Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,117 --> 00:00:22,957
Legendado,Traduzido e Sincronizado por Hamilton Luiz
2
00:00:39,371 --> 00:00:41,906
Este filme � dedicado aos 347.309 americanos...
3
00:00:42,374 --> 00:00:44,651
que receberam a medalha de combate...
4
00:00:45,151 --> 00:00:48,591
concedida por ferimentos na querra do Vietn�.
5
00:00:50,982 --> 00:00:52,531
Aqui deve ser �rea de seguran�a.
6
00:00:52,861 --> 00:00:55,731
� prov�vel que haja vietcongues na �rea toda.
7
00:00:56,001 --> 00:00:58,781
abaixen-se e s� deixem cotovelos e bundas � vista.
8
00:01:00,634 --> 00:01:03,123
MARCADOS PELA QUERRA
9
00:01:29,600 --> 00:01:31,666
Eu n�o exporia este mapa assim, Skipper.
10
00:01:34,469 --> 00:01:36,525
N�o h� pinto aqui...
11
00:01:37,002 --> 00:01:39,658
que n�o saiba que voc� � 2� Tenente.
12
00:01:40,200 --> 00:01:42,395
esconda seu 2� gal�o de tenente.
13
00:01:44,295 --> 00:01:47,470
Lembrou de pegar muni��o pro seu 45?
14
00:01:47,951 --> 00:01:50,531
� a segunda coisa certa que fez.
15
00:01:51,183 --> 00:01:54,155
Voc� simplismente me surpreente!
16
00:01:55,528 --> 00:01:58,090
Ten. Smith � um puta oficial...
17
00:02:14,300 --> 00:02:16,326
Bigorna para Ferreiro, Bigorna para Ferreiro.
18
00:02:20,427 --> 00:02:25,013
Coordenadas 1-7-4 C�mbio. 3-2. quero 5 baterias.
19
00:02:25,267 --> 00:02:27,323
Fogo Direto!
20
00:02:33,818 --> 00:02:34,580
Vou verificar as tropas.
21
00:02:35,158 --> 00:02:39,151
N�o fique perto do r�dio-operador e abaixe-se.
22
00:02:39,458 --> 00:02:42,878
Onde h� alvo... h� inimigos por perto.
23
00:02:43,383 --> 00:02:46,191
Abaixem-se quero todos vivos essa noite!
24
00:03:00,174 --> 00:03:00,753
R�dio!
25
00:03:01,689 --> 00:03:02,584
R�dio!
26
00:03:03,353 --> 00:03:06,681
Jackson foi ferido e o tenente Tamb�m. Merda!
27
00:03:07,028 --> 00:03:11,496
Droga, skipper! Falei para abaixarem a cabe�a.
28
00:03:12,788 --> 00:03:16,333
Ecreverei a Carta. Escreverei uma Linda Carta.
29
00:03:17,838 --> 00:03:19,537
Venha c�, Morgan!
30
00:03:21,680 --> 00:03:22,593
Mande auxilio m�dico.
31
00:03:23,022 --> 00:03:25,633
Maldito seja, seu filho da puta!
32
00:03:26,383 --> 00:03:28,335
N�o morra nas minhas m�os!
33
00:03:28,633 --> 00:03:32,198
Precisamos de uma unidade m�dica. Temos feridos.
34
00:03:33,339 --> 00:03:37,172
Helic�pteros do ex�rcito a caminho.
35
00:03:37,506 --> 00:03:39,651
Ouviu isso, maldito Jackson?
36
00:03:40,071 --> 00:03:42,823
Fuzileiros n�o morrem em helic�ptero do exercito.
37
00:03:43,038 --> 00:03:46,559
N�o d� a esses cachorros essa satisfa��o.
38
00:03:47,303 --> 00:03:48,636
Vamos!!!!
39
00:04:07,704 --> 00:04:09,102
Tenho um ferido no pesco�o.
40
00:05:03,663 --> 00:05:06,955
Vai me mandar pra casa por isso?
41
00:05:07,643 --> 00:05:09,533
N�o sei. N�o depende de mim.
42
00:05:20,650 --> 00:05:22,960
As pupilas reagem! Passa-me adrenalina e um cat�ter.
43
00:05:35,020 --> 00:05:36,630
Passa-me uma sonda endotraqueal!
44
00:05:39,730 --> 00:05:41,641
Respirava bem no helic�ptero.
45
00:05:42,951 --> 00:05:44,799
O que esse corpo est� fazendo aqui?
46
00:05:45,136 --> 00:05:47,393
Ele respirava bem no helic�ptero.
47
00:05:47,393 --> 00:05:49,505
Digo, o tenente com o buraco na cabe�a.
48
00:05:50,408 --> 00:05:52,090
Quero a sonda endotraqueal.
49
00:05:52,815 --> 00:05:54,784
Ele veio jundo com Jackson mas morreu.
50
00:05:55,551 --> 00:05:59,094
J� sei! Leve-o ao Registro, embale-o e identifique-o!
51
00:06:00,059 --> 00:06:03,896
D�-me a sonda, a menos que o queira embalado!
52
00:06:11,063 --> 00:06:11,782
Vamos!!!!
53
00:06:15,466 --> 00:06:16,840
Temos um bloqueio aqui.
54
00:06:17,684 --> 00:06:19,371
D�-me o positivo.
55
00:06:19,874 --> 00:06:22,856
Respirando... Pulso mais forte.
56
00:06:23,797 --> 00:06:25,045
Ele vai viver?
57
00:06:27,146 --> 00:06:28,016
Vai.
58
00:06:28,560 --> 00:06:29,719
Quer mais ajuda?
59
00:06:30,125 --> 00:06:31,343
Vou estabiliz�-lo.
60
00:06:31,841 --> 00:06:33,686
Tire aquele corpo desta enfermaria.
61
00:06:34,216 --> 00:06:37,816
Est� me ouvindo? Entende?
62
00:06:38,778 --> 00:06:42,496
Conseguiu uma carona para casa. eu decido.
63
00:06:43,951 --> 00:06:46,176
N�o desista! Fa�a isso por mim!
64
00:06:48,859 --> 00:06:51,326
Prepare-o vamos amputar o bra�o e a perna j�.
65
00:06:57,575 --> 00:06:58,889
Como est�?
66
00:06:59,183 --> 00:07:00,731
Ainda est� vivo.
67
00:07:01,126 --> 00:07:02,826
Vamos sair daqui.
68
00:07:07,451 --> 00:07:08,659
Pelo menos salvei o cotovelo.
69
00:07:12,549 --> 00:07:16,208
Sua �nica salva��o � por ele num navio-hospital.
70
00:07:17,845 --> 00:07:19,393
Que tal o "Repose"?
71
00:07:19,770 --> 00:07:23,096
H� uma tempestade no mar. Nenhum navio entra ou sai.
72
00:07:24,485 --> 00:07:26,049
Ent�o vou lev�-lo para Da Nang.
73
00:07:26,413 --> 00:07:27,690
N�o h� voos at� amanh�.
74
00:07:28,193 --> 00:07:29,517
H� um avi�o aqui.
75
00:07:29,848 --> 00:07:31,314
Merda, est� louco?
76
00:07:34,235 --> 00:07:35,270
Vou lev�-lo
77
00:07:36,315 --> 00:07:38,225
Don, voc� � uma besta!
78
00:07:39,738 --> 00:07:40,820
Ent�o sou!
79
00:07:43,245 --> 00:07:46,935
Morrer� de insufici�ncia renal a caminho.
80
00:07:47,460 --> 00:07:49,104
Ele � jovem e forte, senhor.
81
00:07:49,305 --> 00:07:51,900
Os sinais vitais s�o satisfat�rios e h� um avi�o.
82
00:07:52,105 --> 00:07:53,600
Quem deu permiss�o?
83
00:07:54,105 --> 00:07:58,108
Aquele avi�o � para um voo regular amanh�.
84
00:07:58,463 --> 00:07:59,975
Estar� morto ent�o.
85
00:08:00,725 --> 00:08:04,867
Ou�a-me. Tenho que usar meu ju�zo m�dico e militar.
86
00:08:04,867 --> 00:08:09,484
N�o vou enviar um avi�o de milh�es de d�lares...
87
00:08:09,725 --> 00:08:11,673
para um fuzileiro corajoso, mas fatalmente ferido.
88
00:08:11,673 --> 00:08:13,870
N�o � fatal, senhor.
89
00:08:14,085 --> 00:08:14,985
Fatal. Dispensado.
90
00:08:19,304 --> 00:08:23,071
Com. Markel, Dr Jardian respeitosamente solicita...
91
00:08:23,305 --> 00:08:25,475
N�o me interpele, Jardian.
92
00:08:25,975 --> 00:08:28,554
Sou um oficial da Marinha. Sirvo h� 23 anos.
93
00:08:29,413 --> 00:08:32,475
Conhe�o regras que nunca foram usadas.
94
00:08:32,725 --> 00:08:35,118
Senhor, respeitosamente solicito...
95
00:08:35,370 --> 00:08:38,119
Ponha-o naquele avi�o! Mas me deixa te dizer...
96
00:08:38,429 --> 00:08:39,800
vai se arrepender!
97
00:08:42,925 --> 00:08:45,695
Ele morer� de peritonite antes de ser levado
98
00:08:47,680 --> 00:08:51,320
N�o concordo, Senhor. Irei com ele.
99
00:08:53,524 --> 00:08:54,759
Pro inferno!
100
00:09:59,851 --> 00:10:03,276
Faremos os exames de sangue. Tem os raios-X?
101
00:10:03,671 --> 00:10:04,742
Onde me lavo?
102
00:10:05,340 --> 00:10:06,756
Temos uma equipe completa.
103
00:10:07,976 --> 00:10:08,951
Onde me lavo?
104
00:10:09,180 --> 00:10:11,544
N�o est� em condi��es.
105
00:10:11,856 --> 00:10:12,629
Desculpa!
106
00:10:13,231 --> 00:10:17,650
Seu superior nem achou que chegaria aqui.
107
00:10:18,185 --> 00:10:19,839
Vamos fazer o poss�vel.
108
00:10:20,306 --> 00:10:22,985
Pode observar daqui
109
00:10:23,231 --> 00:10:24,729
Leve isto ao Raio-X.
110
00:11:00,841 --> 00:11:03,589
-Caf�?
-N�o, obrigado.
111
00:11:06,059 --> 00:11:07,292
Como ele est�?
112
00:11:09,634 --> 00:11:10,839
Boas not�cias!
113
00:11:12,120 --> 00:11:13,900
O Cabo Jackson est� estav�l.
114
00:11:14,342 --> 00:11:16,338
Isso � �timo! Maravilhoso!
115
00:11:18,713 --> 00:11:22,432
O Cabo Jackson est� est�vel. Nem sabia seu nome.
116
00:11:23,604 --> 00:11:25,326
Nunca sei os nomes.
117
00:11:27,544 --> 00:11:29,169
Talvez nem pergunte.
118
00:11:29,539 --> 00:11:31,887
Qual � o seu nome?
119
00:11:34,669 --> 00:11:35,487
Solomon.
120
00:11:38,024 --> 00:11:39,422
Te chamam de 'Sol'?
121
00:11:41,603 --> 00:11:43,293
Deborah.
122
00:11:44,776 --> 00:11:46,413
Don... Jardian.
123
00:11:48,162 --> 00:11:48,599
Vejamos.
124
00:11:56,301 --> 00:11:57,566
Era voc�.
125
00:11:57,973 --> 00:11:59,988
Voc� foi muito boa.
126
00:12:02,957 --> 00:12:06,665
O garoto consegui mesmo? Droga! Estava fofido...
127
00:12:08,239 --> 00:12:11,098
Desculpe. Esqueci. Civiliza��o
128
00:12:12,150 --> 00:12:14,650
Tudo bem. Estava fodido mesmo.
129
00:12:17,238 --> 00:12:19,629
Acho que merecemos uma bebida.
130
00:12:19,917 --> 00:12:21,630
H� um Clube de Oficiais por aqui?
131
00:12:23,878 --> 00:12:25,542
Posso dizer uma coisa?
132
00:12:25,744 --> 00:12:31,384
Voc� est� nojento. Realmente cheira mal.
133
00:12:41,338 --> 00:12:42,340
Como est� a �gua?
134
00:12:42,869 --> 00:12:45,073
�tima ! Boa e quente!
135
00:12:49,006 --> 00:12:53,470
Algu�m vai te trazer um uniforme. Est� ouvindo?
136
00:12:54,000 --> 00:12:57,257
Tenho que ver alguns pacientes.
137
00:12:57,999 --> 00:13:00,484
Encontro-o no clube dos Ociciais assim que puder.
138
00:13:10,209 --> 00:13:14,726
Como vai? trouxe seu iniforme, Dr... Lowenstein.
139
00:13:17,818 --> 00:13:18,833
Prazer em conhece-lo.
140
00:13:20,670 --> 00:13:21,630
Obrigado.
141
00:13:44,358 --> 00:13:45,404
Melhor assim.
142
00:13:46,391 --> 00:13:47,150
Obrigado.
143
00:13:49,183 --> 00:13:50,731
Dr... Lowenstein.
144
00:13:52,124 --> 00:13:53,308
Onde est� seu drinque?
145
00:13:53,529 --> 00:13:54,924
O bar est� fechado.
146
00:13:55,720 --> 00:13:56,763
Scotch vai bem?
147
00:13:57,215 --> 00:13:58,935
Uma garrafa, sim.
148
00:13:59,385 --> 00:14:00,810
Marty, uma garrafa.
149
00:14:01,465 --> 00:14:03,314
O que voc� �, cria do exercito?
150
00:14:08,768 --> 00:14:10,012
Meu pai � m�dico.
151
00:14:11,888 --> 00:14:16,574
Desculpe. Meu pai �... uma corpora��o m�dica.
152
00:14:16,830 --> 00:14:18,997
Continuando a tradi��o familiar?
153
00:14:19,816 --> 00:14:21,079
Bobagem!
154
00:14:22,808 --> 00:14:25,079
Meu pai foi um bom m�dico... uma vez.
155
00:14:25,824 --> 00:14:27,604
N�o exerce ha 12 anos.
156
00:14:29,328 --> 00:14:30,920
Meu irm�o tamb�m.
157
00:14:31,692 --> 00:14:35,008
Tirou o diploma e fez direito. Lida com casos...
158
00:14:35,008 --> 00:14:37,115
de imper�cia m�dica.
159
00:14:37,458 --> 00:14:39,176
ent�o voce fugiu e se alistou?
160
00:14:40,975 --> 00:14:43,475
Queria fazer algo bom. Algum Problema?
161
00:14:43,817 --> 00:14:46,401
Ou�a, relaxe. Desculpe.
162
00:14:47,198 --> 00:14:49,192
Disse que era boa e confirmo.
163
00:14:50,145 --> 00:14:52,026
Voc� devia ser m�dica.
164
00:14:52,802 --> 00:14:54,898
Falo s�rio. Seria �tima m�dica.
165
00:14:55,600 --> 00:14:56,879
Estive na faculdade...
166
00:14:56,879 --> 00:14:59,837
6 meses na John Hopkins.
167
00:15:02,505 --> 00:15:05,270
Me pavoneava como uma pequena deusa.
168
00:15:07,614 --> 00:15:09,417
Talvez este seja seu problema.
169
00:15:12,364 --> 00:15:13,791
Foi outra coisa.
170
00:15:15,802 --> 00:15:18,746
Estava me tornando fria.
171
00:15:21,458 --> 00:15:25,755
Estava cercada por aquela fria dist�ncia profissional.
172
00:15:28,223 --> 00:15:30,713
Trate o paciente mas n�o se envolva.
173
00:15:33,736 --> 00:15:36,581
Alguns de n�s precisam. � uma auto-defesa.
174
00:15:36,827 --> 00:15:41,737
vamos, assim � muito f�cil. O pr�ximo passo � f�cil.
175
00:15:42,812 --> 00:15:45,062
N�o � uma pessoa, � um "paciente".
176
00:15:45,482 --> 00:15:49,029
� um formul�rio de seguro e depois � uma comiss�o...
177
00:15:49,592 --> 00:15:53,486
uma maneira de ganhar a vida.
178
00:15:53,486 --> 00:15:54,962
Ao altruismo m�dico, porque aqui n�o vamos ficar ricos.
179
00:15:56,526 --> 00:15:57,542
Certo?
180
00:16:04,750 --> 00:16:07,401
O lugar � todo nosso. A m�sica � boa.
181
00:16:08,167 --> 00:16:09,982
O que acha de um arrasta-p�?
182
00:16:12,997 --> 00:16:14,042
Arrasta-p�?
183
00:16:17,512 --> 00:16:18,557
Certeza que est� preparado?
184
00:16:19,415 --> 00:16:20,652
Acho que me viro.
185
00:17:34,809 --> 00:17:35,822
Quero dormir com voc�.
186
00:17:38,952 --> 00:17:40,214
A febre dele subiu r�pido.
187
00:17:40,667 --> 00:17:42,462
Teve convuls�es e morreu.
188
00:17:42,715 --> 00:17:44,267
Quero dormir com voc�.
189
00:17:47,101 --> 00:17:48,437
Isso resolve tudo.
190
00:17:48,649 --> 00:17:50,344
No momento, sim.
191
00:17:51,838 --> 00:17:53,430
N�o � meu estilo, Dr.
192
00:17:55,445 --> 00:17:56,888
N�o gosta de homens?
193
00:17:58,829 --> 00:17:59,904
Oh! Que legal!
194
00:18:00,775 --> 00:18:03,642
Se eu fosse homem, voc� iria se embebedar e vomitar.
195
00:18:04,102 --> 00:18:05,492
�, e dar uma transada.
196
00:18:05,743 --> 00:18:07,151
N�o significaria nada.
197
00:18:10,710 --> 00:18:12,579
Significaria que estamos vivos.
198
00:18:14,336 --> 00:18:16,571
Significa que est� se escondendo da vida.
199
00:18:19,654 --> 00:18:22,281
Estou cansado. Chateado.
200
00:18:23,431 --> 00:18:26,259
Tudo o que quero � sentir um corpo quente por perto.
201
00:18:26,510 --> 00:18:29,578
N�o, n�o quer. N�o quer sentir nada.
202
00:18:30,291 --> 00:18:33,087
Que h� de errado nisso? N�o pedi essa merda.
203
00:18:34,104 --> 00:18:36,401
N�o,pedi pra vir para c�, como voc�.
204
00:18:36,900 --> 00:18:39,336
Eu me desdobrei para salv�-lo.
205
00:18:41,184 --> 00:18:43,461
Sinto que ele o tenha desapontado.
206
00:18:43,682 --> 00:18:45,462
Que queria que ei fizesse?
207
00:18:46,759 --> 00:18:48,557
O que queria que eu fizesse?
208
00:18:48,789 --> 00:18:50,039
Chorar por todos eles?
209
00:18:50,039 --> 00:18:52,509
Gostaria, mas n�o posso.
210
00:18:52,760 --> 00:18:55,279
N�o posso permitir que isso me devore.
211
00:18:57,561 --> 00:18:58,867
Estou tentando sobreviver.
212
00:18:59,119 --> 00:19:00,633
Vai conseguir.
213
00:19:00,899 --> 00:19:03,539
Vai beber e lutar e ser forte na dor.
214
00:19:03,935 --> 00:19:08,764
Vai at� encontrar uma enfermeira f�cil e transar...
215
00:19:08,992 --> 00:19:11,445
sempre que um garoto tiver a m� ideia de morrer.
216
00:19:11,679 --> 00:19:14,479
Mas vai ganhar 20 de experiencia em 12 meses.
217
00:19:14,758 --> 00:19:16,868
O melhor treinamento m�dico do mundo.
218
00:19:17,151 --> 00:19:19,071
� s� o que significar� para voc�.
219
00:19:19,339 --> 00:19:21,603
� s� o que voc� vai se permitir.
220
00:19:21,971 --> 00:19:23,911
Boa noite doutor!
221
00:19:28,051 --> 00:19:29,801
Ei, irm�o, o que est� acontecendo?
222
00:19:30,501 --> 00:19:32,171
Onde voc� deveria estar?
223
00:19:33,772 --> 00:19:35,881
Pensei que ia conseguir o Sunday Times...
224
00:19:36,361 --> 00:19:37,862
e ler a se��o de livros.
225
00:19:38,408 --> 00:19:40,171
Suba no Jipe.
226
00:19:51,561 --> 00:19:53,921
� louco de andar nas ruas sozinho.
227
00:19:54,651 --> 00:19:56,911
N�o sabe que pode ser assassinado?
228
00:19:58,101 --> 00:19:58,801
Merda!
229
00:20:01,192 --> 00:20:04,591
N�o se preocupe. Sou m�dico. Sei onde atirar.
230
00:20:07,491 --> 00:20:10,431
Deixe o �lcool passar que te levo para a base.
231
00:20:10,821 --> 00:20:12,177
Boa ideia.
232
00:20:22,131 --> 00:20:24,272
Obrigado pela carona.
233
00:20:26,412 --> 00:20:29,411
Precisa de uma carona para Plei Tan?
234
00:20:29,721 --> 00:20:30,911
Vamos.
235
00:20:32,461 --> 00:20:36,322
Aquele cara sobreviveu? O grand�o? Eu o trouxe.
236
00:20:39,192 --> 00:20:40,942
N�o, n�o conseguiu.
237
00:20:41,582 --> 00:20:44,392
Eu sabia. Estava muito ferido.
238
00:20:44,673 --> 00:20:47,392
Sente aqui. N�o vai querer se ferir bem ai.
239
00:20:53,559 --> 00:20:58,101
Seu comandante � o fim. Ele me deu a maior bronca.
240
00:20:59,422 --> 00:21:02,374
N�o te invejo, Doutor. Ele � mesmo o fim.
241
00:21:07,599 --> 00:21:10,272
N�o fica enjoado, fica?
242
00:21:12,395 --> 00:21:14,632
Vire a cabe�a pra direita. Sen�o vem direto em mim.
243
00:21:30,035 --> 00:21:32,288
Fomos atingidos! Bem no motor!
244
00:21:32,927 --> 00:21:34,800
Abaixe-se! Salte! Salte!
245
00:22:23,326 --> 00:22:24,543
Cuspa a �gua.
246
00:22:28,713 --> 00:22:30,808
Alguma coisa quebrada? Est� machucado?
247
00:22:31,151 --> 00:22:32,557
Meu p� ficou preso na lama.
248
00:22:35,916 --> 00:22:37,478
Onde est�o Jaeger e Thomas? Eles saltaram?
249
00:22:38,233 --> 00:22:38,998
N�o os vi.
250
00:22:39,761 --> 00:22:40,714
Vamos ach�-los.
251
00:22:42,130 --> 00:22:43,667
Merda! D�-me sua arma.
252
00:22:55,893 --> 00:22:56,696
Foram mortos.
253
00:22:59,393 --> 00:23:01,421
Vamos embora antes que os inimigos nos achem.
254
00:23:01,749 --> 00:23:02,418
Onde est�o?
255
00:23:02,983 --> 00:23:05,427
Ou nos viram saltar ou pensam que morremos.
256
00:23:05,636 --> 00:23:07,620
V�o nos mandar ajuda?
257
00:23:07,620 --> 00:23:11,125
Ningu�m sabe que caimos. N�o houve tempo.
258
00:23:12,527 --> 00:23:14,328
Este territ�rio � amigo ou inimigo?
259
00:23:14,843 --> 00:23:16,451
Com certeza algu�m atirou em n�s.
260
00:23:17,533 --> 00:23:19,593
Se nos viram, vir�o nos procurar. Vamos embora.
261
00:23:31,933 --> 00:23:33,266
Devemos procurar minas?
262
00:23:34,389 --> 00:23:37,814
Como posso saber? S� voo por aqui, nunca andei.
263
00:24:17,263 --> 00:24:17,933
H� mais?
264
00:24:19,198 --> 00:24:20,576
Por Deus espero que n�o...
265
00:24:22,866 --> 00:24:23,855
me d� sua faca.
266
00:24:32,605 --> 00:24:33,357
Que diabo est� fazendo?
267
00:24:40,422 --> 00:24:41,248
Est� morto.
268
00:24:49,974 --> 00:24:55,051
Calma. Vou por um torniquete em voc�.
269
00:24:57,350 --> 00:24:58,070
Calma.
270
00:25:15,354 --> 00:25:16,368
Vamos embora.
271
00:25:18,410 --> 00:25:19,330
Foda-se!
272
00:25:23,227 --> 00:25:24,147
Foda-se agora.
273
00:25:31,037 --> 00:25:32,583
Nunca tinha visto um.
274
00:25:34,692 --> 00:25:35,740
N�o t�o perto.
275
00:25:38,427 --> 00:25:41,272
Disparei milh�es de tiros, mas nunca vi um atingido.
276
00:25:52,192 --> 00:25:53,542
Esta � a Rodovia Um.
277
00:25:54,069 --> 00:25:54,955
Estamos salvos!
278
00:25:55,489 --> 00:25:57,584
Espere. Pode haver minas ou tocaias.
279
00:25:57,912 --> 00:26:00,027
Foda-se! Os 'viets' est�o logo atr�s. quer esperar?
280
00:26:49,550 --> 00:26:50,677
N�o podemos limpar.
281
00:26:51,327 --> 00:26:52,973
N�o tenho nada melhor pra fazer
282
00:27:07,907 --> 00:27:08,894
Cretino!!!!
283
00:27:10,226 --> 00:27:14,642
Comandante cabe�a de pinto te fez esfregar o ch�o?
284
00:27:16,662 --> 00:27:19,338
Cuidado, Garoto. Ele est� bravo com voc�.
285
00:27:21,249 --> 00:27:23,801
Vamos tomar uma cerveja. A correspond�ncia vem vindo.
286
00:27:29,574 --> 00:27:33,073
Lembra daquele garoto mexicano que veio de manh�?
287
00:27:33,883 --> 00:27:35,664
Sem pernas e cheio de estilha�os?
288
00:27:36,824 --> 00:27:38,400
Voc� n�o pode fazer nada.
289
00:27:38,962 --> 00:27:41,993
N�o, ele poderia estar vivo se eu tivesse uma 5561.
290
00:27:42,804 --> 00:27:45,480
O que chamam de afastador tipo tar�ntula.
291
00:27:46,042 --> 00:27:50,585
Afastador tipo tar�ntula. � o nome de algum inseto.
292
00:27:51,805 --> 00:27:55,492
Tem 6 ou 8 bracinhos. � ajust�vel.
293
00:27:56,696 --> 00:27:59,492
Penetra nos intestinos sem rasgar o perit�nio.
294
00:28:00,837 --> 00:28:04,079
Salva uma pessoa com grave hemorragia em 10 minutos.
295
00:28:04,680 --> 00:28:08,405
Tem um dispositivo para a uretra. Nunca vi um aqui.
296
00:28:09,383 --> 00:28:10,981
O que est� havendo senhores?
297
00:28:19,415 --> 00:28:22,273
O epis�dio que se segue. "Estou muito ansiosa"
298
00:28:26,557 --> 00:28:28,589
Pare! Por que tanta pressa?
299
00:28:29,542 --> 00:28:33,370
Um paciente louco mandou uma hora de fantasias.
300
00:28:34,789 --> 00:28:36,510
E um cheque de 60 d�lares.
301
00:28:37,057 --> 00:28:39,186
N�o acredito que esses loucos lhe mandem dinheiro.
302
00:28:40,981 --> 00:28:42,589
Estamos rodeados de idi�tas.
303
00:28:43,867 --> 00:28:45,931
J� come�aram o novo centro m�dico?
304
00:28:47,341 --> 00:28:49,713
Os benheiros da clinica do Jardian foram instalado?
305
00:28:50,017 --> 00:28:52,758
Don, sinto saudades. Te amo.
306
00:28:57,600 --> 00:28:58,557
Abaixe o volume.
307
00:28:58,557 --> 00:29:00,062
Estive com o arquiteto.
308
00:29:00,368 --> 00:29:02,822
Deveriamos ter duas salas de exames.
309
00:29:03,565 --> 00:29:06,880
Charles disse que se n�o tivermos pederemos tempo.
310
00:29:08,066 --> 00:29:09,127
Voce est� bem?
311
00:29:09,787 --> 00:29:10,925
Estou bem.
312
00:29:13,941 --> 00:29:16,399
Aquele corpo est� pronto e isto n�o est� assinado.
313
00:29:31,209 --> 00:29:32,833
Qual o mome no atestado de �bito?
314
00:29:35,082 --> 00:29:37,721
Conover. Cabo Brian Conover.
315
00:29:57,564 --> 00:30:02,005
Que est� havendo, Dony Esqueceu sua fita.
316
00:30:04,299 --> 00:30:05,866
Ir� ao cinema?
317
00:30:06,870 --> 00:30:08,584
Johon Wayne,
318
00:30:09,035 --> 00:30:10,298
Passo.
319
00:30:11,575 --> 00:30:12,540
OK. Qual � o problema?
320
00:30:13,681 --> 00:30:16,385
Est� diferente desde que voltou.
321
00:30:17,420 --> 00:30:19,386
O filho da puta est� te perseguindo outra vez?
322
00:30:20,462 --> 00:30:23,400
Acho que posso te conseguir uma tar�ntula em Da Nang.
323
00:30:23,822 --> 00:30:25,625
Da Nang Como?
324
00:30:28,371 --> 00:30:32,059
Quem vai encontrar? Uma puta?
325
00:30:33,446 --> 00:30:37,510
� isso, N�o �? Voce tem os test�culo no c�rebro.
326
00:30:39,775 --> 00:30:45,040
Como n�o pensei antes? Eu, um cirurgi�o experiente.
327
00:30:45,372 --> 00:30:47,806
Voc� tem os test�culos no c�rebro.
328
00:30:49,586 --> 00:30:50,190
Acabou?
329
00:30:52,616 --> 00:30:53,568
Ela n�o � uma protituta.
330
00:30:53,801 --> 00:30:55,021
� uma enfermeira.
331
00:30:56,369 --> 00:30:57,785
N�o me interessa quem seja...
332
00:30:58,909 --> 00:31:00,159
ou como ela seja...
333
00:31:01,144 --> 00:31:03,854
ou se deixa com o pau duro para quebrar avel�s.
334
00:31:04,565 --> 00:31:06,242
Esque�a Da Nang.
335
00:31:08,971 --> 00:31:10,096
Estou te avisando.
336
00:31:11,654 --> 00:31:15,490
Est�o recrutando um novo corpo m�dico. Em Com Diem.
337
00:31:16,315 --> 00:31:18,679
Na zona desmilitarizada do Vietn� do Norte.
338
00:31:19,180 --> 00:31:23,128
Percebeu?
-Vou ver ela.
339
00:31:24,039 --> 00:31:27,276
Voc� est� numa posi��o muito delicada.
340
00:31:27,550 --> 00:31:30,808
J� � o 1� na lista negra do Merkel.
341
00:31:31,192 --> 00:31:34,471
Ele vai te mandar direto para aquele matadouro.
342
00:31:34,722 --> 00:31:37,369
Pe�a para voltar a Da Nang e entrar� para a Historia.
343
00:31:37,816 --> 00:31:41,190
Hist�ria! nem pense nisso.
344
00:31:42,373 --> 00:31:44,034
� tudo que ou�o por aqui!
345
00:31:44,334 --> 00:31:46,241
N�o deixarei de pensar.
346
00:31:46,572 --> 00:31:52,197
Quero penetrar bem fundo nela at� n�o aguentar mais.
347
00:31:54,057 --> 00:31:55,230
Voc� est� excitado.
348
00:31:55,558 --> 00:31:57,028
Sim. N�o.
349
00:32:02,385 --> 00:32:03,920
Ela tem olhos incr�veis.
350
00:32:04,410 --> 00:32:06,622
S�o redondos.
351
00:32:08,045 --> 00:32:09,322
N�o d� pra conversar.
352
00:32:10,994 --> 00:32:11,998
Isso � engra�ado.
353
00:32:12,498 --> 00:32:13,713
Acha que isso � engra�ado?
354
00:32:14,060 --> 00:32:18,213
Sei que me sinto muito bem. S� sinto, e isso � �timo.
355
00:32:19,478 --> 00:32:21,263
Esque�a sobre Da Nang.
356
00:32:22,245 --> 00:32:23,463
Eu vou, Wiz.
357
00:32:23,762 --> 00:32:26,588
V� para Con Diem e n�o terei que ouvi-lo mais.
358
00:32:27,467 --> 00:32:32,175
N�o at� que te devolvam em 18 peda�os.
359
00:32:33,782 --> 00:32:35,388
Tenha uma boa viagem, Dom.
360
00:32:36,160 --> 00:32:38,030
Terei. Quer saber por qu�?
361
00:32:39,062 --> 00:32:42,496
Percebi h� 3 dias. N�o h� lugar seguro neste pa�s!
362
00:32:42,496 --> 00:32:45,669
Podem atirar um morteiro bem aqui. Qual a diferen�a?
363
00:32:48,688 --> 00:32:52,591
Qual a diferen�a?! Pode ser que n�o haja lugar seguro!
364
00:32:53,482 --> 00:32:55,438
Mas, h� lugares terrr�veis.
365
00:32:57,047 --> 00:32:59,184
H� quanto tempo est� aqui? 10 semanas?
366
00:33:00,016 --> 00:33:02,558
Estou aqui h� 7 meses. J� estive na batalha.
367
00:33:03,419 --> 00:33:04,610
Sei o que est� acontecendo.
368
00:33:06,716 --> 00:33:08,859
S�, pe�o para n�o se arriscar.
369
00:33:09,969 --> 00:33:14,206
Sinto-me morto por dentro desde que vim pra c�...
370
00:33:15,475 --> 00:33:17,360
e essa mulher me faz sentir vivo.
371
00:33:19,092 --> 00:33:20,467
� isso. Eu vou.
372
00:33:21,357 --> 00:33:23,569
Olhe isto. Est� uma merda.
373
00:33:25,207 --> 00:33:27,754
Quero tudo empilhado bem em ordem.
374
00:33:31,864 --> 00:33:34,164
Por que n�o est� visitando doentes?
375
00:33:34,557 --> 00:33:36,929
Preciso acrescentar algo no relat�rio de Da Nang.
376
00:33:38,004 --> 00:33:39,614
S� vou pegar a pasta e..
377
00:33:40,975 --> 00:33:44,785
N�o ponha nada em meu arquivo. O que h�?
378
00:33:45,522 --> 00:33:49,300
N�o consequi o afastador tar�ntula pro Dr. Ozlinski.
379
00:33:52,458 --> 00:33:55,156
Ent�o... n�o conseguiu?
380
00:33:55,576 --> 00:33:57,499
Por que n�o?
381
00:33:58,734 --> 00:34:01,359
O exercito tem 100 mas sabe como eles s�o.
382
00:34:01,656 --> 00:34:05,087
N�o dariam um Band-Aid a um m�dico da Marinha.
383
00:34:06,657 --> 00:34:07,876
Pro inferno!
384
00:34:09,996 --> 00:34:13,219
Talvez o Sr. pudresse ir a Da Nang.
385
00:34:13,456 --> 00:34:15,029
Depois do que me aconteceu...
386
00:34:15,316 --> 00:34:17,313
N�o dou a m�nima para o que voc� quer.
387
00:34:17,800 --> 00:34:19,642
V� a Da Nang imediatamente.
388
00:34:44,854 --> 00:34:47,136
Dr. Lowenstein, como vai?
389
00:34:48,321 --> 00:34:49,749
Lembra-se no chuveiro?
390
00:34:51,540 --> 00:34:52,915
Lembro de voc�?
391
00:34:53,477 --> 00:34:54,773
Pode me ajudar?
392
00:34:55,169 --> 00:34:57,061
Adoraria. Terminei o servi�o agora.
393
00:34:57,334 --> 00:34:58,852
Procuro a Ten. Solomon.
394
00:34:59,266 --> 00:35:02,876
Ah, sim? Vamos.
395
00:35:05,046 --> 00:35:06,406
Ela est� acomodada aqui ao lado.
396
00:35:07,806 --> 00:35:09,286
N�o fica muito ai.
397
00:35:10,206 --> 00:35:13,886
Vou mudar de roupa e sairei para um coquetel.
398
00:35:14,366 --> 00:35:16,546
Se ela n�o estiver ai...
399
00:35:18,437 --> 00:35:20,668
Obrigado. Continue o seu programa.
400
00:35:21,297 --> 00:35:22,807
Como quiser, Doutor.
401
00:35:26,697 --> 00:35:28,898
Se ela n�o estiver ai talves esteja no 7�.
402
00:35:35,528 --> 00:35:37,563
Por favor Ten. Solomon?
403
00:35:37,898 --> 00:35:38,868
Est� ali.
404
00:36:00,978 --> 00:36:02,048
Ol� Dr. o que faz aqui?
405
00:36:02,478 --> 00:36:04,238
Preciso de um afastador tipo tar�ntula.
406
00:36:05,158 --> 00:36:08,058
Um afastador tipo tar�ntula.
407
00:36:08,778 --> 00:36:10,388
Tem 8 bra�os ajustaveis.
408
00:36:10,608 --> 00:36:14,028
Um 5561. Para entrar no intestino sem rompe-lo.
409
00:36:14,248 --> 00:36:17,348
N�o � uma tar�ntula. � um afastador tipo polvo.
410
00:36:18,338 --> 00:36:18,888
Que seja.
411
00:36:19,558 --> 00:36:21,108
J� usou algum?
412
00:36:21,798 --> 00:36:24,668
Sentiria se voc� perdesse a chance.
413
00:36:25,368 --> 00:36:29,088
N�o vim aqui pra discutir. Se puder ajudar, diga-me.
414
00:36:32,508 --> 00:36:35,918
Encontre-me em uma hora atr�s do clube.
415
00:36:37,478 --> 00:36:41,058
Entre. Me deve 20 d�lares.
416
00:36:41,828 --> 00:36:42,858
Conseguiu?
417
00:36:43,268 --> 00:36:45,458
Consegui um nome. Mercado negro?
418
00:36:46,738 --> 00:36:48,908
Essas coisas desaparecem e aparecem em outro lugar.
419
00:36:49,298 --> 00:36:50,548
�, por um pre�o.
420
00:36:52,898 --> 00:36:53,968
Posso ajud�-lo.
421
00:36:54,668 --> 00:36:55,748
A arma est� carregada?
422
00:36:55,748 --> 00:36:57,418
Temos que atirar para conseguir?
423
00:36:58,899 --> 00:36:59,959
Espero que n�o.
424
00:37:00,289 --> 00:37:04,069
N�o quero envolver voc�, me d� o nome.
425
00:37:05,739 --> 00:37:08,239
N�o o conhecem. Estarei bem.
426
00:37:10,439 --> 00:37:11,679
S�o seus amigos?
427
00:37:12,899 --> 00:37:15,699
N�o prestam. J� controlam a penicelina de Da Nang.
428
00:37:16,489 --> 00:37:19,048
sanque para transfus�es, medicamentos.
429
00:37:19,259 --> 00:37:21,669
N�o se pode acabar com a livre iniciativa.
430
00:37:22,099 --> 00:37:24,449
execute-os todos hoje, e amanh� ser�o ainda mais.
431
00:37:25,246 --> 00:37:29,326
Sempre algu�m tira vantagem de uma forma ou de outra.
432
00:37:30,805 --> 00:37:31,856
E voc� n�o?
433
00:37:33,026 --> 00:37:35,336
Tento recuperar suprimentos senpre que preciso.
434
00:37:35,596 --> 00:37:39,236
E voc� tenta praticar com seu afastador tipo polvo.
435
00:37:40,696 --> 00:37:42,026
� para isso que estou aqui.
436
00:37:57,036 --> 00:37:58,606
Vai sobrar para despesas extras?
437
00:38:01,076 --> 00:38:03,336
Posso pedir uma taxa especial de cortesia.
438
00:38:04,736 --> 00:38:06,366
� por isso que roubam penicilina.
439
00:38:09,616 --> 00:38:11,276
Nunca pensei que fosse proctologista.
440
00:38:13,886 --> 00:38:16,866
Est� certa. Droga! Est� acertando todas!
441
00:38:17,154 --> 00:38:21,003
� pl�stico. Um *Lifting* r�pido e jogar golfe depois.
442
00:38:21,504 --> 00:38:23,344
Operar umas barrigas fl�cidas.
443
00:38:23,913 --> 00:38:25,504
Ouvi dizer que seios s�o um bom neg�cio.
444
00:38:28,203 --> 00:38:29,314
N�o, mais embaixo.
445
00:38:30,764 --> 00:38:34,374
Embaixo, claro. � onde o dinheiro realmente est�.
446
00:38:34,922 --> 00:38:35,784
E a divers�o.
447
00:38:37,234 --> 00:38:39,564
Quanto custa um bom par de estribos?
448
00:38:39,934 --> 00:38:41,444
N�o h� problema.
449
00:38:43,474 --> 00:38:44,794
Alg�m tem papai rico.
450
00:38:45,944 --> 00:38:46,874
Certo, outra vez.
451
00:38:47,227 --> 00:38:48,057
Ela tem.
452
00:38:55,937 --> 00:38:56,577
Chegamos.
453
00:38:58,764 --> 00:38:59,824
Por que n�o me deixa ir sozinho?
454
00:39:01,264 --> 00:39:02,574
N�o o deixariam entrar.
455
00:39:12,671 --> 00:39:14,810
Afastador tipo polvo.
456
00:39:23,881 --> 00:39:24,751
o dinheiro.
457
00:39:25,821 --> 00:39:26,831
150.
458
00:39:27,739 --> 00:39:30,679
Ele est� muito nervoso. Vamos sair daqui.
459
00:39:40,689 --> 00:39:42,159
Aqui est� seu polvo! Vamos embora!
460
00:39:42,769 --> 00:39:43,309
Pare.
461
00:39:44,129 --> 00:39:46,848
Est� atr�s de morfina? Passe a arma devagar.
462
00:39:47,249 --> 00:39:48,319
Ponha no ch�o.
463
00:39:54,099 --> 00:39:57,769
Deite-se. Tem muito que aprender sobre negocios.
464
00:39:59,989 --> 00:40:01,889
Trong, eu lhe disse.
465
00:40:02,609 --> 00:40:04,999
Ningu�m pode estar aqui enquanto negociamos.
466
00:40:05,597 --> 00:40:06,677
Eles s�o do hospital.
467
00:40:06,919 --> 00:40:09,199
Eles s�o ok. Do grande hospital.
468
00:40:38,603 --> 00:40:39,093
Eu dirijo.
469
00:40:41,043 --> 00:40:41,922
Voc� foi ferida!
470
00:40:42,543 --> 00:40:44,091
Tudo bem. Vamos embora.
471
00:40:46,213 --> 00:40:47,122
Pressione o local.
472
00:40:51,273 --> 00:40:53,083
Que burrice! Vou te levar � Emerg�ncia.
473
00:40:54,803 --> 00:40:57,133
N�o preciso de nenhuma pergunta da Emerg�ncia.
474
00:40:57,693 --> 00:41:00,753
� superficial. Basta aproximar com esparadrapo.
475
00:41:14,323 --> 00:41:14,923
Arde?
476
00:41:20,113 --> 00:41:21,993
� na costela, nem sangra.
477
00:41:22,443 --> 00:41:24,373
Tem boa coagula��o.
478
00:41:41,516 --> 00:41:42,926
Est� tremendo ou e frio?
479
00:41:47,726 --> 00:41:48,836
Ele ia nos matar.
480
00:41:52,895 --> 00:41:54,635
Estava t�o apavorada. Pensei que...
481
00:41:59,768 --> 00:42:00,529
Desculpe.
482
00:42:04,236 --> 00:42:05,235
Deita ai.
483
00:42:08,281 --> 00:42:11,443
Desculpe. Me sinto t�o ... idiota.
484
00:42:13,140 --> 00:42:15,036
Ok. Estava apavorada.
485
00:42:16,680 --> 00:42:17,812
Eu tamb�m estava.
486
00:42:19,236 --> 00:42:23,517
E como! Quando pensei que pudessem feri-la.
487
00:42:24,660 --> 00:42:27,302
Gostaria de estar com minha arma. Queria mat�-los.
488
00:42:28,845 --> 00:42:30,014
E n�o gosto disso.
489
00:42:50,887 --> 00:42:51,767
O que h�?
490
00:42:56,108 --> 00:42:59,860
N�o sei. desculpe. N�o � com voc�.
491
00:43:00,297 --> 00:43:01,298
Sou eu.
492
00:43:05,112 --> 00:43:08,108
N�o consigo ter um caso. N�o d� certo.
493
00:43:10,748 --> 00:43:12,460
Talvez seja melhor voc� ir.
494
00:43:13,504 --> 00:43:15,158
Claro, entendo.
495
00:43:21,860 --> 00:43:22,929
Obrigado pelo passeio.
496
00:43:24,440 --> 00:43:25,942
N�o, lhe devo nenhuma explica��o.
497
00:43:27,970 --> 00:43:29,125
N�o lhe devo nada.
498
00:43:30,908 --> 00:43:31,917
N�o, n�o deve.
499
00:43:33,315 --> 00:43:34,280
Estamos quites.
500
00:43:50,206 --> 00:43:51,533
Agora est� fodido!
501
00:43:52,023 --> 00:43:53,289
Consegui o equipamento.
502
00:43:53,627 --> 00:43:56,500
�, sei. O grande homem sabe onde o conseguiu.
503
00:43:57,015 --> 00:43:59,205
A investiga��o procura um m�dico que negocia morfina.
504
00:43:59,467 --> 00:44:01,159
Isso � besteira.
505
00:44:01,159 --> 00:44:05,280
Ele sabe. Quer uma desculpa para envi�-lo a Don Diem.
506
00:44:05,797 --> 00:44:07,029
-E voc� lhe deu!
-Voc� que dizer, j�?
507
00:44:07,689 --> 00:44:11,972
Ele arrumou sua mala. Um helic�ptero lhe espera.
508
00:44:12,817 --> 00:44:13,828
Temos que ir.
509
00:44:14,680 --> 00:44:17,048
Pegue meu capacete nunca o usei.
510
00:44:17,359 --> 00:44:19,748
Calma, Don. N�o realize suas fantasias de her�i.
511
00:44:20,540 --> 00:44:21,782
Onde est� sua arma?
512
00:44:22,078 --> 00:44:22,940
Peque esta.
513
00:44:27,221 --> 00:44:28,379
Deixe essa merda escondida.
514
00:44:29,103 --> 00:44:30,213
Temos que ir!
515
00:44:30,678 --> 00:44:32,443
Alg�m vai atirar no seu peito.
516
00:44:34,083 --> 00:44:35,356
Droga! J� sou hist�ria.
517
00:44:35,768 --> 00:44:36,542
Saia daqui.
518
00:44:40,833 --> 00:44:42,845
Espero que ela tenha valido a pena.
519
00:44:45,912 --> 00:44:47,230
Burro, tarado cretino!
520
00:45:52,173 --> 00:45:53,061
Aqui vem ele, Doutor.
521
00:45:53,566 --> 00:45:56,518
N�o parece t�o est�ril. Direi ao coronel que chegou.
522
00:45:57,390 --> 00:45:58,330
Sou Hanes.
523
00:45:58,718 --> 00:46:01,517
Lave-se. tudo que temos � Phisohex e �qua.
524
00:46:03,657 --> 00:46:04,483
O que �?
525
00:46:04,935 --> 00:46:08,255
Apendicite aguda. Esperou o helic�ptero 3 dias.
526
00:46:09,111 --> 00:46:12,592
Com esse bombardeio n�o da. Fiz o melhor que pude.
527
00:46:13,101 --> 00:46:15,297
-Esta infeccionado?
-Operei bem a tempo
528
00:46:16,689 --> 00:46:17,748
Vou fechar.
529
00:46:18,115 --> 00:46:19,756
�timo. O que vem depois?
530
00:46:20,046 --> 00:46:21,455
Uma hemorragia da virilha.
531
00:46:22,422 --> 00:46:23,898
Prendeu a art�ria femoral?
532
00:46:24,530 --> 00:46:26,597
Sim, mas continua sangrando.
533
00:46:29,021 --> 00:46:30,124
� melhor olhar.
534
00:46:30,663 --> 00:46:32,173
-Quem � este garoto?
-Roscoe.
535
00:46:32,944 --> 00:46:35,436
Trouxeram-no com metade do bra�o arrancado.
536
00:46:36,108 --> 00:46:40,140
Tive que amputar. tive �xito mas ele n�o me larga.
537
00:46:41,329 --> 00:46:44,420
Roiscoe � meu matador de ratos. Ele � bom.
538
00:46:45,535 --> 00:46:47,851
Deveria leva-lo para casa em Trenton.
539
00:46:48,107 --> 00:46:50,500
Assim que acabar, o Coronel Larimore quer v�-lo.
540
00:46:53,593 --> 00:46:55,030
V� indo. Posso fech�-lo.
541
00:46:55,030 --> 00:46:58,227
Al�m disso, os inimigos fecharam para almo�o.
542
00:46:58,998 --> 00:47:03,274
Cel Larimore. � muito bom te-lo conosco.
543
00:47:03,624 --> 00:47:07,151
Sei que � sua estreia na floresta. N�o minto.
544
00:47:08,353 --> 00:47:10,584
Nos bombardeiam 5 vezes por dia.
545
00:47:11,022 --> 00:47:13,584
Provavelmente tomar�o esta colina quando quiserem.
546
00:47:14,805 --> 00:47:16,443
N�o sei o que querem aqui.
547
00:47:17,882 --> 00:47:19,006
Aos fuzileiros!
548
00:47:20,054 --> 00:47:21,240
Lembre-se do �lamo.
549
00:47:22,522 --> 00:47:23,960
Deus, odeio viver como um gamb�.
550
00:47:25,927 --> 00:47:27,722
Os garotos feridos na patrulha tem sorte.
551
00:47:28,097 --> 00:47:30,459
Helic�pteros nos sobrevoam. Temos tantos bombardeiros que...
552
00:47:30,879 --> 00:47:32,567
muitas vezes n�o tiramos os feridos.
553
00:47:35,433 --> 00:47:36,961
Por isso pedi um cirurgi�o.
554
00:47:37,185 --> 00:47:38,664
O que conseguiu � �timo.
555
00:47:39,883 --> 00:47:42,611
Deve ter ido bem na escola. Ele s� tem 20 anos.
556
00:47:44,596 --> 00:47:45,832
Ele � um voluntario!
557
00:47:46,132 --> 00:47:47,477
N�o terminou o colegial.
558
00:47:56,096 --> 00:47:56,782
vou peg�-los.
559
00:47:57,128 --> 00:47:59,168
Os fuzileiros trar�o os feridos.
560
00:48:19,127 --> 00:48:20,010
Posso ajud�-lo?
561
00:48:21,075 --> 00:48:23,844
O novo aparelho de gasometria senguinia chegou.
562
00:48:25,516 --> 00:48:27,857
Uma enfermeira quer os m�dicos testados.
563
00:48:28,431 --> 00:48:30,453
Vou lhe dizer algo.
564
00:48:31,734 --> 00:48:34,354
Diga-lhe para estar em minha tenda em 10 minutos.
565
00:48:36,198 --> 00:48:37,839
Vou dar-le algo que ela pode checar.
566
00:48:39,158 --> 00:48:41,818
Tirem devagar. Cuidado com a mangueira.
567
00:48:44,212 --> 00:48:44,859
Aqui estou.
568
00:48:45,415 --> 00:48:47,163
O �ltimo mas n�o o pior.
569
00:48:49,553 --> 00:48:50,490
Ozlinski, certo?
570
00:48:51,493 --> 00:48:52,028
� , ao vivo.
571
00:48:53,914 --> 00:48:56,509
E aquele outro m�dico Jordan... Jardan?
572
00:48:59,119 --> 00:49:01,169
Foi punido por transar com uma enfermeira.
573
00:49:02,274 --> 00:49:05,791
Foi enviado para o inferno de Con Dien h� 2 semanas.
574
00:49:08,291 --> 00:49:08,933
Vamos come�ar.
575
00:49:10,886 --> 00:49:12,861
Este � um laborat�rio qu�mico port�til...
576
00:49:13,780 --> 00:49:16,040
para fazer a gasometria e dosar a hemoglobina.
577
00:49:17,164 --> 00:49:19,303
Outra remessa de Con Dien! Vamos!
578
00:49:35,018 --> 00:49:37,598
Enfermeira, quem � 'OZ' o Magico?
579
00:49:38,209 --> 00:49:41,643
O Dr. disse que s� Oz pode tocar no meu joelho.
580
00:49:43,643 --> 00:49:44,252
Hemostato aqui, agora!
581
00:49:47,486 --> 00:49:48,455
Estava em Con Diem?
582
00:49:48,745 --> 00:49:50,421
Sim. Bombardeio pesado.
583
00:49:51,141 --> 00:49:53,911
Dr. Jardian disse que Oz pode me curar.
584
00:49:55,309 --> 00:49:57,542
Como est� ele? Est� bem?
585
00:49:58,140 --> 00:50:00,046
Est� brincando? Ele � o maior.
586
00:50:03,747 --> 00:50:06,525
Foi indicado por outro m�dico.
587
00:50:10,589 --> 00:50:13,092
Ent�o conhece o Jardian? Respire outra vez.
588
00:50:14,388 --> 00:50:15,514
O que falou de mim?
589
00:50:16,432 --> 00:50:18,229
Disse que � um idiota senhor.
590
00:50:19,948 --> 00:50:21,340
Disse que � um idiota.
591
00:50:21,900 --> 00:50:24,343
Disse? Muito Bem!
592
00:50:26,175 --> 00:50:27,620
Bom Trabalho, doutor.
593
00:50:29,403 --> 00:50:30,423
Obrigado, doutor.
594
00:50:32,157 --> 00:50:34,907
Pode passar visitas? Recebi umas fitas.
595
00:50:36,045 --> 00:50:40,672
Claro! Medicina socializada. pior que hospital p�blico.
596
00:50:41,904 --> 00:50:44,433
Viu Roscoe, meu matador de ratos?
597
00:50:44,839 --> 00:50:46,355
N�o. mas vou procur�-lo.
598
00:50:46,670 --> 00:50:49,484
Passe l�. Ofere�o-lhe uma bebida esta noite.
599
00:50:54,765 --> 00:50:55,950
Certo. O proximo?
600
00:50:58,471 --> 00:51:01,622
Ei, Hartman, voltou! Como vai sua licen�a?
601
00:51:02,385 --> 00:51:03,998
Estou mijando l�minas.
602
00:51:04,232 --> 00:51:06,215
Ele pegou uma doen�a ven�ria.
603
00:51:06,652 --> 00:51:09,154
Ouvi dizer que as ven�rias de Bangkok n�o tem cura.
604
00:51:09,838 --> 00:51:12,466
Verdade Dr? N�o pode ser. Tenho uma esposa.
605
00:51:12,813 --> 00:51:15,658
N�o, isso s� � verdade pra caras como voc�, Mendoza.
606
00:51:16,880 --> 00:51:19,281
N�o tem sintomas sem nada. Sem corrimentos, nada.
607
00:51:19,672 --> 00:51:25,229
Ent�o, um dia, de repente seu pau cai.
608
00:51:26,025 --> 00:51:27,403
Papo Furado!
609
00:51:28,082 --> 00:51:30,248
Onde iria na licen�a Mendoza?
610
00:51:31,233 --> 00:51:32,980
Bangkok. Comigo.
611
00:51:45,005 --> 00:51:49,673
Roubei uma fita de Cel. para lhe mandar um recado.
612
00:51:50,668 --> 00:51:53,808
Temos um novo aparelho de gasometria de Da Nang.
613
00:51:54,610 --> 00:51:57,755
Uma enfermeira veio demosntr�-lo. Adivinhe?
614
00:51:58,415 --> 00:52:02,072
Ela estava lhe procurando. Ela � mesmo demais.
615
00:52:03,174 --> 00:52:05,492
Por sorte s� ficou uma hora...
616
00:52:06,180 --> 00:52:10,069
ou seria tentado a fazer algo t�o est�pido que...
617
00:52:10,380 --> 00:52:12,632
me mandariam a Con Dien com voc�.
618
00:52:14,039 --> 00:52:17,850
Hartman e Mendoza, licen�a? Consegui os comprimidos.
619
00:52:18,584 --> 00:52:23,226
Doutor, voc� n�o tem alma. Zero!
620
00:52:25,569 --> 00:52:27,852
T�o mau quanto Roscoe. Aguele ingrato.
621
00:52:28,314 --> 00:52:32,572
O maldito deve ter fugido. Para Illinois e a liberdade.
622
00:52:32,935 --> 00:52:35,453
Est� por aqui em algum lugar.
623
00:52:35,960 --> 00:52:36,942
N�o gosto disso.
624
00:52:37,368 --> 00:52:38,895
Vou mandar procur�-lo.
625
00:52:42,725 --> 00:52:45,959
Era proibido bombardear os quartos na minha escola.
626
00:52:46,192 --> 00:52:48,630
Minha forma��o acad�mica foi muito limitada.
627
00:52:49,538 --> 00:52:52,852
Farmacologia amadora foi a mat�ria mais importante.
628
00:52:53,211 --> 00:52:56,900
Juntamente com assalto armado.
629
00:52:56,900 --> 00:52:59,462
Tem mais experi�ncia que qualquer interno de 2 anos.
630
00:52:59,744 --> 00:53:01,719
� bem diferente l� em casa.
631
00:53:03,042 --> 00:53:04,364
J� esteve em Trenton?
632
00:53:04,814 --> 00:53:06,512
N�o se engane, Doutor.
633
00:53:06,749 --> 00:53:09,796
Se eu posso com isto, voc� pode arrumar uma bolsa.
634
00:53:14,028 --> 00:53:15,208
Talvez. Vou tentar.
635
00:53:15,508 --> 00:53:18,586
No mundo real, h� um outro benef�cio adicional.
636
00:53:20,121 --> 00:53:21,232
Sim, dinheiro, n�o �?
637
00:53:21,713 --> 00:53:25,219
Mulheres, enfermeiras.
638
00:53:25,446 --> 00:53:28,556
Pelo que ou�o, elas fazem tudo...
639
00:53:28,826 --> 00:53:31,478
para ter algu�m que lhes pague as refei�oes.
640
00:53:32,513 --> 00:53:33,358
N�o todas.
641
00:53:36,995 --> 00:53:37,962
A �nica coisa �...
642
00:53:38,419 --> 00:53:40,048
que temos de sair daqui, primeiro.
643
00:53:42,216 --> 00:53:45,513
Fique comigo. H� coisas melhores que morrer aqui.
644
00:53:50,511 --> 00:53:54,562
Por que pararam cedo? Costuma ir at� anoitecer.
645
00:54:01,481 --> 00:54:03,093
Est�o bombardeando nosso perimetro.
646
00:54:03,388 --> 00:54:05,856
N�o s�o dos vietcongues. S�o vietnamitas.
647
00:54:07,821 --> 00:54:10,729
O Cel. levou uma granada. � muito orgulhoso pra vir.
648
00:54:10,968 --> 00:54:12,779
Que tal uma visita a domic�lio?
649
00:54:12,993 --> 00:54:15,324
Pegue a Unidade de Pronto socorro. Voltarei Logo!
650
00:54:25,945 --> 00:54:27,282
O primeiro ataque foi s� um teste.
651
00:54:28,205 --> 00:54:32,249
Ponham tudo dentro da cerca. O 2� ter� soldados.
652
00:54:33,318 --> 00:54:35,924
Jogar�o explosivos na cerca para abrir buracos.
653
00:54:36,381 --> 00:54:37,519
Manteremos posi��o.
654
00:54:37,752 --> 00:54:41,877
Atacar�o o Posto de Comando o deposito de muni��es...
655
00:54:42,784 --> 00:54:44,472
e a Unidade M�dica.
656
00:54:45,125 --> 00:54:47,340
A ofensiva dos soldados ser� penetrar nossa defesa.
657
00:54:47,550 --> 00:54:50,575
A 3� cair� sobre n�s com tudo que tiverem.
658
00:54:51,214 --> 00:54:54,675
se tiverem a muni��o que imagino, invadir�o a base.
659
00:54:55,735 --> 00:54:56,845
E dai, senhor?
660
00:54:57,644 --> 00:55:00,705
Dai, Tenente... estar�o onde queremos.
661
00:55:01,900 --> 00:55:04,814
Entraremos com artilharia pesada e os destruiremos.
662
00:55:08,410 --> 00:55:10,627
E n�s? Ainda estaremos aqui.
663
00:55:11,157 --> 00:55:12,782
Simplesmente brilhamte!
664
00:55:13,437 --> 00:55:15,849
N�o entendo por que ningu�m fez essa pergunta.
665
00:55:25,950 --> 00:55:27,025
Bem na hora. Vamos.
666
00:55:31,540 --> 00:55:33,279
Deixe-me cuidar desse bra�o.
667
00:55:34,808 --> 00:55:35,423
Estou bem.
668
00:55:35,776 --> 00:55:37,196
Sinto t�-lo metido nisso.
669
00:55:38,729 --> 00:55:40,290
Eu me pus aqui, senhor.
670
00:55:41,057 --> 00:55:44,247
Se a hemorragia piorar, aperte. Melhor eu ir.
671
00:55:45,823 --> 00:55:49,993
Se a 3� ofensiva penetrar nossa defesa...
672
00:55:50,629 --> 00:55:52,930
esgue�a o juramento de Hip�crates.
673
00:55:53,246 --> 00:55:55,103
Mate antes de ser morto.
674
00:56:14,516 --> 00:56:18,081
Que faz aqui como se fosse um 2� Tenente
675
00:56:19,432 --> 00:56:20,355
Precisamos de voc�?
676
00:56:20,589 --> 00:56:22,110
N�o se deixe explodir.
677
00:56:22,638 --> 00:56:24,247
Tenho que chegar � Unidade M�dica.
678
00:56:24,661 --> 00:56:28,859
V� de metr�. Pelo t�nel, e mantenha-se embaixo.
679
00:56:29,736 --> 00:56:31,415
� o melhor caminho. V�!
680
00:56:54,807 --> 00:56:55,592
Soldado passando!
681
00:57:02,809 --> 00:57:03,891
Abaixem-se!
682
00:57:09,079 --> 00:57:09,921
Algu�m ferido?
683
00:57:11,415 --> 00:57:12,274
O pr�ximo?
684
00:57:18,716 --> 00:57:21,089
Pelo t�nel com ales, antes de 3� ofensiva.
685
00:57:21,403 --> 00:57:22,361
Quando seria?
686
00:57:22,866 --> 00:57:23,979
Ao amanhecer.
687
00:57:24,548 --> 00:57:27,681
Os feridos medicados para o t�nel!
688
00:57:50,256 --> 00:57:51,832
luz! N�o enxergo nada.
689
00:58:01,179 --> 00:58:02,652
Ainda esta sangrando muito.
690
00:58:04,002 --> 00:58:05,709
N�o acho o lugar da hemorragia.
691
00:58:16,528 --> 00:58:17,624
V�o com tudo.
692
00:58:19,821 --> 00:58:21,993
Passe a ordem para as tropas.
693
00:58:23,870 --> 00:58:25,668
Eles vem com tudo sobre n�s.
694
00:58:28,201 --> 00:58:28,981
Artilharia sobre n�s!
695
00:58:29,476 --> 00:58:30,587
Protejam as cabe�as!
696
00:58:36,373 --> 00:58:38,622
O Comandante posicionou a artilharia sobre n�s.
697
00:58:38,965 --> 00:58:42,548
Mantenham as cabe�as protegidas na trincheira.
698
00:58:49,184 --> 00:58:52,135
N�o temos sangue O positivo.
699
00:58:59,260 --> 00:59:00,757
Ele morreu, doutor.
700
00:59:01,995 --> 00:59:03,482
Foda!
701
00:59:08,632 --> 00:59:12,279
O pr�ximo... Melhor entrarmos no t�nel.
702
00:59:12,648 --> 00:59:13,916
E o resto dos rapazes?
703
00:59:14,149 --> 00:59:17,114
Est�o todos mortos, doutor.
704
00:59:29,909 --> 00:59:32,234
A 3� ofensiva est� penetrando no nosso cu!
705
00:59:32,644 --> 00:59:35,020
O Comandante caiu. Est� muito ferido.
706
00:59:37,938 --> 00:59:40,226
Maldi��o! H� corpos por todo o campo.
707
00:59:42,693 --> 00:59:44,563
Os feridos n�o sair�o de suas posi��es.
708
00:59:45,282 --> 00:59:47,723
Est�o lutando ainda, mas precisamos de voc�.
709
00:59:48,781 --> 00:59:49,915
Pode vir comigo?
710
00:59:50,125 --> 00:59:52,098
Tome conta das coisas aqui.
711
01:00:03,271 --> 01:00:04,796
Deixa eu ver o seu bra�o.
712
01:00:05,154 --> 01:00:07,735
N�o est� t�o mal. Est� sangrando demais.
713
01:00:08,204 --> 01:00:11,236
V� pelo t�nel e ache Hanes.
714
01:00:11,828 --> 01:00:15,596
N�o deixarei Mendoza aqui. Tentar� ser her�i.
715
01:00:17,233 --> 01:00:19,330
Cara a cara com eles, Intimide-os!
716
01:00:19,581 --> 01:00:21,228
Venha, o Coronel est� aqui.
717
01:00:29,763 --> 01:00:31,060
Aquela � sua Unidade M�dica.
718
01:00:44,831 --> 01:00:46,053
O que est� acontecendo?
719
01:00:49,551 --> 01:00:50,537
Eles est�o saindo!
720
01:00:51,376 --> 01:00:54,025
Operador, pegue o r�dio e pare aquela artilharia!
721
01:02:47,975 --> 01:02:49,428
Eles podem transport�-lo agora?
722
01:02:50,583 --> 01:02:52,214
Todos os feriados ja foram evacuados?
723
01:02:52,776 --> 01:02:53,850
Sim Senhor.
724
01:02:55,214 --> 01:02:56,521
Abandonamos a base.
725
01:02:56,960 --> 01:02:57,995
J� era tempo.
726
01:03:01,649 --> 01:03:04,059
Os mais feridos ir�o para o navio-hospital "REPOSE'.
727
01:03:04,819 --> 01:03:07,490
Eles tem equipes cir�rgicas de plant�o.
728
01:03:09,458 --> 01:03:10,920
Mantenha-os unidos.
729
01:03:12,601 --> 01:03:13,928
S�o bons meninos.
730
01:03:15,630 --> 01:03:17,645
� tudo seu, agora.
731
01:03:29,265 --> 01:03:32,539
Fique comigo no navio preciso de bons cirurgi�es.
732
01:03:33,697 --> 01:03:34,962
Sem problema, doutor.
733
01:03:35,883 --> 01:03:37,290
Tente me acompanhar.
734
01:03:40,216 --> 01:03:40,948
Claro.
735
01:03:49,454 --> 01:03:51,554
At� poucas semanas atr�s...
736
01:03:52,316 --> 01:03:55,472
nunca tinha encontrado um Fuzileiro Naval �til.
737
01:03:55,844 --> 01:03:58,959
Voc� tem sido �timo, para um m�dico da Marinha.
738
01:04:01,674 --> 01:04:03,721
Nenhum de n�s tem sido bom por aqui.
739
01:04:08,400 --> 01:04:10,379
Mantenha-se fora de alcance.
740
01:04:11,314 --> 01:04:13,535
N�o o quero na minha mesa de cirurgia.
741
01:04:14,473 --> 01:04:15,645
Am�m, Doutor.
742
01:04:25,921 --> 01:04:26,849
Estamos prontos.
743
01:05:09,490 --> 01:05:13,145
Tenho uma lista dos mais feridos. Ganharemos tempo.
744
01:05:13,367 --> 01:05:16,758
V�o ajudar. Vamos ver o quue � preciso bem r�pido.
745
01:05:17,754 --> 01:05:20,490
Quer dizer, ir at� o fim da fila? Isso n�o � a�ougue!
746
01:05:20,724 --> 01:05:25,831
N�s viemos para cuidar de nossos feridos, primeiro.
747
01:05:26,260 --> 01:05:28,141
Que quer dizer 'n�s'?
748
01:05:28,479 --> 01:05:31,287
-Meu colega, Dr. Hanes.
-Ele � um volunt�rio.
749
01:05:31,929 --> 01:05:33,836
Est� qualificado para ajud�-lo?
750
01:05:34,351 --> 01:05:36,929
Est� qualificado para operar ao meu lado.
751
01:05:38,191 --> 01:05:39,816
Quem pensa que s�o?
752
01:05:40,221 --> 01:05:44,574
Dois oficiais m�dicos cujo batalh�o virou picadinho.
753
01:05:45,212 --> 01:05:46,462
Est� me entendendo?
754
01:05:47,077 --> 01:05:50,470
Sabe o que s�o 100 garotos berrando por socorro..
755
01:05:50,865 --> 01:05:53,049
e n�o poder fazer nada por eles?
756
01:05:53,812 --> 01:05:55,279
Entendo muito bem.
757
01:05:55,500 --> 01:05:55,972
�timo!
758
01:05:56,645 --> 01:06:00,797
Dr. Hanes e eu vamos � sua sala cuidar dos rapazes.
759
01:06:01,826 --> 01:06:03,793
Com sua permiss�o, senhor.
760
01:06:04,221 --> 01:06:05,856
Prossigam, doutores.
761
01:06:05,856 --> 01:06:07,287
-Onde nos lavamos?
-L� dentro.
762
01:06:10,728 --> 01:06:11,585
Sim, Senhor.
763
01:06:51,391 --> 01:06:52,331
Gaze, por favor.
764
01:07:09,561 --> 01:07:10,908
Quer ouvir uma boa?
765
01:07:11,371 --> 01:07:16,261
O Com. Norbitt quer me por a seu servi�o permanente.
766
01:07:17,801 --> 01:07:20,441
Arranjou algum tipo de programa de treinamento.
767
01:07:22,581 --> 01:07:23,801
Sim, sim, doutor.
768
01:07:24,061 --> 01:07:25,429
� verdade, doutor.
769
01:07:31,711 --> 01:07:33,531
Bom, acho que vou tomar um bom banho...
770
01:07:34,521 --> 01:07:36,460
e me aprontar para uns p�s-operat�rios.
771
01:07:54,811 --> 01:07:55,911
Soube de Con Diem.
772
01:07:58,660 --> 01:07:59,751
Estava preocupada.
773
01:08:04,439 --> 01:08:05,991
Veio como voluntaria para c�?
774
01:08:08,631 --> 01:08:10,531
Toda minha unidade veio como voluntaria.
775
01:08:11,191 --> 01:08:12,891
Prometeram-me uma licen�a depois.
776
01:08:14,689 --> 01:08:17,271
Sei. Bem, divirta-se.
777
01:08:21,180 --> 01:08:22,161
Voc� foi bom, doutor.
778
01:08:23,959 --> 01:08:26,001
Estou feliz que minha compet�ncia a impressionou.
779
01:08:27,407 --> 01:08:28,747
A pr�tica demonstra.
780
01:08:30,427 --> 01:08:32,227
� mais que compet�ncia voc� sabe.
781
01:08:37,111 --> 01:08:37,831
Sim
782
01:08:40,819 --> 01:08:43,379
Devia ter visto aqueles cretinos, lutando.
783
01:08:44,787 --> 01:08:46,157
Eles nem imaginam.
784
01:08:47,207 --> 01:08:48,696
Eles n�o perguntam.
785
01:08:50,317 --> 01:08:52,307
Est�pidos!
786
01:08:53,054 --> 01:08:54,757
Faria qualquer coisa por eles.
787
01:08:56,650 --> 01:08:57,769
Eu sei.
788
01:09:01,596 --> 01:09:02,681
Eu tamb�m
789
01:09:04,831 --> 01:09:05,598
E voc� fez.
790
01:09:19,784 --> 01:09:20,654
Eu te amo.
791
01:10:37,939 --> 01:10:39,735
Est� tudo acabado com a Jill.
792
01:10:42,785 --> 01:10:43,499
Seu pai...
793
01:10:43,955 --> 01:10:45,597
N�o fale sobre isso, agora.
794
01:10:47,352 --> 01:10:49,250
N�o preciso de promessas feitas na cama.
795
01:10:49,547 --> 01:10:53,031
N�o s�o promessas. � a verdade.
796
01:10:54,195 --> 01:10:56,142
Jill era uma fuga.
797
01:10:57,674 --> 01:10:59,315
N�o preciso mais disso.
798
01:10:59,886 --> 01:11:01,251
S� estava com medo.
799
01:11:03,329 --> 01:11:05,015
Tudo foi t�o f�cil.
800
01:11:05,845 --> 01:11:08,439
O pai dela ia me lan�ar na profiss�o.
801
01:11:08,929 --> 01:11:11,380
Tudo que tinha a fazer era evitar o recrutamento.
802
01:11:11,702 --> 01:11:12,802
Mas n�o evitei.
803
01:11:14,688 --> 01:11:17,182
Nem ao menos tentei, e tinha muitas maneiras.
804
01:11:17,970 --> 01:11:19,425
Deixei-os me recrutar.
805
01:11:20,486 --> 01:11:23,312
Que diabo! Percebi que precisava praticar.
806
01:11:24,502 --> 01:11:25,581
Voc� percebeu bem.
807
01:11:26,672 --> 01:11:27,984
Precisava praticar.
808
01:11:28,999 --> 01:11:32,256
Filho da m�e! Funcionou!
809
01:11:33,062 --> 01:11:35,359
Eu estava conseguindo. Eu era um m�dico.
810
01:11:35,642 --> 01:11:38,389
Foi quando soube que n�o precisava de Jill...
811
01:11:39,325 --> 01:11:41,657
seu pai, ou seu dinheiro f�cil.
812
01:11:46,392 --> 01:11:47,377
Eu te amo.
813
01:12:31,999 --> 01:12:33,999
Onde vai? Por que n�o me acordou?
814
01:12:35,014 --> 01:12:36,139
Estava t�o cansado...
815
01:12:39,015 --> 01:12:40,406
O helic�ptero est� esperando.
816
01:12:41,449 --> 01:12:43,221
Espere quero falar com voc�.
817
01:12:44,172 --> 01:12:45,282
Quando ter� sua licen�a?
818
01:12:45,843 --> 01:12:46,951
Em duas semanas.
819
01:12:48,099 --> 01:12:48,912
No dia 1�?
820
01:12:49,801 --> 01:12:51,032
Sim dia 1�.
821
01:12:52,169 --> 01:12:53,830
�timo, iremos juntos.
822
01:12:56,767 --> 01:12:57,747
Vou para Manila.
823
01:12:58,251 --> 01:13:00,065
Sempre quis conhecer as Filipinas.
824
01:13:03,349 --> 01:13:04,484
Acho que n�o deveria,
825
01:13:05,360 --> 01:13:07,265
Por que n�o? Poderia tirar uma licen�a.
826
01:13:07,747 --> 01:13:10,982
N�s temos que fazer isso. Ficaremos juntos num hotel.
827
01:13:11,622 --> 01:13:13,890
Ficaremos numa cama de verdade por uma semana.
828
01:13:14,547 --> 01:13:16,189
Juro que vou dar um jeito.
829
01:13:17,047 --> 01:13:17,860
N�o pode.
830
01:13:18,997 --> 01:13:20,262
Por favor n�o fa�a nada.
831
01:13:20,843 --> 01:13:21,639
N�o entendo.
832
01:13:21,920 --> 01:13:22,861
Tivemos ontem � noite.
833
01:13:23,170 --> 01:13:24,996
Ontem � noite?
834
01:13:25,951 --> 01:13:27,153
O que quer dizer?
835
01:13:27,721 --> 01:13:30,470
O Dr. teve uma semana dura tivemos sexo e relaxamos?
836
01:13:31,108 --> 01:13:32,315
Que droga � essa?
837
01:13:45,764 --> 01:13:47,112
Eu te amo, droga!
838
01:14:11,963 --> 01:14:16,099
O velho Roger. N�o liga se ele se juntar a n�s, n�o?
839
01:14:17,947 --> 01:14:19,527
Estou faminto como um urso.
840
01:14:20,007 --> 01:14:21,901
Don, seu velho apatite ainda est� fraco?
841
01:14:23,862 --> 01:14:27,321
A terapia � de gra�a ou vou receber a conta?
842
01:14:28,857 --> 01:14:31,790
Somos todos amigos vamos deixar de bobagem.
843
01:14:32,106 --> 01:14:34,084
Voc� passou por uma dura experi�ncia.
844
01:14:34,326 --> 01:14:36,462
Se quer falar comigo numa boa...
845
01:14:36,699 --> 01:14:39,129
Vou me lembrar disso.
846
01:14:39,414 --> 01:14:43,570
Entre n�s n�o h� politica, n�o h� normas.
847
01:14:43,570 --> 01:14:45,882
Se voc� quiser, mando-o para casa.
848
01:14:46,788 --> 01:14:47,847
Obrigado, Rog.
849
01:14:49,039 --> 01:14:50,666
Bem, tente comer algo.
850
01:14:58,475 --> 01:14:59,635
Sinto muito, Don.
851
01:14:59,852 --> 01:15:01,398
Tudo bem, sem problemas.
852
01:15:05,147 --> 01:15:06,632
Voce tem um f� clube Hein?
853
01:15:06,895 --> 01:15:09,505
sim, lembra-se de Mendoza? Eu te falei sobre ele.
854
01:15:10,677 --> 01:15:13,352
Vai se recuperar. Vai ser chefe dos artilheiros.
855
01:15:14,224 --> 01:15:17,152
E Hanes? Garoto muito interessante. Que diz?
856
01:15:17,775 --> 01:15:20,804
Nada de mais. Besteira, voce sabe.
857
01:15:25,986 --> 01:15:27,173
Ela estava no navio!
858
01:15:28,066 --> 01:15:28,986
Por que disse que n�o o via...
859
01:15:29,199 --> 01:15:30,043
desde Da Nang.
860
01:15:30,841 --> 01:15:32,245
Porque est� tudo acabado.
861
01:15:32,735 --> 01:15:35,451
N�o, n�o est�. N�o para voc�, amigo.
862
01:15:37,046 --> 01:15:40,883
junte-se a schoenblum e abra um manic�mio com ele.
863
01:15:41,721 --> 01:15:45,525
Pare com essa depress�o e resolva seu problema.
864
01:15:46,733 --> 01:15:48,465
Seja um revoltado se quiser.
865
01:15:49,483 --> 01:15:50,595
Mas controle-se porque...
866
01:15:51,353 --> 01:15:54,546
Um dia vai levar isso para a sala de Opera�oes...
867
01:15:55,686 --> 01:15:57,321
e vai ter um f� a menos.
868
01:15:57,961 --> 01:16:00,023
Est� me entendendo, doutor?
869
01:16:07,245 --> 01:16:08,926
Pedido para licen�a em Manila negado.
870
01:16:09,586 --> 01:16:10,355
Dispensado.
871
01:16:12,057 --> 01:16:14,011
Senhor, pe�o permiss�o...
872
01:16:14,543 --> 01:16:16,644
Eu sei, certo, contate o Almirante.
873
01:16:19,902 --> 01:16:22,306
Telefone para o Presidente. N�o vai adiantar.
874
01:16:22,885 --> 01:16:26,248
Tem direito a esta licen�a, mas eu decido.
875
01:16:26,526 --> 01:16:30,524
Trata-se de um assunto pessoal, senhor.
876
01:16:30,806 --> 01:16:33,074
Tudo � assunto pessoal pra voc�.
877
01:16:33,543 --> 01:16:35,890
� por isso que � um cretino t�o insubordinado.
878
01:16:36,978 --> 01:16:38,979
Mas assuntos pessoais n�o fazem parte desse quest�o.
879
01:16:39,478 --> 01:16:40,305
Besteira.
880
01:16:41,573 --> 01:16:42,388
Controle-se!
881
01:16:42,946 --> 01:16:44,230
Besteira, Senhor!
882
01:16:46,118 --> 01:16:49,353
O senhor me odeia, e eu o odeio tambem.
883
01:16:49,969 --> 01:16:53,010
Pelo menos eu admito. N�o me escondo atr�s das regras.
884
01:16:53,603 --> 01:16:54,242
Est� certo.
885
01:17:00,164 --> 01:17:01,350
N�o gosto de voc�.
886
01:17:01,728 --> 01:17:03,416
Vamos por as cartas na mesa.
887
01:17:06,716 --> 01:17:10,373
Informa�oes pedem doutores. Combate, experiencia.
888
01:17:10,878 --> 01:17:13,605
Se aceitar, consigo minha licen�a?
889
01:17:13,825 --> 01:17:15,963
Estou avisando. N�o � tarefa f�cil.
890
01:17:16,265 --> 01:17:17,942
Consiga minha licen�a em Manila.
891
01:17:18,604 --> 01:17:19,853
Vou enviar os pap�is.
892
01:17:23,424 --> 01:17:24,639
O que foi?
893
01:17:30,653 --> 01:17:32,496
Minha Licen�a.
894
01:17:32,816 --> 01:17:33,571
Sem mais?
895
01:17:34,519 --> 01:17:38,336
O cara n�o sabe o que fazer por mim. N�o entendo.
896
01:17:38,556 --> 01:17:40,836
Deve estar trepando com algu�m.
897
01:17:42,180 --> 01:17:43,824
Ent�o por que est� pegando seu capacete?
898
01:17:44,386 --> 01:17:46,480
Planeja levar um tiro em Manila?
899
01:17:47,471 --> 01:17:50,275
� um servi�o tempor�rio. N�o � grande coisa.
900
01:17:52,293 --> 01:17:54,493
Melhor eu cair fora.
901
01:17:56,523 --> 01:17:57,604
Quase esqueci meus cigarros.
902
01:17:59,636 --> 01:18:00,986
N�o est� esquecendo algo?
903
01:18:02,336 --> 01:18:03,683
Um beijo de despedida.
904
01:18:07,674 --> 01:18:08,463
Obrigado.
905
01:18:09,004 --> 01:18:09,604
Pelo que?
906
01:18:11,183 --> 01:18:12,306
Por nada, seu est�pido.
907
01:18:13,169 --> 01:18:15,590
Cuide-se, certo..
908
01:18:16,797 --> 01:18:20,174
-Bicha.
-Bem que voc� gostaria.
909
01:18:24,496 --> 01:18:25,293
Ei! Idiota.
910
01:18:27,189 --> 01:18:28,701
Ela deve mesmo valer a pena.
911
01:18:29,794 --> 01:18:30,559
Vale.
912
01:19:18,613 --> 01:19:21,904
Pare de se exibir, Zuma. � muito chato, cara.
913
01:19:22,775 --> 01:19:26,728
Voc� est� ficando chato. Est� decaindo. admita.
914
01:19:27,461 --> 01:19:29,197
H� um louco em cada esquina.
915
01:20:01,310 --> 01:20:02,274
Sou o Dr. Jardian.
916
01:20:03,119 --> 01:20:03,782
�timo.
917
01:20:07,700 --> 01:20:11,590
Desisto. O que � isto, 20 perguntas? Sem nomes?
918
01:20:12,103 --> 01:20:15,103
Estaremos operando em bases muito restritas.
919
01:20:18,815 --> 01:20:19,970
Vou chama-lo de 'Bwana".
920
01:20:20,711 --> 01:20:22,056
Bwana... eu gosto.
921
01:20:23,714 --> 01:20:24,961
Temos um prupo competente.
922
01:20:26,328 --> 01:20:28,030
Precis�vamos de um m�dico para completar.
923
01:20:28,483 --> 01:20:29,743
A licen�a para Manila em troca.
924
01:20:31,562 --> 01:20:32,581
Tire suas botas.
925
01:20:33,250 --> 01:20:34,580
Minhas botas? Pra que?
926
01:20:36,058 --> 01:20:39,481
Para ver seus p�s. N�o podemos marcar a floresta.
927
01:20:41,731 --> 01:20:47,137
Lembre, voces s�o folhas, s�o peixes na �gua.
928
01:20:48,416 --> 01:20:49,462
Excelente!
929
01:20:52,216 --> 01:20:55,642
Doutor se ouvi voc� de novo! Concentra-se.
930
01:21:02,402 --> 01:21:03,513
Olhe, Bwana.
931
01:21:05,251 --> 01:21:09,003
sei que restejar � vital, mas fiz um trato.
932
01:21:09,466 --> 01:21:11,088
Minha licen�a come�a amanh�.
933
01:21:11,590 --> 01:21:12,937
N�o vai ser poss�vel.
934
01:21:13,603 --> 01:21:15,839
N�o posso deixar vazar informa��es.
935
01:21:16,330 --> 01:21:18,610
Vazar? Nem sei quem voc�s s�o.
936
01:21:19,701 --> 01:21:22,791
S� que vamos a algum lugar resgatar algu�m.
937
01:21:24,295 --> 01:21:25,765
Sinto muito, n�o � possivel.
938
01:21:27,140 --> 01:21:28,075
Fodam-se.
939
01:21:28,587 --> 01:21:31,563
Sinto muito. Tchau, Bwana.
940
01:21:32,510 --> 01:21:33,562
Calma cara.
941
01:21:36,790 --> 01:21:37,861
N�o posso deixa-lo ir.
942
01:21:39,755 --> 01:21:41,203
V�o me matar de qualquer jeito.
943
01:21:43,013 --> 01:21:43,920
Venha, cara.
944
01:21:44,436 --> 01:21:46,278
Deixe, Zuma.
945
01:21:51,995 --> 01:21:53,282
Tire seus 3 dias.
946
01:21:58,020 --> 01:22:00,110
Ou�am a palestra sobre doen�as ven�rias.
947
01:22:03,169 --> 01:22:03,921
Tenente?
948
01:22:04,296 --> 01:22:05,344
Onde vai?
949
01:22:05,641 --> 01:22:06,810
Achar algu�m.
950
01:22:10,728 --> 01:22:13,709
Acha que o Governo vai livr�-lo t�o depressa?
951
01:22:15,356 --> 01:22:17,411
Precisa ser orientado.
952
01:22:17,710 --> 01:22:18,956
N�o tenho tempo.
953
01:22:19,260 --> 01:22:21,226
N�o vai a lugar nenhum, at� que...
954
01:22:21,445 --> 01:22:23,847
Seu comprovante seja assinado por um m�dico.
955
01:22:24,131 --> 01:22:26,504
�timo. Sou m�dico.
956
01:22:32,157 --> 01:22:34,707
Est� no hotel Clube Exercito-Marinha.
957
01:22:35,147 --> 01:22:37,375
E a Ten. Solomon? Deborah Solomon.
958
01:22:38,034 --> 01:22:39,268
Tambem est� l�.
959
01:22:40,043 --> 01:22:42,731
Doutor, ela est� com um Tenente da Marinha.
960
01:22:43,516 --> 01:22:44,939
Que azar, doutor.
961
01:23:10,220 --> 01:23:12,464
-Quarto da Ten. Solomon?
-Apartamento 5.
962
01:23:12,798 --> 01:23:15,580
Suba, vire � direita e � esquerda.
963
01:23:40,944 --> 01:23:42,366
Certo, seja paciente.
964
01:23:44,113 --> 01:23:47,033
Queria saber como me anganei tanto com voc�.
965
01:23:47,723 --> 01:23:50,503
N�o poderia sentir isso, se n�o sentisse o mesmo.
966
01:23:59,830 --> 01:24:00,753
Voce � linda.
967
01:24:04,174 --> 01:24:04,533
At� assim.
968
01:24:06,802 --> 01:24:07,720
Est� feliz em me ver?
969
01:24:09,143 --> 01:24:11,521
Est� feliz... n�o est�?
970
01:24:14,846 --> 01:24:17,320
Estou contente por voc� estar aqui.
971
01:24:17,669 --> 01:24:19,697
Ent�o qual � a merda com esse Tenente da Marinha?
972
01:24:20,051 --> 01:24:21,329
Saia j� daqui, j�!
973
01:24:22,885 --> 01:24:26,213
Que � isso, Dr Lowenstein? Inspe��o de barracas?
974
01:24:30,035 --> 01:24:31,910
Ela n�o � conhecida por sua mod�stia.
975
01:24:36,237 --> 01:24:38,622
Eu ia ver algu�m. Quero que venha comigo.
976
01:24:38,972 --> 01:24:39,829
�, vamos.
977
01:24:40,510 --> 01:24:41,776
Vou me vestir.
978
01:24:42,430 --> 01:24:43,992
Por que n�o prepara uma bebida?
979
01:25:03,562 --> 01:25:05,359
Don, prazer em te conhecer.
980
01:25:09,483 --> 01:25:10,777
Parece um bom homem.
981
01:25:11,204 --> 01:25:12,514
Kevin parecia-se tanto com ele.
982
01:25:15,579 --> 01:25:16,727
Obrigada por vir comigo.
983
01:25:19,265 --> 01:25:20,829
� dificil para mim encar�-lo.
984
01:25:22,967 --> 01:25:24,545
Sei que ele n�o me culpa, mas...
985
01:25:25,559 --> 01:25:26,596
Como poderia culp�-la?
986
01:25:29,549 --> 01:25:30,599
Porque foi minha culpa.
987
01:25:32,422 --> 01:25:33,109
Por que seria?
988
01:25:37,332 --> 01:25:38,149
�ramos est�pidos.
989
01:25:38,876 --> 01:25:42,626
Queriamos estar juntos, e corr�amos grandes riscos.
990
01:25:44,597 --> 01:25:46,029
Quer�amos tirar licen�a juntos.
991
01:25:49,276 --> 01:25:52,205
Kevin ficou de arranj�-las Faria um acordo.
992
01:25:53,406 --> 01:25:53,999
Uma troca
993
01:25:55,298 --> 01:25:56,227
Isto por aquilo.
994
01:25:58,884 --> 01:26:00,107
"Aquilo" nunca aconteceu.
995
01:26:01,650 --> 01:26:03,748
Ele voou numa miss�o extra e foi abatido.
996
01:26:07,165 --> 01:26:08,086
� a guerra.
997
01:26:09,243 --> 01:26:10,188
Pessoas morrem.
998
01:26:11,367 --> 01:26:12,636
N�o � culpa de ningu�m.
999
01:26:14,986 --> 01:26:15,962
Est�vamos errados.
1000
01:26:17,590 --> 01:26:18,947
Por isso n�o quis que voc� viesse.
1001
01:26:22,603 --> 01:26:24,778
N�o queria que se repetisse. N�o posso.
1002
01:26:25,212 --> 01:26:29,028
Por isso simplesmente foi embora.
1003
01:26:29,761 --> 01:26:31,290
� melhor do que voc� morrer.
1004
01:26:34,401 --> 01:26:35,955
Sabia que faria algo est�pido.
1005
01:26:38,730 --> 01:26:39,673
Voc� fez, n�o fez?
1006
01:26:39,970 --> 01:26:41,970
N�o! Claro que n�o!
1007
01:26:44,235 --> 01:26:45,738
Ent�o como conseguiu essa licen�a?
1008
01:26:45,993 --> 01:26:46,689
Como voc�?
1009
01:26:47,851 --> 01:26:49,556
Eu tamb�m estava naquele navio.
1010
01:26:50,547 --> 01:26:52,321
Tivemos nossa base destruida.
1011
01:26:53,352 --> 01:26:55,465
Meu Comandante achou que eu precisava descansar.
1012
01:26:56,291 --> 01:26:56,638
Verdade.
1013
01:27:00,416 --> 01:27:02,033
Por favor, n�o minta para mim.
1014
01:27:03,372 --> 01:27:04,233
N�o � justo.
1015
01:27:05,641 --> 01:27:07,915
Eu te amo.
1016
01:27:10,071 --> 01:27:13,341
Juro por Deus que � verdade. Eu te amo.
1017
01:27:27,485 --> 01:27:28,392
Eu te amo.
1018
01:27:57,835 --> 01:27:58,538
Esque�a.
1019
01:28:06,121 --> 01:28:07,116
Quer pedir algo?
1020
01:28:10,258 --> 01:28:12,763
N�o h� tempo. Voc� tem que sair logo.
1021
01:28:18,166 --> 01:28:20,006
Onde quer morar quando voltar pra casa?
1022
01:28:21,656 --> 01:28:22,926
Que tal Washington?
1023
01:28:27,061 --> 01:28:28,587
Ainda esta muito frio, l�.
1024
01:28:29,890 --> 01:28:31,220
H� um lugar, l�.
1025
01:28:33,754 --> 01:28:36,736
Chama-se Lago Americano. H� um hospital de veretanos.
1026
01:28:39,421 --> 01:28:40,863
Nunca o vi, mas...
1027
01:28:43,441 --> 01:28:46,276
o nome, Lago Americano soa t�o calmo, n�o?
1028
01:28:47,029 --> 01:28:48,732
Soa muito bem.
1029
01:28:52,080 --> 01:28:55,626
Mimha miss�o termina em 28 dias. Vou ter que ir embora.
1030
01:28:56,718 --> 01:28:58,122
Estarei esperando.
1031
01:29:02,292 --> 01:29:03,950
Oh, deus. Vou ficar louca esperando.
1032
01:29:05,717 --> 01:29:06,778
Vai estar muito ocupada.
1033
01:29:08,855 --> 01:29:11,716
Ir� para a Administra��o e retomar� seu trabalho.
1034
01:29:15,435 --> 01:29:18,172
Voltarei e n�s dois vamos trabalhar por mixaria.
1035
01:29:24,093 --> 01:29:25,143
N�o, n�o voc�.
1036
01:29:26,725 --> 01:29:30,467
Ser� chefe de cirurgia em algum grande hospital.
1037
01:29:31,923 --> 01:29:34,401
Ganhando milh�es por ano s� em consultas.
1038
01:29:37,353 --> 01:29:39,527
N�o seria t�o mal, seria?
1039
01:29:41,658 --> 01:29:43,027
Talvez a surpreenda.
1040
01:29:47,171 --> 01:29:48,521
S� me fa�a um favor.
1041
01:29:52,719 --> 01:29:54,761
N�o me pergunte sobre a licen�a, OK?
1042
01:30:02,193 --> 01:30:03,592
S� volte pra mim.
1043
01:30:05,691 --> 01:30:06,739
Conte com isso.
1044
01:30:18,394 --> 01:30:19,677
Certo, subam a bordo.
1045
01:30:21,646 --> 01:30:23,415
Precisamos saber o que est� acontecendo.
1046
01:30:23,946 --> 01:30:26,214
�s 11:00 chegaremos ao Campo de Prisioneiros de..
1047
01:30:26,674 --> 01:30:29,374
Dien Ban a 34 km de Han�i.
1048
01:30:30,689 --> 01:30:31,849
Esque�a que perguntei.
1049
01:30:32,177 --> 01:30:34,037
Resgataremos 80 prisioneiros americanos.
1050
01:30:54,572 --> 01:30:58,841
Gallstone, aqui Keystone 2 passando ponto Bravo-zulu.
1051
01:30:59,512 --> 01:31:01,920
Entrando na zona de sil�ncio de r�dio.
1052
01:31:07,974 --> 01:31:09,522
Acho que n�o estar�o em forma.
1053
01:31:10,196 --> 01:31:11,697
Poderemos ter algumas baixas.
1054
01:31:12,918 --> 01:31:14,300
Estou aqui para isso?
1055
01:31:14,572 --> 01:31:16,747
Grude-se em mim e abaixe o traseiro.
1056
01:31:17,884 --> 01:31:20,880
Temos 2 minutos pra chegar ao port�o e explodi-lo
1057
01:31:22,241 --> 01:31:25,324
Precisamos pegar os presos antes que sejam mortos
1058
01:31:26,522 --> 01:31:28,587
Os helic�pteros nos tirar�o de l�.
1059
01:31:30,055 --> 01:31:31,806
Um minuto. Suponhamos que eles n�o...
1060
01:31:33,842 --> 01:31:35,829
Grudarei em voc� e abaixarei o traseiro.
1061
01:31:36,576 --> 01:31:37,548
Fa�a isso.
1062
01:32:06,124 --> 01:32:07,809
Lembre-se mantenha o traseiro baixo.
1063
01:32:08,351 --> 01:32:09,157
Vamos!
1064
01:32:59,773 --> 01:33:00,493
Prisioneiros.
1065
01:33:00,947 --> 01:33:02,355
Somos americanos!
1066
01:33:02,723 --> 01:33:04,028
Viemos busc�-los.
1067
01:33:11,898 --> 01:33:13,482
Saiam pelas portas e janelas!
1068
01:33:18,279 --> 01:33:19,308
Somos americanos!
1069
01:33:20,020 --> 01:33:21,583
Viemos busc�-los!
1070
01:33:22,333 --> 01:33:24,513
Saiam pelas portas e janelas!
1071
01:33:30,850 --> 01:33:32,143
As celas est�o vazias!
1072
01:33:32,973 --> 01:33:35,478
Keystone! V� � �rea de pouso para instru��es.
1073
01:33:35,835 --> 01:33:37,147
As celas est�o vazias!
1074
01:34:19,818 --> 01:34:20,783
Falta um!
1075
01:34:22,973 --> 01:34:23,713
Zuma!
1076
01:34:30,803 --> 01:34:31,802
Vamos sair daqui!
1077
01:34:36,318 --> 01:34:37,409
Zuma, saia daqui!
1078
01:35:06,508 --> 01:35:07,512
Keystone caiu!
1079
01:35:12,773 --> 01:35:14,083
Est�o acabados!
1080
01:35:14,365 --> 01:35:15,618
Vamos sair daqui.
1081
01:35:35,238 --> 01:35:36,408
Acabei de saber.
1082
01:35:39,019 --> 01:35:40,238
Sinto muito.
1083
01:35:45,158 --> 01:35:46,769
N�o v�o me dizer como foi.
1084
01:35:49,058 --> 01:35:50,863
N�o dir�o nada apenas que...
1085
01:35:54,205 --> 01:35:55,519
ele est� morto.
1086
01:36:02,337 --> 01:36:03,744
Ele n�o est� morto.
1087
01:36:07,102 --> 01:36:08,787
Eu saberia se estivesse.
1088
01:36:12,669 --> 01:36:13,847
Eu sentiria.
1089
01:36:27,492 --> 01:36:29,663
Que tal? Pode se mover?
1090
01:36:33,194 --> 01:36:33,904
N�o.
1091
01:36:35,997 --> 01:36:37,524
N�o est� em boa forma tamb�m.
1092
01:36:37,888 --> 01:36:40,382
N�o posso apostar corrida mas posso me mexer.
1093
01:36:40,899 --> 01:36:42,562
-Vou melhorar.
-Ele vai piorar.
1094
01:36:44,084 --> 01:36:45,698
-Quantos escaparam?
-N�s tr�s.
1095
01:36:46,512 --> 01:36:48,133
Consequimos chegar ao rio, voce lembra?
1096
01:36:48,839 --> 01:36:50,464
O leito seco. Eu me lembro.
1097
01:36:52,369 --> 01:36:53,322
Est�o na nossa trilha?
1098
01:36:55,494 --> 01:36:58,603
N�o acho. Duvido que nos tenham visto na fuma�a.
1099
01:36:59,044 --> 01:37:01,547
O outro helic�ptero n�o. Eles sairam muito depressa.
1100
01:37:03,454 --> 01:37:05,162
Deve poder andar em poucos dias.
1101
01:37:06,052 --> 01:37:07,226
Nos moveremos na escurid�o.
1102
01:37:10,526 --> 01:37:12,498
Se n�o puder acompanh�-lo...
1103
01:37:13,494 --> 01:37:16,524
N�o posso ser capturado vivo. Nem Zuma,
1104
01:37:17,323 --> 01:37:19,944
Quanto a voc�, seria melhor deixar-se matar tambem.
1105
01:37:23,965 --> 01:37:25,402
Estou cheio de seu lixo secreto.
1106
01:37:25,731 --> 01:37:28,618
N�o dou a minima para o que te enche ou n�o.
1107
01:37:30,152 --> 01:37:32,230
N�o tenha ilus�es sobre resgates humanitarios...
1108
01:37:32,499 --> 01:37:33,713
porque n�o haver�o.
1109
01:37:37,068 --> 01:37:39,123
Ou seremos mortos cruzando �reas hostis...
1110
01:37:39,389 --> 01:37:40,999
ou mortos aqui mesmo.
1111
01:37:52,622 --> 01:37:55,737
Se tentar matar ele, eu te mato.
1112
01:37:56,027 --> 01:37:57,607
Se tentar, nunca ver�.
1113
01:38:04,978 --> 01:38:06,088
J� faz duas semanas.
1114
01:38:08,362 --> 01:38:10,507
N�o hove nenhuma prepara��o do corpo.
1115
01:38:12,788 --> 01:38:14,678
Por que n�o est� na lista dos desaparecidos em a��o?
1116
01:38:16,528 --> 01:38:18,663
Sinto muito por voc�, realmente.
1117
01:38:20,006 --> 01:38:23,036
Mas a morte est� confirmada. Os detalhes s�o secretos.
1118
01:38:26,523 --> 01:38:28,243
Este homem foi testemunha.
1119
01:38:31,086 --> 01:38:35,117
Estava com o Dr. Jardian numa opera��o secreta.
1120
01:38:35,737 --> 01:38:39,318
Estavamos evacuando a �rea sob pesado ataque inimigo.
1121
01:38:39,646 --> 01:38:40,681
Eu estava num helic�ptero...
1122
01:38:41,243 --> 01:38:45,498
e o helic�ptero do Dr. foi abatido quando levantava.
1123
01:38:46,521 --> 01:38:50,130
Eu o vi bater e explodir em chamas.
1124
01:38:52,412 --> 01:38:53,446
Ningu�m saiu dele?
1125
01:38:53,728 --> 01:38:58,036
Como disse, era �rea de total controle inimigo.
1126
01:39:00,773 --> 01:39:01,866
Entendo.
1127
01:39:08,398 --> 01:39:09,477
Logo vai escurecer.
1128
01:39:11,733 --> 01:39:13,036
Apronte para se mexer.
1129
01:39:14,898 --> 01:39:16,732
N�o pode. Tem que guardar suas for�as.
1130
01:39:17,115 --> 01:39:19,931
N�o posso ,andar. Vai ter que me deixar aqui.
1131
01:39:20,998 --> 01:39:23,833
N�o vou deixar voc�, vou te arrastar numa maca.
1132
01:39:24,351 --> 01:39:25,637
Dr. n�o vai adiantar.
1133
01:39:27,136 --> 01:39:28,143
Sente o cheiro?
1134
01:39:30,008 --> 01:39:31,923
Olhe! Sabe o que �?
1135
01:39:32,708 --> 01:39:36,413
Comida! � uma maldita patrulha fazendo o jantar.
1136
01:39:38,123 --> 01:39:40,366
-Vou pegar os cretinos.
-Est� louco!
1137
01:39:40,867 --> 01:39:42,521
Estamos morrendo de fome.
1138
01:39:43,458 --> 01:39:47,906
Olhe! Podemos com outro dia sem comida?
1139
01:39:54,165 --> 01:39:56,133
Aqueles amarelos v�o encher a barriga e dormir.
1140
01:39:56,405 --> 01:39:59,384
Vou deslizar, cortar suas gargantas e pegar arroz.
1141
01:40:00,055 --> 01:40:02,480
E correr de volta. Quase n�o pode andar.
1142
01:40:02,742 --> 01:40:04,214
Posso sobreviver a meu modo.
1143
01:40:12,727 --> 01:40:13,605
Eu irei.
1144
01:40:17,704 --> 01:40:20,196
Voce fica aqui.N�o deixe nada lhe acontecer.
1145
01:40:21,476 --> 01:40:25,324
Certo. Mas se n�o voltar pela manh�, trato desfeito.
1146
01:40:32,919 --> 01:40:33,854
Fique abaixado.
1147
01:41:48,250 --> 01:41:49,077
Saiam!
1148
01:42:10,134 --> 01:42:11,347
Por que n�o come?
1149
01:42:16,860 --> 01:42:18,943
-Sens�vel, eu acho
-Cale a boca!
1150
01:42:23,286 --> 01:42:24,084
Matei-os.
1151
01:42:26,818 --> 01:42:28,663
por um m�sero pode de arroz.
1152
01:42:29,423 --> 01:42:31,597
E todo o vale ouviu-o fazer isso, tamb�m.
1153
01:42:32,583 --> 01:42:34,282
Vir�o nos procurar com certeza.
1154
01:42:35,046 --> 01:42:36,723
Por que n�o cortou suas gargantas?
1155
01:42:40,331 --> 01:42:41,735
Seu doente mental!
1156
01:42:42,172 --> 01:42:43,308
� a guerra!
1157
01:42:44,095 --> 01:42:44,848
Chega de besteira!
1158
01:42:45,517 --> 01:42:50,157
Dr., ponha algum arroz na barriga.
1159
01:42:52,300 --> 01:42:53,802
Agora viajamos noite e dia.
1160
01:43:08,073 --> 01:43:09,525
N�o quer nada disso?
1161
01:43:10,153 --> 01:43:10,905
Roupas?
1162
01:43:11,415 --> 01:43:12,370
Uniformes?
1163
01:43:13,675 --> 01:43:14,499
� tudo seu.
1164
01:43:15,712 --> 01:43:17,920
Tenho tudo que preciso. Para uma semana.
1165
01:43:19,795 --> 01:43:20,795
J� suportei demais.
1166
01:43:21,433 --> 01:43:21,955
Eu sei.
1167
01:43:23,448 --> 01:43:26,090
Voc� aceitou, agora esque�a.
1168
01:43:26,545 --> 01:43:29,214
Dois dias, Deborah. Vai tomar o avi�o...
1169
01:43:30,855 --> 01:43:33,009
ir para casa... esque�a.
1170
01:43:33,605 --> 01:43:35,935
Sinto-me como se estivesse abandonado algo.
1171
01:43:37,274 --> 01:43:38,080
Voce j� deu demais.
1172
01:43:38,419 --> 01:43:41,280
Talvez seja melhor assim.
1173
01:43:42,073 --> 01:43:44,480
Ele n�o era um funcion�rio p�blico
1174
01:43:45,732 --> 01:43:49,465
Era um cirurgi�o de milh�es de d�lares ao ano em tudo.
1175
01:43:50,263 --> 01:43:52,858
Acha mesmo que daria certo entre voc�s?
1176
01:44:08,620 --> 01:44:09,699
Abaixe! Merda!
1177
01:44:11,640 --> 01:44:13,310
Tem gente sobre aquela colina.
1178
01:44:14,434 --> 01:44:16,119
Posso cheir�-los. � uma emboscada.
1179
01:44:16,827 --> 01:44:17,913
Certeza?
1180
01:44:18,312 --> 01:44:22,031
Por que n�o d� uma volta e descobre? Est�o na trilha.
1181
01:44:26,373 --> 01:44:28,061
O sol estar� alto em 5 minutos.
1182
01:44:29,687 --> 01:44:31,320
Teremos que dar a volta na colina.
1183
01:44:33,871 --> 01:44:35,121
N�o vamos deix�-lo.
1184
01:44:36,496 --> 01:44:37,110
N�o assim.
1185
01:44:37,591 --> 01:44:40,483
Eu tamb�m n�o quero mat�-lo.
1186
01:44:41,092 --> 01:44:42,513
� a norma.
1187
01:44:42,768 --> 01:44:49,452
Se n�s tr�s ficarmos aqui, seremos tr�s homens mortos.
1188
01:44:50,543 --> 01:44:53,188
Vou atirar na sua cabe�a. � s�rio.
1189
01:44:56,549 --> 01:44:58,686
Bem, estamos sem sa�da mesmo.
1190
01:45:00,842 --> 01:45:02,920
Seus filhos da puta! Venham e vevem isto.
1191
01:45:03,343 --> 01:45:04,950
Quem diabos est� l�?
1192
01:45:05,578 --> 01:45:08,456
Sadler , � voc�? Arruinou a emboscada.
1193
01:45:09,953 --> 01:45:14,158
Patrulha de reconhecimento! Ei, fuzileiros cretinos!!
1194
01:45:14,953 --> 01:45:17,968
Sabem que est�o 6 km atr�s da zona desmilitarizada?
1195
01:45:20,081 --> 01:45:21,326
Conseguimos!
1196
01:45:23,581 --> 01:45:26,110
Espero que ele se recupere do choque de v�-lo vivo!
1197
01:45:26,761 --> 01:45:29,580
Tenho que agradec�-lo por isso.
1198
01:45:30,428 --> 01:45:32,161
Sinto que tenha sido dessa maneira.
1199
01:45:32,898 --> 01:45:34,283
Que diabo � esta merda?
1200
01:45:38,105 --> 01:45:40,221
N�o pode entrar. Houve um ataque.
1201
01:45:52,598 --> 01:45:54,561
Levem-nos para o Registro dos Mortos.
1202
01:45:57,712 --> 01:46:00,458
Sou m�dico. O que aconteceu aqui?
1203
01:46:00,970 --> 01:46:02,456
Nos atingiram com foguetes.
1204
01:46:03,320 --> 01:46:05,446
Saia daqui. H� bombas que n�o explodiram.
1205
01:46:09,671 --> 01:46:13,362
E a Ten. Deborah Solomon? Tenho que encontra-la.
1206
01:46:16,063 --> 01:46:18,221
Melhor achar outra enfermeira para ajud�-lo.
1207
01:46:18,783 --> 01:46:19,766
Solomon est� morta.
1208
01:46:23,950 --> 01:46:25,281
N�o, n�o est�.
1209
01:46:25,653 --> 01:46:27,264
Ela n�o est� morta. N�o est�.
1210
01:46:27,465 --> 01:46:29,934
Eles a identificaram.
1211
01:46:30,246 --> 01:46:31,466
Quem? Quero ver ela!
1212
01:46:31,866 --> 01:46:34,716
Ela j� foi. saiu no 1� caminh�o. Essa n�o � ela.
1213
01:46:35,825 --> 01:46:36,339
Ou�a-me
1214
01:46:36,870 --> 01:46:37,957
Voc� n�o quer ver ela.
1215
01:46:39,175 --> 01:46:41,262
Ela estava l� quando o foguete explodiu.
1216
01:46:41,853 --> 01:46:42,057
Deixa-me!
1217
01:46:43,993 --> 01:46:45,575
Ela estava toda desfigurada.
1218
01:46:48,415 --> 01:46:50,107
Sua cabe�a era apenas...
1219
01:46:51,177 --> 01:46:53,165
Tinha sa�do, doutor.
1220
01:46:53,900 --> 01:46:55,175
Sinto muito.
1221
01:47:19,626 --> 01:47:22,167
O Presidente concede a Cruz da Marinha a...
1222
01:47:22,450 --> 01:47:24,080
Donald Sarkian Jardian,...
1223
01:47:25,013 --> 01:47:27,275
Tenente, Reserva Naval dos EUA, Corpo M�dico...
1224
01:47:28,825 --> 01:47:31,400
pelos servi�os citados na seguinte men��o honrosa:
1225
01:47:33,230 --> 01:47:36,575
por extraordin�rio hero�smo como oficial m�dico...
1226
01:47:36,824 --> 01:47:38,740
servindo em Opera�oes Especiais no Vietn�.
1227
01:47:39,105 --> 01:47:41,480
Pela dedica��o com seus deveres m�dicos sob...
1228
01:47:41,780 --> 01:47:44,774
fogo inimigo... e por seu desempenho...
1229
01:47:45,125 --> 01:47:47,153
segundo os mais altos padr�es m�dicos.
1230
01:47:52,511 --> 01:47:55,495
Normalmente entregam essas medalhas ao som de bandas.
1231
01:47:56,497 --> 01:47:57,575
Opera��es secretas.
1232
01:47:58,463 --> 01:48:01,323
Oficialmente n�o existiram. N�o poderia falar nada.
1233
01:48:02,985 --> 01:48:05,215
Pro inferno a medalha.
1234
01:48:14,420 --> 01:48:15,455
Consegui sua promo��o.
1235
01:48:16,875 --> 01:48:19,950
Tenente Comandante designado para o navio "Repouse'.
1236
01:48:20,573 --> 01:48:22,715
A miss�o mais segura do Vietn�.
1237
01:48:23,233 --> 01:48:24,995
� justo que volte vivo.
1238
01:48:26,107 --> 01:48:26,965
Para qu�?
1239
01:48:27,355 --> 01:48:28,790
Para fazer tudo que puder.
1240
01:48:37,668 --> 01:48:40,771
Centro M�dico Lago Americano
1241
01:49:24,885 --> 01:49:26,462
Dr. Weymuth, muito prazer.
1242
01:49:26,792 --> 01:49:29,361
N�o o esperava t�o cedo.
1243
01:49:30,401 --> 01:49:32,250
A maioria que volta...
1244
01:49:32,853 --> 01:49:34,432
n�o pensa em passar por aqui.
1245
01:49:35,420 --> 01:49:38,685
Queria conhecer a regi�o, e j� que h� uma vaga...
1246
01:49:40,810 --> 01:49:41,795
N�o h� mais.
1247
01:49:43,761 --> 01:49:45,366
Quando podemos come�ar?
1248
01:49:45,775 --> 01:49:47,301
A Marinha j� vai me despensar.
1249
01:49:47,846 --> 01:49:49,334
Posso perguntar-lhe algo?
1250
01:49:50,891 --> 01:49:53,540
Francamente, um homem com suas aptid�es e habilidades...
1251
01:49:54,495 --> 01:49:57,825
pode conseguir o trabalho que quiser. Por que aqui?
1252
01:50:00,389 --> 01:50:04,094
Quero um lugar onde possa fazer realmente o bem.
1253
01:50:05,851 --> 01:50:08,165
Alguma coisa errada com isso? N�o.
1254
01:50:11,134 --> 01:50:13,112
N�o. Vou levar voc� para conhecer o lugar.
1255
01:50:13,767 --> 01:50:16,728
Mas espero que isso n�o o fa�a mudar de id�ia.
1256
01:50:26,521 --> 01:50:28,979
Est� dando um trabalho com seu bordelete de ombro.
1257
01:50:29,498 --> 01:50:32,321
Podemos imobiliz�-lo com um aparelho de nylon?
1258
01:50:32,632 --> 01:50:36,157
Seria �timo, mas n�o temos fundos suficientes por aqui.
1259
01:50:37,086 --> 01:50:38,696
Podemos obter em algum lugar?
1260
01:50:40,197 --> 01:50:41,181
Espere um minuto.
1261
01:50:42,090 --> 01:50:44,866
H� uma enfermeira no 4� andar. � a chefe.
1262
01:50:45,839 --> 01:50:47,982
Ela consegue tudo o que quer.
1263
01:50:51,339 --> 01:50:52,606
Com licen�a, doutor.
1264
01:50:54,085 --> 01:50:55,606
Podemos cham�-la
1265
01:50:55,965 --> 01:50:57,010
Voltarei logo.
1266
01:51:42,290 --> 01:51:43,306
Posso ajud�-lo
1267
01:52:32,621 --> 01:52:33,697
Meu Deus!
1268
01:52:35,034 --> 01:52:36,181
Voc� est� vivo!
1269
01:52:38,946 --> 01:52:41,196
Tentei localiz�-la. Disseram que estava morta.
1270
01:52:41,795 --> 01:52:42,744
Foi Hallaway.
1271
01:52:43,275 --> 01:52:44,652
Dei minhas roupas pra ela.
1272
01:52:45,292 --> 01:52:47,327
Meu nome estava no uniforme e se enganaram.
1273
01:52:49,075 --> 01:52:52,055
Voc� est� t�o bonita. Olha s�.
1274
01:52:59,267 --> 01:53:00,464
O que est� fazendo aqui?
1275
01:53:03,091 --> 01:53:04,620
Eu disse que iria surpreend�-la.
1276
01:53:06,937 --> 01:53:08,201
Eu trabalho aqui.
1277
01:53:13,181 --> 01:53:17,837
Hamilton Luiz
91486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
