Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,560 --> 00:01:21,918
Die Behörde für Umweltschutz teilt mit,
dass konventionelle Kraftwerke PRIVATE
2
00:01:22,120 --> 00:01:24,271
mehr Quecksilber als angenommen
ausstoßen.
3
00:01:24,480 --> 00:01:28,633
Planet Corp. Industries bestätigt
damit seine Entscheidung,
4
00:01:28,840 --> 00:01:35,030
vermehrt nichtfossile Kraftwerke in
Mittel- und Südamerika zu erwerben.
5
00:01:35,240 --> 00:01:43,194
Laut Wetterbehörde ist dieser Winter
der mildeste seit je in Nordamerika.
6
00:01:43,800 --> 00:01:47,874
Überall werden Rekordhöchst-
temperaturen gemeldet,
7
00:01:48,080 --> 00:01:53,030
in Afrika aufgrund der Hitze bereits
Todesfälle. Das Rote Kreuz meldet...
8
00:02:47,640 --> 00:02:50,758
Nur 6 Minuten zu spät heute.
9
00:02:52,320 --> 00:02:54,676
Neue persönliche Bestleistung.
10
00:03:26,120 --> 00:03:29,750
Spät dran, Addison.
- Ärger mit dem Auto.
11
00:03:29,960 --> 00:03:32,759
Was, es hat Sie nicht geweckt?
12
00:03:36,400 --> 00:03:38,039
Das ist streng geheim, Dave.
13
00:03:38,800 --> 00:03:41,110
Meine Zugangserlaubnis
ist dieselbe wie Ihre.
14
00:03:42,320 --> 00:03:45,631
Dann kriegen Sie jetzt von mir
die Abgangserlaubnis.
15
00:03:49,680 --> 00:03:52,434
Du kannst wieder nicht anders?
16
00:03:52,640 --> 00:03:55,075
Jack, geh mal auf Kanal 12.
- Was ist?
17
00:03:55,280 --> 00:03:56,475
Schalt ein.
18
00:03:57,240 --> 00:03:59,436
...gesucht im Zusammenhang
19
00:03:59,640 --> 00:04:02,997
mit der Zerstörung einer Satelliten-
schüssel in Arizona, und auch
20
00:04:03,400 --> 00:04:06,711
wegen der UFO-Falschmeldung
vor 2 Monaten.
21
00:04:07,280 --> 00:04:11,433
Doch Zane Zaminsky, ein ehemals
hochangesehener Radio-Astronom,
22
00:04:11,680 --> 00:04:16,232
der angeblich einen Nervenkollaps
erlitt, nachdem ihm die NASA kündigte,
23
00:04:16,440 --> 00:04:24,029
starb an Herzinfarkt in Alaska, wo er
sich vor den Behörden versteckte.
24
00:04:24,240 --> 00:04:27,233
Vivian Yonemoto, WNN News.
25
00:04:35,400 --> 00:04:39,394
Das tut mir Leid.
Kann ich etwas für dich tun?
26
00:04:44,840 --> 00:04:49,392
Das hätte ich fast vergessen,
von der Poststelle für dich.
27
00:04:55,840 --> 00:04:57,240
Was ist das?
28
00:04:58,880 --> 00:05:01,076
Was ist das?
- Kein Absender drauf.
29
00:05:04,000 --> 00:05:07,118
Vielleicht 'ne Bombe?
Wen hast du genervt?
30
00:05:07,400 --> 00:05:09,517
Wen hat sie nicht genervt!
31
00:05:14,280 --> 00:05:16,840
Tödliche Hitzewelle...
32
00:05:43,720 --> 00:05:48,158
Professor, ich helfe Ihnen.
- Danke, sehr nett.
33
00:06:02,120 --> 00:06:03,679
Ihr 11 Uhr-Termin ist da.
34
00:06:03,880 --> 00:06:08,079
Wo ist meine Rede
für die Spendenaktion?
35
00:06:08,280 --> 00:06:10,431
Dieser Brief kam für Sie.
36
00:06:12,040 --> 00:06:14,919
Aber was haben Sie
mit meiner Rede gemacht?
37
00:06:20,080 --> 00:06:21,150
Danke.
38
00:07:19,760 --> 00:07:21,877
Sind Sie verrückt?!
39
00:07:22,720 --> 00:07:24,234
Sie könnten tot sein!
40
00:07:51,120 --> 00:07:55,114
Und immer noch kein Schnee
in der zweiten Märzwoche.
41
00:07:55,320 --> 00:08:00,793
Die Betreiber der Skilifte in
Nordamerika schreiben die Saison ab.
42
00:08:01,000 --> 00:08:06,758
Am Wochenende findet eine Umwelt-
Konferenz in Montreal statt.
43
00:08:06,960 --> 00:08:09,270
Mehr als 100 Wissenschaftler
werden erwartet zur Nachfolge
44
00:08:10,040 --> 00:08:12,157
der Konferenz vom Juni 1988,
45
00:08:12,440 --> 00:08:15,831
über die Veränderung des Klimas und
die Folgen für die Weltsicherheit.
46
00:08:16,400 --> 00:08:18,960
Hey, ich wollte das sehen!
47
00:08:20,760 --> 00:08:23,229
Ich habe ihn gebeten umzuschalten.
48
00:08:28,480 --> 00:08:31,791
Die Nachrichten sind so
deprimierend heutzutage.
49
00:08:33,240 --> 00:08:35,152
Wem sagen Sie das!
50
00:08:36,760 --> 00:08:38,956
Persönliche Erfahrung?
51
00:08:42,800 --> 00:08:44,120
Sandra Wolfe.
52
00:08:46,960 --> 00:08:48,076
Jack Addison.
53
00:08:52,680 --> 00:08:54,592
Kennen wir uns?
54
00:08:56,200 --> 00:09:01,275
Wir wohnen im selben Haus,
ich hab Sie im Flur gesehen.
55
00:09:03,880 --> 00:09:06,315
Dass Sie mir nie aufgefallen sind.
56
00:09:07,600 --> 00:09:10,718
Sie haben's meistens sehr eilig.
57
00:09:15,320 --> 00:09:16,436
Und?
58
00:09:22,920 --> 00:09:28,279
Jemand der mir sehr nahestand,
wurde gestern Nacht umgebracht.
59
00:09:29,600 --> 00:09:34,152
Das tut mir leid.
Wie ist es passiert?
60
00:09:38,680 --> 00:09:46,269
Ich weiß nicht,
er lebte in den Staaten, in Arizona.
61
00:09:49,040 --> 00:09:51,714
Wir hatten seit 7 Jahren
kaum Kontakt.
62
00:09:55,120 --> 00:09:58,830
Hat er nie angerufen?
- Manchmal.
63
00:10:00,600 --> 00:10:02,319
Und Sie?
64
00:10:07,960 --> 00:10:09,758
Warum nicht?
65
00:10:10,280 --> 00:10:12,590
Lange Geschichte.
66
00:10:14,480 --> 00:10:16,756
Ich kann gut zuhören.
67
00:10:30,720 --> 00:10:32,632
Er war mein Bruder.
68
00:10:43,320 --> 00:10:46,154
Kommen Sie,
ich bring Sie nach Hause.
69
00:10:47,720 --> 00:10:49,439
Ich komme schon zurecht.
70
00:10:54,160 --> 00:10:56,072
Ich möchte es.
71
00:10:56,360 --> 00:10:57,999
Wirklich.
72
00:13:49,680 --> 00:13:52,673
...den außerirdischen Terraformer
versteckt...
73
00:13:52,880 --> 00:13:55,873
Habe veranlasst, dass Sie sich
alle an einem Ort treffen.
74
00:14:22,200 --> 00:14:24,795
Wenn Sie das lesen, haben sie mich
vermutlich bereits eliminiert...
75
00:14:39,880 --> 00:14:41,758
Kommst du wieder ins Bett?
76
00:14:45,440 --> 00:14:48,831
Nein, ich muss das noch lesen.
77
00:14:51,760 --> 00:14:55,754
Vielleicht gehe ich besser.
- Nein, bitte...
78
00:14:59,080 --> 00:15:00,958
Bleib doch.
79
00:15:02,560 --> 00:15:04,313
Wirklich?
80
00:15:04,760 --> 00:15:08,959
Ja, ich komme gleich.
81
00:15:19,920 --> 00:15:24,517
...dieser furchtbaren außerirdischen
Verschwörung...
82
00:15:24,720 --> 00:15:28,191
Gott schütze Sie, Zane Zaminski.
83
00:16:12,760 --> 00:16:14,877
War schön heute Nacht.
Schließ hinter Dir zu. Jack.
84
00:16:49,360 --> 00:16:52,956
Jack, bist du noch da?
85
00:17:20,840 --> 00:17:23,150
Wer ist da?
- Der Elektriker.
86
00:18:07,240 --> 00:18:10,870
Bist du bereit zur Vorbereitung
der Konferenz?
87
00:18:11,080 --> 00:18:13,879
Ich muss noch mein Auto
aus der Garage holen.
88
00:18:14,080 --> 00:18:18,711
Die Konferenz ist am Wochenende.
- Und deshalb brauch ich das Auto.
89
00:18:18,920 --> 00:18:20,320
Lass ihn gehen, Burke.
90
00:18:20,520 --> 00:18:25,072
Ich sage Dr. Bell, dass ihm die
Konferenz nicht so wichtig ist.
91
00:18:27,880 --> 00:18:30,714
Sie sind seit 2 Monaten hier, was?
92
00:18:31,640 --> 00:18:32,915
Seit 6 Wochen.
93
00:18:33,120 --> 00:18:36,113
Von wo?
- Aus Juneau.
94
00:18:37,240 --> 00:18:38,151
Alaska.
95
00:18:39,120 --> 00:18:42,033
Ja, warum?
- Küsst man da mit der Nase?
96
00:18:42,560 --> 00:18:44,358
Nur den Boss.
97
00:18:47,960 --> 00:18:50,680
Such 'ne Ausrede für mich, ja?
Geht klar.
98
00:19:00,480 --> 00:19:02,870
2170, Corman.
- Okay.
99
00:20:09,520 --> 00:20:13,719
Jack, ich wusste,
dass Zane Sie informiert.
100
00:20:14,520 --> 00:20:17,479
Pünktlichkeit ist nicht
Ihre Stärke, was?
101
00:20:18,760 --> 00:20:21,912
Professor Zarcoff.
- Nelson, bitte.
102
00:20:24,000 --> 00:20:27,676
Tut mir Leid, das mit Zane.
- Danke.
103
00:20:30,080 --> 00:20:33,232
Kommen Sie,
die anderen warten schon.
104
00:20:48,640 --> 00:20:50,552
Nettes Plätzchen.
105
00:20:50,760 --> 00:20:56,631
Die Firma ging pleite vor 'ner Weile.
Und was haben Sie so gemacht?
106
00:20:57,520 --> 00:20:59,159
Nichts Besonderes.
107
00:20:59,360 --> 00:21:03,673
Der gute alte Jack!
Hier, meine Karte.
108
00:21:03,920 --> 00:21:06,037
Melden Sie sich diesmal.
109
00:21:08,360 --> 00:21:11,000
Sie kämpfen gern
gegen Windmühlen, was?
110
00:21:11,200 --> 00:21:12,998
Deshalb bin ich hier.
111
00:21:16,080 --> 00:21:18,959
Wo sind die Leute?
- Gleich hier drüben.
112
00:21:36,240 --> 00:21:38,960
Das ist Jack, Zanes Bruder.
113
00:21:40,320 --> 00:21:41,800
Trevor Aguilar.
114
00:21:42,280 --> 00:21:46,638
Ich war mit Ihrem Bruder am
Griffith-Observatorium.
115
00:21:48,920 --> 00:21:53,278
Ich bin Tom Shilling, Zane und ich
waren Kollegen bei der NASA.
116
00:21:53,480 --> 00:21:56,837
Sie wissen als einziger,
wo das Ding ist.
117
00:21:57,040 --> 00:22:00,431
Ja. Ich weiß, dass Sie alle mal
Kollegen von Zane waren.
118
00:22:00,800 --> 00:22:03,360
Ich bin keine Wissenschaftlerin,
sondern Reporterin.
119
00:22:04,640 --> 00:22:09,396
Von mir aus. Ich hole Ihnen nur
das Gerät, dann verschwinde ich.
120
00:22:09,760 --> 00:22:13,674
Sie glauben nicht
an die außerirdische Invasion?
121
00:22:14,760 --> 00:22:18,037
Ich kann es nicht glauben,
dass ich in einem Kühlhaus stehe,
122
00:22:18,240 --> 00:22:20,471
mit lauter Fremden,
mitten in der Nacht.
123
00:22:21,120 --> 00:22:23,680
Die Außerirdischen
vertragen wohl keine Kälte?
124
00:22:23,880 --> 00:22:27,510
Ich auch nicht.
Bringen wir's hinter uns.
125
00:22:27,720 --> 00:22:28,870
Jack, für Sie.
126
00:22:29,080 --> 00:22:33,916
Der letzte unserer Gruppe ist endlich
da. Ein unrasierter Generation-X Typ.
127
00:22:34,120 --> 00:22:37,238
Ungepflegtes Haar,
zerknitterter Trenchcoat.
128
00:22:37,840 --> 00:22:41,516
Er ist zynischer als die anderen
und gibt sich ungläubig...
129
00:22:41,720 --> 00:22:43,359
Verzeihung, Miss...?
130
00:22:44,800 --> 00:22:45,597
Was tun Sie da?
131
00:22:45,880 --> 00:22:48,918
Ich bin Reporterin,
also berichte ich.
132
00:22:50,720 --> 00:22:53,440
Es kann nichts schaden,
das aufzuzeichnen.
133
00:22:53,640 --> 00:22:55,552
Er hat Recht.
- Gehen wir?
134
00:22:55,760 --> 00:22:59,197
Wir warten schon 30 Minuten.
- Gute Idee.
135
00:23:04,280 --> 00:23:05,999
Ich gehe allein.
136
00:23:17,640 --> 00:23:20,360
Ist er nicht süß?
- Keine große Familienähnlichkeit.
137
00:23:20,640 --> 00:23:24,600
Sie waren Stiefbrüder.
Hund und Katze.
138
00:23:25,560 --> 00:23:27,552
Darum hat Zane ihn nie erwähnt.
139
00:23:27,760 --> 00:23:30,832
Wenn er zu meinem Stammbaum gehörte,
würde ich ihn ein bisschen stutzen.
140
00:24:22,800 --> 00:24:25,952
Warum dauert das so lange?
141
00:24:26,880 --> 00:24:30,715
Ich hole ihn.
- Ich komme mit.
142
00:24:31,080 --> 00:24:34,471
Wir sollten uns nicht trennen,
bevor er zurück ist.
143
00:25:27,240 --> 00:25:31,029
Das außerirdische Objekt
wird gleich vor uns liegen.
144
00:25:32,680 --> 00:25:36,799
Das erste Stück ist viereckig
mit einem Dorn in der Mitte.
145
00:25:48,360 --> 00:25:54,357
Das zweite ist pyramidenförmig
mit einem Loch in der Unterseite.
146
00:25:56,040 --> 00:25:58,191
Wir setzen die Teile zusammen.
147
00:26:03,560 --> 00:26:05,677
Gott, was ist das?
148
00:26:08,480 --> 00:26:10,597
Eine außerirdische Raumstation.
149
00:26:10,800 --> 00:26:13,110
Mehrkanal-Holographie.
150
00:26:13,320 --> 00:26:16,392
Virtual Reality
ohne Handschuhe und Helm.
151
00:26:17,040 --> 00:26:22,115
Im Sockel ist sicher ein Laser.
Und eine Energiequelle.
152
00:26:22,800 --> 00:26:28,000
Welches irdische Element erzeugt
vollkommen koherente Lichtstrahlen?
153
00:26:28,200 --> 00:26:32,717
Ist so winzig und erzeugt
eine solche Energie?
154
00:26:34,640 --> 00:26:36,120
Keines.
155
00:26:36,320 --> 00:26:39,916
Dann war Ihr Bruder
also doch nicht so verrückt.
156
00:26:42,360 --> 00:26:44,920
Trevor, allen ist kalt,
Beherrschung!
157
00:27:06,000 --> 00:27:08,640
Was hat er nur?
158
00:27:08,880 --> 00:27:12,191
Vielleicht Unterkühlung.
- Jack, nicht!
159
00:27:33,880 --> 00:27:35,155
Alle raus, jetzt!
160
00:27:47,120 --> 00:27:48,998
Wir müssen ihm helfen!
161
00:27:55,640 --> 00:27:57,154
Los, stehen Sie auf!
162
00:29:47,920 --> 00:29:49,912
Auf drei!
163
00:29:50,760 --> 00:29:54,879
Eins! Zwei! Drei!
164
00:32:38,600 --> 00:32:40,353
Wo steht Ihr Auto?
- Bin mit 'nem Taxi gekommen.
165
00:32:40,560 --> 00:32:41,960
Mist, ich auch.
166
00:32:43,200 --> 00:32:44,236
Moment mal.
167
00:34:05,640 --> 00:34:10,271
Woher wussten die von dem Treffen?
- Einer von euch wurde verfolgt.
168
00:34:12,280 --> 00:34:15,876
Einer von euch?
- Ich kannte Zane nicht.
169
00:34:19,160 --> 00:34:25,111
Ruhig, wäre ich ein Alien, würden Sie
jetzt in dieser Saugkugel stecken.
170
00:34:28,040 --> 00:34:31,272
Bridget Riordan,
Journalistin beim New York Sentinel.
171
00:34:32,320 --> 00:34:34,437
Warum hat Zane Sie informiert?
172
00:34:34,640 --> 00:34:38,839
Vielleicht war ich die einzige Reporterin,
die ihn zurückgerufen hat.
173
00:34:39,240 --> 00:34:41,311
Sie hätten seine Story
doch nicht abgedruckt.
174
00:34:42,720 --> 00:34:46,475
Geben Sie mir nicht
die Schuld an seinem Tod.
175
00:34:49,200 --> 00:34:51,635
Wo wollen Sie hin?
- Zur Polizei.
176
00:34:52,160 --> 00:34:56,837
Und ihnen von den Aliens erzählen?
Die stecken Sie in die Klapsmühle.
177
00:34:57,120 --> 00:35:01,876
Da drin sind zwei Menschen gestorben!
- Schwer zu beweisen, ohne Leichen.
178
00:35:02,080 --> 00:35:07,917
Und wenn der Polizist auch dazugehört?
Zane sagt, sie sind überall.
179
00:35:09,560 --> 00:35:12,280
Wurde Nelson auch
in das Ding gezogen?
180
00:35:12,480 --> 00:35:16,190
Ich hab's nicht gesehen.
- Vielleicht hat er's geschafft.
181
00:35:17,120 --> 00:35:19,396
Das bezweifle ich.
182
00:35:20,880 --> 00:35:25,955
Wenn wir dieses Ding einschalten
könnten, hätten wir 'ne Riesenstory.
183
00:35:26,480 --> 00:35:29,678
Ja, und Sie gewinnen
den Pulitzer-Preis!
184
00:35:30,600 --> 00:35:35,436
Ich lasse mich nicht abmurksen
für Ihren Exklusiv-Bericht.
185
00:36:38,520 --> 00:36:40,432
Wir sollten zusammen arbeiten.
186
00:36:41,600 --> 00:36:45,753
Nehmen Sie's nicht persönlich,
aber ich kenne Sie nicht.
187
00:36:48,680 --> 00:36:52,674
Was haben Sie vor?
- Zum Nordpol fliegen.
188
00:36:53,840 --> 00:36:55,797
Schönen Flug!
189
00:36:59,720 --> 00:37:00,836
Seien Sie vorsichtig.
190
00:37:01,040 --> 00:37:03,635
Sie müssen aufpassen,
ich mach das beruflich.
191
00:37:04,400 --> 00:37:08,758
Gehen Sie auf keinen Fall nach Hause.
Die sind wahrscheinlich schon dort.
192
00:37:09,960 --> 00:37:12,953
Mein Gott, Sandra...
193
00:37:13,600 --> 00:37:14,192
Wer?
194
00:37:30,880 --> 00:37:32,712
Meinen Wagen, bitte.
195
00:38:52,360 --> 00:38:54,750
Hier das Büro
von Professor Zarcoff.
196
00:38:54,960 --> 00:38:56,872
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
197
00:38:57,080 --> 00:39:01,040
In dringenden Fällen erreichen Sie
mich im Hotel Ritz in Montreal.
198
00:39:23,560 --> 00:39:26,598
Vermittlung.
- Das Ritz-Carlton, bitte.
199
00:39:37,160 --> 00:39:38,594
Hallo?
200
00:39:39,480 --> 00:39:40,994
Professor Zarcoff?
201
00:39:41,960 --> 00:39:45,954
Jack! Gott sei Dank,
ich dachte, Sie und Bridget sind tot.
202
00:39:46,160 --> 00:39:48,436
Wir dachten von Ihnen dasselbe.
203
00:39:48,640 --> 00:39:54,034
Ich hole nur Zanes Unterlagen.
Wir müssen sie bekämpfen.
204
00:39:54,240 --> 00:39:57,312
Sie waren schon in meiner Wohnung.
205
00:39:57,520 --> 00:40:00,831
Ich verlasse die Stadt
und rate Ihnen, dasselbe zu tun.
206
00:40:01,040 --> 00:40:02,838
Ja, ich bin auch beim Packen.
207
00:40:03,520 --> 00:40:05,671
Okay, alles Gute dann.
208
00:40:05,880 --> 00:40:09,237
Moment, Sie können jetzt nicht
davonlaufen.
209
00:40:09,720 --> 00:40:15,671
Zane schreibt, dass die Aliens
die Ozonschicht zerstören.
210
00:40:15,880 --> 00:40:19,760
In den nächsten 10 Jahren steigt
die Temperatur um 12 Grad.
211
00:40:19,960 --> 00:40:23,636
Wissen Sie, was das bedeutet?
- Hoher Lichtschutzfaktor angesagt!
212
00:40:23,840 --> 00:40:26,833
Verdammt, hören Sie zu!
213
00:40:27,080 --> 00:40:32,439
Die Zukunft der Menschheit steht
auf dem Spiel, wir müssen sie warnen.
214
00:40:32,640 --> 00:40:35,872
Niemand glaubt uns ohne Beweise.
215
00:40:36,080 --> 00:40:38,754
Hat Bridget noch den Alien-Apparat?
216
00:40:38,960 --> 00:40:41,156
Ja, aber ohne Energiequelle
ist er nutzlos.
217
00:40:41,360 --> 00:40:43,511
Dann versorgen wir ihn mit
anderer Energie.
218
00:40:43,720 --> 00:40:46,838
Wir wissen weder, was es ist,
noch was es bewirkt.
219
00:40:47,040 --> 00:40:50,511
Deshalb hat Zane uns eingeweiht.
Wir sollen es herausbekommen.
220
00:40:50,720 --> 00:40:53,394
Und wenn das nicht gelingt?
- Das ist egal.
221
00:40:53,600 --> 00:40:57,674
Es ist trotzdem ein Beweis
für außerirdische Technologie.
222
00:40:57,880 --> 00:40:59,758
Verstehen Sie nicht?
223
00:40:59,960 --> 00:41:03,476
Die wollen uns töten, wir müssen
verschwinden, solange es noch geht!
224
00:41:03,680 --> 00:41:05,990
Sie jagen uns so wie Zane.
225
00:41:06,640 --> 00:41:10,190
Wenn Zane es nicht geschafft hat...
226
00:41:10,520 --> 00:41:12,716
Jack, unterschätzen Sie sich nicht.
227
00:41:12,920 --> 00:41:16,516
Laufen Sie einmal in Ihrem Leben
nicht davon.
228
00:41:19,240 --> 00:41:21,436
Enttäuschen Sie mich nicht
noch einmal.
229
00:41:26,640 --> 00:41:28,996
Enttäuschen Sie Ihren Bruder
nicht noch mal.
230
00:41:29,720 --> 00:41:31,837
Ich kann ihm nicht
das Wasser reichen.
231
00:41:32,520 --> 00:41:34,910
Das verlange ich gar nicht.
232
00:41:35,960 --> 00:41:40,637
Wir kriegen das Ding funktionsfähig,
aber dazu brauch ich Ihre Hilfe.
233
00:41:44,120 --> 00:41:44,951
Jack?
234
00:41:46,840 --> 00:41:51,153
Ich bin in 10 Minuten bei Ihnen.
- Gut, wir treffen uns in der Lobby.
235
00:43:02,360 --> 00:43:05,512
Jack, bist du da?
- Sandra!
236
00:43:11,520 --> 00:43:15,799
Ich hab dich angerufen, aber...
- Ich hab kein Telefon mehr.
237
00:43:18,240 --> 00:43:21,950
Mein Gott,
sie haben dich ausgeraubt.
238
00:43:22,160 --> 00:43:23,753
Und wie!
239
00:43:26,040 --> 00:43:30,831
Das war doch nicht der Elektriker?
- Welcher Elektriker?
240
00:43:31,640 --> 00:43:35,873
Ich ließ ihn rein. Er hatte
ein Formular mit deiner Unterschrift.
241
00:43:36,080 --> 00:43:39,357
Ich dachte, es wäre deine.
Wie dumm!
242
00:43:39,560 --> 00:43:42,632
Ich bin froh,
dass dir nichts passiert ist.
243
00:43:42,840 --> 00:43:47,278
Es tut mir so leid.
- Aber wir sind hier nicht sicher.
244
00:43:48,480 --> 00:43:49,914
Geh zurück!
245
00:44:30,600 --> 00:44:33,991
Er muss nach unten,
bevor die Wirkung nachlässt.
246
00:44:48,200 --> 00:44:49,554
Hinterher!
247
00:46:31,960 --> 00:46:36,318
Ich hab ihn nicht geklaut,
er hat ihn mir gegeben!
248
00:48:01,920 --> 00:48:04,992
Jack, los, kommen Sie!
249
00:48:07,200 --> 00:48:08,395
Ins Auto!
250
00:48:12,000 --> 00:48:14,231
Adios, du Miststück!
251
00:48:26,040 --> 00:48:27,872
Sind Sie okay?
252
00:48:28,960 --> 00:48:30,519
Die haben mich betäubt.
253
00:48:30,720 --> 00:48:33,315
Sie sollten doch nicht
nach Hause gehen!
254
00:48:36,680 --> 00:48:39,832
Wie haben Sie mich gefunden?
- Ich bin Reporterin.
255
00:48:40,640 --> 00:48:46,637
Ich hatte mich über Zane informiert,
auch über seine Freunde und Familie.
256
00:48:47,000 --> 00:48:49,390
Sie haben mir das Leben gerettet.
257
00:48:49,760 --> 00:48:53,037
Ich wollte Sie nicht auch noch
auf dem Gewissen haben.
258
00:49:04,360 --> 00:49:06,113
Warten Sie hier.
259
00:49:22,200 --> 00:49:23,998
Guten Abend.
260
00:49:24,200 --> 00:49:26,635
Professor Zarcoff, bitte.
261
00:49:28,360 --> 00:49:31,956
Kannten Sie ihn?
- Ob ich ihn "kannte"?
262
00:49:42,440 --> 00:49:44,397
Ist das Nelson Zarcoff?
263
00:49:44,600 --> 00:49:47,160
War er ein Freund von Ihnen?
- Ja.
264
00:49:47,560 --> 00:49:50,314
Was ist passiert?
- Herzinfarkt.
265
00:50:03,080 --> 00:50:07,393
Vielleicht waren sie's gar nicht,
sondern wirklich ein Herzinfarkt.
266
00:50:07,600 --> 00:50:12,117
Vielleicht lebt Elvis noch
und bedient in einem Souvenirladen.
267
00:50:13,680 --> 00:50:16,275
Warum haben sie mich nicht getötet?
268
00:50:17,040 --> 00:50:20,272
Vielleicht suchen sie das
und dachten, Sie haben es.
269
00:50:25,640 --> 00:50:29,270
Diesen Montag geht das Kernkraftwerk
wieder ans Netz,
270
00:50:29,760 --> 00:50:33,754
trotz zahlreicher Proteste
verschiedener Umweltschützer.
271
00:50:33,960 --> 00:50:36,634
Planet Corp. Industries gab bekannt:
272
00:50:36,840 --> 00:50:41,198
Atomkraft verringert die Abhängigkeit
von fossilen Brennstoffen,
273
00:50:41,400 --> 00:50:45,758
wodurch wir sauren Regen und
globale Erwärmung vermeiden können...
274
00:50:46,280 --> 00:50:47,760
Kriegen Sie's wieder hin?
275
00:50:49,000 --> 00:50:50,229
Ich weiß nicht.
276
00:50:51,160 --> 00:50:53,356
...eine sichere Umwelt für das
nächste Jahrhundert.
277
00:50:53,560 --> 00:50:56,200
Zane hat den Verstand geerbt.
278
00:50:58,240 --> 00:50:59,993
Ich nur gutes Aussehen.
279
00:51:02,560 --> 00:51:06,793
Kamen Sie deshalb hierher?
Um seinem Schatten zu entkommen?
280
00:51:08,480 --> 00:51:13,600
Wahrscheinlich.
Ziemlich dumm, was?
281
00:51:14,800 --> 00:51:18,760
Wir machen alle Dummheiten.
Vor allem, wenn wir jung sind.
282
00:51:19,360 --> 00:51:23,877
Was waren Ihre Dummheiten?
- Nichts, ich war immer perfekt.
283
00:51:25,840 --> 00:51:27,320
Sie bereuen nichts?
284
00:51:29,800 --> 00:51:35,159
Ich dachte auch mal an Heiraten,
Kinder und so weiter.
285
00:51:36,000 --> 00:51:38,754
Der sieht aus wie ein Verlobungsring.
286
00:51:40,440 --> 00:51:41,920
Nur an der falschen Hand.
287
00:51:44,360 --> 00:51:47,432
Sehr aufmerksam.
Sie hätten Reporter werden sollen.
288
00:51:48,360 --> 00:51:49,840
Hat nicht geklappt?
289
00:51:52,320 --> 00:51:55,518
Ich hab die Hochzeitsprobe verpasst
wegen einer großen Story.
290
00:51:59,600 --> 00:52:01,671
Er hielt es für ein schlechtes Omen.
291
00:52:03,840 --> 00:52:05,513
Sein Pech.
292
00:52:14,280 --> 00:52:15,396
Ich hab eine Idee.
293
00:52:16,800 --> 00:52:18,120
Toll, was denn?
294
00:52:46,080 --> 00:52:50,916
Die Idee ist schlecht. Die werden
Ihr Büro auch beschatten.
295
00:52:51,120 --> 00:52:56,400
Wir brauchen aber eine richtige
Energiequelle. Hier sind wir sicher.
296
00:52:59,480 --> 00:53:05,511
Hier Moses aus der Lobby. Ich sollte
melden, wenn Mr. Addison kommt.
297
00:53:12,920 --> 00:53:14,354
Moment!
298
00:53:16,200 --> 00:53:19,352
Das sieht nicht gut aus.
- Jack, wo hast du nur gesteckt?
299
00:53:20,560 --> 00:53:24,076
Was ist hier los?
- Die Polizei durchsucht dein Büro.
300
00:53:24,280 --> 00:53:26,431
Du bist auf der Flucht
und hast deine Wohnung aufgelöst.
301
00:53:26,640 --> 00:53:29,280
Was suchen sie?
- Geheime Dateien der Luftverteidigung.
302
00:53:29,480 --> 00:53:32,552
Sie wurden vom Zentralrechner
bis zu deinem Terminal verfolgt.
303
00:53:36,520 --> 00:53:39,194
Wer hat sie aufgespürt?
Dave Cyrus?
304
00:53:39,400 --> 00:53:42,438
Ja, ich glaube schon.
- Hauen wir ab.
305
00:53:42,640 --> 00:53:45,155
Glaub mir,
ich hab nichts damit zu tun.
306
00:53:45,360 --> 00:53:47,477
Gar nichts!
- Stehenbleiben!
307
00:53:52,160 --> 00:53:53,913
Haltet sie auf!
308
00:54:03,160 --> 00:54:04,719
Weg da!
309
00:54:32,480 --> 00:54:36,030
So viel zu Plan A.
Gibt's einen Plan B?
310
00:54:36,240 --> 00:54:39,756
Jetzt schon.
- Hoffentlich ist der besser.
311
00:54:44,720 --> 00:54:46,712
Wird es funktionieren?
312
00:54:46,920 --> 00:54:48,991
Hier, bitte.
- Danke.
313
00:54:50,080 --> 00:54:56,680
Mit genügend Licht können wir
den Laser im Sockel aktivieren.
314
00:54:58,920 --> 00:55:03,073
Ich recherchiere oft gefährlich,
bin sogar schon angeschossen worden,
315
00:55:03,280 --> 00:55:08,799
aber jetzt hab ich zum ersten Mal
Angst. Oder Paranoia.
316
00:55:09,760 --> 00:55:13,754
Es wird klappen. Hoffe ich.
317
00:55:15,200 --> 00:55:17,237
Kann ich Sie bitte kurz sprechen?
318
00:55:18,200 --> 00:55:20,112
Was ist? Stimmt was nicht?
319
00:55:20,320 --> 00:55:22,118
Ihre Karte wird nicht angenommen.
320
00:55:23,440 --> 00:55:26,478
Sind Sie ganz sicher?
- Ich hab's zweimal versucht.
321
00:55:26,680 --> 00:55:28,831
Hier, nehmen Sie meine.
322
00:55:32,240 --> 00:55:35,312
Danke.
Sie kriegen es zurück, irgendwie.
323
00:55:35,520 --> 00:55:40,276
Abrechnen können wir später.
Erst müssen wir überleben.
324
00:55:42,640 --> 00:55:46,998
Tut mir leid, dass ich gestern Abend
so ekelhaft war.
325
00:55:47,600 --> 00:55:49,910
Nein, Sie hatten Recht.
326
00:55:50,680 --> 00:55:56,039
So eine Story kriegt man nur einmal,
natürlich motiviert mich das.
327
00:55:57,000 --> 00:56:00,630
Soll das ein Witz sein?
Ihre geht auch nicht.
328
00:56:02,240 --> 00:56:04,471
Wie viel Bargeld haben Sie bei sich?
329
00:56:04,680 --> 00:56:06,797
Alles was ich hatte,
hab ich im Kühlhaus verloren.
330
00:56:07,040 --> 00:56:09,111
Nehmen Sie auch Schecks?
331
00:56:10,760 --> 00:56:11,671
Keine Schecks
332
00:56:16,120 --> 00:56:17,440
Danke.
333
00:56:19,760 --> 00:56:21,274
Was machen wir jetzt?
334
00:56:21,480 --> 00:56:25,633
Alle Konten auflösen, bevor es zu
spät ist. Wo ist die nächste Filiale?
335
00:56:25,840 --> 00:56:27,718
Old Montreal.
336
00:56:33,960 --> 00:56:37,920
Tut mir Leid, Sir,
Sie haben kein Konto mehr bei uns.
337
00:56:40,360 --> 00:56:45,116
Was soll das heißen?
- Sie haben gestern Ihr Konto aufgelöst.
338
00:56:46,560 --> 00:56:49,598
Nein! Und ich will jetzt mein Geld!
339
00:56:50,640 --> 00:56:52,791
Holen Sie den Filialleiter.
340
00:56:55,480 --> 00:56:57,358
Ja, Mrs. Thompson?
341
00:57:03,320 --> 00:57:05,915
Danke, Mrs. Thompson.
Ich kümmere mich darum.
342
00:57:10,800 --> 00:57:13,998
Leider hat Mrs. Thompson Recht.
Sie haben kein Konto mehr bei uns.
343
00:57:14,640 --> 00:57:18,111
Eine Frage: Warum sollte ich
mein Konto auflösen?
344
00:57:18,320 --> 00:57:20,960
Warum sollte ich mehr als
15.000 Dollar abheben?
345
00:57:24,840 --> 00:57:26,991
Sehen Sie noch mal nach,
Sie müssen sich irren.
346
00:57:29,760 --> 00:57:32,116
Sehen Sie noch mal nach!
347
00:57:41,720 --> 00:57:45,077
Es ist genauso, wie ich sagte.
- Verdammt!
348
00:57:45,600 --> 00:57:48,320
Wenden Sie sich an Ihre
eigene Filiale.
349
00:57:48,960 --> 00:57:51,714
Das ist doch die Höhe!
- Gehen wir.
350
00:57:52,400 --> 00:57:53,834
Scheiße!
351
00:57:54,200 --> 00:57:56,431
Ich will mein Geld zurück,
oder ich gehe woanders hin.
352
00:57:56,640 --> 00:57:59,030
Sie haben einen Kunden verloren!
353
00:57:59,240 --> 00:58:00,640
Arschloch!
354
00:58:01,520 --> 00:58:04,672
Was machen wir jetzt?
- Die sind schneller als erwartet.
355
00:58:04,880 --> 00:58:06,997
Keine Sorge, ich mache so was
nicht zum ersten Mal.
356
00:58:07,360 --> 00:58:10,990
Aber ich!
Wen rufen Sie an?
357
00:58:11,640 --> 00:58:13,472
Mein Ass im Ärmel.
358
00:58:14,840 --> 00:58:17,753
Nachrichtenredaktion.
- Hallo, Boss, ich bin's.
359
00:58:18,600 --> 00:58:22,435
Brigs, wo steckst du bloß?
- Was gibt's?
360
00:58:22,680 --> 00:58:26,754
Das FBI war hier,
du wirst wegen Spionage gesucht.
361
00:58:26,960 --> 00:58:30,112
Du und ein kanadischer
Computerfachmann.-Was?
362
00:58:31,880 --> 00:58:34,076
Worauf hast du dich nur wieder
eingelassen?
363
00:58:34,280 --> 00:58:39,480
Ich erzähl's dir später. Das Warten
lohnt sich. Aber erst brauch ich Geld.
364
00:58:39,680 --> 00:58:46,473
Unmöglich. Dann wären die Zeitung
und ich wegen Beihilfe dran.
365
00:58:47,760 --> 00:58:49,831
Du lässt mich hängen?
366
00:58:50,040 --> 00:58:53,590
Nein, natürlich nicht.
Stell dich,
367
00:58:53,800 --> 00:58:57,157
und du kriegst jede Unterstützung
unserer Rechtsabteilung.
368
00:58:57,880 --> 00:59:00,190
Ich fürchte, ich krieg 'nen Herzinfarkt
im Knast.
369
00:59:00,480 --> 00:59:02,870
Okay, dann werden wir...
370
00:59:08,640 --> 00:59:10,313
Was hat er gesagt?
371
00:59:10,880 --> 00:59:12,792
Wir gegen den Rest der Welt.
372
00:59:13,640 --> 00:59:16,712
Wenn's so leicht wäre,
hätte jeder einen Pulitzer.
373
00:59:19,680 --> 00:59:21,751
Aber wie kommen wir an Geld?
374
00:59:22,240 --> 00:59:26,280
Es ist doch endgültig aus
mit Ihrem Verlobten?
375
00:59:31,400 --> 00:59:33,596
Wissen Sie,
wie traumatisch das für mich ist?
376
00:59:35,120 --> 00:59:37,157
Ich hab meine Uhr versetzt.
377
00:59:39,680 --> 00:59:44,675
Das ist was anderes.
Die hatte keinen Erinnerungswert.
378
00:59:45,160 --> 00:59:46,799
Das war meine Lieblingsuhr.
379
00:59:47,000 --> 00:59:49,515
Den Ring hab ich 3 Jahre
nicht abgenommen.
380
00:59:49,720 --> 00:59:52,280
Wenn alles vorbei ist,
kaufe ich Ihnen einen neuen.
381
00:59:53,400 --> 00:59:54,516
Jetzt reicht's!
382
00:59:54,720 --> 00:59:59,351
Ich wollte das Bett mit Ihnen teilen,
jetzt dürfen Sie auf dem Boden pennen!
383
00:59:59,560 --> 01:00:02,359
Warum kriegen Sie das Bett?
- Die Frau kriegt immer das Bett.
384
01:00:02,680 --> 01:00:05,400
Wer sagt das?
- Cosmopolitan.
385
01:00:05,680 --> 01:00:08,878
Ach ja? Ich lese lieber Omni.
386
01:00:13,320 --> 01:00:14,231
Fertig?
387
01:00:17,280 --> 01:00:23,880
Wir müssen es ausprobieren. Leider
sind die Kleinlaser nicht sehr stark.
388
01:00:32,480 --> 01:00:35,075
Wissen Sie eigentlich,
was Sie da machen?
389
01:00:35,840 --> 01:00:40,437
Ich glaube, es zieht alles Licht an
das vorhanden ist,
390
01:00:40,800 --> 01:00:45,158
verstärkt es tausendfach und
wandelt es in elektrische Signale um,
391
01:00:46,280 --> 01:00:49,717
die wiederum diese Hologramme
und Geräusche erzeugen.
392
01:00:52,160 --> 01:00:56,074
Das Ding ist also eigentlich
ein Computer,
393
01:00:56,520 --> 01:00:58,591
der mit Licht arbeitet
anstatt mit Elektronen.
394
01:00:59,480 --> 01:01:02,917
Gut. Es ist ein Computer,
Sie sind Computerfachmann.
395
01:01:03,120 --> 01:01:04,634
Vielleicht.
396
01:01:06,640 --> 01:01:08,757
Die verschwimmenden Linien
in diesem Bereich
397
01:01:09,640 --> 01:01:13,759
sind sich schneidende Lichtwellen,
die das Hologramm herstellen.
398
01:01:15,000 --> 01:01:18,789
Dieser Bereich ist codiert,
unsichtbar in natürlichem Licht.
399
01:01:19,040 --> 01:01:22,431
Die Informationen sind also
in den Überschneidungen versteckt?
400
01:01:24,720 --> 01:01:30,000
Genau! Vielleicht kann ich
sie entschlüsseln.
401
01:01:37,960 --> 01:01:39,633
Ich sehe nichts.
402
01:01:42,680 --> 01:01:44,478
Mein Gott...
403
01:01:44,680 --> 01:01:46,592
Es ist eine Karte.
404
01:01:49,200 --> 01:01:50,839
Und wo ist die Raumstation?
405
01:01:52,080 --> 01:01:54,754
Die Energie reicht nicht dafür.
406
01:01:54,960 --> 01:01:56,713
Was ist das?
407
01:01:58,120 --> 01:01:59,918
Eine Liste.
408
01:02:00,760 --> 01:02:02,479
Können Sie das vergrößern?
409
01:02:12,160 --> 01:02:13,913
Unglaublich!
410
01:02:15,960 --> 01:02:20,876
Hier ist San Marsol in Mexico
gekennzeichnet.
411
01:02:21,080 --> 01:02:24,039
Die Terraformer-Fabrik,
von der Zane geschrieben hat.
412
01:02:24,240 --> 01:02:26,232
Alle 20 Standorte
sind hier aufgeführt.
413
01:02:28,640 --> 01:02:31,758
Wissen Sie, was das ist?
Ein Organizer.
414
01:02:32,680 --> 01:02:34,114
Was?
- Ein Organizer:
415
01:02:34,440 --> 01:02:37,035
Eine Karte,
ein Kalender, ein Notizbuch,
416
01:02:37,240 --> 01:02:39,436
Inventarliste, alles in einem.
Hab ich auch,
417
01:02:39,640 --> 01:02:42,474
das heißt,
seit dem Kühlhaus nicht mehr.
418
01:02:44,880 --> 01:02:47,156
Scheiße, Quebec ist auch markiert.
419
01:02:48,520 --> 01:02:53,754
Das ist unlogisch. Zane sagte,
sie sind nur in Dritte Welt-Ländern,
420
01:02:53,960 --> 01:02:55,872
wo es keine
Umweltbestimmungen gibt.
421
01:02:56,080 --> 01:03:00,836
Womöglich müssen sie sich beeilen.
Wo genau ist der Terraformer?
422
01:03:04,200 --> 01:03:08,399
Es wird heiß.
Versuchen Sie mal, das anzufassen.
423
01:03:08,840 --> 01:03:11,355
Den Organizer?
- Die Markierung.
424
01:03:14,760 --> 01:03:16,717
Was hab ich gemacht?
425
01:03:22,560 --> 01:03:26,952
Das ist ein Computerbildschirm!
Und Ihr Finger der Mausklick.
426
01:03:29,800 --> 01:03:31,598
Mein Gott!
427
01:03:32,080 --> 01:03:34,515
Das Kraftwerk von St. Marcoux!
428
01:03:37,280 --> 01:03:40,034
Eine Kernschmelze würde ihren
Zeitplan wirklich beschleunigen.
429
01:03:40,240 --> 01:03:41,117
Um wie viel?
430
01:03:41,320 --> 01:03:44,518
Die nukleare Wolke
würde ganz Nordamerika verstrahlen.
431
01:03:44,720 --> 01:03:47,758
Sie gehen in 2 Tagen ins Netz!
432
01:03:51,640 --> 01:03:54,109
Es wird zu heiß,
ich muss abschalten.
433
01:03:57,320 --> 01:03:59,232
Kriegen Sie das wieder hin?
434
01:04:00,360 --> 01:04:01,919
Scheiße, total verschmort!
435
01:04:05,080 --> 01:04:06,719
Ich kann das nicht!
436
01:04:07,160 --> 01:04:11,359
Nicht allein, ich weiß nicht mal
genau, was ich da mache!
437
01:04:12,720 --> 01:04:16,873
Hier geht es um
außerirdische Technologie.
438
01:04:17,920 --> 01:04:21,038
Wir können die nie aufhalten.
Es wäre das Vernünftigste,
439
01:04:21,240 --> 01:04:24,756
wenn wir abhauen,
solange es noch geht.
440
01:04:33,360 --> 01:04:38,355
Das Leben ist nichts für Zuschauer.
Und wenn die Ozonschicht zerstört ist,
441
01:04:38,560 --> 01:04:42,713
können wir uns nirgendwo mehr
verstecken, nicht mal am Nordpol.
442
01:04:50,800 --> 01:04:53,269
Krieg ich das Bett?
443
01:04:54,920 --> 01:04:57,116
Ich teile es mit Ihnen.
444
01:05:47,440 --> 01:05:51,400
Hallo!
Ich weiß, wer uns helfen kann.
445
01:05:51,960 --> 01:05:55,078
Wer?
- 100 Wissenschaftler aus aller Welt.
446
01:05:56,360 --> 01:05:58,556
Der Umweltschutz-Kongress?
447
01:05:58,760 --> 01:06:02,117
Heute Morgen ist ein Symposium
in der Mackenzie King Universität.
448
01:06:02,360 --> 01:06:04,511
Da brauchen wir einen Ausweis.
449
01:06:07,240 --> 01:06:09,152
Presseausweis, hab ich immer bei mir.
450
01:06:16,400 --> 01:06:17,720
Gehen wir.
451
01:06:19,640 --> 01:06:21,950
Kann ich noch meine Hose anziehen?
452
01:06:40,400 --> 01:06:43,757
Einladung?
- New York Sentinel, mein Fotograf.
453
01:06:49,200 --> 01:06:50,714
In die Haupthalle.
454
01:06:50,920 --> 01:06:54,470
In den Projektorraum. Mein Freund
Burke macht die Vorführung.
455
01:06:55,440 --> 01:06:59,992
Wissen Sie, wo der Projektorraum ist?
- Ich zeige es Ihnen gerne.
456
01:07:16,880 --> 01:07:18,712
Den Sicherheitsdienst.
457
01:07:19,320 --> 01:07:22,870
Eine Eskalation der
Naturkatastrophen,
458
01:07:23,080 --> 01:07:26,596
wie sie die Welt noch nicht
gesehen hat.
459
01:07:26,840 --> 01:07:30,197
Wenn das Klima weiterhin...
460
01:07:37,800 --> 01:07:40,918
Tag, Kumpel. Bin ich zu spät?
- Bist du verrückt?
461
01:07:41,560 --> 01:07:43,517
Hochgradig.
Tu mir einen Gefallen.
462
01:07:45,920 --> 01:07:48,594
Okay, Jungs,
ich mache allein weiter.
463
01:08:00,320 --> 01:08:03,279
Was willst du hier?
Wenn dich jemand erkennt?
464
01:08:03,480 --> 01:08:05,472
Soll ich gefeuert werden?
465
01:08:06,360 --> 01:08:10,195
Kannst du das für mich
anschließen?
466
01:08:11,000 --> 01:08:13,435
Es ist noch nicht verkabelt.
- Burke!
467
01:08:14,840 --> 01:08:19,073
Ich weiß nicht... vielleicht.
Wozu?
468
01:08:20,400 --> 01:08:24,076
Was ist es?
- Ein echter Knüller.
469
01:08:28,920 --> 01:08:33,358
Sie nehmen den Konferenzraum,
Sie den Hof und ich die Haupthalle.
470
01:08:38,400 --> 01:08:43,236
Wenn Polareis und Schelfeis
weiter schmelzen,
471
01:08:43,880 --> 01:08:47,237
gibt es mehr Überschwemmungen
an den Küsten,
472
01:08:47,440 --> 01:08:53,198
mehr instabile Bodenstrukturen
für Straßen, Gebäude und Pipelines.
473
01:08:53,400 --> 01:08:59,397
Die globale Erwärmung wird auch
mehr Dürren hervorrufen,
474
01:08:59,600 --> 01:09:03,116
noch mehr Wüsten,
noch mehr Hungersnöte.
475
01:09:05,160 --> 01:09:10,076
Wir, die Vertreter der Industrie,
der Regierung und der Universität,
476
01:09:10,680 --> 01:09:14,230
haben eine große
Herausforderung vor uns.
477
01:09:14,680 --> 01:09:18,037
Vielleicht die größte
in der Geschichte der Menschheit.
478
01:09:21,000 --> 01:09:23,720
Wie sieht's aus?
- Full House!
479
01:09:25,720 --> 01:09:27,234
Sehr gut.
480
01:09:28,600 --> 01:09:32,230
Gut, starten wir das Ding.
- Wir müssen den Bildschirm ankoppeln.
481
01:09:33,040 --> 01:09:37,557
Der Saal ist der Bildschirm.
- Ich muss das erst ausschalten.
482
01:09:40,680 --> 01:09:42,114
Scheiße.
483
01:09:43,040 --> 01:09:45,396
Wie lange?
- Eine Minute.
484
01:09:46,160 --> 01:09:49,676
Lange, um die Leute im
Dunkeln warten zu lassen.
485
01:09:52,840 --> 01:09:53,478
Also los.
486
01:09:53,880 --> 01:10:00,195
Die Empfehlungen der letzten
Jahrzehnte müssen realisiert werden,
487
01:10:00,400 --> 01:10:06,271
oder das veränderte Klima lässt uns
als Spezies untergehen.
488
01:10:07,880 --> 01:10:10,793
Deshalb glaube ich...
489
01:10:14,000 --> 01:10:15,878
Los, schneller!
490
01:10:18,320 --> 01:10:20,391
Bewachen Sie die Tür.
491
01:10:24,960 --> 01:10:27,634
Wir haben eine technische Störung.
492
01:10:27,840 --> 01:10:33,552
Bitte gedulden Sie sich,
die Panne wird gleich behoben.
493
01:10:44,360 --> 01:10:45,476
Da kommt jemand.
494
01:10:45,680 --> 01:10:48,718
Los, Burke, schneller!
- Hetz mich nicht.
495
01:10:49,960 --> 01:10:52,475
Schalt den Strom wieder an,
wenn ich's sage.
496
01:11:00,840 --> 01:11:03,833
Was ist los?
- Noch ein paar Sekunden.
497
01:11:04,920 --> 01:11:05,910
Anschalten!
498
01:11:08,280 --> 01:11:10,033
Hallo, Addison.
499
01:11:12,480 --> 01:11:14,597
Machen Sie keine Dummheiten.
500
01:11:16,960 --> 01:11:19,600
Ich hab überall Leute postiert.
501
01:11:27,840 --> 01:11:29,593
Verdammt!
502
01:11:31,240 --> 01:11:34,278
Du hast ihn umgebracht!
- Nein, ich nicht, sondern du.
503
01:11:34,680 --> 01:11:38,754
Hilfe! Hier ist ein Verrückter,
er will mich umbringen!
504
01:12:24,600 --> 01:12:26,956
Ich hol den Wagen, los!
505
01:13:14,360 --> 01:13:16,397
Wir sind sie los.
- Bestimmt?
506
01:13:16,600 --> 01:13:18,398
Ja, sie sind weg.
507
01:13:19,160 --> 01:13:20,958
Langsam,
sonst hält uns noch die Polizei an.
508
01:13:23,240 --> 01:13:27,439
Er hat ihn durch das Glas gestoßen,
als wär er ein Ding.
509
01:13:27,640 --> 01:13:32,112
Unglaublich! Burke ist der Alien.
Dave war ein Mensch.
510
01:13:32,320 --> 01:13:34,357
Ein Arsch, aber ein Mensch.
511
01:13:35,120 --> 01:13:39,034
Die Zeit drängt, das Kraftwerk soll
morgen früh ans Netz gehen.
512
01:13:39,320 --> 01:13:42,996
Wir müssen an einen Großlaser kommen.
- Aber wie?
513
01:13:43,880 --> 01:13:46,270
Nicht wie, sondern wo!
- Was?
514
01:13:46,480 --> 01:13:50,440
Dass ich erst jetzt daran denke:
Das Polytechnikum!
515
01:13:50,640 --> 01:13:53,439
L'École Poly Tech.
Die haben jede Menge Großlaser.
516
01:13:53,760 --> 01:13:55,080
Nichts wie los.
517
01:13:55,680 --> 01:13:57,319
Jetzt sind Semesterferien.
518
01:13:58,360 --> 01:14:00,920
Dann machen wir eben B-E.
519
01:14:02,640 --> 01:14:03,630
Wir Brechen Ein!
520
01:14:03,920 --> 01:14:08,039
Genau, Bridget. Eine tolle Idee.
Nein danke!
521
01:14:08,600 --> 01:14:11,240
Wir werden wegen Spionage
und Mord gesucht.
522
01:14:11,440 --> 01:14:13,477
Einbruch schadet unserem Ruf
nicht unbedingt.
523
01:14:22,080 --> 01:14:25,278
Alles okay?
- Ich glaube schon. Was war denn?
524
01:14:32,520 --> 01:14:34,751
Scheiße! Los!
525
01:14:54,160 --> 01:14:55,116
Schneller!
526
01:15:46,080 --> 01:15:46,991
Da rein!
527
01:16:10,120 --> 01:16:11,520
Kommen Sie.
528
01:17:59,800 --> 01:18:01,075
Verdammter Mist!
529
01:18:03,720 --> 01:18:07,191
Wissen Sie, was Sie da machen?
- Mund halten und aufpassen.
530
01:18:12,680 --> 01:18:14,319
Was sagten Sie?
531
01:18:23,600 --> 01:18:26,069
Das ist also ein Großlaser.
532
01:18:27,000 --> 01:18:29,993
Hatte ich mir anders vorgestellt.
- Wie denn?
533
01:18:31,000 --> 01:18:33,754
Wie eine große Strahlenkanone?
534
01:18:38,120 --> 01:18:42,114
Durch dieses Loch kommt das Licht?
- Legen Sie das hin.
535
01:18:43,040 --> 01:18:45,350
Bitte, nichts anfassen.
536
01:18:50,760 --> 01:18:52,035
Daumen drücken.
537
01:18:55,880 --> 01:18:57,314
Versuchen wir's.
538
01:19:09,520 --> 01:19:11,398
Sie sind drin.
539
01:19:17,880 --> 01:19:19,712
Es ist unglaublich.
540
01:19:21,560 --> 01:19:23,358
Sehen Sie sich die Details an.
541
01:19:25,360 --> 01:19:29,513
Schön, dass es Ihnen gefällt,
wir sind nämlich eingeschlossen.
542
01:19:31,840 --> 01:19:35,754
Das sind keine Türen,
sondern Fenster.
543
01:19:40,560 --> 01:19:42,756
Sehen Sie? Verschlossen.
544
01:19:47,680 --> 01:19:51,356
Nur mit der Ruhe.
Damit kenne ich mich aus.
545
01:19:58,600 --> 01:20:01,434
Das war cool.
546
01:20:01,920 --> 01:20:04,037
Unheimlich, aber cool.
547
01:20:05,120 --> 01:20:09,194
Wie haben Sie das gemacht?
- Das ist eine 3D-Computeranimation.
548
01:20:09,400 --> 01:20:13,235
Makler zeigen damit ihre Häuser.
549
01:20:13,440 --> 01:20:16,956
Aber mit einem Bildschirm
und einer Tastatur.
550
01:20:17,160 --> 01:20:20,312
Zugegeben, das ist raffinierter.
551
01:20:22,160 --> 01:20:24,675
Das Prinzip ist jedoch dasselbe.
552
01:20:34,200 --> 01:20:36,635
Weiter nach Osten,
ich habe gleich ihre Position.
553
01:20:57,760 --> 01:21:00,992
Wo sind wir jetzt?
- Wieder auf der Erde.
554
01:21:01,520 --> 01:21:04,160
Genauer gesagt, darunter.
- Wieso?
555
01:21:04,480 --> 01:21:08,633
Die Aliens wollten mich
nach unten bringen.
556
01:21:08,960 --> 01:21:12,158
Das muss die Terraformer-Station
unter dem Marcoux-Kraftwerk sein.
557
01:21:12,360 --> 01:21:14,033
Was machen wir hier?
558
01:21:14,240 --> 01:21:17,870
Schwachstellen suchen,
einen Ausfall bewirken.
559
01:21:18,680 --> 01:21:19,796
Was ist das?
560
01:21:21,680 --> 01:21:24,195
Es gibt nur einen Weg,
das herauszufinden.
561
01:21:44,760 --> 01:21:46,831
Ach du Scheiße!
562
01:21:58,760 --> 01:22:01,116
Das ist ihr Waffenarsenal.
563
01:22:18,600 --> 01:22:21,115
Das sind ja Millionen.
564
01:22:41,080 --> 01:22:43,800
Das ist noch gar nichts,
sehen Sie mal.
565
01:22:45,960 --> 01:22:47,679
Heilige Mutter Gottes...
566
01:23:04,280 --> 01:23:05,873
Was tun Sie?
567
01:23:06,640 --> 01:23:08,472
Ich hab eine Idee.
568
01:23:13,240 --> 01:23:16,233
Was ist das?
- Ein Zeitzünder.
569
01:23:16,480 --> 01:23:17,880
Was?
570
01:23:27,720 --> 01:23:31,077
Nach Norden
an der nächsten Kreuzung.
571
01:23:36,480 --> 01:23:39,359
Was machen Sie da eigentlich?
572
01:23:39,680 --> 01:23:43,913
Wenn ich mich nicht täusche,
dann ist das ihr PC,
573
01:23:44,120 --> 01:23:46,840
der sich in den
Zentralrechner einloggen kann.
574
01:23:48,560 --> 01:23:51,792
Warum sagen Sie das nicht gleich?
Das beruhigt mich enorm.
575
01:23:52,040 --> 01:23:55,351
Es ist nur ein Computerprogramm.
576
01:23:55,560 --> 01:23:58,553
Bis jetzt hab ich noch
jedes geknackt.
577
01:23:58,920 --> 01:24:02,470
Hat alles was hier gespeichert ist,
ein reelles Gegenstück?
578
01:24:02,680 --> 01:24:06,230
Klar, sonst wäre es nutzlos
als Inventarliste.
579
01:24:53,040 --> 01:24:54,838
So müsste es gehen.
580
01:24:57,080 --> 01:24:58,275
Kommen Sie...
581
01:25:14,200 --> 01:25:18,513
Wann wird das Ding losgehen?
- Schätzungsweise in einer Stunde.
582
01:25:18,720 --> 01:25:23,920
Wenn das an die Zentrale gedockt ist,
können sie uns dann nicht erwischen?
583
01:25:25,000 --> 01:25:26,832
Das hatte ich vergessen.
584
01:25:31,800 --> 01:25:32,950
Weg hier!
585
01:25:39,200 --> 01:25:40,429
Halt!
586
01:25:50,480 --> 01:25:53,120
Hallo, Jack, wie geht's denn so?
587
01:26:12,360 --> 01:26:13,840
Du gehörst also zu ihnen?
588
01:26:16,560 --> 01:26:19,280
Nicht ganz so dumm
wie er aussieht, was?
589
01:26:20,120 --> 01:26:21,110
Nicht ganz.
590
01:26:22,880 --> 01:26:24,280
Alles okay?
591
01:26:25,400 --> 01:26:28,154
Ja, und Sie?
592
01:26:34,520 --> 01:26:35,920
Was ist passiert?
593
01:26:36,960 --> 01:26:42,080
Wir haben das Programm gelöscht,
als ihr drin wart. Heftig, was?
594
01:26:45,200 --> 01:26:48,989
Sind wir noch in der Hochschule?
- Nein, wir sind im Kraftwerk.
595
01:26:49,280 --> 01:26:50,509
Wie lange schon?
596
01:26:50,880 --> 01:26:52,360
Etwa eine Stunde.
597
01:26:53,240 --> 01:26:55,994
Gut, jetzt reden wir Klartext:
598
01:26:56,240 --> 01:26:59,392
Wer weiß noch von dem Gerät?
599
01:27:05,840 --> 01:27:07,320
Überzeuge ihn.
600
01:27:09,640 --> 01:27:12,712
Hinsetzen! Oder mein Kollege
bricht ihm das Genick.
601
01:27:13,640 --> 01:27:15,313
Setzen Sie sich.
602
01:27:20,800 --> 01:27:22,075
Schon besser.
603
01:27:23,200 --> 01:27:26,876
Wer hat dir gezeigt,
wie es funktioniert?
604
01:27:27,680 --> 01:27:29,990
Ich bin selbst drauf gekommen.
605
01:27:30,200 --> 01:27:32,476
Wir haben ein Jahr
zusammen gearbeitet!
606
01:27:32,680 --> 01:27:35,878
Wir wissen es beide:
Du bist nicht Zane.
607
01:27:36,160 --> 01:27:39,995
Du bist nicht intelligent genug,
um das zu schaffen.
608
01:27:52,000 --> 01:27:55,914
Also, mit wem hast du
darüber geredet?
609
01:28:01,200 --> 01:28:02,634
Was war das?
610
01:28:03,120 --> 01:28:04,759
Ein Erdbeben?
611
01:28:09,360 --> 01:28:11,477
Das ist kein Erdbeben.
612
01:28:40,960 --> 01:28:43,270
Wotan! Notabschaltung!
Sofort!
613
01:29:00,760 --> 01:29:02,399
Los! Raus!
614
01:30:06,560 --> 01:30:09,553
Wir müssen da rüber!
Kriechen!
615
01:30:25,400 --> 01:30:27,278
Sie geht nicht auf!
616
01:30:29,240 --> 01:30:31,914
Er hat von außen abgeschlossen!
617
01:30:46,960 --> 01:30:48,917
Was machen Sie?
618
01:30:49,520 --> 01:30:51,876
Ich sorge für eine Unterbrechung.
619
01:30:52,240 --> 01:30:53,390
Was?
620
01:32:40,080 --> 01:32:42,595
Er hat sich in Ihnen getäuscht.
621
01:32:43,080 --> 01:32:45,390
Genauso wie Sie selbst.
622
01:33:06,240 --> 01:33:08,197
Nein, nicht schon wieder!
623
01:33:08,400 --> 01:33:10,960
Die Unterbrechung
war nur vorübergehend.
624
01:34:12,880 --> 01:34:15,315
Ich habe dich unterschätzt, Jack.
625
01:34:15,520 --> 01:34:18,957
Aber du hast uns nicht vertrieben.
Nur aufgehalten.
626
01:34:19,160 --> 01:34:22,995
Und ohne den Apparat
hast du keinen Beweis.
627
01:34:23,760 --> 01:34:26,229
Niemand wird dir glauben.
628
01:34:27,720 --> 01:34:29,359
Einige schon.
629
01:34:30,320 --> 01:34:32,312
Vielleicht nicht alle...
630
01:34:33,720 --> 01:34:34,949
aber einige.
631
01:34:50,080 --> 01:34:53,039
Die Journalistin Bridget Riordan
ist immer noch untergetaucht,
632
01:34:53,240 --> 01:34:57,029
obwohl ihr Buch 'Der Alien-Organizer'
die Science-Fiction-
633
01:34:57,240 --> 01:35:01,871
und die Times-Bestsellerliste
seit über 2 Monaten anführt.
634
01:35:02,080 --> 01:35:06,233
Die Autorin behauptet,
dass es kein fiktives Werk ist,
635
01:35:06,440 --> 01:35:11,196
sondern ein Tatsachenbericht über den
Unfall in St. Marcoux letzten Winter.
636
01:35:11,400 --> 01:35:16,350
Vertreter von Planet Corp. Industries
waren nicht zur Stellungnahme bereit.
637
01:35:20,160 --> 01:35:22,675
Schau mal, es schneit!
638
01:35:24,840 --> 01:35:27,799
So ist es mir auch am liebsten.
49906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
