Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFREE.SE

Please SHARE with all your friends to support us!

Thank you, Sir. I'll be back later.

Okay.

Dad, why is she here?

You should get going.

Yes, Sir.

Dad, why did you let her in here?

Sun Young...

(Room 1107, Na Min Soo)

Min Soo's accident...

was a sign telling us that they should break up.

It's only an accident. Don't blow it out of proportion.

Nothing has been easy...

ever since Min Soo met her.

She's better than 10 of us combined.

What do you mean by that?

She came by last night...

when I was alone here.

How dare she visits Min Soo?

Wouldn't you come too?

Besides, to help Min Soo,

we should do everything we can.

But Dad...

Min Soo seemed...

to respond to her voice.

He even squeezed her hand when she grabbed his.

Although he's unconscious,

I could see his face change.

So how can you explain that?

Did he really respond that way?

I was shocked as well.

I learned once again...

just how much he loves her.

Eun Hee cried...

for a long time...

in the corner of the hospital.

Sun Young,

let's set our emotions aside.

We need to think about what Min Soo wants.

I don't want to see you...

live your life with hatred for another person.

Sang Ho's the villain here,

not Eun Hee.

What about our messed up situation?

I don't care about what others say.

If you...

really have forgiven Sang Ho,

you should forgive Eun Hee too.

Dad...

I don't want to...

see you in pain over pointless enmity.

It's time you moved on.

My daughter can do it.

Eun Hee...

gave him a sponge bath and put on some lotion.

She cared for him dearly last night.

Are you being a good nurse?

Of course.

It's a harder job than people realise.

Being in a hospital drains your energy.

That's why I came by to cheer you up.

Let's see. This is a club sandwich...

and this one's a tuna sandwich.

Which one do you want?

Tuna.

I knew it.

It's autumn now.

Time sure does fly.

Red and gold leaves greets autumn as they fall to the ground,

but I'm stuck here in a hospital.

I feel bad for my uncle as well.

Once he gets better, we should go on a date someplace.

There's somewhere I want to go.

Where's that?

Nami Island. Have you been there?

Not yet.

I hear that sometimes people miss their boats out.

That's highly unlikely these days.

How would you know? Have you been there?

No, but...

I heard it from...

my colleagues.

You're unbelievable.

Let me remind you that you brought Nami Island up first.

What do you expect to do there?

Isn't it obvious? I want to see the moon, the stars...

and take a walk past midnight.

What were you expecting to do?

The same goes for me.

It'd be amazing to read...

under the moonlight.

As if.

What are you doing?

You had crumbs on the side of your mouth.

Thanks.

- What's that? - Isn't it delicious?

- It is. - Mine is too.

Ah Young.

Dad.

Hello, Sir.

Who are you?

He's a friend.

What's a friend doing here?

He came to see me. You should head inside.

Are you in college?

- No, Sir. - Do you have a job then?

He's an accountant.

An accountant?

Freelance or corporate?

I work at Hankuk Accounting Corporation.

Hankuk Accounting Corporation?

They pay top salary there.

- Enough with the questions, Dad. - Hang on.

What do your parents do?

I live with my mother.

What about your father?

Long ago...

My gosh. Did he pass away?

Not exactly.

Are your parents divorced then?

- No, Sir. - Then what?

You're asking so many questions.

Are they separated?

He skipped out on us.

What?

So he ran away?

Dad, stop it!

Just go.

How could you be so harsh on him?

Of course.

How could I not with your first boyfriend ever?

You can't just see anyone.

I hate you right now,

so get going.

His father skipped out on his family.

He ran away. Did you know that?

I didn't, but I'm sure there's a good reason.

I forbid you from seeing him again.

Just get going already.

Unbelievable.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

My dad's a bit old-fashioned.

It's something I hate about him too.

It's highly understandable.

Is he this scary to you as well?

No, not really.

I'm all right.

Although, I'm a bit flustered.

I'm sorry.

Finish your sandwich and hurry back inside.

I'll leave...

once I finish mine too.

This sweet bun is your favourite.

I'm sorry,

but you can have it when you wake up.

Hi, Dad.

Where's your mother?

She left saying that she'd be back after work.

I should've come after work too then.

Mum hopes that you'd stick around the hospital.

What did the doctor say?

His recovery will take a while, won't it?

No.

The doctor was surprised at...

how fast he's been recovering.

Him waking up is just a matter of time.

Is that so?

Does that annoy you?

I always wonder where you learned how to joke like that.

- Your sister though. - What about her?

Have you heard about her boyfriend?

Yes, a few times.

What's he like?

He's kind and sweet on Ah Young.

His father isn't in the picture.

Did you know that?

Yours isn't either.

Why would you compare him to me?

You're awfully annoying these days.

Yelling's not good for Uncle Min Soo.

You should stop emitting negative energy.

Only date those with a good background.

If not, you'll end up like him.

What about him?

Take his accident for instance.

This all happened because he met the wrong woman.

Ah Young and I...

don't care about backgrounds.

What?

So you don't mind dating...

a janitor's daughter?

Of course I don't.

Janitors and firefighters are who I respect the most.

What?

My childhood dream was to become one of them.

If you remember, you beat it out of me with a bat.

I still don't think I was wrong though.

Again with the crazy talk.

Now listen.

While you're in the US, you should join law school and become a lawyer.

What are you doing?

I'm shaking off the toxin.

What?

Stop it. You're driving me insane.

Leave then.

Uncle Min Soo likes it when I dance.

- Hula, hula, hula - Hula, hula, hula

- Dance the hula with a tambourine - Dance the hula with a tambourine

Tambourine!

Kyung Soon,

I hear that another cleaning service cleans the annex.

I heard that too. It doesn't seem like...

any of our people are working there.

So have they started already?

They've been at it all summer.

Really?

A janitor from that service complained to me once...

about the poor working environment...

thanks to an awful lounge and air conditioning.

Don't be absurd.

We all work for Papa Group,

so no one has it better than the other.

Janitors are all the same, end of story.

That's not all.

The head janitor there is a man and...

he thinks of janitors as karaoke bar hostesses.

What?

Is he out of his mind?

Unbelievable.

Doesn't he know he's making us all look bad by thinking that?

He calls the ladies...

to a karaoke bar after a hard day's work...

and makes them...

slow dance with him and pour him drinks.

What a pig!

Who is this head janitor?

I'd love to show him how I do a slow dance.

- Nice! - Unbelievable.

You know,

rumour has it that...

Principal Kim Sang Ho pulled some strings...

to hire someone he knows.

He did what?

I heard it from one of the janitors who's a good friend of mine.

Anyway, that head janitor is being a tyrant...

because his job is secure.

That stinky pig has his hands up every business, doesn't he?

It's none of ours though,

so please don't do anything irrational.

No, I can't let this slide.

This can't be happening under Papa Group's roof.

I'll talk to him once I know more of the situation.

I don't care who got him the job.

He won't get away with treating janitors...

like dirt.

All right.

Did you have fun on your date?

Dad's driving me insane.

- Why? - Just you wait.

I'm going to insist marrying a man he doesn't approve.

As the oldest, you can't.

You need to set an example.

No words can describe how humiliated I am.

I bet Han Sol was hugely disappointed in him.

That might be a good thing.

The next time he meets Dad,

he'll know what to expect.

What do your parents do?

Freelance or corporate?

What?

So he ran away?

Being older...

doesn't give you the right to be rude.

How do you suggest we tackle Europe?

We could market...

the chicken in collaboration with their historic beer,

or develop a new flavour which incorporates cheese.

Many Europeans enjoy spicy food as well.

They do, but gochujang seasoning is sweet and spicy...

when they prefer salty and spicy.

Reducing sugar...

will change the flavours too drastically though.

We need something salty and spicy, but still very Korean.

This isn't what we're looking for.

I feel like there's something missing.

We're too accustomed to our local flavours that...

it's hard to find what it is.

I know a friend who has an extraordinary palate.

We need all the help we can muster so give him a call.

I told you about her once.

Who?

It's Hae In.

Yes, Hae In could figure it out.

She's always had an incredible palate.

You should call her.

Do you know Hae In well?

Of course. I was her band's mentor.

- Call her right now. - Yes, Sir.

How's your brother doing?

He's in the clear and...

all that's left is recovery.

That's great news.

Things must be hectic for you.

It is. After work, I have to head to the hospital.

I'll work on the recipe a bit more.

My cafe kitchen staff has actually been helping me.

Okay.

- Will it look good on me? - Yes.

It suits your image well.

It's also one of our best sellers.

Can I see something to wear with this?

Of course.

Excuse me.

This is Lee Hae In. How can I be of service?

Hi, are you busy?

- I am. - I called to ask you a favour.

It's a job I know you can do well.

What is it?

Ma'am, can you pack some food for my father to eat at the hospital?

I'll pick it up right now.

Honey.

Why didn't you go straight to the hospital?

Why aren't you there yourself?

Father and the kids were there, so I came home.

I see.

- Here's what you asked for. - Thank you.

Honey,

stay for a cup of tea.

It's sad how the whole family is tied up at the hospital.

I can't believe...

he has to be in bed in this fine weather.

It's so upsetting.

He'll be back on his feet soon though.

That reminds me.

Ah Young has a boyfriend.

- What? - Outside the hospital,

she was eating a sandwich with some boy.

Judging by how they were together,

I'd say they're pretty close.

I guess she's not interested in Jung Hoon.

He was snatched up by Lee Hae In.

They've been close from the day she started work.

So how was the boy?

He works at an accountant company,

but he grew up without a father.

You asked him that?

Why wouldn't I ask an important question?

You might've hurt his feelings by being straight forward.

Who cares?

I want my children to only date those worthy.

They can't just marry anyone.

I'll arrange their marriage if that's what it takes.

No one does that any more.

Prestigious families in their right minds do.

My children are going to marry someone most worthy,

not someone who was raised by a single mother.

Don't mention that in front of Ah Young,

or she'll run away from home.

My children will marry who I tell them to.

They just started dating, so don't get ahead of yourself.

You'll only make things worse.

I'll get going now.

All right.

Ho Young said that Lee Eun Hee came by.

Dad allowed her to nurse him from time to time.

That leech...

finally attached herself to Father's leg.

Honey!

Did you say that you were okay with it?

- Yes, I did. - Why?

He asked why we wouldn't do everything to help Min Soo.

Unbelievable.

He's right.

We shouldn't argue in front of a patient anyway.

Why not?

Min Soo responds to her voice...

and it apparently shows even in his expressions.

So?

That's just temporary at best.

If Eun Hee can help him,

then I should let her.

Honey.

Please know that you can't get rid of her once...

she's over the threshold.

I'll get going.

Why does she always waver so easily like that?

The swelling is gone...

and his brain is clean.

- So... - Medically, he's fully healed.

He now needs to wake up.

When will that happen?

It depends on the patient's health.

Even though he's unconscious, he can sense his surroundings.

If he's exposed to positive energy,

he'll wake up in no time.

If not, it can take a while like a marathon.

I see.

If we win an award next year,

they'll see us differently.

This is an opportunity for us.

Let's do our best to win an award.

Yes, Ma'am.

Team B seems to be working nights as well.

Kim,

stop worrying about the other team...

and just do what you're told.

I'm worried about our team, not theirs.

What?

What's there to worry about?

We all have our ups and downs.

Take the CEO and Lee Eun Hee for instance.

They were bragging about their new project and business trip,

but look where that got them.

Meanwhile, we landed an opportunity,

so let's strike with a bang.

You seem to be happy even though the CEO...

was in a huge accident.

Do you know the kind of people who I hate the most?

It's those who go to funerals of distant relatives...

and act sad when they don't even know their faces.

That's the kind of people who...

giggle at rolling leaves the minute they leave.

So what if CEO Na was in an accident?

Am I supposed to pray on his behalf?

My gosh.

I love how sophisticated you are, Ma'am.

You're too good for a dingy wedding hall like this.

The world's missing out on knowing you.

The day will come.

When that day comes, I'll make you team leader.

My gosh. Really?

Of course. I take care of my people.

We should talk.

- Go ahead. - How could you?

- What do you mean? - The CEO may be sick,

but the company is still running.

Who gave you the authority...

to cancel all important meetings?

As the head designer here, I have authority.

Besides, I didn't have to do much.

It's not my fault that everyone keeps asking me...

for advice on projects.

It's not our job to manage anything other than the dresses.

Should I have done nothing then?

Or should I have asked permission from a man...

who's touch and go?

You wanted me to cooperate,

so what's your problem now?

Watch what you're saying.

How can you say that to a man in a hospital?

Any important decisions should be made by the team in charge.

I'm worried that this might all blow up in our faces.

Stop telling me what to do.

If you're that worried,

leave your design team and be the acting CEO yourself.

What a joke.

Grow up already.

I beg of you.

I beg of you too...

to get out of my office.

Boss, shouldn't you go to the hospital?

I should,

but there's too much work...

for me to leave it all up to you.

That's not what's important.

We'll stay up all night if we have to, so go.

I'm sure that CEO Na is awake and looking for you.

If only that were true.

To me, he just seems to be asleep.

He's more than just sleeping.

I bet that he's waiting for you even in his dreams.

You two should get married...

the day he wakes up.

Marriage seems to be a long shot.

What? Why?

So I'd rather you not mention it in front of me.

Anyway, I'll get going.

Don't work until too late.

Of course.

What did she mean by that?

So she doesn't intend on marrying him?

Oh, please.

Even if her relationship with CEO Na doesn't work out,

she won't marry someone else.

Whatever. I already knew that.

Besides, can't a man dream?

My most recent one actually came true.

The once with the fire-breathing dinosaur?

That's right.

As a kid, my dreams were always on point.

I even dreamed about my son's conception.

Really?

Then...

have you ever dreamed about me?

If I had,

it would've been a nightmare.

Let's go back to work.

Did your old supervisor bring you this?

Yes, he wants my help in developing a sauce.

You're good at everything you do,

but you're at your best when working for Papa Group.

Of course. I have an exquisite palate.

That's thanks to 23 years of tasting your amazing food.

I know.

I hope Min Soo wakes up soon, so I can make him some.

Let's make sure to visit him tomorrow.

Yes, let's. Who cares...

if we run in to Geum Bang Seok?

We shouldn't let him stop us from seeing Min Soo.

Exactly.

To be honest,

Eun Hee would've had...

a better chance at marriage if it weren't for me.

There wouldn't have been...

an accident either.

I feel like it's my fault...

and I hate myself for it.

Hae In,

how could you think that?

You're nothing but precious.

My biological father...

was petrified to know that I even existed...

and I've been holding Eun Hee back.

I'm punishing people...

by just existing.

What are you talking about?

You haven't punished anyone, so don't be absurd.

No matter what everyone says,

you're always be my pride and joy.

After your father passed away,

I lost the will to live.

However, seeing you crawl and laugh...

made me forget about all the sorrows in life,

so don't say that about yourself.

I feel like it's my fault that...

Min Soo is in this mess.

It hurts so much, Mum.

I feel bad for Eun Hee.

She finally met someone she likes...

and I was happy to see her date.

But because of me...

If I weren't born,

none of this would've happened.

My gosh, Hae In.

Don't be absurd.

Min Soo will be back on his feet in no time,

so don't you dare say that about yourself again.

My poor baby.

Mum.

Oh, Mum.

(Absolute Rest)

- Hello, Sir. - Welcome.

How is he doing?

The doctor says that he's doing great.

Really?

Min Soo, it's me.

You're doing great...

and you're almost there.

I'm sure you're dying to open your eyes,

so please do.

Sir,

can I...

stay until late today?

I'd be grateful if you do.

Thank you.

My mum's worried about you.

She's dying to cook you all sorts of food,

so she's waiting for you to wake up.

Look.

It's like he hears everything.

He does.

Min Soo,

squeeze my hand...

if you can hear my voice.

Here.

Squeeze mine too.

My gosh.

It seems to be weaker than the squeeze you gave her.

He seems better than he was yesterday.

You're right. There's more strength to it.

Right.

Min Soo, squeeze them once more.

Oh gosh, now you're hurting me.

Judging by this, you might actually wake up tomorrow.

Promise me that you will.

You need to breathe and eat on your own.

It's like you're his personal cure.