso.
25
00:01:13,937 --> 00:01:16,483
N�o gosto de trabalhar com ele,
mas o que fazemos � importante.
26
00:01:16,484 --> 00:01:18,285
Por qu�?
Por que Simon fugiu?
27
00:01:18,286 --> 00:01:20,186
Tudo bem,
era um cara ruim.
28
00:01:20,619 --> 00:01:22,304
Certo, um cara muito ruim.
29
00:01:22,305 --> 00:01:23,844
Mas est� preso
em alguma masmorra.
30
00:01:23,845 --> 00:01:26,627
- Problema resolvido.
- Se fosse s� o Simon, talvez,
31
00:01:26,694 --> 00:01:29,563
mas quem o ajudou a escapar
tem planos maiores.
32
00:01:29,564 --> 00:01:31,632
Sei que sente que isso
� responsabilidade sua,
33
00:01:31,699 --> 00:01:35,065
mas n�o � trabalho seu
resolver tudo. Deixa para l�.
34
00:01:35,100 --> 00:01:37,732
Ganhei um homem inocente
queimado por me meter nisso.
35
00:01:37,733 --> 00:01:41,608
Se parar agora, terei arruinado
a vida de Jesse Porter por nada.
36
00:01:41,676 --> 00:01:43,576
Certo, tudo bem.
37
00:01:44,982 --> 00:01:47,547
Mas ainda acho que Vaughn
� nome de vampiro.
38
00:01:57,692 --> 00:02:01,747
Oi, amigo.
Parece bem.
39
00:02:01,929 --> 00:02:04,696
O sol de Miami est� fazendo
maravilhas por voc�.
40
00:02:04,697 --> 00:02:06,733
Fiquei um pouco p�lido
quando meus amigos
41
00:02:06,734 --> 00:02:08,634
me trancaram
em uma pris�o secreta.
42
00:02:08,781 --> 00:02:10,681
VAUGHN
NOVO AMIGO DO MICHAEL
43
00:02:11,305 --> 00:02:13,205
Ent�o, como anda nosso projeto?
44
00:02:13,207 --> 00:02:16,076
Lentamente. Examinei
os arquivos de Jesse Porter.
45
00:02:16,144 --> 00:02:18,823
S�o milhares de p�ginas
de intelig�ncia inata.
46
00:02:18,824 --> 00:02:20,614
�.
47
00:02:20,615 --> 00:02:23,406
Devemos conversar
sobre Jesse Porter.
48
00:02:23,407 --> 00:02:24,901
O que tem ele?
49
00:02:24,902 --> 00:02:26,769
O FBI o pegou
e depois o liberou.
50
00:02:26,770 --> 00:02:28,572
Decidiram que seria
melhor liber�-lo
51
00:02:28,573 --> 00:02:30,091
e manter o incidente reservado.
52
00:02:30,092 --> 00:02:32,933
Est� agindo secretamente,
ligando para pessoas do governo
53
00:02:32,934 --> 00:02:35,996
para descobrir
quem roubou seus arquivos.
54
00:02:37,098 --> 00:02:39,700
Est� procurando
quem o queimou.
55
00:02:39,767 --> 00:02:42,002
N�o se preocupe.
56
00:02:42,070 --> 00:02:45,341
- Vamos cuidar dele.
- Cuidar dele?
57
00:02:45,342 --> 00:02:49,088
N�o � nada letal.
S� vamos coloc�-lo em um avi�o
58
00:02:49,089 --> 00:02:51,237
para uma bela, remota,
instala��o de seguran�a.
59
00:02:51,238 --> 00:02:54,014
� um erro. � mais eficiente
us�-lo como recurso.
60
00:02:54,082 --> 00:02:57,284
Tem certeza que n�o est� sendo
sentimental por t�-lo queimado?
61
00:02:57,351 --> 00:02:59,319
N�o, tudo que precisamos est�
dentro da cabe�a de Jesse.
62
00:02:59,387 --> 00:03:03,055
Eu comando a investiga��o.
Deixe que lido com ele.
63
00:03:07,759 --> 00:03:10,138
Grava��es telef�nicas.
64
00:03:11,464 --> 00:03:13,462
Servi�os financeiros aliados?
65
00:03:13,463 --> 00:03:15,435
�, Jesse invadiu
a central telef�nica deles.
66
00:03:15,503 --> 00:03:18,060
Est� usando-a
para fazer as liga��es dele.
67
00:03:19,574 --> 00:03:21,474
Grampeie-a, chefe.
68
00:03:22,944 --> 00:03:24,844
Isso deve ajudar a localiz�-lo.
69
00:03:27,170 --> 00:03:28,573
S� por curiosidade...
70
00:03:28,574 --> 00:03:31,718
Pensou no que vai dizer
ao Jesse quando encontr�-lo?
71
00:03:31,786 --> 00:03:34,821
"Ol�. Sou o Michael.
Destru� sua vida."
72
00:03:34,889 --> 00:03:37,424
Vou tentar evitar
esse assunto.
73
00:03:37,492 --> 00:03:42,162
J� pensou que evitar Jesse
pode ser uma boa ideia?
74
00:03:42,230 --> 00:03:44,164
Jogou o bastante com ele.
75
00:03:44,232 --> 00:03:46,767
Vou fazer tudo que puder
para ajud�-lo, Fi.
76
00:03:46,834 --> 00:03:48,734
Primeiro,
tenho que encontr�-lo.
77
00:03:49,837 --> 00:03:53,940
Acho que uma invas�o dominical
n�o machuca ningu�m.
78
00:04:09,223 --> 00:04:12,159
Temos 90 segundos.
79
00:04:12,226 --> 00:04:14,127
Se surpreenderia com o que posso
fazer em 90 segundos.
80
00:04:15,062 --> 00:04:17,564
Escondidos em despensas,
81
00:04:17,632 --> 00:04:20,433
um PBX � o painel de comando
para uma empresa inteira.
82
00:04:20,501 --> 00:04:24,296
Usando um roteador atualizado,
profissionais podem invadi-los
83
00:04:24,297 --> 00:04:26,540
para ter chamadas irrastre�veis
do conforto de suas casas.
84
00:04:26,607 --> 00:04:29,031
� como espi�es conseguem
longa dist�ncia gr�tis.
85
00:04:29,032 --> 00:04:31,411
Identificar a linha certa
para grampear um PBX
86
00:04:31,479 --> 00:04:33,947
� simples como equiparar tempos
de chamadas de seus registros
87
00:04:34,015 --> 00:04:35,482
�queles no computador.
88
00:04:35,483 --> 00:04:38,952
Se tem que pesquisar em milhares
de chamadas telef�nicas,
89
00:04:39,020 --> 00:04:41,121
� mais f�cil dizer
do que fazer.
90
00:04:41,189 --> 00:04:45,357
Todos sabem que espi�es s�o bons
com linguagens e armas,
91
00:04:45,358 --> 00:04:47,703
mas precisam ser �timos
contadores de hist�rias, tamb�m.
92
00:04:47,704 --> 00:04:49,783
Se n�o consegue manter
uma invas�o secreta,
93
00:04:49,784 --> 00:04:51,464
tem que ser criativo
para encobrir suas pistas.
94
00:04:51,465 --> 00:04:54,276
Se uma empresa acaba de demitir
metade de seu pessoal,
95
00:04:54,277 --> 00:04:56,222
ningu�m faz muitas perguntas
96
00:04:56,223 --> 00:04:59,584
se parece que um ex-empregado
invadiu para fazer bagun�a.
97
00:04:59,585 --> 00:05:02,008
- Est� se divertindo, Michael?
- Precisa ganhar mais tempo, Fi.
98
00:05:09,884 --> 00:05:12,184
� a nossa deixa
para sair, Michael.
99
00:05:20,261 --> 00:05:22,229
Por que demorou tanto?
100
00:05:24,031 --> 00:05:26,253
Achei que ia ganhar
mais tempo para n�s.
101
00:05:26,254 --> 00:05:28,273
Sabia que ia dizer isso.
102
00:05:34,642 --> 00:05:37,596
- O que achou?
- Muito bom.
103
00:05:37,719 --> 00:05:40,085
4� temporada
Epis�dio 2
-= Fast Friends =-
104
00:05:40,086 --> 00:05:42,451
Tradu��o: Eowyn, MatheusT, Mary,
crS, Vitinho995 e Regiane
105
00:05:42,452 --> 00:05:44,818
Sincronia: Eowyn, MatheusT,
crS, N�colas e Gugasms
106
00:05:44,819 --> 00:05:47,184
Revis�o: Gugasms
[InSUBs]
107
00:05:47,185 --> 00:05:50,185
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: Feioepobre
108
00:05:51,558 --> 00:05:53,514
Algu�m em casa?
109
00:05:54,562 --> 00:05:58,447
M�e?
110
00:06:00,490 --> 00:06:02,249
Jesus.
111
00:06:02,250 --> 00:06:04,203
Certo, ambos recebemos
uma mensagem:
112
00:06:04,204 --> 00:06:05,674
- "Preciso de ajuda agora".
- "Preciso de ajuda agora".
113
00:06:05,675 --> 00:06:07,097
- E n�o atende o telefone?
- Achamos que estivesse
114
00:06:07,098 --> 00:06:09,171
- em perigo.
- Desculpa.
115
00:06:09,172 --> 00:06:11,187
N�o sei a etiqueta
de mandar mensagem.
116
00:06:11,188 --> 00:06:13,263
Estou convertendo a garagem
em um quarto pra alugar,
117
00:06:13,264 --> 00:06:15,280
e pensei que voc�s poderiam
dar uma ajuda.
118
00:06:15,281 --> 00:06:16,721
Est� recebendo um inquilino?
119
00:06:16,722 --> 00:06:18,622
Estou.
120
00:06:19,297 --> 00:06:20,912
E j� acertei com ele.
121
00:06:20,913 --> 00:06:23,573
Ele tem um gato e �
muito simp�tico.
122
00:06:23,574 --> 00:06:26,018
- Acha que � uma boa ideia?
- Acho.
123
00:06:26,019 --> 00:06:28,990
Gostaria de uma grana
extra e companhia.
124
00:06:28,991 --> 00:06:31,732
M�e, usamos a garagem
para trabalho, para...
125
00:06:31,733 --> 00:06:33,133
- Particular.
- Trabalho particular.
126
00:06:33,134 --> 00:06:35,723
Construir bombas
e interrogar pessoas?
127
00:06:35,724 --> 00:06:38,839
Quando estava de f�rias na
pris�o, Michael, percebi algo.
128
00:06:38,840 --> 00:06:41,063
Poderia ter pessoas mais
est�veis na minha vida,
129
00:06:41,064 --> 00:06:43,206
n�o pessoas que dormem
com armas sob o travesseiro.
130
00:06:43,207 --> 00:06:46,340
Est� bem, m�e.
O que precisa ser feito?
131
00:06:46,341 --> 00:06:49,181
Prometi que iria reformar a
garagem antes de ele se mudar.
132
00:06:49,182 --> 00:06:50,633
Sabe, estou chateado, Maddy.
133
00:06:50,634 --> 00:06:52,890
Nunca arrumou o lugar
enquanto eu estava aqui.
134
00:06:52,891 --> 00:06:55,201
Isso porque ele �
um inquilino que paga, Sam,
135
00:06:55,202 --> 00:06:59,078
n�o algu�m que detona explosivos
no meu sol�rio.
136
00:07:06,049 --> 00:07:07,684
Sabe, Mike, alguns ouvem
137
00:07:07,685 --> 00:07:09,900
uma coisa chamada m�sica
enquanto trabalham.
138
00:07:09,901 --> 00:07:12,601
� um tipo de conversa,
s� que com instrumentos.
139
00:07:12,602 --> 00:07:14,302
Aquela escuta na
linha telef�nica do Jesse
140
00:07:14,303 --> 00:07:15,850
� nossa �nica pista
de sua localiza��o.
141
00:07:15,851 --> 00:07:17,831
Deixe a est�tica te acalmar.
142
00:07:18,736 --> 00:07:20,735
Ent�o, esse Jesse...
143
00:07:21,077 --> 00:07:24,384
Era da contra-intelig�ncia?
144
00:07:24,669 --> 00:07:26,969
- E?
- Estava pensando,
145
00:07:26,970 --> 00:07:28,991
esses caras s�o quem
interrogam espi�es.
146
00:07:28,992 --> 00:07:32,255
O trabalho deles � interrogar
pessoas como voc�, como n�s.
147
00:07:32,256 --> 00:07:35,508
Sei que � arriscado, Sam,
mas agora � a �nica maneira...
148
00:07:35,509 --> 00:07:37,154
� o Jesse Porter.
149
00:07:37,155 --> 00:07:39,490
N�o deveria ter me ligado
em casa. Voc� � radioativo.
150
00:07:39,491 --> 00:07:41,694
Se for pego falando com voc�,
perco minha pens�o.
151
00:07:41,695 --> 00:07:43,122
N�o sou sujo.
Armaram para mim.
152
00:07:43,123 --> 00:07:45,305
- Acredite em mim, Freddy.
- Eu sei. Fiz umas liga��es
153
00:07:45,306 --> 00:07:47,175
e consegui
algo que precisa ver.
154
00:07:47,176 --> 00:07:48,576
Est� bem, o que �?
Sabe quem...
155
00:07:48,577 --> 00:07:51,227
Essa linha n�o � segura. Precisa
me encontrar pessoalmente. Hoje.
156
00:07:51,228 --> 00:07:54,610
No parque perto da minha casa,
Ocean com Lexington, 16h.
157
00:07:54,611 --> 00:07:57,664
Parece que Jesse tem uma
pista sobre quem o queimou.
158
00:07:57,665 --> 00:07:59,739
Olhe pelo lado bom.
Temos a localiza��o dele.
159
00:07:59,740 --> 00:08:01,602
- Estou ligando pra Fi.
- S� pra constar,
160
00:08:01,603 --> 00:08:04,075
j� estou odiando tudo isso.
161
00:08:08,824 --> 00:08:10,724
Como est�, Sam?
162
00:08:11,034 --> 00:08:13,975
Mesmo que h� uma hora.
Tudo quieto no face oeste.
163
00:08:15,272 --> 00:08:17,480
Mike, estou suando muito aqui.
164
00:08:17,481 --> 00:08:19,949
Minha nova camisa havaiana est�
se tornando um pano de prato.
165
00:08:19,950 --> 00:08:22,120
E estamos falando de
mistura poli-seda.
166
00:08:22,121 --> 00:08:23,913
Lavagem a seco somente
e est� estragada.
167
00:08:23,914 --> 00:08:26,505
Est� bem, Sam.
Pode me mandar a conta.
168
00:08:26,506 --> 00:08:28,099
Com certeza.
169
00:08:28,100 --> 00:08:29,642
Sinto pena do Jesse,
170
00:08:29,643 --> 00:08:34,527
sozinho, sem dire��o,
lacrado como lixo t�xico.
171
00:08:34,528 --> 00:08:37,345
Eu tamb�m, Fi. Acredite,
sei o que ele est� passando.
172
00:08:37,346 --> 00:08:39,875
Exceto que Jesse n�o acordou
pr�ximo a algu�m que o apoiava,
173
00:08:39,876 --> 00:08:41,318
- como voc�.
- Se me lembro,
174
00:08:41,319 --> 00:08:43,397
acordei porque
algu�m me chutou.
175
00:08:43,483 --> 00:08:45,409
A quest�o � que voc�
tem um time.
176
00:08:45,410 --> 00:08:47,993
Esse time inclui um velho
b�bado e fracassado.
177
00:08:47,994 --> 00:08:49,494
Est� no viva-voz, Fi.
178
00:08:49,495 --> 00:08:51,973
- Sabe o que quis dizer.
- Sim, tanto faz.
179
00:08:51,974 --> 00:08:53,874
A� vem o Jesse.
180
00:08:56,362 --> 00:08:58,811
Ele � um cara forte, n�o �?
181
00:09:01,970 --> 00:09:03,956
JESSE
O ESPI�O QUE MICHAEL QUEIMOU
182
00:09:05,649 --> 00:09:07,742
E aquele deve ser o
contato misterioso do Jesse.
183
00:09:07,743 --> 00:09:09,643
Obrigado por vir, cara.
184
00:09:21,516 --> 00:09:24,111
Tem duas SUVs,
com vidros escurecidos.
185
00:09:24,112 --> 00:09:27,008
Algo me diz que n�o s�o
da patrulha da vizinhan�a.
186
00:09:27,009 --> 00:09:28,796
Como est�?
Est� bem?
187
00:09:28,797 --> 00:09:32,385
- Jesse, sinto muito.
- O que ir� fazer, certo?
188
00:09:34,923 --> 00:09:38,309
Est� bem, � uma armadilha.
Mikey, isso n�o � bom.
189
00:09:38,310 --> 00:09:40,750
Eles ir�o peg�-lo.
Temos que alertar Jesse.
190
00:09:40,751 --> 00:09:42,503
N�o podemos deix�-lo nos ver.
Se ele souber que estamos
191
00:09:42,504 --> 00:09:43,990
- o observando...
- Segura.
192
00:09:43,991 --> 00:09:46,755
N�o podemos ficar parados
enquanto ele � emboscado.
193
00:09:46,756 --> 00:09:50,295
Ele n�o vai ser. Pode fugir.
Espere, Fi. Espere.
194
00:09:50,727 --> 00:09:52,627
Ele me fez telefonar pra voc�.
195
00:09:52,937 --> 00:09:55,041
Que diabos est� falando, Freddy?
Quem? Quem te fez ligar?
196
00:09:55,042 --> 00:09:57,493
Ele tinha fotos minhas,
amea�ou ir � minha esposa.
197
00:09:57,494 --> 00:09:59,860
Estou aposentado.
Meu casamento � tudo que tenho.
198
00:09:59,861 --> 00:10:01,977
Freddy, do que est� falando?
O que fez?
199
00:10:03,268 --> 00:10:06,395
Sam, a bicicleta
presa ao poste atr�s de voc�...
200
00:10:06,396 --> 00:10:08,366
Tire a corrente.
201
00:10:11,508 --> 00:10:14,116
Certo, Mike, me diz o que tem
e se apresse.
202
00:10:14,117 --> 00:10:17,094
Acha que seu bra�o velho pode
acertar as linhas de energia?
203
00:10:17,958 --> 00:10:19,367
Est� brincando?
204
00:10:19,368 --> 00:10:21,219
Essa bazuca levou
o Annalee High
205
00:10:21,220 --> 00:10:23,544
para as quartas de finais
do estado de Michigan.
206
00:10:24,672 --> 00:10:27,551
Enrole uma corrente de metal ao
redor de duas linhas de energia
207
00:10:27,552 --> 00:10:31,095
e completou um circuito el�trico
muito poderoso.
208
00:10:31,180 --> 00:10:32,604
Pode te levar � pris�o,
209
00:10:32,605 --> 00:10:35,191
mas � uma boa maneira
de fazer uma confus�o.
210
00:10:39,977 --> 00:10:41,377
Vai, vai!
211
00:10:41,378 --> 00:10:44,333
- Me vendeu para Khan.
- N�o tive escolha.
212
00:11:02,586 --> 00:11:04,547
Tem sorte desse cara
poder se cuidar sozinho.
213
00:11:04,548 --> 00:11:06,993
Ele tem sorte que eles
tinham tasers, n�o armas.
214
00:11:06,994 --> 00:11:09,161
Acho que n�o somos os �nicos
procurando pelo Jesse.
215
00:11:09,436 --> 00:11:11,413
� melhor o encontrarmos
primeiro, Michael.
216
00:11:17,893 --> 00:11:20,210
Dirigi pelo bairro dele
por horas. Ele n�o voltou.
217
00:11:20,905 --> 00:11:23,221
Policiais acharam
um corpo a 1,6 km do parque.
218
00:11:23,222 --> 00:11:24,906
O contato do Jesse?
219
00:11:24,907 --> 00:11:27,238
Acho que ele n�o valia muito
depois da armadilha.
220
00:11:27,239 --> 00:11:29,254
Quem eram os caras das SUVs?
221
00:11:29,255 --> 00:11:31,068
N�o sei.
222
00:11:31,069 --> 00:11:32,507
Me d� boas not�cias.
223
00:11:32,508 --> 00:11:34,097
- Encontrou Jesse?
- Encontrei.
224
00:11:34,098 --> 00:11:35,747
Um minuto antes de ele
ser emboscado por uma
225
00:11:35,748 --> 00:11:37,188
equipe de extra��o amadora.
226
00:11:37,189 --> 00:11:39,637
N�o, n�o.
Pedi por boas not�cias.
227
00:11:39,638 --> 00:11:41,038
Jesse fugiu.
228
00:11:41,039 --> 00:11:43,140
Sabe se ele tinha velhos
inimigos na cidade?
229
00:11:43,141 --> 00:11:45,300
Por acaso sou bi�grafo do Jesse?
Estou ligando por informa��o.
230
00:11:45,301 --> 00:11:47,161
Preciso que use alguns
de seus recursos.
231
00:11:47,162 --> 00:11:49,346
- Descobrir...
- Voc� � meu recurso nisso.
232
00:11:49,347 --> 00:11:51,952
Queria cuidar disso?
Cuide.
233
00:11:56,954 --> 00:11:59,065
Como engenheiros e
organizadores de casamentos,
234
00:11:59,066 --> 00:12:01,446
espi�es s�o obcecados
por detalhes.
235
00:12:01,481 --> 00:12:04,001
Se sempre mantiver um cadeado
com o logotipo para dentro
236
00:12:04,036 --> 00:12:08,080
e de repente est� para fora,
tem um problema.
237
00:12:08,115 --> 00:12:12,552
Quando sabe que v�o lhe
trapacear, pode sair seguramente
238
00:12:12,587 --> 00:12:18,373
ou fingir que nada est� errado,
ir em frente e trapace�-los.
239
00:12:29,081 --> 00:12:33,357
A boate fecha �s segundas,
mas acho que n�o veio dan�ar.
240
00:12:33,392 --> 00:12:35,803
Deve ser Michael Westen.
Ouvi dizer que era bom.
241
00:12:35,838 --> 00:12:38,654
No momento, sou algu�m apontando
uma arma para voc�. Quem � voc�?
242
00:12:38,689 --> 00:12:43,924
Sou Jesse Porter. Tenho um
problema que s� voc� entender�.
243
00:12:43,959 --> 00:12:46,930
Preciso da sua ajuda.
244
00:12:58,337 --> 00:13:00,587
� como encontrar um
personagem de um livro.
245
00:13:01,850 --> 00:13:05,097
Michael Westen,
o espi�o queimado.
246
00:13:05,132 --> 00:13:06,734
Pessoas ainda falam.
247
00:13:06,735 --> 00:13:11,074
Tem os que o acham errado
e os que acham certo.
248
00:13:11,109 --> 00:13:13,275
De que lado voc� est�?
249
00:13:13,873 --> 00:13:16,680
N�o importa.
O que lhe trouxe aqui?
250
00:13:16,715 --> 00:13:18,956
Eu era da contra-intelig�ncia.
Algu�m roubou meus arquivos.
251
00:13:18,991 --> 00:13:20,891
Fui culpado pela viola��o.
252
00:13:20,910 --> 00:13:24,788
Oito anos e simplesmente me
apagaram como se fosse nada.
253
00:13:24,823 --> 00:13:28,479
Sinto muito. Se vale algo,
sei como se sente.
254
00:13:28,514 --> 00:13:33,187
N�o � meu maior problema. Um
velho inimigo est� atr�s de mim.
255
00:13:33,222 --> 00:13:36,470
Talvez tenha amigos no governo.
Como voc� teria sobrevivido?
256
00:13:36,505 --> 00:13:38,987
- Preciso falar com algu�m.
- Tenho, mas n�o no governo.
257
00:13:39,022 --> 00:13:42,084
- Nem preciso falar seu nome...
- N�o posso te ajudar.
258
00:13:43,620 --> 00:13:48,005
Tudo bem.
Obrigado pelo iogurte.
259
00:13:48,040 --> 00:13:51,864
Este velho inimigo,
teria nome?
260
00:13:51,899 --> 00:13:55,555
Ming Khan. O filho da m�e acha
que roubei US$2 milh�es dele.
261
00:13:55,590 --> 00:13:57,141
Talvez possa te ajudar.
262
00:13:57,142 --> 00:14:00,643
Voc� n�o o conhece.
Ele � perigoso. Tem conex�es.
263
00:14:00,678 --> 00:14:06,162
Disse que tenho amigos.
Verei o que posso fazer.
264
00:14:08,065 --> 00:14:10,032
Por que faria isso?
265
00:14:10,067 --> 00:14:13,632
Parte de mim acha que espi�es
queimados devem se unir.
266
00:14:13,667 --> 00:14:16,044
E a outra parte?
267
00:14:16,079 --> 00:14:18,956
A outra parte acha que se
um cara da anti-intelig�ncia
268
00:14:18,991 --> 00:14:24,568
me devesse um favor e eu
o cobrasse, ele me ajudaria.
269
00:14:26,400 --> 00:14:29,834
Est� bem.
Fechado.
270
00:14:30,297 --> 00:14:32,868
JESSE
O CLIENTE
271
00:14:34,586 --> 00:14:37,630
Conhece algum motel bom?
N�o posso voltar pra casa.
272
00:14:37,665 --> 00:14:40,936
N�o pode ir a um motel agora.
� onde v�o te procurar.
273
00:14:40,971 --> 00:14:42,871
Pensaremos em algo.
274
00:14:42,880 --> 00:14:46,107
Eu vou guardar segredos de um
agente da contra-intelig�ncia?
275
00:14:46,142 --> 00:14:50,111
Ele ficar� no apartamento
vizinho, n�o na sua sala.
276
00:14:50,146 --> 00:14:52,180
Mas est� usando
meu edredom.
277
00:14:52,215 --> 00:14:55,928
Se mais um dos seus amigos
estragar meu edredom, te mato.
278
00:14:55,963 --> 00:14:59,109
Voc� mesma disse que Jesse
precisa que algu�m o vigie.
279
00:14:59,144 --> 00:15:03,246
N�o � justo usar este
argumento contra mim.
280
00:15:07,886 --> 00:15:09,667
Tudo bem.
281
00:15:09,668 --> 00:15:12,952
H� coisas piores do que
ter um vizinho bonito.
282
00:15:15,033 --> 00:15:17,652
Em troca desta cama
macia e confort�vel,
283
00:15:17,687 --> 00:15:20,444
Ter� que nos contar
sobre este tal de Khan.
284
00:15:24,388 --> 00:15:27,353
A maioria das informa��es
s�o confidenciais, n�o posso...
285
00:15:27,388 --> 00:15:29,271
Vamos ser claros.
286
00:15:29,272 --> 00:15:33,210
Michael � o espi�o. Ele cuida
do que � confidencial.
287
00:15:33,245 --> 00:15:36,389
Eu s� me preocupo
com quem vou brigar.
288
00:15:38,480 --> 00:15:40,976
Khan era um figur�o
no tr�fico de drogas asi�tico.
289
00:15:41,011 --> 00:15:42,994
Teve problemas com
autoridades locais
290
00:15:43,029 --> 00:15:45,199
e veio para os EUA fechar
um acordo. � um dedo-duro.
291
00:15:45,234 --> 00:15:48,195
D� informa��es dos terroristas
em troca da vida aqui.
292
00:15:48,230 --> 00:15:51,053
- Era o respons�vel por ele?
- Sim, eu o interrogava,
293
00:15:51,062 --> 00:15:53,681
transferia o dinheiro dele para
c�. A primeira parte funcionou,
294
00:15:53,716 --> 00:15:56,989
mas o dinheiro nunca apareceu.
Os chineses o interceptaram.
295
00:15:57,024 --> 00:15:59,509
Ele o culpa por roubar
o ninho dele?
296
00:15:59,544 --> 00:16:02,563
Sem querer ser grosseira,
mas pensou em mat�-lo?
297
00:16:02,598 --> 00:16:04,958
Seria totalmente a favor,
mas tem uns amigos poderosos.
298
00:16:04,993 --> 00:16:07,266
Se mat�-lo,
vir�o atr�s de mim.
299
00:16:07,301 --> 00:16:09,582
Por isso queria que algu�m
do governo o parasse.
300
00:16:09,617 --> 00:16:13,029
N�o vai rolar, mas podemos
fazer a melhor segunda op��o.
301
00:16:13,064 --> 00:16:15,933
Se o fizermos ser preso,
os amigos ficar�o longe.
302
00:16:15,968 --> 00:16:18,061
Acusa��es de posse ilegal
de armas talvez funcione.
303
00:16:18,096 --> 00:16:22,770
Ser� dif�cil, mas se pegarmos
pesado... 25mm, talvez uma RPG.
304
00:16:22,805 --> 00:16:25,590
RPG? Certo.
305
00:16:26,401 --> 00:16:28,830
Est�o falando s�rio?
306
00:16:28,865 --> 00:16:32,264
Tem uma maneira m�gica
de armar isso para ele?
307
00:16:32,299 --> 00:16:35,190
Sem m�gica. Fazemos ele comprar
as armas e ser preso.
308
00:16:35,225 --> 00:16:37,755
Vai chegar nele
e come�ar a conversar?
309
00:16:37,790 --> 00:16:40,251
Sou um espi�o, Jesse.
� isso que fazemos.
310
00:16:40,286 --> 00:16:42,310
Algo mudou desde que sa�?
311
00:16:42,345 --> 00:16:45,472
Saiba que Khan � um psicopata.
Duvido que tenham amigos comuns.
312
00:16:45,507 --> 00:16:48,228
Um inimigo m�tuo ir� servir.
313
00:16:57,884 --> 00:17:00,156
- Posso falar com seu chefe?
- Saia j�...
314
00:17:00,191 --> 00:17:03,040
R�pido e excruciante, poucos
golpes s�o mais eficientes
315
00:17:03,075 --> 00:17:04,866
do que torcer o polegar.
316
00:17:04,867 --> 00:17:06,870
Um pouco de press�o
no ponto certo
317
00:17:06,905 --> 00:17:11,368
e seu alvo aprender� a segurar
um garfo com a outra m�o.
318
00:17:11,425 --> 00:17:14,627
� melhor colocar gelo nisso.
Precisamos conversar.
319
00:17:16,107 --> 00:17:17,694
E quem seria voc�?
320
00:17:17,695 --> 00:17:19,176
KHAN
PSICOPATA QUE PERSEGUE JESSE
321
00:17:19,177 --> 00:17:22,994
Chamo-me Turner. Temos um
conhecido m�tuo, Jesse Porter.
322
00:17:23,029 --> 00:17:25,887
Jesse Porter?
N�o me lembra nada.
323
00:17:25,922 --> 00:17:27,499
Lembra, Sr. Lee?
324
00:17:27,500 --> 00:17:28,997
LEE
SECUND�RIO DE KHAN
325
00:17:28,998 --> 00:17:32,215
Foi outro que armou aquela
emboscada meia-boca ontem?
326
00:17:32,250 --> 00:17:35,560
Estava perto assim de pegar
aquele filho da m�e,
327
00:17:35,595 --> 00:17:38,088
- at� que estragaram.
- Como nos achou?
328
00:17:38,123 --> 00:17:41,810
H� poucos grupos
de homens com armas
329
00:17:41,845 --> 00:17:43,856
em restaurantes
chineses em Key Biscayne.
330
00:17:43,891 --> 00:17:46,173
- O que quer?
- Fazer um acordo.
331
00:17:46,208 --> 00:17:48,866
Por que far�amos um acordo
com voc�, Sr. Turner?
332
00:17:48,901 --> 00:17:51,350
Porque sei onde Jesse est�.
333
00:17:51,385 --> 00:17:52,937
Menos se nunca
ouviram falar dele.
334
00:17:52,938 --> 00:17:55,567
Ent�o, terminarei por aqui...
335
00:17:55,602 --> 00:17:59,563
e levarei meu bife mongol
para viagem.
336
00:17:59,598 --> 00:18:02,488
O que quer com Jesse?
337
00:18:02,523 --> 00:18:05,888
H� um cartel disposto
a me pagar muito...
338
00:18:06,727 --> 00:18:10,862
pelo que ele tem na cabe�a.
Acho que podemos nos ajudar.
339
00:18:11,056 --> 00:18:12,956
Estou ouvindo.
340
00:18:14,090 --> 00:18:17,747
Seu fiasco com Jesse,
fez ele se esconder.
341
00:18:17,748 --> 00:18:19,645
Est� escondido como carrapato.
342
00:18:19,646 --> 00:18:22,496
Paredes de cimento,
minas nas portas.
343
00:18:23,657 --> 00:18:26,506
E est� me falando isso
em troca de qu�?
344
00:18:26,540 --> 00:18:29,040
Preciso de artilharia pesada
para resgat�-lo.
345
00:18:30,196 --> 00:18:35,264
Estou sem dinheiro e eu
poderia usar uma ajuda extra.
346
00:18:35,640 --> 00:18:40,399
Ent�o quando acharmos Jesse,
vamos o qu�, dividi-lo?
347
00:18:42,356 --> 00:18:45,351
� o que se aprende
no jardim de inf�ncia.
348
00:18:45,352 --> 00:18:48,906
Voc� consegue o que quer e eu o
levo comigo. Os dois ganham.
349
00:18:48,907 --> 00:18:51,255
N�s o acharemos
sozinhos. Obrigado.
350
00:18:51,256 --> 00:18:54,631
N�o fazemos isso
com pessoas aleat�rias.
351
00:18:54,632 --> 00:18:57,168
- Certo...
- Tenha um bom dia, sr. Turner.
352
00:18:58,020 --> 00:19:00,520
Posso levar o bife?
353
00:19:04,389 --> 00:19:07,528
- Eu disse que...
- Ele est� tentado.
354
00:19:07,529 --> 00:19:09,498
N�s s� precisamos pression�-lo
um pouco mais.
355
00:19:09,499 --> 00:19:11,466
Eles acham que podem
lidar com voc� sozinhos.
356
00:19:11,467 --> 00:19:14,107
Vamos convenc�-los que precisam
de ajuda. Minha ajuda.
357
00:19:14,281 --> 00:19:17,480
- Como sugere que fa�amos isso?
- Quero que conhe�a algu�m.
358
00:19:17,481 --> 00:19:20,961
Jesse, esse � Sam Axe. � um
ex-fuzileiro e um amigo.
359
00:19:20,962 --> 00:19:23,597
- Bom te conhecer.
- Igualmente.
360
00:19:25,221 --> 00:19:27,788
Ent�o, Mike me disse
do seu problema.
361
00:19:27,789 --> 00:19:29,370
Eu tenho um amigo que
cuida da papelada.
362
00:19:29,371 --> 00:19:31,976
Acontece que o sr. Lee mora
numa casa em Star Island.
363
00:19:32,149 --> 00:19:35,140
Estava pensando. Na pr�xima
vez que forem comer,
364
00:19:35,141 --> 00:19:37,706
faremos uma armadilha.
365
00:19:37,707 --> 00:19:39,674
Se posicionar-se fora,
pode observar com seu rifle.
366
00:19:39,675 --> 00:19:42,313
pode acabar com
eles com seu rifle.
367
00:19:42,314 --> 00:19:44,814
Fa�a um 'tri�ngulo da morte'
e leve-os at� aqui.
368
00:19:45,126 --> 00:19:47,097
Quando parar para
recarregar, eu entrarei.
369
00:19:47,098 --> 00:19:50,054
Farei voc� correr e me tornarei
o anjo da guarda do Khan.
370
00:19:50,141 --> 00:19:54,957
Deixe-me ver.
Eu entendi.
371
00:19:54,958 --> 00:19:56,856
Se faremos um
"tri�ngulo da morte",
372
00:19:56,857 --> 00:19:59,259
tem que ser de dentro.
Por esse lado.
373
00:19:59,260 --> 00:20:02,715
H� guardas armados, Jesse.
Se chegar mais perto que isso...
374
00:20:02,750 --> 00:20:05,318
Terei que negociar
com o bandido sozinho.
375
00:20:06,209 --> 00:20:11,717
Saiba que temos a ideia louca
de tirar todos inteiros de l�.
376
00:20:11,752 --> 00:20:15,586
Ent�o, relaxe. E n�s nos
com o trabalho pesado.
377
00:20:23,985 --> 00:20:27,325
Acha que vai convencer
Khan a trabalhar com voc�
378
00:20:27,360 --> 00:20:29,189
ou que deveria ir embora?
379
00:20:29,190 --> 00:20:30,891
Ele acha que Jesse
pegou seu dinheiro.
380
00:20:30,892 --> 00:20:33,752
Far� tudo para peg�-lo.
D� cobertura quando eu entrar.
381
00:20:33,753 --> 00:20:36,628
Falei que n�o curto uma miss�o
com um garoto que mal conhe�o?
382
00:20:36,629 --> 00:20:39,224
- Umas dez vezes.
- Ele � da contra-intelig�ncia.
383
00:20:39,225 --> 00:20:41,720
S�o lobos solit�rios,
n�o gostam de companhia.
384
00:20:41,721 --> 00:20:44,147
� a melhor chance do Jesse
de tirar Khan da cola dele.
385
00:20:44,148 --> 00:20:47,878
Ele vai se comportar.
Aqui vamos n�s, Sam.
386
00:20:52,113 --> 00:20:55,581
A� � onde Jesse
deveria ficar quieto.
387
00:20:57,251 --> 00:21:01,226
- Ainda assim est� se mexendo.
- Que diabos est� fazendo?
388
00:21:02,483 --> 00:21:05,819
A vers�o dele do plano,
me d� cobertura.
389
00:21:15,570 --> 00:21:18,553
Khan, estava me procurando?
390
00:21:19,740 --> 00:21:22,240
Quer seu dinheiro?
Vem pegar!
391
00:21:23,177 --> 00:21:25,868
Assim como atletas,
espi�es sabem
392
00:21:25,885 --> 00:21:30,792
que nenhum treino simula a
adrenalina na hora da a��o.
393
00:21:30,793 --> 00:21:34,421
Por isso precisa estar
pronto para imprevistos.
394
00:21:34,985 --> 00:21:37,658
Se um parceiro atira em voc�
395
00:21:37,693 --> 00:21:40,491
para convencer os vil�es
que � seu inimigo...
396
00:21:42,965 --> 00:21:46,469
voc� acompanha...
397
00:21:46,504 --> 00:21:48,899
e atira nele.
398
00:21:52,440 --> 00:21:55,842
Inacredit�vel,
est�o querendo morrer?
399
00:21:55,843 --> 00:21:58,411
- Sr. Turner...
- Ao seu dispor.
400
00:22:02,617 --> 00:22:05,919
Qual �, Mike? N�o posso atirar
em quatro de uma vez.
401
00:22:05,920 --> 00:22:09,189
� o seu jeito de me agradecer
por salvar sua vida?
402
00:22:09,190 --> 00:22:11,958
Tem o mau h�bito de aparecer
onde n�o � chamado.
403
00:22:11,959 --> 00:22:16,056
T�m alguma defici�ncia?
Estou falando muito r�pido?
404
00:22:16,105 --> 00:22:19,399
Quero pegar Jesse. N�o precisa
ser g�nio para entender
405
00:22:19,400 --> 00:22:22,235
que ele tentou destruir sua casa
depois que foi atr�s dele.
406
00:22:22,236 --> 00:22:24,736
Ainda acha que pode
cuidar do Jesse?
407
00:22:27,074 --> 00:22:32,122
Certo, me matem.
Mas na pr�xima visita dele,
408
00:22:32,157 --> 00:22:35,169
precisar� de mais do que
uma repaginada no jardim.
409
00:22:35,216 --> 00:22:37,684
N�o importa se � no campo
ou em uma exposi��o,
410
00:22:37,685 --> 00:22:42,065
o mais poderoso movimento
ap�s um discurso � ir embora.
411
00:22:42,202 --> 00:22:45,231
� uma t�cnica eficiente
para fechar um neg�cio,
412
00:22:45,232 --> 00:22:48,261
mas tamb�m pode custar
um tiro nas costas.
413
00:22:48,262 --> 00:22:53,177
Voc� sabe ser dram�tico,
sr. Turner.
414
00:22:53,178 --> 00:22:57,889
- Voc� exp�s seu ponto.
- � sua maneira de dizer
415
00:22:57,890 --> 00:23:00,390
que quer minha ajuda
para pegar Jesse?
416
00:23:00,598 --> 00:23:02,917
Volto amanh� com
uma lista de compras.
417
00:23:02,952 --> 00:23:05,710
Quebre seu cofrinho.
N�o vai ser barato.
418
00:23:05,745 --> 00:23:10,189
Diga ao seu amigo que a trava
de seguran�a est� ativada.
419
00:23:24,561 --> 00:23:28,433
�, desculpe pelo carro. Espero
que tenha um seguro bom.
420
00:23:28,470 --> 00:23:32,811
- O que achou estar fazendo?
- Arrasando.
421
00:23:32,812 --> 00:23:34,378
Tive que me arriscar,
dar um fim.
422
00:23:34,379 --> 00:23:37,994
N�o, n�s terminamos. Fa�a isso
de novo e vamos dan�ar.
423
00:23:37,995 --> 00:23:40,720
- S�rio? Vamos dan�ar?
- Vamos.
424
00:23:40,721 --> 00:23:43,237
- Acabo com voc�.
- Puxe o gatilho.
425
00:23:43,238 --> 00:23:46,651
Calma! O que importa �
que estou dentro.
426
00:23:46,652 --> 00:23:48,798
Querem terminar depois?
Temos trabalho a fazer.
427
00:23:48,799 --> 00:23:50,429
Pra mim tudo bem, Mike.
428
00:23:50,430 --> 00:23:52,626
Quanto antes darmos eles
para a pol�cia,
429
00:23:52,627 --> 00:23:54,716
mais cedo acabamos
com o garoto Billie aqui.
430
00:23:54,717 --> 00:23:57,149
Vai se reunir com Khan. E se
ele perceber que � armadilha?
431
00:23:57,150 --> 00:23:59,468
Cuidaremos disso depois.
Por enquanto, precisam comprar
432
00:23:59,477 --> 00:24:02,603
armas bastantes para
iniciar a 3� Guerra Mundial.
433
00:24:06,172 --> 00:24:08,683
N�o sei qual experi�ncia
voc� tem com isso,
434
00:24:08,718 --> 00:24:13,084
Mas o segredo n�o � entrar,
e sim tirar o alvo de l� vivo.
435
00:24:13,119 --> 00:24:14,942
Eu preciso que
ele esteja vivo.
436
00:24:14,943 --> 00:24:17,992
Certo, ent�o � isso
que proponho.
437
00:24:18,027 --> 00:24:22,510
- Posso arranjar a entrega...
- Tr�s rifles,
438
00:24:22,545 --> 00:24:24,163
balas de tungst�nio?
439
00:24:24,164 --> 00:24:25,667
Feitos para fazer
buracos em tanques.
440
00:24:25,668 --> 00:24:27,734
Vai passar pelo esconderijo
como se fosse de papel.
441
00:24:27,769 --> 00:24:30,941
Um ar�ete, g�s lacrimog�neo
militar e um lan�a-granadas?
442
00:24:31,013 --> 00:24:34,594
Jogamos g�s, apagamos
o Jesse como um rato.
443
00:24:34,629 --> 00:24:38,079
Isso nem � legalizado. Tanto
poder de fogo � muito arriscado.
444
00:24:38,114 --> 00:24:40,737
Arriscado?
445
00:24:41,423 --> 00:24:45,237
Sabe, passei 15 anos
nas opera��es especiais.
446
00:24:45,272 --> 00:24:46,954
Interrogando, localizando,
447
00:24:46,955 --> 00:24:50,240
entrando em cavernas no
Afeganist�o, j� fez isso?
448
00:24:50,275 --> 00:24:53,919
Achei que n�o. Sei o que
� preciso para conseguir.
449
00:24:53,954 --> 00:24:58,121
Acho melhor acharmos o Jesse
sozinho, fazer do nosso jeito.
450
00:24:58,156 --> 00:25:02,014
Sabe, seu garoto
tem muita opini�o.
451
00:25:02,049 --> 00:25:06,219
Mas da �ltima vez que vi,
Jesse � que o perseguia.
452
00:25:06,254 --> 00:25:09,086
Ele tem raz�o.
453
00:25:09,121 --> 00:25:11,395
Eu ca�o o agente Porter
h� muito tempo.
454
00:25:11,430 --> 00:25:14,725
Sei o que o irrita. Sei como
tirar o que quer dele.
455
00:25:14,760 --> 00:25:16,774
Mas preciso das ferramentas
certas para peg�-lo.
456
00:25:16,809 --> 00:25:21,383
Se tiver dinheiro, sei de algu�m
que consegue o que precisamos.
457
00:25:21,418 --> 00:25:25,923
Mas estou cansado do sr. Lee
duvidar de tudo que falo.
458
00:25:25,958 --> 00:25:30,199
Se temos um acordo, diga,
ou vou embora.
459
00:25:39,406 --> 00:25:43,604
Fale a conta para a qual
devo transferir o dinheiro.
460
00:25:43,639 --> 00:25:47,099
N�s providenciaremos.
461
00:25:47,134 --> 00:25:50,410
Fi, Khan aceitou.
Vamos preparar o carro.
462
00:25:50,445 --> 00:25:52,730
Fa�a parecer que mexo
com muitas armas pesadas.
463
00:25:52,765 --> 00:25:55,895
- Alguma prefer�ncia de cor?
- Voc� escolhe, � para amanh�.
464
00:25:55,930 --> 00:25:57,812
Preciso ir na
casa da minha m�e.
465
00:25:57,813 --> 00:26:00,576
O gato do inquilino dela achou
um detonador antigo meu.
466
00:26:00,611 --> 00:26:03,177
- Tchauzinho, tenente.
- �, ele se mudou.
467
00:26:03,212 --> 00:26:07,072
- Voc� e Jesse cuidam do carro?
- Ficaremos bem.
468
00:26:07,854 --> 00:26:11,970
Ao usar um carro de passeio
para levar armas pesadas,
469
00:26:12,005 --> 00:26:14,246
algumas modifica��es
devem ser feitas.
470
00:26:14,281 --> 00:26:18,388
Molas mais duras s�o usadas por
bugres que correm pelo deserto.
471
00:26:18,423 --> 00:26:20,690
Adicione ao seu sistema
de suspens�o
472
00:26:20,725 --> 00:26:23,926
e passar� por alguns buracos
sem quebrar o eixo.
473
00:26:23,961 --> 00:26:28,197
Uma suspens�o entre os motores
equilibra o centro de gravidade.
474
00:26:28,232 --> 00:26:31,874
E nada como fugir rapidamente
com um tanque de �xido nitroso
475
00:26:31,909 --> 00:26:34,450
conectado � inje��o
eletr�nica.
476
00:26:35,405 --> 00:26:39,789
Est� certo. � tudo que Westen
precisa para o acordo com Khan?
477
00:26:40,023 --> 00:26:44,285
Se Michael n�o escapar nessa,
ele merece ser pego.
478
00:26:44,992 --> 00:26:46,749
Voc� � boa na chave de fenda.
479
00:26:46,750 --> 00:26:50,510
Voc� � bom com armas...
para um nerd.
480
00:26:50,545 --> 00:26:53,663
Michael contou sobre o seu
trabalho solo na casa do Khan.
481
00:26:53,698 --> 00:26:57,279
Eu comecei no campo, mas me
prenderam na contra-intelig�ncia
482
00:26:57,314 --> 00:27:00,850
porque eu sempre
ia atr�s dos vil�es,
483
00:27:00,885 --> 00:27:03,295
n�o s� os que queriam
que eu pegasse.
484
00:27:03,330 --> 00:27:06,032
S� que alguns caras conseguem
ver sua namorada beijando outro
485
00:27:06,067 --> 00:27:08,856
e outros caras n�o.
486
00:27:08,891 --> 00:27:11,245
Sabia que tinha
gostado de voc�.
487
00:27:12,616 --> 00:27:17,928
Michael vai demorar um pouco.
Quer dar uma voltinha?
488
00:27:17,963 --> 00:27:20,794
Com certeza!
489
00:27:22,650 --> 00:27:25,773
Quem disse que Natal
s� rola uma vez por ano?
490
00:27:25,808 --> 00:27:28,233
Rifles na mala,
aqui est�o os lan�adores.
491
00:27:28,268 --> 00:27:31,183
Tire essa careta.
Estamos felizes?
492
00:27:32,373 --> 00:27:35,724
Estamos. O resto do seu
dinheiro est� a caminho.
493
00:27:35,759 --> 00:27:38,644
- Quando encontraremos Jesse?
- Vou lev�-los at� eles,
494
00:27:38,679 --> 00:27:40,727
vamos nos arrumar.
Ajude-me com a muni��o.
495
00:27:40,762 --> 00:27:44,994
Espi�es sabem que os mais
suspeitos s�o os manipul�veis.
496
00:27:45,209 --> 00:27:48,466
Se quiser que algu�m dirija
cheio de armas ilegais,
497
00:27:48,501 --> 00:27:51,300
insista em fazer isso sozinho.
498
00:27:51,335 --> 00:27:54,003
O que acha que est� fazendo?
499
00:27:54,038 --> 00:27:59,324
Colocando as armas aqui.
O carro � preparado para o peso.
500
00:27:59,359 --> 00:28:03,948
Sem chances. Gastamos tanta
grana para voc� lev�-las embora?
501
00:28:03,983 --> 00:28:07,324
N�o vou levar nada embora.
Vou encontr�-lo no esconderijo.
502
00:28:07,359 --> 00:28:10,026
E devemos confiar em voc�?
503
00:28:14,249 --> 00:28:17,019
N�s levaremos as armas.
504
00:28:17,054 --> 00:28:21,772
Com todo o respeito, sr. Khan.
Est� louco?
505
00:28:21,807 --> 00:28:24,112
Sabe como essas
armas s�o ilegais.
506
00:28:24,147 --> 00:28:26,414
Seu para-choque vai
arrastar no asfalto.
507
00:28:26,449 --> 00:28:29,474
Alguma autoridade do porto
vai chamar a pol�cia.
508
00:28:29,509 --> 00:28:32,726
No momento, me preocupo mais
com voc� do que com policiais.
509
00:28:33,458 --> 00:28:36,000
Fique � vontade.
510
00:28:39,658 --> 00:28:42,803
Levante com os joelhos.
511
00:28:50,495 --> 00:28:54,936
Pol�cia? Acho que acabei
de ver traficantes.
512
00:28:54,971 --> 00:28:57,659
Caras com armas
carregando bolsas.
513
00:28:57,694 --> 00:28:59,594
A estrada perto do porto.
514
00:29:02,790 --> 00:29:05,193
Vire na pr�xima esquerda,
dois blocos.
515
00:29:15,603 --> 00:29:17,795
Caramba!
O que eu falei?
516
00:29:20,726 --> 00:29:23,845
Se estiver em uma persegui��o
de alta-velocidade
517
00:29:23,880 --> 00:29:25,882
enquanto dirige
uma caminhonete,
518
00:29:25,917 --> 00:29:28,740
nem sempre precisa ser mais
r�pido que os policiais.
519
00:29:28,775 --> 00:29:31,638
S� precisa ser mais r�pido
que o cara ao seu lado.
520
00:29:33,622 --> 00:29:37,824
Mas claro que ajuda ser
mais r�pido que os policiais.
521
00:30:10,080 --> 00:30:12,919
M�os na cabe�a!
M�os na cabe�a!
522
00:30:12,920 --> 00:30:17,079
Se levante, se levante!
Se levante, fique a�!
523
00:30:17,080 --> 00:30:19,734
Policial, deixe-nos explicar.
524
00:30:19,735 --> 00:30:21,527
T�m o direito de permanecer
em sil�ncio.
525
00:30:21,528 --> 00:30:24,014
Est� preocupado
com os policiais agora?
526
00:30:26,704 --> 00:30:29,255
Jesse, � o Michael de novo.
527
00:30:29,256 --> 00:30:31,501
Onde voc� est�?
Me ligue de volta.
528
00:30:31,502 --> 00:30:32,902
Quatro mensagens?
529
00:30:32,903 --> 00:30:34,894
N�o acha que pode parecer
um pouco desesperado?
530
00:30:34,895 --> 00:30:37,018
Nos levou pra um jantar
de US$100 de agradecimento
531
00:30:37,019 --> 00:30:40,058
noite passada e agora
n�o retorna minhas liga��es?
532
00:30:40,059 --> 00:30:41,459
Relaxe.
533
00:30:41,460 --> 00:30:43,804
Todas as coisas dele ainda est�o
no apartamento.
534
00:30:43,805 --> 00:30:45,734
N�o acho que o Jesse
� do tipo de ir embora
535
00:30:45,735 --> 00:30:49,656
sem dizer tchau.
Ele n�o � voc�.
536
00:30:52,372 --> 00:30:53,907
� o Khan.
537
00:30:53,908 --> 00:30:57,883
- Ele n�o deveria estar preso?
- Vamos descobrir.
538
00:30:57,884 --> 00:31:01,357
Khan, pensei
que tinha sido pego.
539
00:31:01,358 --> 00:31:06,131
H� uns anos, fiz um favor para
a Ag�ncia de Combate �s Drogas.
540
00:31:06,132 --> 00:31:07,956
N�o foi f�cil,
mas meus advogados
541
00:31:07,957 --> 00:31:10,606
os convenceram a devolver
esse favor.
542
00:31:10,607 --> 00:31:13,154
Estava com um cart�o
de sa�da livre da pris�o?
543
00:31:13,155 --> 00:31:15,893
Isso � maravilhoso.
Escute, me d� outro dia.
544
00:31:15,894 --> 00:31:19,616
- Vamos atacar outra vez.
- Isso n�o ser� necess�rio.
545
00:31:19,617 --> 00:31:23,366
Jesse se comprometeu quando
pensou que eu estava fora.
546
00:31:23,367 --> 00:31:27,178
N�o percebeu que mantive
o apartamento dele vigiado.
547
00:31:30,549 --> 00:31:34,149
- Pegou o Jesse?
- Peguei ele h� duas horas.
548
00:31:34,150 --> 00:31:38,542
Estamos tentando faz�-lo falar,
mas at� agora n�o cooperou.
549
00:31:47,981 --> 00:31:50,735
Sabe, disse que sabia tudo
sobre o Jesse
550
00:31:50,736 --> 00:31:54,187
e a arte da interroga��o.
551
00:31:54,188 --> 00:31:56,265
Talvez pudesse
vir falar com ele.
552
00:31:56,266 --> 00:31:58,103
O prazer � todo meu.
553
00:31:58,104 --> 00:32:00,182
�, mas lembre do nosso trato.
554
00:32:00,183 --> 00:32:02,634
Voc� consegue o que quer
e eu fico com o Jesse.
555
00:32:02,635 --> 00:32:05,218
S� funciona se estiver inteiro.
556
00:32:05,219 --> 00:32:08,486
Vou tentar n�o causar
nenhum dano permanente.
557
00:32:17,653 --> 00:32:20,407
Pelo menos os policiais
apreenderam as armas do Khan.
558
00:32:20,442 --> 00:32:22,772
Cinco deles, tr�s de n�s...
� quase uma briga justa.
559
00:32:22,773 --> 00:32:24,751
Mas n�o podemos resolver isso
com armas, Fi.
560
00:32:24,752 --> 00:32:27,447
� muito f�cil pra eles matar o
Jesse se as coisas esquentarem.
561
00:32:27,448 --> 00:32:28,997
Bem, tem uma ideia melhor?
562
00:32:28,998 --> 00:32:32,681
Sim, precisamos convencer o Khan
a me deixar levar Jesse.
563
00:32:32,682 --> 00:32:35,003
Espere, bateu sua cabe�a
durante a persegui��o?
564
00:32:35,004 --> 00:32:36,428
Khan n�o vai deix�-lo
levar o Jesse
565
00:32:36,429 --> 00:32:38,269
at� reaver o dinheiro,
o que � um problema
566
00:32:38,270 --> 00:32:40,321
- porque Jesse n�o o roubou.
- Eu sei, Fi.
567
00:32:40,322 --> 00:32:42,562
Temos que convenc�-lo
que algu�m roubou o dinheiro.
568
00:32:42,563 --> 00:32:44,276
- Algu�m, quem?
- Lee.
569
00:32:44,277 --> 00:32:45,884
Como vamos armar isso?
570
00:32:45,885 --> 00:32:47,285
Ele � o conselheiro
mais pr�ximo do Khan.
571
00:32:47,286 --> 00:32:49,923
O que significa que ele
tem acesso e oportunidade.
572
00:32:49,924 --> 00:32:51,619
Posso conseguir isso.
Encontre o Barry.
573
00:32:51,620 --> 00:32:53,759
Fa�a-o ver as informa��es
sobre a conta
574
00:32:53,760 --> 00:32:55,275
que o Khan usou
pra comprar as armas.
575
00:32:55,276 --> 00:32:57,428
Se o Khan pagar o Lee
pelo mesmo lugar...
576
00:32:57,429 --> 00:33:00,607
Podemos us�-lo pra chegar
at� a conta pessoal do Lee.
577
00:33:01,489 --> 00:33:05,556
Mas e se conseguir o n�mero,
como far� com que Jesse diga?
578
00:33:05,557 --> 00:33:08,234
Vou levar um roteiro pro Jesse.
579
00:33:13,345 --> 00:33:15,568
Oi, querida.
580
00:33:15,569 --> 00:33:17,079
Te disse no telefone
que n�o posso falar agora
581
00:33:17,080 --> 00:33:20,245
- porque estou em uma reuni�o.
- Bem...
582
00:33:20,246 --> 00:33:23,650
Reuni�o suspensa.
Suma, querido.
583
00:33:23,651 --> 00:33:25,551
Certo.
584
00:33:26,868 --> 00:33:28,612
O que foi isso?
585
00:33:28,613 --> 00:33:32,918
Acabou de me custar um cliente,
apesar de isso ter sido lindo.
586
00:33:34,552 --> 00:33:36,530
Minhas contas de neg�cios.
587
00:33:36,531 --> 00:33:38,127
Um homem mal comprou
umas armas de mim.
588
00:33:38,128 --> 00:33:40,535
Preciso que rastreie
essa transfer�ncia at� a fonte.
589
00:33:40,536 --> 00:33:42,729
Preciso de informa��es
sobre a conta original...
590
00:33:42,730 --> 00:33:45,390
Transfer�ncias, conta conjunta,
nomes, datas, tudo.
591
00:33:45,391 --> 00:33:47,286
Ent�o s� quer a lua.
Isso n�o pode ser feito.
592
00:33:47,287 --> 00:33:49,143
Est� me pedindo pra subornar
policiais de banco.
593
00:33:49,144 --> 00:33:50,767
Nunca subornou
um policial de banco?
594
00:33:50,768 --> 00:33:52,563
Sim, quando procuro
por novos clientes,
595
00:33:52,564 --> 00:33:55,229
mas esse � o meu neg�cio.
596
00:33:58,418 --> 00:33:59,883
Acho que tenho
alguma coisa aqui, Mike.
597
00:33:59,884 --> 00:34:02,756
Queria algu�m que pudesse se
passar como parente do Jesse...
598
00:34:02,757 --> 00:34:07,016
Kathy Porter de Dallas.
Ela morreu h� cinco dias.
599
00:34:07,017 --> 00:34:10,276
- � a idade certa, pele certa.
- Isso � perfeito, Sam.
600
00:34:10,277 --> 00:34:11,677
Fi, me diga que tem algo.
601
00:34:11,678 --> 00:34:13,976
A conta pessoa do Lee
� na Antigua.
602
00:34:13,977 --> 00:34:15,932
Parece que Khan paga a ele
US$30 mil por m�s.
603
00:34:15,933 --> 00:34:17,806
Voc� faz milagres!
604
00:34:17,807 --> 00:34:19,207
Sim, estou te enviando
o n�mero agora.
605
00:34:19,208 --> 00:34:21,594
E, Michael, Barry me fez
prometer um jantar pra ele
606
00:34:21,595 --> 00:34:23,831
pra escutar como pode maximizar
minhas finan�as nos para�sos.
607
00:34:23,832 --> 00:34:25,719
- Voc� me deve essa.
- �, eu devo.
608
00:34:25,720 --> 00:34:28,404
Certo, mude o nascimento
da Kathy pra Antigua
609
00:34:28,405 --> 00:34:30,531
e precisamos arrumar
o n�mero do arquivo online.
610
00:34:30,532 --> 00:34:32,910
Certeza que quer brincar
de siga-o-l�der com o Jesse?
611
00:34:32,911 --> 00:34:35,398
O cara n�o � �timo
em seguir ordens.
612
00:34:35,399 --> 00:34:38,527
Coloquei ele nisso, Sam.
Vou tirar ele.
613
00:34:38,528 --> 00:34:40,560
- Como est� nosso garoto?
- Ainda est� respirando.
614
00:34:40,561 --> 00:34:42,249
Ele n�o vai falar,
n�o importa nosso �nimo.
615
00:34:42,250 --> 00:34:43,840
O que eu te disse?
Se machuc�-lo,
616
00:34:43,841 --> 00:34:45,893
ser� apenas muito mais dif�cil
conseguir algo �til dele.
617
00:34:45,894 --> 00:34:47,321
O homem me roubou
muito dinheiro.
618
00:34:47,322 --> 00:34:51,417
At� eu descobrir onde est�,
fa�o o que quiser com ele.
619
00:34:51,418 --> 00:34:53,215
Jesse provavelmente
gastou o dinheiro h� anos.
620
00:34:53,216 --> 00:34:54,638
Dev�amos apenas mat�-lo
e acabar com isso,
621
00:34:54,639 --> 00:34:56,379
e parar de fazer neg�cios
com estranhos.
622
00:34:56,380 --> 00:35:01,286
Falaram em matar o Jesse
na frente dele? Em ingl�s?
623
00:35:01,287 --> 00:35:03,391
Achei que sim.
A� est� o seu problema.
624
00:35:03,392 --> 00:35:05,145
Se um homem sabe
que vai morrer,
625
00:35:05,146 --> 00:35:07,571
n�o tem por que falar.
E como vai motiv�-lo...
626
00:35:07,572 --> 00:35:09,447
Palavras gentis
e uma x�cara quente de ch�?
627
00:35:09,448 --> 00:35:12,155
N�o, com o que est� dentro
da pasta.
628
00:35:12,156 --> 00:35:13,885
Poucas coisas
s�o mais perigosas
629
00:35:13,886 --> 00:35:16,712
que passar uma mensagem
perto dos ref�ns.
630
00:35:16,713 --> 00:35:18,407
Pra fazer isso,
precisa de uma raz�o
631
00:35:18,408 --> 00:35:21,889
pra se aproximar de algu�m.
N�o precisa escolher como.
632
00:35:21,890 --> 00:35:23,646
Parece que temos um hemof�lico.
633
00:35:23,647 --> 00:35:25,811
Ol�, Agente Porter.
634
00:35:28,600 --> 00:35:33,754
Agora, Agente Porter,
sei por que n�o est� falando.
635
00:35:33,755 --> 00:35:38,605
Acha que ser� morto se admitir
que roubou o dinheiro do Khan.
636
00:35:38,606 --> 00:35:41,992
Precisa entender uma coisa.
637
00:35:41,993 --> 00:35:46,250
Sua vida n�o � a �nica coisa
que est� em jogo.
638
00:35:46,251 --> 00:35:50,577
Esse � um obitu�rio
de uma Kathy Porter,
639
00:35:50,578 --> 00:35:52,913
morta h� cinco dias
em uma invas�o domiciliar.
640
00:35:52,914 --> 00:35:55,622
Consegue ver a semelhan�a?
641
00:35:57,187 --> 00:35:59,004
- Espere. O qu�?
- Se vale de algo,
642
00:35:59,005 --> 00:36:00,802
no final, ela tinha coisas boas
pra dizer sobre voc�.
643
00:36:00,803 --> 00:36:03,173
N�o, o qu�?
Matou minha tia Kathy?
644
00:36:03,174 --> 00:36:05,566
- Seu filho da m�e!
- Como mais te encontraria?
645
00:36:05,567 --> 00:36:07,856
Mas ela brigou bem
para uma civil.
646
00:36:07,857 --> 00:36:09,953
Ela � sustentada pela irm� dela,
Deborah.
647
00:36:09,954 --> 00:36:14,240
Conhece ela como "mam�e".
Estava pensando em visit�-la.
648
00:36:14,241 --> 00:36:16,778
Talvez n�o.
649
00:36:16,813 --> 00:36:20,729
Quero que olhe
essa foto de perto,
650
00:36:20,730 --> 00:36:23,237
quando eu fizer a pergunta.
651
00:36:26,460 --> 00:36:30,413
O dinheiro. Aonde ele foi?
652
00:36:30,414 --> 00:36:34,702
Um cara me ligou, disse
que pagaria US$100 mil,
653
00:36:34,703 --> 00:36:36,975
se descobrisse pra ele
uma conta na Antigua.
654
00:36:36,976 --> 00:36:39,516
Antigua? Pode ser algu�m
ligado aos nossos bancos.
655
00:36:39,517 --> 00:36:41,235
Sr. Khan, n�o vamos discutir
nossas coisas particulares.
656
00:36:41,236 --> 00:36:45,004
Quero o n�mero da conta
para a qual mandou o dinheiro!
657
00:36:45,005 --> 00:36:47,561
N�o sei! Foi h� um ano.
N�o lembro.
658
00:36:47,562 --> 00:36:50,142
J� era. O dinheiro se foi.
Vamos mat�-lo!
659
00:36:50,143 --> 00:36:52,134
O que eu falei sobre
amea�ar a vida dele?
660
00:36:52,135 --> 00:36:53,939
Eu n�o sei qual �
o problema dele,
661
00:36:53,940 --> 00:36:57,034
mas se quiser recuperar seu
dinheiro, fa�a-o calar a boca.
662
00:36:57,035 --> 00:36:59,317
Lee, chega.
663
00:36:59,318 --> 00:37:01,828
Jesse.
Posso cham�-lo de Jesse?
664
00:37:01,829 --> 00:37:05,522
Pense na sua tia Kathy e nos
�ltimos momentos da vida dela.
665
00:37:05,523 --> 00:37:08,502
E se quer que o resto aconte�a
ao resto da sua fam�lia.
666
00:37:08,503 --> 00:37:13,136
Olhe para ela,
pense nela.
667
00:37:13,918 --> 00:37:16,367
Isso refresca sua mem�ria?
668
00:37:16,368 --> 00:37:18,638
E n�o me diga que n�o sabe.
669
00:37:18,639 --> 00:37:20,894
Espi�es s�o
treinados pra mentir,
670
00:37:20,895 --> 00:37:23,150
mas tamb�m pra lembrar
de n�meros.
671
00:37:27,135 --> 00:37:29,799
- Ele vai me matar.
- Acha que n�o matarei ela?
672
00:37:29,800 --> 00:37:34,269
- 9-A-6-4-2-E-3-5-C-0-1.
- N�o foi t�o dif�cil, foi?
673
00:37:34,270 --> 00:37:36,228
Agora, encontrem
de quem � essa conta...
674
00:37:36,229 --> 00:37:38,470
- Mentiroso! Mentiroso!
- Fica fora disso!
675
00:37:38,471 --> 00:37:40,408
� a minha conta.
Como conseguiu?
676
00:37:40,409 --> 00:37:44,761
Fa�a ele abaixar a arma!
Dei tudo que pediu.
677
00:37:48,721 --> 00:37:50,500
O que est� fazendo?
678
00:37:50,501 --> 00:37:54,492
Sabe o que acontece com
as pessoas que me roubam?
679
00:38:03,732 --> 00:38:07,035
Sr. Khan.
Sr. Khan!
680
00:38:08,956 --> 00:38:11,389
J� vi dessas feridas,
vai sobreviver,
681
00:38:11,424 --> 00:38:13,585
mas precisa
lev�-lo ao hospital.
682
00:38:13,586 --> 00:38:16,792
Foi bom da sua parte dar ao Khan
um conselho m�dico de gra�a.
683
00:38:16,793 --> 00:38:20,895
J� vi daquelas feridas,
ele morrer� em 5 minutos.
684
00:38:20,896 --> 00:38:25,494
Passa por aquilo para me salvar
e o velho que cuida da fuga.
685
00:38:25,495 --> 00:38:28,868
Ponha o cinto, novato.
Tente n�o manchar o estofado.
686
00:38:35,256 --> 00:38:38,417
Tenho que parabeniz�-lo, seu
triozinho sabe fechar neg�cio.
687
00:38:38,418 --> 00:38:40,484
Temos algumas cartas na manga.
688
00:38:40,485 --> 00:38:44,165
Obrigado, mas vi por que o
outro apartamento est� vazio,
689
00:38:44,200 --> 00:38:46,547
tem uma infesta��o de abelhas.
O zumbido � constante,
690
00:38:46,553 --> 00:38:48,913
como numa colmeia.
Tenho que encontrar outro lugar.
691
00:38:48,914 --> 00:38:51,019
N�o precisa.
Temos uma amiga com um lugar.
692
00:38:51,020 --> 00:38:53,210
- N�o temos, Michael?
- Minha m�e?
693
00:38:53,211 --> 00:38:56,164
N�o � boa ideia. Tem muitos
espi�es queimados na vida dela.
694
00:38:56,165 --> 00:38:59,335
J� falei com ela.
Est� tudo certo.
695
00:38:59,336 --> 00:39:01,106
Tudo bem. Obrigado, Fiona.
696
00:39:01,107 --> 00:39:03,668
Por que voltou pra sua casa
quando o Khan te pegou?
697
00:39:03,669 --> 00:39:05,961
O que valia se arriscar?
698
00:39:07,192 --> 00:39:09,628
Uma medalha de S�o Cristov�o.
699
00:39:09,629 --> 00:39:12,429
Patrono dos viajantes,
era da minha m�e.
700
00:39:12,430 --> 00:39:15,460
Ela sempre tentava
nos manter protegidos.
701
00:39:15,461 --> 00:39:17,364
Acho que deu certo para voc�.
702
00:39:17,365 --> 00:39:20,529
�, mas n�o para ela.
703
00:39:34,984 --> 00:39:39,389
Voc� � o cara.
Vamos comemorar.
704
00:39:39,390 --> 00:39:41,970
- O que estamos comemorando?
- Tivemos uma semana �tima.
705
00:39:41,971 --> 00:39:44,917
Ganhou a confian�a do Jess,
podemos entrar no c�rebro dele.
706
00:39:44,918 --> 00:39:47,870
Nessa hora, na sexta,
teremos tudo que precisamos.
707
00:39:47,871 --> 00:39:50,186
Eu n�o estaria
t�o otimista.
708
00:39:50,187 --> 00:39:53,467
Quero detalhes confidenciais
sobre uma conspira��o.
709
00:39:53,468 --> 00:39:56,868
Se eu pressionar muito,
ele vai desconfiar.
710
00:39:56,869 --> 00:40:00,161
Se precisar de ajuda,
para fazer ele contribuir.
711
00:40:00,162 --> 00:40:02,346
Tenho uns amigos que
podem facilitar o servi�o.
712
00:40:02,347 --> 00:40:04,023
Tortura.
713
00:40:04,024 --> 00:40:06,991
Michael, estamos
com tempo curto.
714
00:40:06,992 --> 00:40:11,004
Ent�o pelo bem do Jesse,
consiga isso!
715
00:40:17,780 --> 00:40:21,182
Este � o meu melhor
limpador de armas.
716
00:40:21,183 --> 00:40:22,942
Ela vai te servir por um tempo
717
00:40:22,943 --> 00:40:25,683
Obrigado.
Vou usar com intelig�ncia.
718
00:40:26,784 --> 00:40:29,875
Ele � problema.
Gosto dele.
719
00:40:29,876 --> 00:40:32,138
Sabe. � muito legal voc� deixar
o Jesse ficar aqui,
720
00:40:32,139 --> 00:40:33,982
mas ele n�o pode
te pagar o aluguel.
721
00:40:33,983 --> 00:40:35,383
Tudo bem.
722
00:40:35,384 --> 00:40:38,872
Ele j� est� me devendo
v�rias coisas.
723
00:40:38,873 --> 00:40:41,846
Achei que quisesse algu�m legal,
que gostasse de gatos,
724
00:40:41,847 --> 00:40:43,568
agora divide o limpador
de armas.
725
00:40:43,569 --> 00:40:46,585
�, o legal � superestimado.
726
00:40:46,586 --> 00:40:49,728
E eu esqueci o quanto
odeio gatos.
727
00:40:49,729 --> 00:40:53,899
Talvez voc�, Sam
e Fi sejam loucos,
728
00:40:53,900 --> 00:40:58,948
mas est� fazendo algo com sua
vida, queria fazer parte disso.
729
00:41:03,438 --> 00:41:07,673
Que tipo de medroso n�o dormiria
com uma arma sob o travesseiro?
730
00:41:14,663 --> 00:41:16,808
Adorei o que fez
com esse lugar.
731
00:41:16,809 --> 00:41:18,633
Sua m�e � a minha decoradora.
732
00:41:18,634 --> 00:41:20,657
Percebi.
733
00:41:20,658 --> 00:41:26,037
Se vai ficar aqui, vamos falar
sobre por que voc� foi queimado.
734
00:41:26,038 --> 00:41:27,555
J� disse,
armaram para mim.
735
00:41:27,556 --> 00:41:31,147
N�o armam para os outros
sem raz�o, Jesse.
736
00:41:31,148 --> 00:41:34,660
Est� querendo informa��es
confidenciais, Westen?
737
00:41:34,661 --> 00:41:39,732
Se for como eu, n�o vai parar
at� descobrir o que houve.
738
00:41:39,733 --> 00:41:44,222
Voc� est� sozinho, Jess.
� perigoso fazer isso sozinho.
739
00:41:44,223 --> 00:41:46,692
�, percebi.
740
00:41:48,856 --> 00:41:50,489
Estava investigando
umas coisas bem s�rias,
741
00:41:50,490 --> 00:41:53,112
quando me expulsaram.
Guerras, ataques de terror.
742
00:41:53,113 --> 00:41:55,992
Tinha uma pista de um cara
que estava envolvido nisso.
743
00:41:55,993 --> 00:41:57,804
Talvez tenha me aproximado
demais. N�o sei.
744
00:41:57,805 --> 00:42:00,331
Quer ajuda pra encontr�-lo?
745
00:42:03,269 --> 00:42:06,851
Antes de entrar nessa,
preciso contar algo a voc�.
746
00:42:07,545 --> 00:42:10,088
J� estou prevendo...
747
00:42:10,089 --> 00:42:12,155
Um dia os velhos chef�es
me acolher�o de volta,
748
00:42:12,156 --> 00:42:15,573
me dar�o uma men��o honrosa
e vou sorrir para a c�mera.
749
00:42:15,574 --> 00:42:19,025
Ent�o vou encontrar quem
arruinou minha vida...
750
00:42:20,278 --> 00:42:22,685
e vou mat�-lo.
751
00:42:23,867 --> 00:42:26,077
Tudo bem pra voc�?
752
00:42:27,818 --> 00:42:30,400
Sim, tudo bem pra mim.
753
00:42:30,573 --> 00:42:32,953
www.insubs.com
754
00:42:32,955 --> 00:42:36,955
Twitter: @extreme_hd
Email: extremehdsubs@gmail.com
62928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
