Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,286 --> 00:00:38,904
Ondertiteling door explosiveskull
M_I_SForEver
2
00:01:51,478 --> 00:01:53,081
Schat, ik ben het weer.
3
00:01:53,113 --> 00:01:54,782
Serieus, waar ben je?
4
00:01:56,283 --> 00:02:00,287
Ik wacht ongeveer vijf uur
minuten en vergeet het dan.
5
00:02:25,113 --> 00:02:26,480
Ben je hier voor de reünie?
6
00:02:26,514 --> 00:02:28,348
Ik wacht gewoon op iemand.
7
00:02:29,216 --> 00:02:30,118
Sorry.
8
00:02:30,150 --> 00:02:31,119
Ik dacht dat ik je herkende.
9
00:02:48,670 --> 00:02:51,171
Oh mijn God, hoi.
10
00:02:51,204 --> 00:02:52,140
Hallo.
11
00:02:52,172 --> 00:02:53,574
Hallo hoe gaat het?
12
00:02:53,608 --> 00:02:54,408
Het is Sara, weet je nog?
13
00:02:55,475 --> 00:02:56,476
Sara.
14
00:02:56,511 --> 00:02:57,444
Ja.
15
00:02:57,477 --> 00:02:58,412
Jessica Bentley, toch?
16
00:02:58,445 --> 00:02:59,379
Ja.
17
00:02:59,413 --> 00:03:00,515
Sara, juist.
18
00:03:00,548 --> 00:03:01,749
We waren-
19
00:03:01,783 --> 00:03:02,550
- In elk stuk
klas samen.
20
00:03:02,583 --> 00:03:03,818
Het is gewoon geweldig.
21
00:03:03,851 --> 00:03:05,218
Ik had geen idee dat je was uitgenodigd.
22
00:03:05,252 --> 00:03:06,688
Eigenlijk niet.
23
00:03:06,721 --> 00:03:10,024
Simon kwam eraan en hij dacht
sinds ik naar Mass Acre ging
24
00:03:10,058 --> 00:03:11,759
- Oh mijn god, Simon Hughes.
25
00:03:11,793 --> 00:03:12,627
Geen manier.
26
00:03:12,660 --> 00:03:13,728
Is hij hier?
27
00:03:13,761 --> 00:03:15,063
- Ja niet.
- Nee.
28
00:03:15,096 --> 00:03:17,565
Ik eerlijk gezegd, ik had de
grootste verliefdheid op hem
29
00:03:17,598 --> 00:03:18,766
toen ik op de middelbare school zat.
30
00:03:18,800 --> 00:03:20,735
Ik heb me altijd afgevraagd wat
hij ziet er nu uit.
31
00:03:20,768 --> 00:03:22,235
Hij ziet er geweldig uit.
32
00:03:22,269 --> 00:03:23,270
Hij is mijn verloofde.
33
00:03:24,906 --> 00:03:25,807
Wauw, oké.
34
00:03:26,708 --> 00:03:28,176
Stoer.
35
00:03:28,208 --> 00:03:29,110
Ik weet het niet, zoals jij
samen naar binnen gaan?
36
00:03:29,143 --> 00:03:30,477
Weet je, zoals vroeger.
37
00:03:30,511 --> 00:03:33,313
Net als Jess en Sarah
in de eetzaal
38
00:03:33,346 --> 00:03:35,183
roddelen over koude pizza.
39
00:03:35,215 --> 00:03:36,150
Dat
was een ding dat we deden?
40
00:03:36,184 --> 00:03:36,984
Ja.
41
00:03:37,018 --> 00:03:38,218
Oké, Sara.
42
00:03:38,251 --> 00:03:39,386
Kreeg een vonk?
43
00:03:39,419 --> 00:03:41,155
Ooh, eigenlijk
spliff veel beter.
44
00:03:41,189 --> 00:03:42,023
Dank je.
45
00:03:42,924 --> 00:03:43,725
Hallo, Lauren.
46
00:03:43,758 --> 00:03:44,692
Fijn om je nog eens te zien.
47
00:03:44,726 --> 00:03:45,626
Oh, mijn verdomde God.
48
00:03:45,660 --> 00:03:47,161
Is dat Jessica Bentley?
49
00:03:48,029 --> 00:03:50,230
Ja, ze is verloofd met Simon.
50
00:03:50,263 --> 00:03:51,833
Simon Hughes?
51
00:03:51,866 --> 00:03:53,067
Rot op.
52
00:03:53,101 --> 00:03:54,135
Oh mijn God, dat was hij
zo verdomd fit.
53
00:03:54,168 --> 00:03:54,969
Is hij hier?
54
00:03:55,002 --> 00:03:57,505
- Nee.
- Oh.
55
00:04:00,575 --> 00:04:01,408
Jess.
56
00:04:01,441 --> 00:04:02,342
Tomo.
57
00:04:02,375 --> 00:04:03,211
Tomo.
58
00:04:03,243 --> 00:04:04,078
Tomo.
59
00:04:04,112 --> 00:04:05,278
Tomo.
60
00:04:05,312 --> 00:04:06,246
Je hebt verloren, maat.
61
00:04:06,279 --> 00:04:07,380
Verliezer koopt de volgende ronde.
62
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
Ik ben hier genaaid.
63
00:04:08,983 --> 00:04:10,383
Je was altijd een strakke kont.
64
00:04:10,417 --> 00:04:11,318
Ah, de lul.
65
00:04:11,351 --> 00:04:12,086
Het is in orde, Tommy Powell.
66
00:04:12,120 --> 00:04:13,453
Ik heb deze.
67
00:04:14,321 --> 00:04:15,355
O mijn God.
68
00:04:15,388 --> 00:04:17,257
Is dat Robert Addington?
69
00:04:18,159 --> 00:04:19,292
Dat is nooit Jessica Bentley.
70
00:04:19,326 --> 00:04:20,728
Wie heeft haar uitgenodigd?
71
00:04:20,762 --> 00:04:21,394
Hij was er een paar
jaren boven ons, nietwaar?
72
00:04:21,428 --> 00:04:22,563
Niet onze.
73
00:04:22,597 --> 00:04:23,396
Verbaasd herkende hij je.
74
00:04:23,430 --> 00:04:25,533
Hij is de beste man van Simon.
75
00:04:25,566 --> 00:04:26,466
Oh.
76
00:04:26,501 --> 00:04:27,935
Oké, dat is logisch.
77
00:04:27,969 --> 00:04:29,904
Dus je hebt het toen binnen gehaald.
78
00:04:29,937 --> 00:04:32,439
Ben je maat opdagen?
79
00:04:32,472 --> 00:04:33,373
Nog niet.
80
00:04:33,406 --> 00:04:34,842
Jessica neukt Bentley.
81
00:04:34,876 --> 00:04:36,144
Ongelooflijk.
82
00:04:36,177 --> 00:04:36,978
Ik weet.
83
00:04:37,011 --> 00:04:37,845
Het is gek, is het niet?
84
00:04:38,880 --> 00:04:39,680
Sorry jongens.
85
00:04:39,714 --> 00:04:40,615
Ik heb juist.
86
00:04:40,648 --> 00:04:42,083
Ik moet iets gaan doen.
87
00:04:44,317 --> 00:04:45,285
Moeten we een troep hebben?
88
00:04:45,318 --> 00:04:46,286
Ja, graag.
89
00:04:46,319 --> 00:04:47,555
Graag gedaan.
90
00:04:47,588 --> 00:04:48,990
Durf het niet te vertellen
ik je komt niet.
91
00:04:49,023 --> 00:04:50,490
Simon, waarom niet
bel je me eerder?
92
00:04:50,525 --> 00:04:52,860
Het was drie uur rijden.
93
00:04:55,530 --> 00:04:56,898
Het spijt me.
94
00:04:56,931 --> 00:04:57,732
Kijk, ik wilde niet schreeuwen.
95
00:04:57,765 --> 00:04:59,233
Het is gewoon.
96
00:04:59,267 --> 00:05:00,902
Ik weet niet of ik kan blijven
hier met deze mensen.
97
00:05:00,935 --> 00:05:02,703
Simon, ze zijn niet veranderd.
98
00:05:02,737 --> 00:05:04,672
Het is alsof je terug bent
weer op school.
99
00:05:08,676 --> 00:05:10,278
Ik heb natuurlijk niet gedronken.
100
00:05:12,246 --> 00:05:13,380
Oké, ik zie je thuis.
101
00:05:13,413 --> 00:05:15,448
Bel me gewoon wanneer
je bent op de terugweg.
102
00:05:15,482 --> 00:05:16,884
Oké, oké, ik hou van je.
103
00:05:27,528 --> 00:05:28,529
Jess.
104
00:05:41,509 --> 00:05:42,777
Het is Nathan.
105
00:05:42,810 --> 00:05:44,612
We zaten samen in de schaakclub.
106
00:05:44,645 --> 00:05:47,014
Ik wilde alleen maar zeggen
hoi voordat je wegging.
107
00:05:47,048 --> 00:05:48,516
Ik ga niet weg.
108
00:05:48,549 --> 00:05:49,750
Super goed.
109
00:05:49,784 --> 00:05:51,384
Ik bedoel, het is geweldig
je gaat niet weg.
110
00:05:51,418 --> 00:05:53,353
Ik ben blij dat je blijft
zoals iedereen zal zijn.
111
00:05:53,386 --> 00:05:54,822
Hoe meer hoe beter, toch?
112
00:05:55,690 --> 00:05:56,489
Maak ik dit raar?
113
00:05:56,524 --> 00:05:57,625
Ik maak dit raar.
114
00:05:57,658 --> 00:05:58,826
Ik stop nu met praten.
115
00:05:58,860 --> 00:06:00,595
ik herken jou
van schaakclub nu.
116
00:06:02,997 --> 00:06:04,632
Kunnen we weer naar binnen gaan?
117
00:06:06,133 --> 00:06:06,934
Laten we weer naar binnen gaan.
118
00:06:06,968 --> 00:06:08,703
Na u.
119
00:06:11,371 --> 00:06:12,907
Drie rondleidingen.
120
00:06:12,940 --> 00:06:14,609
Ik heb drie tours gedaan.
121
00:06:14,642 --> 00:06:16,443
De drie rondleidingen waren genoeg.
122
00:06:16,476 --> 00:06:18,980
De laatste eindigde toen mijn
maatje Mark heeft een IED geactiveerd.
123
00:06:20,648 --> 00:06:22,783
Ik keek er recht naar
het toen het afging.
124
00:06:24,451 --> 00:06:26,654
Sommige dingen geen man
zou moeten zien.
125
00:06:26,687 --> 00:06:29,690
Je wilt proberen te werken
hier beneden op een vrijdagavond?
126
00:06:29,724 --> 00:06:31,424
Ik was de enige
iemand die het heeft overleefd.
127
00:06:36,463 --> 00:06:39,233
Waarom zou iemand
bij hun volle verstand
128
00:06:39,267 --> 00:06:40,968
een schoolreünie bijwonen?
129
00:06:41,002 --> 00:06:43,470
Laat het verleden het verleden zijn, zeg ik.
130
00:06:43,504 --> 00:06:45,273
Ja, het is een lach, toch?
131
00:06:45,306 --> 00:06:47,909
Dat word je boos
iedereen herinnert zich
132
00:06:47,942 --> 00:06:49,076
hoeveel ze elkaar haatten
133
00:06:49,110 --> 00:06:52,146
en dan kan je
werk van de kater af
134
00:06:52,179 --> 00:06:53,748
over plek van een paintball
in de ochtend.
135
00:06:53,781 --> 00:06:55,283
Ga je naar de steengroeve?
136
00:06:55,316 --> 00:06:57,551
Dat is waar de
paintball is dan, ja.
137
00:06:58,653 --> 00:07:00,154
Ben je er geweest?
138
00:07:00,187 --> 00:07:01,989
Werkte als driller voor
een seizoen terug in de dag.
139
00:07:03,190 --> 00:07:05,393
Ik ben daar mijn auto kwijtgeraakt.
140
00:07:05,425 --> 00:07:08,195
Je bent je
auto bij de steengroeve?
141
00:07:09,429 --> 00:07:10,831
Wil je dat ik ernaar zoek?
142
00:07:10,865 --> 00:07:12,700
Er was een jongen
man genaamd Bill.
143
00:07:12,733 --> 00:07:15,169
Hij liep er een naar me toe
lunchtijd en hij zei,
144
00:07:15,202 --> 00:07:18,606
hij had de dood in de steengroeve gezien
en de dood had hem aangekeken
145
00:07:18,639 --> 00:07:20,141
en maakte een dreigend gebaar.
146
00:07:20,174 --> 00:07:22,176
Zei je Jeff?
147
00:07:22,209 --> 00:07:24,045
Hij wilde de auto lenen
148
00:07:24,078 --> 00:07:25,579
zodat hij kon rijden
naar Stoke-On-Trent.
149
00:07:25,613 --> 00:07:27,248
Het was vanaf daar, zie je,
150
00:07:27,281 --> 00:07:29,917
dat dacht hij
hij zou daar veilig zijn
151
00:07:29,951 --> 00:07:32,253
omdat niemand er ooit naar toe gaat
Stoke-On-Trent met opzet.
152
00:07:32,286 --> 00:07:33,354
Dat is waar.
153
00:07:34,789 --> 00:07:38,125
En hij zag er zo bang uit
Ik heb verder geen vragen gesteld.
154
00:07:38,159 --> 00:07:39,860
Ik heb hem net de autosleutels gegeven.
155
00:07:41,228 --> 00:07:43,998
Maar toen ik weer aan het werk ging,
Ik zag dat hij gelijk had.
156
00:07:44,031 --> 00:07:45,132
Daar was ze.
157
00:07:46,801 --> 00:07:47,935
Zo.
158
00:07:47,969 --> 00:07:48,769
Wacht.
159
00:07:48,803 --> 00:07:50,237
Jeff is een vrouw?
160
00:07:50,271 --> 00:07:54,041
Dus ik naderde de dood
en ik zei tegen haar,
161
00:07:54,075 --> 00:07:57,979
waarom maakte u een bedreiging
gebaar naar mijn vriend Bill?
162
00:07:58,012 --> 00:08:01,315
En ze zei: dat was het
geen dreigend gebaar.
163
00:08:02,216 --> 00:08:04,685
Dat was een verrassing.
164
00:08:05,886 --> 00:08:09,056
Ik was verbaasd om te zien
hem hier in de steengroeve
165
00:08:09,090 --> 00:08:13,761
aangezien we een afspraak hebben
vanavond in Stoke-on-Trent.
166
00:08:16,097 --> 00:08:17,465
Dus, wat drink je?
167
00:08:21,168 --> 00:08:22,169
Wat ben je aan het doen, maat?
168
00:08:22,203 --> 00:08:23,671
Ik ben ook een dokter, ja.
169
00:08:23,704 --> 00:08:24,505
Werkelijk?
170
00:08:24,538 --> 00:08:26,040
Wat voor dokter?
171
00:08:26,073 --> 00:08:26,974
Een oogarts.
172
00:08:27,008 --> 00:08:28,376
Je weet wel, brillen en zo.
173
00:08:28,409 --> 00:08:30,244
Bedoel je dat je een opticien bent?
174
00:08:30,277 --> 00:08:31,579
Nee, bro.
175
00:08:31,612 --> 00:08:33,180
Ik ben een oogarts.
176
00:08:33,214 --> 00:08:34,382
Snap je mij?
177
00:08:35,282 --> 00:08:36,350
Wat dan ook.
178
00:08:41,022 --> 00:08:42,156
Weet je wat?
179
00:08:42,189 --> 00:08:43,357
Ik doe je deal.
180
00:08:44,925 --> 00:08:46,127
Herken haar?
181
00:08:46,160 --> 00:08:47,228
Zal ik?
182
00:08:49,196 --> 00:08:50,031
Dat.
183
00:08:51,999 --> 00:08:53,334
Is Lauren Bryce.
184
00:08:54,235 --> 00:08:56,303
Eigenlijk beroemd is ze.
185
00:08:56,337 --> 00:08:57,338
Dus ik vertel je wat?
186
00:08:58,839 --> 00:09:00,775
Jij doet een afspraak met de drankjes
voor de rest van de nacht,
187
00:09:00,808 --> 00:09:03,811
en ik zal je een foto van haar bezorgen.
188
00:09:06,013 --> 00:09:07,848
Stel je voor hoe dat eruit zal zien
voor jou achter de bar.
189
00:09:07,882 --> 00:09:10,418
Jij en Lauren Bryce.
190
00:09:10,451 --> 00:09:12,653
Ik zou het haar zelf kunnen vragen.
191
00:09:13,754 --> 00:09:15,756
Ja, veel succes daarmee.
192
00:09:15,790 --> 00:09:16,624
Hé, kijk hier eens naar.
193
00:09:18,859 --> 00:09:19,927
Aye, aye.
194
00:09:19,960 --> 00:09:21,896
De bemanning van Mass Acre Woods.
195
00:09:21,929 --> 00:09:24,065
Weer bij elkaar, huh?
196
00:09:24,098 --> 00:09:26,033
Wat zijn de kansen?
197
00:09:29,804 --> 00:09:31,205
Ja.
198
00:09:31,238 --> 00:09:32,073
Moedig dat aan.
199
00:09:33,274 --> 00:09:35,076
Ik denk dat ik je zal pakken
nog een, ja.
200
00:09:37,344 --> 00:09:39,380
Er is iets dat
Ik heb het altijd al willen weten.
201
00:09:39,413 --> 00:09:41,449
De hele christelijke zaak.
202
00:09:41,482 --> 00:09:43,552
Je was niet echt
erin, was je?
203
00:09:43,584 --> 00:09:44,952
Het was een afleiding.
204
00:09:44,985 --> 00:09:46,521
- Van wat?
- Kom op.
205
00:09:46,555 --> 00:09:47,755
Doen alsof je seks had.
206
00:09:47,788 --> 00:09:49,090
Je was aan het dealen
tot de helft van de school.
207
00:09:49,123 --> 00:09:51,358
Ooh, voorzichtig, Tommy.
208
00:09:51,392 --> 00:09:52,827
Vijf 0.
209
00:09:52,860 --> 00:09:54,261
Ik heb geen dienst.
210
00:09:54,295 --> 00:09:55,496
Ja, ik kan het niet helemaal geloven
je bent eigenlijk een agent.
211
00:09:55,530 --> 00:09:57,532
Zoals, had je
om je examens opnieuw af te leggen
212
00:09:57,566 --> 00:09:59,600
of deden ze dat gewoon
hun normen verlagen?
213
00:10:01,068 --> 00:10:02,504
Oh haha.
214
00:10:02,537 --> 00:10:04,105
Kijk, ik doe wat ik doe
altijd al willen doen, ja.
215
00:10:04,138 --> 00:10:05,239
Ik maak tenminste geen tafels.
216
00:10:05,272 --> 00:10:06,373
Tafels maken?
217
00:10:06,407 --> 00:10:07,675
Ik wou dat ik tafels moest maken.
218
00:10:07,708 --> 00:10:10,177
Het is gewoon willekeurige kostuums.
219
00:10:10,211 --> 00:10:11,312
Iemand heeft gevraagd
Ik maak hem dit.
220
00:10:11,345 --> 00:10:12,813
Kijk, het is dit enorme kruis.
221
00:10:13,948 --> 00:10:15,584
Het is net als op ware grootte.
222
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
Het is voor een kerk of wat dan ook.
223
00:10:18,452 --> 00:10:20,421
Ik zou graag een tafel willen maken.
224
00:10:20,454 --> 00:10:22,123
Nou dan Tommy, jij
moet verdomme stervende zijn
225
00:10:22,156 --> 00:10:24,391
om ons te vertellen wat je hebt
tot op de dag van vandaag.
226
00:10:24,425 --> 00:10:26,093
Ik ben een badmeester
beneden in Cornwall.
227
00:10:26,127 --> 00:10:27,828
Oh, en dat was het
je vakantiebaan.
228
00:10:27,862 --> 00:10:29,564
Ik ben senior badmeester.
229
00:10:29,598 --> 00:10:32,333
Oh oké, dus je doet het
je middelbare school
230
00:10:32,366 --> 00:10:34,969
zomerbaan als carrière.
231
00:10:35,002 --> 00:10:36,036
Stoer.
232
00:10:43,210 --> 00:10:44,178
Dank je.
233
00:10:46,080 --> 00:10:48,849
Dus, wat ben je geweest?
tot sinds school?
234
00:10:48,883 --> 00:10:50,017
Ik ging bij de brandweer.
235
00:10:50,050 --> 00:10:51,051
Dat is geweldig.
236
00:10:51,085 --> 00:10:52,286
Niet zo goed.
237
00:10:52,319 --> 00:10:53,387
Het is niet echt gelukt.
238
00:10:53,420 --> 00:10:54,455
Oh.
239
00:10:54,488 --> 00:10:55,156
- Ik zou het kunnen doen.
- Ja.
240
00:10:56,290 --> 00:10:57,358
Ik heb gewoon teveel gezien.
241
00:10:59,760 --> 00:11:00,562
En jij dan?
242
00:11:02,597 --> 00:11:05,634
Simon en ik zijn we
gaan trouwen.
243
00:11:12,673 --> 00:11:14,576
Nathan
verdomde Campbell.
244
00:11:16,744 --> 00:11:17,945
Ik heb je niet zien komen.
245
00:11:17,978 --> 00:11:18,812
Aiden.
246
00:11:20,214 --> 00:11:22,584
Kijk naar jezelf
jezelf uitzoeken.
247
00:11:22,617 --> 00:11:23,484
Nu best sterk.
248
00:11:25,786 --> 00:11:28,923
Ik heb een bericht van Simon
zeggend dat hij het niet kan redden.
249
00:11:28,956 --> 00:11:30,824
Nee, helemaal niet.
250
00:11:30,858 --> 00:11:31,992
Kalmeer, maat.
251
00:11:32,026 --> 00:11:33,427
We wilden hem ook zien.
252
00:11:33,460 --> 00:11:34,929
Daar gaat het niet om.
253
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
Als Simon er niet is, zijn wij er één
tekort aan het paintballteam.
254
00:11:37,131 --> 00:11:38,866
Dat betekent game over.
255
00:11:38,899 --> 00:11:39,700
Jess zal het doen.
256
00:11:39,733 --> 00:11:40,635
Nee dat zal ze niet.
257
00:11:42,436 --> 00:11:45,039
Ik kwam hier voor de reünie
en daarvoor kwam ik hier alleen
258
00:11:45,072 --> 00:11:46,907
omdat Simon wilde dat ik dat deed.
259
00:11:46,941 --> 00:11:48,342
Beschouw ons als herenigd.
260
00:11:48,375 --> 00:11:49,310
Nu ga ik naar huis.
261
00:11:52,581 --> 00:11:55,849
Zodra ik iemand eruit haal
naar mijn auto, dan ga ik naar huis.
262
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Daarover.
263
00:11:56,917 --> 00:11:58,319
Dat gaat niet gebeuren.
264
00:11:59,588 --> 00:12:01,355
Simon heeft net getekend
jij op zijn plaats.
265
00:12:01,388 --> 00:12:02,990
Hij zei dat je er klaar voor zou zijn.
266
00:12:03,023 --> 00:12:03,924
Sta het toe, ja.
267
00:12:03,958 --> 00:12:06,060
Simon is er niet, we zijn geneukt.
268
00:12:06,093 --> 00:12:07,629
Je krijgt het niet
iemand om uit te komen
269
00:12:07,662 --> 00:12:09,463
voor je auto vanavond, of wel?
270
00:12:10,665 --> 00:12:11,633
Simon had de kamer
geboekt bij de BNB
271
00:12:11,666 --> 00:12:13,602
dus je moet ergens blijven.
272
00:12:13,635 --> 00:12:15,704
Jess, serieus, leef
het een beetje omhoog, wil je?
273
00:12:15,736 --> 00:12:17,871
Het is gewoon een spelletje paintball.
274
00:12:17,905 --> 00:12:19,106
Het wordt leuk.
275
00:12:26,648 --> 00:12:27,549
Je was echt niet van plan
276
00:12:27,582 --> 00:12:28,882
bij het komen paintballen, was je?
277
00:12:28,916 --> 00:12:30,117
Nee.
278
00:12:30,150 --> 00:12:32,953
Mijn andere kleren zijn binnen
de auto met mijn sleutels.
279
00:12:32,987 --> 00:12:34,623
Hier, heb dit.
280
00:12:34,656 --> 00:12:35,690
Bedankt.
281
00:12:35,724 --> 00:12:37,124
Dat is in orde.
282
00:12:37,157 --> 00:12:38,492
Hier.
283
00:12:38,526 --> 00:12:40,227
Het is jammer van Simon.
284
00:12:40,261 --> 00:12:42,896
Zal hem waarschijnlijk niet zien
nu tot goed de staat.
285
00:12:42,930 --> 00:12:44,798
Hoe gaat het met de toespraak?
286
00:12:44,832 --> 00:12:46,033
Het is niet.
287
00:12:46,066 --> 00:12:47,602
Ik zal waarschijnlijk gewoon
vleugel het toch.
288
00:12:47,636 --> 00:12:48,902
Oh, daar gaan we.
289
00:13:03,317 --> 00:13:04,852
Goedemorgen, team.
290
00:13:04,885 --> 00:13:07,021
Hoe gaat het met ons vandaag?
291
00:13:07,054 --> 00:13:09,658
Deze ziet er een beetje uit
beetje het ergste voor slijtage.
292
00:13:09,691 --> 00:13:11,125
Een zware gisteravond, nietwaar?
293
00:13:12,761 --> 00:13:13,628
Het gaat goed met mij.
294
00:13:13,662 --> 00:13:15,095
Ik kan de zwerver verslaan.
295
00:13:28,576 --> 00:13:30,911
Meld je aan, meneer.
296
00:13:33,981 --> 00:13:35,449
Juist, het is een beetje een rit
297
00:13:35,482 --> 00:13:37,818
maar gelukkig heb ik er een paar
leesmateriaal voor jou.
298
00:13:37,851 --> 00:13:40,220
Disclaimers, dus jij
kan alle manieren ontdekken
299
00:13:40,254 --> 00:13:43,090
waarin je bent
staat op het punt gewond te raken.
300
00:13:43,123 --> 00:13:44,124
Gewond.
301
00:13:44,158 --> 00:13:45,059
Wacht, wacht geen minuut.
302
00:13:45,092 --> 00:13:47,061
Teken gewoon de bastaardformulieren.
303
00:13:48,797 --> 00:13:49,631
Goh.
304
00:13:54,168 --> 00:13:55,570
Weet niet wat erin zat
die curry gisteravond,
305
00:13:55,603 --> 00:13:56,805
maar ik heb vanmorgen gewoon gescheten.
306
00:13:56,837 --> 00:13:58,405
Het zag eruit als erwtensoep
gemengd met kattenvoer.
307
00:14:12,453 --> 00:14:13,921
Je zou moeten proberen
sap of zoiets.
308
00:14:13,954 --> 00:14:15,222
Ginger ale werkte voor mij.
309
00:14:16,423 --> 00:14:17,391
Hoelang is het geweest?
310
00:14:17,424 --> 00:14:19,627
Binnenkort een jaar.
311
00:14:19,661 --> 00:14:20,662
Het was Simons idee.
312
00:14:21,663 --> 00:14:23,163
Hij kan zien dat ik het overdreef.
313
00:14:24,331 --> 00:14:25,533
Wil je stoppen?
314
00:14:25,567 --> 00:14:26,701
Of is het gewoon hij
wil je stoppen?
315
00:14:27,968 --> 00:14:28,869
Sorry.
316
00:14:28,902 --> 00:14:29,870
Het zijn mijn zaken niet.
317
00:14:32,807 --> 00:14:34,174
Wie zou
wil je daar wonen?
318
00:14:34,208 --> 00:14:36,009
Charmant
plattelandshuisje.
319
00:14:36,043 --> 00:14:37,545
Ik zou dat kunnen verkopen.
320
00:15:19,987 --> 00:15:20,889
Rechtsaf.
321
00:15:20,921 --> 00:15:22,156
Wie heeft er eerder paintball gedaan?
322
00:15:23,691 --> 00:15:26,226
Kijk eens naar Ned Kelly.
323
00:15:26,260 --> 00:15:28,162
U kunt het
anderen hoe het moet.
324
00:15:29,363 --> 00:15:31,666
Nu, u slaagt
je telefoons naar Gary.
325
00:15:31,699 --> 00:15:33,167
Waarom?
326
00:15:33,200 --> 00:15:35,102
Dus als ze beschadigd raken, jij
kan niet zeggen dat het onze schuld was.
327
00:15:35,135 --> 00:15:36,805
Wat als mijn verloofde belt?
328
00:15:36,838 --> 00:15:38,439
Telefoons.
329
00:15:38,472 --> 00:15:39,306
Nu.
330
00:15:41,008 --> 00:15:41,910
Jullie allemaal.
331
00:15:51,118 --> 00:15:54,021
Juist, heeft iemand het gehad
iets te drinken vanmorgen?
332
00:15:54,054 --> 00:15:55,122
Ik had chai-thee latte.
333
00:15:55,155 --> 00:15:55,956
Natuurlijk deed je dat.
334
00:15:55,989 --> 00:15:57,792
Alcoholische drankjes.
335
00:16:00,093 --> 00:16:03,197
Oké, iedereen heeft drugs
of alcohol op hun persoon?
336
00:16:04,465 --> 00:16:05,365
Nee, we zijn oké.
337
00:16:06,500 --> 00:16:07,836
Matt heeft nog steeds een
paar pinten in hem.
338
00:16:07,869 --> 00:16:08,803
Jij niet, maat?
339
00:16:10,738 --> 00:16:11,539
Ik ben in orde.
340
00:16:11,573 --> 00:16:12,473
Concurreer met hen.
341
00:16:12,507 --> 00:16:13,875
Juist, heel goed.
342
00:16:13,908 --> 00:16:16,210
Je kit zit in de
kleedkamer daar.
343
00:16:16,243 --> 00:16:17,846
Ik ga van je houden en je verlaten
344
00:16:17,879 --> 00:16:19,614
en ga maar kiezen
het andere team op.
345
00:16:19,647 --> 00:16:20,481
Okee.
346
00:16:23,551 --> 00:16:26,987
Dus alle gedachten over de
teamcaptain dan, jongens?
347
00:16:27,020 --> 00:16:28,155
Ik ben kapitein.
348
00:16:28,188 --> 00:16:29,791
Ik ben de verdomde baas hiervan.
349
00:16:30,758 --> 00:16:32,660
Mijn team is kampioen.
350
00:16:32,694 --> 00:16:36,598
Regionale kampioenen,
drie jaar op rij.
351
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
Dit is mijn ding.
352
00:16:38,031 --> 00:16:40,133
Dan heeft er drie overleefd
rondreizen in Afghanistan.
353
00:16:40,167 --> 00:16:41,068
Klopt.
354
00:16:41,101 --> 00:16:43,303
Dat betekent niets, bro.
355
00:16:43,337 --> 00:16:46,508
Ik heb zes maanden overleefd
met jonge delinquenten.
356
00:16:46,541 --> 00:16:48,877
Paintball is wat
hield me tegen om terug te gaan.
357
00:16:48,910 --> 00:16:50,043
Dit is mijn ding.
358
00:16:50,077 --> 00:16:51,713
Dit is Brill.
359
00:16:53,515 --> 00:16:55,082
Je denkt echt
dat wordt neergeschoten
360
00:16:55,115 --> 00:16:58,553
door plastic bommen vol
verf is meer echt dan dit?
361
00:16:58,586 --> 00:16:59,921
Dat is waar we anders zijn.
362
00:16:59,954 --> 00:17:01,355
Je bent geraakt.
363
00:17:01,388 --> 00:17:02,857
Oké, allemaal
goed, oké.
364
00:17:02,891 --> 00:17:04,057
Wie wil Dan als kapitein?
365
00:17:04,091 --> 00:17:05,527
Hand opsteken.
366
00:17:05,560 --> 00:17:06,393
Gesorteerd.
367
00:17:07,529 --> 00:17:09,664
Nee, ik ben niet aan het neuken
het dragen van deze shit.
368
00:17:09,697 --> 00:17:11,098
De jouwe past tenminste.
369
00:17:12,000 --> 00:17:13,467
Dit is de kleinste die ze hebben.
370
00:17:13,500 --> 00:17:15,770
Wat de fuck deed
zeg je gewoon tegen mij?
371
00:17:15,803 --> 00:17:17,137
Noem je me verdomd dik?
372
00:17:21,609 --> 00:17:23,645
Dat hebben ze tenminste
veel zakken.
373
00:17:26,748 --> 00:17:28,115
Oh shit.
374
00:17:29,651 --> 00:17:33,153
Je krijgt een goed
kijk, hè, hm?
375
00:17:33,186 --> 00:17:34,756
Jij verdomde pervers.
376
00:17:34,789 --> 00:17:36,858
Ik was aan het binden
mijn verdomde schoenveters.
377
00:17:36,891 --> 00:17:38,560
Als je het wilde weten
hoe ze eruit zag,
378
00:17:38,593 --> 00:17:39,561
je zou het mij kunnen vragen.
379
00:17:40,728 --> 00:17:42,129
Niet Mr. Hughes
je ving
380
00:17:42,162 --> 00:17:45,265
zoals gluren in de meisjes
kleedkamer om de week?
381
00:17:46,701 --> 00:17:49,904
Kunnen jullie stoppen met neuken?
rond zodat we dit kunnen doen?
382
00:17:54,742 --> 00:17:55,944
Kom binnen.
383
00:18:07,321 --> 00:18:08,322
- Nee.
- Ho.
384
00:18:22,102 --> 00:18:23,403
Ze gaan ons vermoorden.
385
00:18:26,373 --> 00:18:27,307
Ze zijn allemaal kaal.
386
00:18:29,343 --> 00:18:30,243
Vasthouden.
387
00:18:30,277 --> 00:18:31,779
Je gaat zo niet de deur uit.
388
00:18:32,981 --> 00:18:36,383
Wie doe jij verdomme
denk je, mijn moeder?
389
00:18:39,621 --> 00:18:40,788
Ow.
390
00:18:40,822 --> 00:18:43,357
Wat heb je dat gedaan?
voor, jij kut?
391
00:18:48,328 --> 00:18:51,633
Stel je voor hoe dat voelt
op blote huid, ja.
392
00:18:51,666 --> 00:18:54,736
De wijde overall
zijn er om reden.
393
00:18:54,769 --> 00:18:57,939
Het buigt het schot af
en vermindert de impact.
394
00:18:59,741 --> 00:19:02,209
We laten alleen mensen rennen
rond naakt op hert dagen.
395
00:19:06,547 --> 00:19:08,315
Jij en ik gaan eruit vallen.
396
00:19:08,348 --> 00:19:12,285
Juist, weet je
we hebben een paar uitvallers gehad.
397
00:19:12,319 --> 00:19:14,856
Dus nu zijn we terug bij een 10
versus acht situatie.
398
00:19:14,889 --> 00:19:16,323
Ik zou de teams graag zelfs willen versterken.
399
00:19:16,356 --> 00:19:17,625
Ik zal naar huis gaan.
400
00:19:17,659 --> 00:19:18,559
Als dat helpt.
401
00:19:19,493 --> 00:19:20,862
Ik zal wisselen.
402
00:19:20,895 --> 00:19:21,896
Je maakt een grapje.
403
00:19:21,929 --> 00:19:23,031
Je bent onze beste speler.
404
00:19:23,064 --> 00:19:23,865
Weet je wat?
405
00:19:23,898 --> 00:19:25,332
We zullen een deal voor je maken.
406
00:19:25,365 --> 00:19:28,301
We houden Aiden en jou
kan Jess en jongen laten braken.
407
00:19:29,403 --> 00:19:31,105
Het is klaar, bruh.
408
00:19:31,139 --> 00:19:32,006
Ik zit in hun team.
409
00:19:32,040 --> 00:19:32,840
Oh kom op, maat.
410
00:19:32,874 --> 00:19:34,042
Heb je dit opgezet?
411
00:19:34,075 --> 00:19:34,976
Dat deed je, nietwaar?
412
00:19:35,009 --> 00:19:36,209
Je hebt het altijd al willen proberen
413
00:19:36,243 --> 00:19:38,780
en me ergens op slaan
sinds school.
414
00:19:38,813 --> 00:19:39,647
Fuck you.
415
00:19:39,681 --> 00:19:41,348
Dikke schildpad.
416
00:19:41,381 --> 00:19:43,017
Heb je net gebeld?
hem een dikke schildpad?
417
00:19:43,051 --> 00:19:44,284
Okee.
418
00:19:44,317 --> 00:19:47,889
Dit is een standaard
paintball en pistool.
419
00:19:47,922 --> 00:19:51,626
U neemt er elk een van
en een volle bak met ballen.
420
00:19:51,659 --> 00:19:53,027
Ik heb mijn eigen meegenomen.
421
00:19:53,061 --> 00:19:54,327
Whoa, whoa, whoa.
422
00:19:54,361 --> 00:19:56,130
Is dat een B96?
423
00:19:56,164 --> 00:19:57,532
Het is, bruv.
424
00:19:57,565 --> 00:19:58,599
Heel aardig.
425
00:19:58,633 --> 00:20:00,101
Nee nee nee nee.
426
00:20:00,134 --> 00:20:02,469
Je kunt geen wedstrijd gebruiken
geweer in een amateurspel.
427
00:20:02,503 --> 00:20:03,470
Oké, maat?
428
00:20:03,504 --> 00:20:05,606
Het zijn alleen huiswapens.
429
00:20:05,640 --> 00:20:07,075
We sluiten het op
dus het is veilig voor jou
430
00:20:07,108 --> 00:20:08,710
om op te halen als je terugkomt.
431
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
Dat is alles.
432
00:20:22,590 --> 00:20:25,292
Zodra we beginnen, ben ik
goed voor die ene
433
00:20:25,325 --> 00:20:27,195
in het verdomde oog.
434
00:20:28,696 --> 00:20:29,897
Je lijkt erg gespannen.
435
00:20:31,032 --> 00:20:32,432
Dat is niet ideaal
wanneer je op het punt staat te gaan
436
00:20:32,466 --> 00:20:33,634
in een gevechtssituatie.
437
00:20:33,668 --> 00:20:35,103
Geloof me, ik ben er geweest.
438
00:20:35,136 --> 00:20:37,572
En vergeet niet meer dan eens.
439
00:20:37,605 --> 00:20:39,107
Ik ben hiervoor opgeleid, ja.
440
00:20:39,140 --> 00:20:40,508
Dus laat me je helpen.
441
00:20:41,743 --> 00:20:44,377
Blijf van me af.
442
00:20:44,411 --> 00:20:47,148
Je krijgt nooit
dit alles, oké?
443
00:20:49,550 --> 00:20:50,918
Mate, wat dan ook.
444
00:21:00,995 --> 00:21:03,564
Deed iets
gebeurt met hen twee?
445
00:21:03,598 --> 00:21:06,234
Er is iets gebeurd
tussen ons allemaal, Jess.
446
00:21:06,266 --> 00:21:09,537
Kijk, heb je het ooit gezien
"Fast and Furious Four"?
447
00:21:10,905 --> 00:21:13,040
Je weet wel, zoals die
wanneer Vin Diesel terugkomt.
448
00:21:13,074 --> 00:21:14,474
Je bedoelt degene
hij komt echt terug,
449
00:21:14,509 --> 00:21:16,244
niet de laatste twee seconden
van "Tokyo Drift".
450
00:21:16,276 --> 00:21:17,645
Duidelijk omdat
fuck die film.
451
00:21:17,678 --> 00:21:19,412
Weet je het zeker
was deze man niet
452
00:21:19,446 --> 00:21:20,681
weet je nog dat je rondhing?
453
00:21:20,715 --> 00:21:21,916
"Snel en woedend
Vier "gebeurde wat
454
00:21:21,949 --> 00:21:24,051
zoals acht jaar later
de originele film?
455
00:21:24,085 --> 00:21:27,221
Dus, Paul Walker en Vin Diesel
456
00:21:27,255 --> 00:21:28,656
heb ze niet allemaal gezien
andere voor acht jaar.
457
00:21:28,689 --> 00:21:31,259
Acht verdomde jaar, toch?
458
00:21:31,291 --> 00:21:32,760
En dat is zo
er is veel gebeurd.
459
00:21:32,794 --> 00:21:35,630
Zoals zoveel dat ze kunnen zitten
rond, open een Corona,
460
00:21:35,663 --> 00:21:37,397
en praat over alles
de verdomde waanzin
461
00:21:37,430 --> 00:21:38,533
dat is goed gebeurd,
maar dat doen ze niet.
462
00:21:38,566 --> 00:21:40,968
Ze gaan er gewoon mee door.
463
00:21:41,002 --> 00:21:42,970
Ik weet het echt niet
waar heb je het over.
464
00:21:43,004 --> 00:21:46,874
Alles wat ik zeg is: het leven is
vrijwel precies hetzelfde
465
00:21:46,908 --> 00:21:48,776
als de "Fast and
Woedende films.
466
00:21:48,810 --> 00:21:50,778
Afgezien van alle
auto-achtervolgingen en zo.
467
00:21:52,680 --> 00:21:54,749
Kijk Jess, terug naar
school je zeker
468
00:21:54,782 --> 00:21:56,851
zou dit allemaal hebben verpest.
469
00:22:03,090 --> 00:22:06,060
Oké, gezondheid
en veiligheidstijd.
470
00:22:06,093 --> 00:22:08,529
Jongens, hou je bek.
471
00:22:08,563 --> 00:22:10,898
Dit is een serieuze shit.
472
00:22:10,932 --> 00:22:11,999
Ooh.
473
00:22:13,167 --> 00:22:16,704
Juist, dus maskers moeten
altijd gedragen worden
474
00:22:16,737 --> 00:22:18,539
behalve in de veilige zone.
475
00:22:20,208 --> 00:22:21,509
Dit is de veilige zone.
476
00:22:24,779 --> 00:22:27,148
Iedereen die geen masker draagt
477
00:22:27,181 --> 00:22:30,483
wordt uitgeworpen uit de
site onmiddellijk, oké.
478
00:22:30,518 --> 00:22:32,086
Wordt onmiddellijk uitgeworpen.
479
00:22:32,119 --> 00:22:37,124
Die paintballs reizen naar
meer dan 200 mijl per uur, oké.
480
00:22:38,593 --> 00:22:40,460
Als je een kans maakt op de
oog, het zal je verblinden.
481
00:22:40,493 --> 00:22:43,598
Alleen al de schok kan je doden.
482
00:22:43,631 --> 00:22:44,532
Oke?
483
00:22:44,565 --> 00:22:46,267
We spelen de overgave regel.
484
00:22:46,300 --> 00:22:50,071
Maar we dwingen niet echt af
het is omdat het voor viooltjes is.
485
00:22:50,104 --> 00:22:51,539
Ik denk dat je het zult hebben
486
00:22:51,572 --> 00:22:53,040
om je spel te heroverwegen
plan, Matty jongen.
487
00:22:54,642 --> 00:22:57,477
Er is geen minimum
afstand voor verloving.
488
00:22:58,646 --> 00:23:00,413
Ga alsjeblieft niet rond
elkaar neerschieten
489
00:23:00,447 --> 00:23:02,250
op een leeg bereik, oké.
490
00:23:02,283 --> 00:23:04,619
Hé, waarom niet
vertel je haar dat?
491
00:23:04,652 --> 00:23:07,255
Heeft u een vraag?
kunt u uw hand opsteken
492
00:23:07,288 --> 00:23:08,623
en we komen bij je?
493
00:23:08,656 --> 00:23:09,489
Jij kut.
494
00:23:11,424 --> 00:23:14,161
Dezelfde oude Lauren nog steeds
vloeken naar de leraren.
495
00:23:15,296 --> 00:23:17,999
Als een spel voorbij is,
we komen hier terug.
496
00:23:18,032 --> 00:23:20,067
We doen een appèl om er zeker van te zijn
497
00:23:20,101 --> 00:23:23,905
we hebben er geen verloren
van jou daarbuiten.
498
00:23:23,938 --> 00:23:25,172
Vraag.
499
00:23:25,206 --> 00:23:26,507
Oké, eerst
game is een death match.
500
00:23:26,540 --> 00:23:28,175
Je mag je wapens pakken.
501
00:23:32,546 --> 00:23:33,347
Oké, luister.
502
00:23:33,381 --> 00:23:34,181
Hier is het plan.
503
00:23:34,215 --> 00:23:35,683
We splitsten ons in twee teams.
504
00:23:35,716 --> 00:23:37,518
Alpha team, jij bent
ga de aanval leiden
505
00:23:37,551 --> 00:23:38,753
recht door het midden.
506
00:23:38,786 --> 00:23:40,988
Eigenlijk ben je zo van
kanonnenvoer, ja.
507
00:23:41,022 --> 00:23:44,258
Zoek dekking waar je kunt, maar
jij gaat hun vuur maken.
508
00:23:44,292 --> 00:23:45,760
Beta-team.
509
00:23:45,793 --> 00:23:47,762
Je gaat splitsen in
gamma-team en deltateam.
510
00:23:47,795 --> 00:23:48,696
Wacht.
511
00:23:48,729 --> 00:23:50,765
Zijn dat drie teams of vier?
512
00:23:50,798 --> 00:23:51,966
Dat zijn drie teams.
513
00:23:51,999 --> 00:23:53,968
In wezen gamma
team en deltateam,
514
00:23:54,001 --> 00:23:55,202
je gaat ze flankeren.
515
00:23:56,337 --> 00:23:58,306
Dat betekent gaan
rond van achteren.
516
00:23:59,874 --> 00:24:01,075
Wacht even, wacht even.
517
00:24:01,108 --> 00:24:02,310
Wie zit er in welk team?
518
00:24:02,343 --> 00:24:04,612
Omdat ik dat niet wil zijn
op alpha team helemaal.
519
00:24:04,645 --> 00:24:05,579
Ik zal het alfateam leiden.
520
00:24:05,613 --> 00:24:07,014
Wie komt er met me mee?
521
00:24:07,048 --> 00:24:08,816
Waarom zeg je niet gewoon
laten we opsplitsen in drie teams?
522
00:24:08,849 --> 00:24:09,650
Verdomde hel.
523
00:24:09,684 --> 00:24:10,518
Rechtsaf.
524
00:24:10,551 --> 00:24:11,852
- Ja.
- Laten we dit doen.
525
00:24:43,483 --> 00:24:44,752
Juist, volgende wedstrijd.
526
00:24:44,785 --> 00:24:46,587
Bescherm de VIP.
527
00:24:46,620 --> 00:24:47,855
Wie wil er vrijwilligerswerk doen?
528
00:24:50,925 --> 00:24:51,859
Rechtsaf.
529
00:24:51,892 --> 00:24:54,261
Jij bent de VIP.
530
00:24:54,295 --> 00:24:55,329
Oh fuck you.
531
00:25:20,955 --> 00:25:23,357
De volgende game is
verover het fort.
532
00:25:23,391 --> 00:25:25,726
Aanvallend team, jouw missie is
533
00:25:25,760 --> 00:25:29,430
om de vlag op het fort te hijsen.
534
00:25:29,463 --> 00:25:30,398
Begrepen?
535
00:25:33,601 --> 00:25:36,404
Hoe jij
vind je dit leuk, Robbie jongen?
536
00:25:36,437 --> 00:25:39,173
Volgende game, je gaat ten onder.
537
00:25:43,711 --> 00:25:45,179
Geweren nu.
538
00:25:45,212 --> 00:25:46,747
Ik stem dat we gewoon in twee staan
lijnen en schieten elkaar.
539
00:25:46,781 --> 00:25:48,649
Het gaat sneller
en minder pijnlijk.
540
00:25:48,682 --> 00:25:49,817
Nee.
541
00:25:49,850 --> 00:25:51,886
Nee, dat gaan we
win deze verdomme.
542
00:25:51,919 --> 00:25:53,621
Ik heb die eikel nooit laten
versloeg me op school.
543
00:25:53,654 --> 00:25:55,322
En ik ben niet.
544
00:25:55,356 --> 00:25:57,324
Ik ga nu niet beginnen.
545
00:26:01,996 --> 00:26:02,763
Daar is hij.
546
00:26:02,797 --> 00:26:03,597
Verspreiden.
547
00:26:03,631 --> 00:26:04,465
Bukken.
548
00:26:06,400 --> 00:26:07,768
Wat is het plan?
549
00:26:07,802 --> 00:26:09,236
We houden het simpel.
550
00:26:09,270 --> 00:26:10,604
Twee groepen.
551
00:26:10,638 --> 00:26:11,705
Blijf gewoon kalm.
552
00:26:11,739 --> 00:26:12,640
Blijf waakzaam.
553
00:26:12,673 --> 00:26:13,774
Doe het rustig aan.
554
00:26:13,808 --> 00:26:14,909
We hebben deze, jongens.
555
00:26:21,048 --> 00:26:21,816
Bukken.
556
00:26:21,849 --> 00:26:22,683
Blijf laag.
557
00:26:23,684 --> 00:26:24,519
Jess, naar beneden.
558
00:26:25,920 --> 00:26:28,155
Rob, daar ga je voor
volgende set blauwe vaten.
559
00:26:28,189 --> 00:26:29,256
Je hebt daar bereik.
560
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
We leggen dekking neer en schieten.
561
00:26:30,991 --> 00:26:34,061
Vuurmannen bedekken
op drie, twee, één.
562
00:26:48,242 --> 00:26:50,611
Ga Ga Ga Ga Ga.
563
00:26:50,644 --> 00:26:51,445
Naar voren te duwen.
564
00:26:51,479 --> 00:26:52,680
Ben je klaar?
565
00:26:53,981 --> 00:26:54,782
Gaan.
566
00:27:01,322 --> 00:27:03,124
Jess, wat ben je aan het doen?
567
00:27:03,157 --> 00:27:04,058
Bukken.
568
00:27:04,091 --> 00:27:04,992
Ze schieten niet terug.
569
00:27:05,025 --> 00:27:06,460
Jess, het is een val.
570
00:27:06,494 --> 00:27:07,962
Misschien hebben ze geen munitie meer.
571
00:27:13,834 --> 00:27:15,469
Ze zouden het zeker hebben
schoten ons nu.
572
00:27:16,370 --> 00:27:18,205
Wat zijn ze van plan?
573
00:27:19,608 --> 00:27:22,943
Er is geen regel tegen
niet met je pistool schieten.
574
00:27:24,879 --> 00:27:26,280
Het is totaal een valstrik.
575
00:27:27,748 --> 00:27:29,150
Er is er maar een
manier om erachter te komen.
576
00:27:29,183 --> 00:27:31,018
Jess, ben je gek geworden?
577
00:27:31,051 --> 00:27:32,253
Wil je eruit
het spel of zoiets?
578
00:27:32,286 --> 00:27:33,687
Natuurlijk wil ik
uit het spel.
579
00:27:33,721 --> 00:27:35,289
Ik wil naar huis.
580
00:27:36,290 --> 00:27:37,725
Ah, fuck dit.
581
00:27:49,970 --> 00:27:51,540
Wat is er verdomme?
582
00:27:58,812 --> 00:28:00,281
Oké jongens, je kunt nu opstaan.
583
00:28:00,314 --> 00:28:01,782
We hebben je.
584
00:28:10,124 --> 00:28:11,325
Whoa.
585
00:28:16,197 --> 00:28:17,131
Zwak.
586
00:28:17,164 --> 00:28:19,333
Ziet er niet eens echt uit.
587
00:28:19,366 --> 00:28:22,236
Een van hen grap
shows, toch?
588
00:28:22,269 --> 00:28:23,270
Het moet zo zijn.
589
00:28:23,304 --> 00:28:24,606
Waar is de camera?
590
00:28:25,873 --> 00:28:28,008
Dit is duidelijk een hackjob.
591
00:28:31,513 --> 00:28:32,346
Jongens.
592
00:28:33,180 --> 00:28:34,014
Zij is dood.
593
00:28:35,950 --> 00:28:38,786
Dan, wat moeten we doen?
594
00:28:38,819 --> 00:28:40,522
Nee fuck off, dit is een grap.
595
00:28:44,593 --> 00:28:45,960
Het is echt.
596
00:28:45,993 --> 00:28:47,428
Nee, Aiden heeft ons erin geluisd.
597
00:28:49,263 --> 00:28:50,197
Maat.
598
00:28:53,100 --> 00:28:54,735
We moeten Simon bellen.
599
00:28:54,768 --> 00:28:56,504
Hij zal weten wat hij moet doen.
600
00:29:03,978 --> 00:29:05,346
Je zou moeten
kom bij hem vandaan.
601
00:29:05,379 --> 00:29:07,047
Kijk eens naar deze shit.
602
00:29:07,081 --> 00:29:10,518
Zijn keel is
rondhangen.
603
00:29:10,552 --> 00:29:11,885
Verdomme, ik wou dat ik mijn telefoon had.
604
00:29:11,919 --> 00:29:14,288
Dit zou helemaal zijn
omhoog gaan op mijn insta.
605
00:29:14,321 --> 00:29:15,322
Ik wil nu naar huis.
606
00:29:18,125 --> 00:29:21,328
Ik wil nu naar huis.
607
00:29:21,362 --> 00:29:22,196
Matt heeft gelijk.
608
00:29:23,297 --> 00:29:24,231
Het is hier niet veilig.
609
00:29:25,132 --> 00:29:26,166
We moeten nu vertrekken.
610
00:29:27,636 --> 00:29:28,469
Marshall.
611
00:29:29,803 --> 00:29:30,639
Marshall.
612
00:29:32,873 --> 00:29:34,441
Marshall Shelly.
613
00:29:34,475 --> 00:29:35,376
Ik kan haar niet zien.
614
00:29:35,409 --> 00:29:37,111
Misschien rende ze om hulp.
615
00:29:37,144 --> 00:29:38,312
We moeten gewoon
ga hier nu weg.
616
00:29:38,345 --> 00:29:39,446
Jij bent politie.
617
00:29:39,480 --> 00:29:40,180
Je zou het moeten vertellen
ons wat te doen.
618
00:29:40,214 --> 00:29:41,382
Ik heb geen dienst.
619
00:29:41,415 --> 00:29:42,349
Je moet hebben
enig idee wat te doen
620
00:29:42,383 --> 00:29:43,917
in een situatie als deze zeker.
621
00:29:43,951 --> 00:29:45,587
Luister, je hebt gezien wat
hij deed het daar, ja.
622
00:29:45,620 --> 00:29:47,756
We draaien het terug met
playbook in godsnaam.
623
00:29:47,821 --> 00:29:48,690
We zijn geneukt.
624
00:29:48,723 --> 00:29:50,291
Nee, we gaan terug naar de basis.
625
00:29:50,324 --> 00:29:51,225
Het is niet ver van hier.
626
00:29:51,258 --> 00:29:52,594
Wie dit heeft gedaan, weet dat.
627
00:29:52,627 --> 00:29:54,328
Hij gaat er ook heen.
628
00:29:54,361 --> 00:29:55,195
Genoeg.
629
00:29:56,564 --> 00:29:57,998
Blijf kalm, focus.
630
00:29:59,300 --> 00:30:02,169
Ik heb je nodig om te vinden
oplossingen, niet meer problemen.
631
00:30:02,202 --> 00:30:04,204
We gaan terug naar de
basis en we behandelen
632
00:30:04,238 --> 00:30:06,407
wie er ook langs komt,
633
00:30:06,440 --> 00:30:07,975
maar je blijft kalm, oké.
634
00:30:11,613 --> 00:30:13,981
Dat geldt voor de rest van je.
635
00:30:14,014 --> 00:30:15,583
Kom op jongens.
636
00:30:15,617 --> 00:30:16,850
We hebben de middelbare school overleefd.
637
00:30:16,884 --> 00:30:18,586
We kunnen dit overleven.
638
00:30:18,620 --> 00:30:19,420
Hij heeft gelijk.
639
00:30:19,453 --> 00:30:20,722
Hij heeft gelijk.
640
00:30:46,581 --> 00:30:48,449
Het is Aiden.
641
00:30:48,482 --> 00:30:50,050
Fuck, dat is ziek.
642
00:30:51,385 --> 00:30:52,554
Ze namen zijn wapenrusting.
643
00:30:53,655 --> 00:30:55,824
Jongens, kijk hier eens naar.
644
00:30:56,924 --> 00:30:58,325
Betekent dit dat we dan hebben gewonnen?
645
00:30:58,359 --> 00:30:59,561
Vertel het me alsjeblieft niet
646
00:30:59,594 --> 00:31:00,961
dat was een feit
dacht dat je het net had.
647
00:31:01,830 --> 00:31:02,597
Ah.
648
00:31:03,732 --> 00:31:04,599
Fuck, ik ben geraakt.
649
00:31:04,632 --> 00:31:05,567
Ik ben geraakt.
650
00:31:05,600 --> 00:31:06,967
Jongens, zoek dekking.
651
00:31:09,002 --> 00:31:09,838
Gun.
652
00:31:11,573 --> 00:31:12,741
Zoek dekking.
653
00:31:12,774 --> 00:31:14,509
Ga achter die bomen staan.
654
00:31:15,777 --> 00:31:19,079
Matt, ga achterop
die verdomde boom.
655
00:31:20,414 --> 00:31:21,315
Mat.
656
00:31:21,348 --> 00:31:22,883
Achter de verdomde boom.
657
00:31:22,916 --> 00:31:24,385
Het doet verdomme pijn.
658
00:31:24,418 --> 00:31:25,452
Wacht even, Matt.
659
00:31:25,486 --> 00:31:26,387
Ben je aan het doen?
660
00:31:26,420 --> 00:31:27,756
Ben je gek?
661
00:31:28,757 --> 00:31:29,724
Shit, hij bloedt.
662
00:31:29,758 --> 00:31:31,291
Zet er gewoon druk op.
663
00:31:31,325 --> 00:31:32,226
Je zei dat je een badmeester was.
664
00:31:32,259 --> 00:31:33,494
Kent u eerste hulp niet?
665
00:31:33,528 --> 00:31:34,729
Geef me geen schot
wonden aan zee.
666
00:31:34,763 --> 00:31:35,663
Laat me eens kijken.
667
00:31:35,697 --> 00:31:36,397
Oh, jij bent ook een dokter?
668
00:31:36,430 --> 00:31:37,264
Ik ben een brandweerman.
669
00:31:39,133 --> 00:31:39,967
Hoe slecht is het?
670
00:31:40,000 --> 00:31:41,168
Laat me eens kijken.
671
00:31:41,201 --> 00:31:42,002
Hij heeft een kogel in zich.
672
00:31:42,035 --> 00:31:43,237
We moeten dit eruit zien te krijgen.
673
00:31:43,270 --> 00:31:45,172
Nee, nee, focus gewoon op
het bloeden stoppen.
674
00:31:45,205 --> 00:31:48,108
Mijn god, wil je
laat hem gewoon dekking zoeken.
675
00:31:48,142 --> 00:31:48,942
Wacht.
676
00:31:50,612 --> 00:31:51,546
Het is een paintball.
677
00:31:51,579 --> 00:31:52,647
Ze vuren geen kogels af.
678
00:31:52,680 --> 00:31:53,480
Hij heeft gelijk.
679
00:31:54,682 --> 00:31:55,482
Het is geen schotwond.
680
00:31:55,517 --> 00:31:56,551
Het is gewoon verf.
681
00:31:56,584 --> 00:31:57,786
Het komt goed met je.
682
00:31:57,819 --> 00:31:59,587
Het deed verdomde pijn
als een schotwond.
683
00:31:59,621 --> 00:32:01,288
Het is gewoon van pijn.
684
00:32:01,321 --> 00:32:02,923
Nou, wie is het?
685
00:32:02,956 --> 00:32:06,260
Kan iemand het zien
wie schiet er op ons?
686
00:32:06,293 --> 00:32:07,995
Ik denk dat ze nu zijn gestopt.
687
00:32:09,963 --> 00:32:12,600
Als ze ons dood wilden hebben,
ze zouden niet op ons schieten
688
00:32:12,634 --> 00:32:15,002
met neuken
paintballs, zouden ze?
689
00:32:15,035 --> 00:32:16,336
Ik zei toch dat het een grap was.
690
00:32:18,472 --> 00:32:19,641
Jij bent het, is het niet?
691
00:32:19,674 --> 00:32:20,974
Alles?
692
00:32:21,008 --> 00:32:21,876
De lichamen.
693
00:32:21,910 --> 00:32:23,177
Deze make-up baan.
694
00:32:23,210 --> 00:32:24,679
Je hebt ons erin geluisd.
695
00:32:24,712 --> 00:32:25,513
Beroven.
696
00:32:25,547 --> 00:32:26,346
Ga weg van hier.
697
00:32:26,380 --> 00:32:27,181
Kom hier.
698
00:32:27,214 --> 00:32:28,215
Oh kom op nu.
699
00:32:28,248 --> 00:32:29,016
Lach maar.
700
00:32:29,049 --> 00:32:30,250
Vooruit, je hebt het verdiend.
701
00:32:30,284 --> 00:32:32,887
Rob, maat, wij
moet naar huis.
702
00:32:32,921 --> 00:32:34,288
Ik heb geoefend
dummies echter dan dit
703
00:32:34,321 --> 00:32:35,723
op de fucking medische school.
704
00:32:36,591 --> 00:32:37,391
Laatste kans, Aiden.
705
00:32:37,424 --> 00:32:39,092
Rob, laat maar.
706
00:32:39,126 --> 00:32:41,361
Kom op, ik koop een biertje voor je.
707
00:32:41,395 --> 00:32:42,664
Oh.
708
00:32:47,434 --> 00:32:48,235
Ze hebben hem vermoord.
709
00:32:48,268 --> 00:32:49,470
Ze hebben hem verdomme vermoord.
710
00:32:49,504 --> 00:32:50,337
Maat.
711
00:32:51,539 --> 00:32:52,473
Hij was mijn vriend.
712
00:32:53,842 --> 00:32:54,876
Er is niets wij
kan nu voor hem doen.
713
00:32:54,909 --> 00:32:55,710
Nee gewoon.
714
00:32:57,344 --> 00:32:58,580
Hij verdiende dit niet.
715
00:33:04,619 --> 00:33:06,353
Ik ga de
klootzak die dit deed.
716
00:33:06,386 --> 00:33:07,221
Je zult het zien.
717
00:33:07,254 --> 00:33:08,188
Beroven.
718
00:33:08,222 --> 00:33:09,691
Beroven.
719
00:33:09,724 --> 00:33:11,559
Nee, als hij weg wil rennen
alleen, laat hem dan,
720
00:33:11,593 --> 00:33:13,026
maar we moeten bij elkaar blijven.
721
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
Je kunt er vandoor gaan.
722
00:33:14,328 --> 00:33:15,663
Ik ga achter hem aan.
723
00:33:15,697 --> 00:33:16,898
Wie komt er met me mee?
724
00:33:16,931 --> 00:33:18,398
De beste kans
we hebben het nu
725
00:33:18,432 --> 00:33:21,235
is om onze telefoons terug te krijgen
zodat we hulp kunnen inroepen.
726
00:33:21,268 --> 00:33:24,071
Ik dacht in het leger nee
een bleef achter, huh.
727
00:33:26,139 --> 00:33:27,575
Of volg je die regel niet?
728
00:33:27,609 --> 00:33:29,343
Is dat hoe je
overleefde drie rondleidingen
729
00:33:29,376 --> 00:33:31,044
en geen van uw mannen deed het?
730
00:33:31,078 --> 00:33:32,279
Oh, het is zo, is het?
731
00:33:32,312 --> 00:33:34,214
Ik leid de
anderen in veiligheid.
732
00:33:34,248 --> 00:33:35,082
Laten we gaan.
733
00:33:37,552 --> 00:33:39,386
Oh dus wat is het dan?
734
00:33:39,419 --> 00:33:40,922
Niemand van jullie is dat
ga je met me mee?
735
00:33:40,955 --> 00:33:43,123
Je laat Rob zijn gezicht zien
een psychopaat in zijn eentje?
736
00:33:46,828 --> 00:33:48,028
Wacht.
737
00:33:48,061 --> 00:33:49,029
Ik kom met je mee.
738
00:33:50,264 --> 00:33:52,432
Dacht dat je
wilde naar huis.
739
00:33:52,466 --> 00:33:55,837
Simon zou het me nooit vergeven
als ik zijn beste man achter me laat.
740
00:34:00,608 --> 00:34:02,209
Wat denk je daar, Matt?
741
00:34:02,242 --> 00:34:03,343
Terroristen?
742
00:34:03,377 --> 00:34:05,212
Zijn er paintball-demonstranten?
743
00:34:05,245 --> 00:34:07,114
Kom op, jij bent de detective.
744
00:34:07,147 --> 00:34:08,115
Ja, maar ik ben-
745
00:34:08,148 --> 00:34:09,551
- Buiten dienst.
- Buiten dienst.
746
00:34:09,584 --> 00:34:11,118
Ja, we komen bij de
telefoons en we roepen om hulp.
747
00:34:11,151 --> 00:34:13,086
Dan kunnen we erachter komen
waar dit allemaal over gaat.
748
00:34:13,120 --> 00:34:14,254
Is dat het plan overeengekomen?
749
00:34:15,355 --> 00:34:17,859
Je bent verdomme
hou van dit, is het niet?
750
00:34:17,892 --> 00:34:20,127
Een goede soldaat past zich aan
voor elke situatie.
751
00:34:20,160 --> 00:34:21,529
Ik pas me aan.
752
00:34:21,563 --> 00:34:23,531
Je bent een wandelende
wervingsvideo.
753
00:34:23,565 --> 00:34:24,498
Ik hou ervan.
754
00:34:24,532 --> 00:34:26,000
Zweer het, maat.
755
00:34:26,034 --> 00:34:27,635
Je zult me bedanken wanneer
Ik haal ons hier uit.
756
00:34:27,669 --> 00:34:28,703
Hé, ik heb iemand gezien.
757
00:34:28,736 --> 00:34:29,571
Tommy, nee.
758
00:34:37,244 --> 00:34:38,580
Is dat drank?
759
00:34:47,922 --> 00:34:49,791
Dus wat is er gebeurd
jij na school?
760
00:34:50,925 --> 00:34:52,594
Je houdt ervan om de
wereld nu of zo?
761
00:34:52,627 --> 00:34:53,928
Alle wetenschappen doen.
762
00:34:53,962 --> 00:34:56,096
Alle wetten maken.
763
00:34:56,129 --> 00:34:57,431
Ik ben een psychiatrisch verpleegkundige.
764
00:34:58,566 --> 00:34:59,399
Verpleegster?
765
00:35:02,503 --> 00:35:05,138
Nee, nee, dat bedoel ik
heel nobel en zo.
766
00:35:05,172 --> 00:35:08,208
Het lijkt gewoon een beetje
onder de machtige,
767
00:35:08,241 --> 00:35:11,311
allemaal kennende Jessica
Bentley, toch?
768
00:35:11,345 --> 00:35:12,513
God, je dacht altijd van wel
769
00:35:12,547 --> 00:35:13,380
zo veel beter dan
de rest van ons.
770
00:35:13,413 --> 00:35:14,949
Ik had dat nooit gedacht.
771
00:35:14,983 --> 00:35:16,884
Dat deed je gewoon
denk dat ik dat dacht.
772
00:35:18,318 --> 00:35:19,587
Okee.
773
00:35:19,621 --> 00:35:22,289
Jessica Bentley,
psychiatrisch verpleegkundige.
774
00:35:23,625 --> 00:35:24,592
Wat is uw professionele mening
775
00:35:24,626 --> 00:35:26,193
op wat er hier vandaag is gebeurd?
776
00:35:26,226 --> 00:35:27,528
We zijn in shock.
777
00:35:27,562 --> 00:35:28,796
Wij allemaal.
778
00:35:28,830 --> 00:35:30,565
En de enige persoon
dat begon echt
779
00:35:30,598 --> 00:35:32,399
wat is er terug gebeurd
daar was Rob,
780
00:35:32,432 --> 00:35:34,234
dat is waarom hij
heeft de meeste hulp nodig.
781
00:35:38,338 --> 00:35:39,439
Hé, hier.
782
00:35:43,410 --> 00:35:44,411
Kom op.
783
00:35:44,444 --> 00:35:45,245
Ik ben aan het onderzoeken.
784
00:35:45,278 --> 00:35:46,480
Ze schieten op ons.
785
00:35:46,514 --> 00:35:47,414
Dan is hij al
weet dat we hier zijn
786
00:35:47,447 --> 00:35:49,216
zonder dat je hem omver schreeuwt.
787
00:35:49,249 --> 00:35:50,585
Hij is weg.
788
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
We moeten hem achterna gaan.
789
00:35:51,619 --> 00:35:52,854
En wat doen?
790
00:35:52,887 --> 00:35:53,821
Paintball hem dood?
791
00:35:53,855 --> 00:35:55,188
Ben je aan het plassen?
792
00:35:55,222 --> 00:35:56,323
Ik zeg het maar.
793
00:35:57,525 --> 00:35:59,761
Kijk wie het ook is
vermoordde wat 10 mensen.
794
00:35:59,794 --> 00:36:01,062
We moeten erover nadenken
wat we gaan doen
795
00:36:01,095 --> 00:36:02,664
als we hem tegenkomen.
796
00:36:02,697 --> 00:36:04,532
Dat was je altijd al
een poesje, Campbell.
797
00:36:04,565 --> 00:36:06,400
Brandweerman, verdomme.
798
00:36:07,602 --> 00:36:08,803
Ik heb tenminste een
echte volwassen baan.
799
00:36:08,836 --> 00:36:09,837
Wat de fuck
zei je net?
800
00:36:09,871 --> 00:36:10,938
Tommy.
801
00:36:10,972 --> 00:36:12,339
Je denkt dat je de grote man bent
802
00:36:12,372 --> 00:36:14,075
omdat je wat hebt gedaan
verdomde eerste hulp workshop?
803
00:36:14,108 --> 00:36:16,410
Tommy, laat het maar liggen.
804
00:36:16,443 --> 00:36:17,845
Dit is stom.
805
00:36:17,879 --> 00:36:21,149
Dat kan een idioot zijn
zijn hond uitlaten voor zover we weten.
806
00:36:21,181 --> 00:36:22,249
We houden ons aan het plan.
807
00:36:25,787 --> 00:36:28,221
Zou je denken Simon
zou dit allemaal maken?
808
00:36:28,255 --> 00:36:30,357
Simon is meer
wantrouwend dan ik ben.
809
00:36:30,390 --> 00:36:32,359
Wat je denkt dat hij zou hebben
wantrouwend zijn over?
810
00:36:33,561 --> 00:36:35,295
Simon zou meer zijn
wantrouwend tegenover degenen
811
00:36:35,328 --> 00:36:37,197
die lijken te zijn
zich vermaken.
812
00:36:37,230 --> 00:36:38,132
Net als Dan.
813
00:36:38,166 --> 00:36:39,667
En jij.
814
00:36:39,701 --> 00:36:40,902
Is dat een huis?
815
00:36:42,235 --> 00:36:43,270
Ik herken deze boomgrens.
816
00:36:43,303 --> 00:36:44,906
Het is niet ver meer, jongens.
817
00:36:44,939 --> 00:36:46,507
Mijn held.
818
00:36:46,541 --> 00:36:48,676
Het hoort er allemaal bij
mijn training, schat.
819
00:36:48,710 --> 00:36:50,044
Ik nam de pis.
820
00:36:50,078 --> 00:36:51,478
Ik had ons hier terug kunnen krijgen.
821
00:36:53,380 --> 00:36:55,449
Ik probeer ons te leiden
naar verdomde veiligheid hier.
822
00:36:55,482 --> 00:36:58,052
Wat, door mansplaining
een wandeling van 10 meter
823
00:36:58,086 --> 00:36:59,453
door het verdomde bos?
824
00:36:59,486 --> 00:37:00,387
Neuk me, Dan.
825
00:37:00,420 --> 00:37:01,856
Dat is zo indrukwekkend.
826
00:37:01,889 --> 00:37:03,423
We zouden verloren zijn
hier voor altijd
827
00:37:03,457 --> 00:37:06,627
als het niet voor jou was om te laten zien
ons hoe we 10 meter lopen
828
00:37:06,661 --> 00:37:09,296
in de verdomde richting
we kwamen gewoon verdomme vandaan.
829
00:37:09,329 --> 00:37:11,032
Ik weet zeker dat het niet de tijd is
of de plaats, oké.
830
00:37:11,065 --> 00:37:12,934
Oh fuck you if
je gaat zijn kant kiezen.
831
00:37:12,967 --> 00:37:14,434
Wauw.
832
00:37:14,468 --> 00:37:15,268
Ik denk dat deze lul was
degene die het allemaal heeft opgezet.
833
00:37:15,302 --> 00:37:16,204
Wauw.
834
00:37:16,236 --> 00:37:17,638
Je wordt uit het leger geschoten
835
00:37:17,672 --> 00:37:18,706
en je denkt dat je bent
maak indruk op je schoolverliefdheid
836
00:37:18,740 --> 00:37:19,807
door de grote man te spelen.
837
00:37:19,841 --> 00:37:21,042
Is dat wat je denkt?
838
00:37:21,075 --> 00:37:23,144
Is dat wat je echt bent?
denk verdomme, is het?
839
00:37:23,177 --> 00:37:24,512
Waarom doe je het dan niet?
voorop lopen?
840
00:37:24,545 --> 00:37:25,613
Ga verder.
841
00:37:25,646 --> 00:37:26,480
- Oké, prima.
- Goed.
842
00:37:30,484 --> 00:37:31,853
Oh verdomme.
843
00:37:31,886 --> 00:37:34,555
Jongens, niemand beweegt.
844
00:37:50,370 --> 00:37:52,039
Dan, wat moeten we doen?
845
00:37:52,073 --> 00:37:53,373
Ik denk niet dat het gewapend is.
846
00:37:53,406 --> 00:37:55,676
Hoe weet je dat?
847
00:37:55,710 --> 00:37:58,679
Als je op een
landmijn, het blaast op.
848
00:37:58,713 --> 00:38:00,047
Je hoorde de klik, toch?
849
00:38:01,582 --> 00:38:03,551
Ik denk dat deze
defect of niet aan.
850
00:38:04,986 --> 00:38:06,854
Hoe zeker ben je, maat?
851
00:38:09,690 --> 00:38:10,558
75.
852
00:38:13,027 --> 00:38:14,529
70%.
853
00:38:19,967 --> 00:38:22,069
We gaan bij je weg, Dan.
854
00:38:23,237 --> 00:38:26,339
Er zijn misschien meer,
dus wees voorzichtig ja.
855
00:38:27,575 --> 00:38:28,776
Hier is het plan.
856
00:38:28,810 --> 00:38:31,112
Ik tel terug
vanaf 10 en daarna.
857
00:38:33,648 --> 00:38:35,883
Wat ben je aan het doen?
858
00:38:35,917 --> 00:38:37,885
Ik wacht niet
zodat u dit eruit kunt slepen.
859
00:38:37,919 --> 00:38:38,820
Ik heb iets te doen.
860
00:38:38,853 --> 00:38:40,688
Ze is verdomd gek, man.
861
00:38:41,789 --> 00:38:43,558
Dat deed verdomme pijn.
862
00:38:43,591 --> 00:38:44,959
Je ontplofte niet.
863
00:38:44,992 --> 00:38:46,294
Dus er is dat.
864
00:38:49,329 --> 00:38:51,464
Nathan heeft gelijk.
865
00:38:51,498 --> 00:38:52,900
Ik ben niet ontploft.
866
00:38:54,635 --> 00:38:58,105
Dat is het vierde explosief
apparaat dat ik heb geactiveerd
867
00:38:58,139 --> 00:38:59,507
en het heeft me verdomme niet vermoord.
868
00:38:59,540 --> 00:39:01,676
Dit is een verdomd wonder.
869
00:39:01,709 --> 00:39:04,312
Dit is een soort goddelijk
interventie hier gaande.
870
00:39:06,047 --> 00:39:07,248
Dit is geweldig.
871
00:39:07,281 --> 00:39:09,050
Ik ben blij dat je het gevonden hebt
God of wat dan ook,
872
00:39:09,083 --> 00:39:10,751
maar zouden we moeten zijn
bezorgd over het feit
873
00:39:10,785 --> 00:39:13,955
er is een landmijn op de
enige pad hier vandaan?
874
00:39:13,988 --> 00:39:15,756
Het is niet het enige pad.
875
00:39:15,790 --> 00:39:17,692
We zijn op het open platteland.
876
00:39:17,725 --> 00:39:18,860
Rot op.
877
00:39:18,893 --> 00:39:20,427
We nemen geen andere weg.
878
00:39:20,460 --> 00:39:21,262
We gaan deze kant op.
879
00:39:21,295 --> 00:39:22,495
We gaan hier verder.
880
00:39:22,530 --> 00:39:23,831
Op dit pad,
we worden vermoord.
881
00:39:25,533 --> 00:39:26,901
Ik weet dat je bang bent, Matt.
882
00:39:28,302 --> 00:39:31,639
Elke man is bang in hun
eerste actie, maar de echte held.
883
00:39:32,773 --> 00:39:34,441
De echte held is
degene die doorgaat
884
00:39:34,474 --> 00:39:35,676
ook al is hij bang.
885
00:39:36,978 --> 00:39:38,946
De echte man nooit
laat zijn angst voor de dood
886
00:39:38,980 --> 00:39:41,749
overweldig zijn eergevoel
en plicht tegenover zijn teamgenoten.
887
00:39:43,985 --> 00:39:44,819
We gaan verder.
888
00:39:45,853 --> 00:39:47,822
Mate, het is paintball.
889
00:39:47,855 --> 00:39:50,390
Ik bedoel, ik weet het
verpest wat er is gebeurd,
890
00:39:50,423 --> 00:39:51,859
maar het is geen oorlog, toch?
891
00:39:51,893 --> 00:39:54,629
Toen je paintballs kreeg
vliegen overal om je heen
892
00:39:54,662 --> 00:39:56,664
en je veegt de
vuil van je gezicht
893
00:39:56,697 --> 00:39:59,967
en je realiseert je dat dat geen vuil is.
894
00:40:00,001 --> 00:40:02,303
Dat is het bloed en
lef van je beste vriend.
895
00:40:03,337 --> 00:40:04,505
Je weet dat ik gelijk heb.
896
00:40:06,340 --> 00:40:08,576
Je weet dat we door moeten gaan.
897
00:40:08,609 --> 00:40:10,011
Jongens.
898
00:40:10,044 --> 00:40:10,845
Kom bij me.
899
00:40:10,878 --> 00:40:11,679
Kom op.
900
00:40:11,712 --> 00:40:12,780
De volgende ronde is voor mij.
901
00:40:19,687 --> 00:40:21,789
O mijn God.
902
00:40:21,822 --> 00:40:22,990
Het zit aan mijn arm.
903
00:40:23,024 --> 00:40:23,858
Het zit aan mijn arm.
904
00:40:25,359 --> 00:40:26,360
Hij leek zo zeker.
905
00:40:52,954 --> 00:40:53,988
Beroven?
906
00:41:01,295 --> 00:41:02,830
Ben je hier?
907
00:41:08,035 --> 00:41:10,004
Misschien is er een lichtschakelaar.
908
00:41:10,037 --> 00:41:11,739
Ik blijf hier uitkijken.
909
00:41:11,772 --> 00:41:12,807
Je zoekt de lichtschakelaar.
910
00:41:12,840 --> 00:41:14,942
Ben je bang in het donker?
911
00:41:14,976 --> 00:41:15,776
Ik ben niet bang.
912
00:41:15,810 --> 00:41:17,078
Ik vind het gewoon niet leuk.
913
00:41:17,111 --> 00:41:18,746
Verkoop het aan mij.
914
00:41:18,779 --> 00:41:22,717
Je zei dat je kon verkopen
iets, dus verkoop me deze plek.
915
00:41:24,885 --> 00:41:25,720
Het donker.
916
00:41:27,021 --> 00:41:27,888
Wat is dat?
917
00:41:27,922 --> 00:41:29,390
Vol karakter?
918
00:41:29,423 --> 00:41:30,257
Atmosfeer.
919
00:41:31,192 --> 00:41:32,693
We zeggen en enorm veel sfeer.
920
00:41:32,727 --> 00:41:33,627
Ga verder.
921
00:41:45,272 --> 00:41:47,375
Betonnen vloeren
door het geluid ervan.
922
00:41:48,676 --> 00:41:49,744
Beschadigt niet gemakkelijk.
923
00:42:07,695 --> 00:42:10,698
De vorige eigenaar heeft antiek achtergelaten
meubels in het pand,
924
00:42:11,866 --> 00:42:14,301
inclusief deze Edwardian
Ping-pong tafel.
925
00:42:14,335 --> 00:42:15,236
Pingpong?
926
00:42:15,269 --> 00:42:16,070
Het moet zo zijn.
927
00:42:16,103 --> 00:42:17,772
Ik heb een bal gevonden.
928
00:42:17,805 --> 00:42:19,206
Ik heb een lamp gevonden.
929
00:42:20,808 --> 00:42:21,942
En deze dan?
930
00:42:21,976 --> 00:42:25,312
Modern
keuken faciliteiten.
931
00:42:25,346 --> 00:42:27,181
Oh, deze tafel is nat.
932
00:42:29,617 --> 00:42:31,719
Ik denk dit niet
is een pingpongtafel.
933
00:42:34,388 --> 00:42:35,456
Oh verdomme.
934
00:42:37,526 --> 00:42:40,127
We weten tenminste wat
gebeurde met Aiden's ogen.
935
00:42:42,930 --> 00:42:45,232
Je lijkt opmerkelijk
kalm over dit alles.
936
00:42:46,967 --> 00:42:47,935
Ik heb net een
menselijke oogbal naar jou
937
00:42:47,968 --> 00:42:49,837
en je kromp niet eens in.
938
00:42:49,870 --> 00:42:52,306
Ik heb je wat gezegd
Ik doe voor de kost.
939
00:42:52,339 --> 00:42:53,574
Geloof me.
940
00:42:53,607 --> 00:42:56,610
Ik heb ergere dingen gehad
naar me gegooid dan dat.
941
00:42:56,644 --> 00:42:59,246
Nou ja, misschien niet erger
maar behoorlijk walgelijk.
942
00:42:59,280 --> 00:43:00,648
Wat doe je daarmee?
943
00:43:04,385 --> 00:43:05,352
Waar ga je heen?
944
00:43:05,386 --> 00:43:06,620
Terug naar de anderen.
945
00:43:06,654 --> 00:43:07,455
We zouden niet moeten zijn
onze eigen hier.
946
00:43:07,488 --> 00:43:08,656
Hoe zit het met Rob?
947
00:43:08,689 --> 00:43:09,790
Waarom blijf je niet?
en op hem wachten, ja?
948
00:43:09,824 --> 00:43:10,991
Ja, dat is een goed idee.
949
00:43:11,025 --> 00:43:12,293
Ik zei net dat we dat niet zouden moeten doen
wees hier alleen.
950
00:43:12,326 --> 00:43:14,361
Dat zei je letterlijk net.
951
00:43:20,101 --> 00:43:20,968
Ben.
952
00:43:29,710 --> 00:43:30,545
Nee.
953
00:43:33,614 --> 00:43:34,583
Ah.
954
00:43:51,966 --> 00:43:53,100
Ah.
955
00:45:51,018 --> 00:45:52,621
Fuck, fuck, we zijn geneukt.
956
00:45:54,623 --> 00:45:57,224
Hij was onze enige kans
om hier weg te komen.
957
00:45:57,258 --> 00:46:00,494
Mate, ik wil niet minachten
uw geestelijke gezondheidssituatie
958
00:46:00,528 --> 00:46:02,029
maar met angst
aanval nu,
959
00:46:02,062 --> 00:46:03,632
het leidt echt af
als ik het probeer van niet
960
00:46:03,665 --> 00:46:05,833
om op een verdomde landmijn te staan.
961
00:46:11,338 --> 00:46:14,676
Hé, heeft iemand Sara gezien?
962
00:46:14,709 --> 00:46:17,111
Heeft iemand gezien waar ze heen ging?
963
00:46:20,047 --> 00:46:21,282
Je bent een politieagent.
964
00:46:21,315 --> 00:46:23,752
Dat zou je moeten zijn
op zoek naar ons.
965
00:46:23,784 --> 00:46:25,520
God, geen wonder dat dit
land is geneukt.
966
00:46:25,553 --> 00:46:26,588
Ik wed dat je altijd bent gebleven.
967
00:46:26,621 --> 00:46:27,855
Rechtsaf.
968
00:46:27,888 --> 00:46:29,691
Je wilt dat ik krijg
ons hier weg?
969
00:46:29,724 --> 00:46:32,627
We moeten hier wegkomen
fucking mijnenveld eerst.
970
00:46:32,661 --> 00:46:34,194
Kom op, volg mij.
971
00:46:34,228 --> 00:46:35,029
Kom op.
972
00:46:35,062 --> 00:46:36,665
Hallo.
973
00:46:36,698 --> 00:46:38,600
Ik veronderstel dat ik ga
zoek haar dan.
974
00:46:39,800 --> 00:46:41,368
Prima.
975
00:46:41,402 --> 00:46:42,570
We wachten hier.
976
00:46:42,604 --> 00:46:43,672
Net als neuken zullen we.
977
00:46:47,107 --> 00:46:48,108
Neuken.
978
00:46:58,452 --> 00:46:59,286
Hij is weg.
979
00:47:00,454 --> 00:47:01,656
Hij moet kijken
voor de anderen.
980
00:47:01,690 --> 00:47:03,257
Hij heeft Ben vermoord.
981
00:47:03,290 --> 00:47:04,158
Ja ik zag het.
982
00:47:05,326 --> 00:47:06,827
We moeten gaan en
help de anderen.
983
00:47:06,860 --> 00:47:08,395
Ik moet Simon bellen.
984
00:47:08,429 --> 00:47:11,332
Simon is het niet
ga je nu helpen.
985
00:47:11,365 --> 00:47:13,200
Wat moet dat betekenen?
986
00:47:13,233 --> 00:47:15,069
Ik moet je iets laten zien.
987
00:47:20,007 --> 00:47:21,075
Ik weet het niet meer
dit pad, maat.
988
00:47:21,108 --> 00:47:21,909
Dit is de weg.
989
00:47:21,942 --> 00:47:23,410
Ik ben positief.
990
00:47:23,444 --> 00:47:25,045
Ik weet dat dit niet klopt.
991
00:47:25,079 --> 00:47:27,147
En dat weet ik ook
je was rot bang
992
00:47:27,181 --> 00:47:28,482
om terug te gaan naar het basiskamp
993
00:47:28,516 --> 00:47:30,918
voor het geval de moordenaar
wachtte op ons.
994
00:47:30,951 --> 00:47:33,320
Ik denk dat hij ons stuurt
met opzet op de verkeerde manier.
995
00:47:33,354 --> 00:47:34,488
Denk je dat ik bang ben?
996
00:47:34,522 --> 00:47:35,422
Ja, maat.
997
00:47:35,456 --> 00:47:37,257
Ik denk dat je een lafaard bent.
998
00:47:37,291 --> 00:47:38,125
Oke.
999
00:47:39,259 --> 00:47:40,829
Kom binnen.
1000
00:47:40,861 --> 00:47:41,663
Kom binnen, klootzak.
1001
00:47:41,696 --> 00:47:42,496
Kom op.
1002
00:47:42,530 --> 00:47:43,665
Kom me maar halen.
1003
00:47:43,698 --> 00:47:44,498
Kom op.
1004
00:47:44,532 --> 00:47:45,332
Kom op.
1005
00:47:45,366 --> 00:47:46,200
Neuken.
1006
00:47:46,233 --> 00:47:47,067
Shit.
1007
00:47:50,772 --> 00:47:51,673
Mat.
1008
00:47:51,706 --> 00:47:52,906
Haal me hier uit.
1009
00:47:52,940 --> 00:47:54,141
Het is te ver.
1010
00:47:54,174 --> 00:47:56,377
Je moet
mij hier nu uit.
1011
00:47:56,410 --> 00:47:57,645
Je moet me pakken
hier nu weg.
1012
00:47:57,679 --> 00:47:58,979
Doe alsjeblieft rustig.
1013
00:47:59,012 --> 00:48:01,281
Verdomme, pak me
weg hier dan.
1014
00:48:01,315 --> 00:48:04,017
Het lijkt erop dat je
geneukt, maat.
1015
00:48:04,051 --> 00:48:05,152
Nee nee nee.
1016
00:48:05,185 --> 00:48:06,621
Matt, kun je verhuizen?
1017
00:48:06,654 --> 00:48:07,822
Schijt daar beneden.
1018
00:48:08,857 --> 00:48:10,057
Ik kan geen ziel bewegen.
1019
00:48:10,090 --> 00:48:10,924
Het is zo ver.
1020
00:48:11,826 --> 00:48:13,460
Blijf daar niet gewoon staan.
1021
00:48:13,494 --> 00:48:14,461
Help ons.
1022
00:48:14,495 --> 00:48:15,830
Ah, neuk hem.
1023
00:48:15,864 --> 00:48:16,897
Kom op, zei je
het was op deze manier.
1024
00:48:16,930 --> 00:48:18,232
We kunnen hem niet zomaar verlaten.
1025
00:48:18,265 --> 00:48:20,802
Denk er niet eens aan
laat me hier achter.
1026
00:48:20,835 --> 00:48:23,237
We vinden wel een ladder of
enkele stappen of zoiets.
1027
00:48:23,270 --> 00:48:24,572
Oh voor Christus.
1028
00:48:25,640 --> 00:48:26,541
Het is een val.
1029
00:48:26,574 --> 00:48:27,675
Hij komt achter me aan.
1030
00:48:27,709 --> 00:48:28,777
Matt, we komen terug.
1031
00:48:28,810 --> 00:48:29,811
Ik beloof.
1032
00:48:29,844 --> 00:48:31,345
Oké, we komen terug.
1033
00:48:31,378 --> 00:48:33,147
Alsjeblieft, dat kan niet
laat me hier gewoon achter.
1034
00:48:45,192 --> 00:48:46,026
Daar ben je.
1035
00:48:47,629 --> 00:48:49,631
Het maakt niet uit waar je bent
ga, daar ben je.
1036
00:48:49,664 --> 00:48:52,099
Wat de fuck
speel je bij?
1037
00:48:52,132 --> 00:48:53,535
Ik dacht dat de psychopaat je had.
1038
00:48:54,401 --> 00:48:55,369
Ik ging terug om Jess te zoeken.
1039
00:48:55,402 --> 00:48:56,403
Ik voelde me slecht.
1040
00:48:56,437 --> 00:48:57,271
Waarom?
1041
00:48:58,439 --> 00:48:59,574
Ze was mijn enige vriend,
1042
00:48:59,607 --> 00:49:01,743
zelfs als ze binnen is
ontkenning daarover nu.
1043
00:49:01,776 --> 00:49:03,110
Je had andere vrienden.
1044
00:49:04,512 --> 00:49:07,214
Ik had mensen die wilden
door wiet van me af.
1045
00:49:07,247 --> 00:49:09,149
Ik had een vriend.
1046
00:49:09,183 --> 00:49:11,719
Dacht ik tenminste
Ik had een vriend.
1047
00:49:15,422 --> 00:49:17,124
Hij heeft Ben vermoord
een te koop bord.
1048
00:49:17,157 --> 00:49:18,258
Heb je dat gezien?
1049
00:49:18,292 --> 00:49:19,894
Ja, ik heb het gezien.
1050
00:49:19,928 --> 00:49:21,896
Nou, denk je niet
dat is een beetje raar?
1051
00:49:21,930 --> 00:49:23,130
Alsof Ben een makelaar was
1052
00:49:23,163 --> 00:49:24,799
en hij werd vermoord
door een te koop bord.
1053
00:49:24,833 --> 00:49:25,633
Nou, het is niet grappig.
1054
00:49:25,667 --> 00:49:27,000
Hij is dood.
1055
00:49:27,034 --> 00:49:27,968
Het was persoonlijk.
1056
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
Het is opzettelijk.
1057
00:49:29,269 --> 00:49:31,004
Dus wat je zet
een profiel nu samen?
1058
00:49:31,038 --> 00:49:32,907
Oh ja, het is een
lopende werkzaamheden.
1059
00:49:32,941 --> 00:49:35,844
Hé, dacht je het echt
was een grap terug in het fort?
1060
00:49:37,077 --> 00:49:38,378
Ik wist niet wat ik ervan moest denken.
1061
00:49:38,412 --> 00:49:39,547
Rechtsaf.
1062
00:49:39,581 --> 00:49:40,481
Wat betekent dat?
1063
00:49:40,515 --> 00:49:41,315
Geloof je me niet?
1064
00:49:41,348 --> 00:49:42,550
Nou kom op, Rob.
1065
00:49:42,584 --> 00:49:43,952
Je hebt de groep verlaten
jagen op een moordenaar
1066
00:49:43,984 --> 00:49:45,653
die de man heeft vermoord
vroeger haatte je.
1067
00:49:45,687 --> 00:49:47,087
Ik haatte hem niet.
1068
00:49:47,988 --> 00:49:49,456
Ik bedoel, ja, weet je.
1069
00:49:49,490 --> 00:49:52,794
We hadden onze verschillen,
maar hij was een goede vriend.
1070
00:49:53,962 --> 00:49:56,029
Hij was er voor mij
toen ik hem nodig had.
1071
00:49:58,332 --> 00:50:00,267
Als het dan niet voor Aiden was,
1072
00:50:00,300 --> 00:50:02,604
nou dat zou ik niet hebben gedaan
medische school gemaakt
1073
00:50:02,637 --> 00:50:03,771
en we zouden hier vandaag niet zijn.
1074
00:50:03,805 --> 00:50:04,606
Waarom?
1075
00:50:04,639 --> 00:50:05,472
Wat heeft hij gedaan?
1076
00:50:08,108 --> 00:50:09,611
Hij nam ooit de rap voor mij.
1077
00:50:10,578 --> 00:50:12,747
En nu heb ik het gevoel dat ik het hem verschuldigd ben.
1078
00:50:15,315 --> 00:50:16,216
Daar.
1079
00:50:16,250 --> 00:50:18,085
Voeg dat toe aan je dossier.
1080
00:50:18,118 --> 00:50:20,588
Ik doe gewoon wat
Ik weet hoe ik het moet doen.
1081
00:50:20,622 --> 00:50:22,155
Ik wou dat ik geloofde dat we het konden
1082
00:50:22,189 --> 00:50:24,057
loop gewoon weg
hier maar ik niet.
1083
00:50:24,091 --> 00:50:26,426
Te veel planning
hier op ingegaan.
1084
00:50:26,460 --> 00:50:27,795
Als ik kon trainen
wat deze man wil,
1085
00:50:27,829 --> 00:50:30,097
misschien kan ik overtuigen
hem om te stoppen.
1086
00:50:30,130 --> 00:50:31,566
Nou om eerlijk te zijn,
1087
00:50:31,599 --> 00:50:32,499
je bent waarschijnlijk de enige
een waar hij toch naar zal luisteren.
1088
00:50:32,534 --> 00:50:33,166
Wat moet dat betekenen?
1089
00:50:33,200 --> 00:50:34,434
Kom op, Jess.
1090
00:50:34,468 --> 00:50:36,470
Vind je het niet een beetje raar.
1091
00:50:36,504 --> 00:50:37,539
Simon annuleert zo last minute.
1092
00:50:37,572 --> 00:50:39,072
Doe niet zo belachelijk.
1093
00:50:39,106 --> 00:50:42,810
Je weet dat je verloofde dat kan zijn
een echt slechte shit soms.
1094
00:50:42,844 --> 00:50:44,278
Ik veronderstel dat je het niet wist
hem terug op school, of wel?
1095
00:50:44,311 --> 00:50:45,178
Hij is nu anders.
1096
00:50:45,212 --> 00:50:46,514
Hij groeide op.
1097
00:50:46,548 --> 00:50:48,783
Kijk, gewoon omdat
iemand wordt ouder,
1098
00:50:48,816 --> 00:50:50,083
betekent niet dat ze opgroeien.
1099
00:50:51,753 --> 00:50:53,387
Gewoon hierheen.
1100
00:50:58,158 --> 00:51:01,094
Ik kan haar niet zien.
1101
00:51:01,128 --> 00:51:02,095
Ik zie niemand.
1102
00:51:03,263 --> 00:51:05,132
We moeten terugkomen
aan de anderen.
1103
00:51:05,165 --> 00:51:07,401
Dat is een verdomd groot kruis
op die heuvel daarginds.
1104
00:51:09,469 --> 00:51:10,538
Dat is raar, toch?
1105
00:51:10,572 --> 00:51:12,040
U bent de religieuze.
1106
00:51:12,072 --> 00:51:13,841
Is dat iets dat gebeurt?
1107
00:51:13,875 --> 00:51:17,612
Heb je ooit gezien
"Two Fast Two Furious"?
1108
00:51:17,645 --> 00:51:19,847
Als ik ja zeg, zal
kom met mij mee?
1109
00:51:19,881 --> 00:51:22,182
Ik dacht altijd van wel
als een homo liefdesverhaal
1110
00:51:23,383 --> 00:51:25,452
want wanneer Tyrese
en Paul Walker ontmoeten elkaar
1111
00:51:25,485 --> 00:51:26,821
voor het eerst in de film,
1112
00:51:26,854 --> 00:51:28,388
ze zijn eigenlijk zoals neuken.
1113
00:51:29,757 --> 00:51:31,091
En Paul Walker en Eva Mendes
1114
00:51:31,124 --> 00:51:33,061
krijgen constant
pik geblokkeerd door Tyrese
1115
00:51:33,093 --> 00:51:35,195
en dan is er dat
moment, weet je,
1116
00:51:35,228 --> 00:51:37,097
toen Paul Walker
schreeuwt naar Tyrese,
1117
00:51:37,130 --> 00:51:39,399
Ik heb iets voor
je reet, toch.
1118
00:51:39,433 --> 00:51:42,402
Dus ik heb die film gezien
zoals 100 keer nu
1119
00:51:42,436 --> 00:51:45,506
en ik denk dat ik het eindelijk begrijp.
1120
00:51:45,540 --> 00:51:47,942
Dus Tyrese is pissig
bij Paul Walker
1121
00:51:47,976 --> 00:51:49,711
door het geheel
film voor iets slechts
1122
00:51:49,744 --> 00:51:51,244
dat gebeurde toen
ze waren kinderen,
1123
00:51:51,278 --> 00:51:53,648
maar dan is er dit moment
1124
00:51:53,681 --> 00:51:56,050
en het is een van de
mooiste momenten
1125
00:51:56,084 --> 00:51:57,619
in de filmgeschiedenis, toch.
1126
00:51:57,652 --> 00:52:01,488
Ze zijn op deze promenade en
de zon gaat achter hen onder
1127
00:52:01,522 --> 00:52:04,391
en Tyrese geeft uiteindelijk toe
dat alles slecht is
1128
00:52:04,424 --> 00:52:07,327
dat is hen overkomen toen
ze waren kinderen was helemaal op hem
1129
00:52:08,495 --> 00:52:11,465
en hij zegt dat hij was
zoals solo rijden
1130
00:52:11,498 --> 00:52:13,101
en dan Paul
Walker draait zich naar hem toe
1131
00:52:13,133 --> 00:52:14,736
en geeft hem dat
mooie Paul Walker-glimlach
1132
00:52:14,769 --> 00:52:16,804
en hij gaat niet meer.
1133
00:52:16,838 --> 00:52:17,805
Niet meer, bro.
1134
00:52:17,839 --> 00:52:19,306
En ik huil mijn ogen, toch.
1135
00:52:19,339 --> 00:52:21,843
Ik huil elke keer mijn ogen uit
een keer zie ik het.
1136
00:52:21,876 --> 00:52:24,012
Wacht wacht.
1137
00:52:24,045 --> 00:52:25,145
Je hebt een houten kruis gemaakt.
1138
00:52:25,178 --> 00:52:26,380
Jij liet me zien.
1139
00:52:26,413 --> 00:52:27,949
En ik dacht altijd
Ik huilde mijn ogen
1140
00:52:27,982 --> 00:52:30,585
omdat ik zo high was als fuck
naar die films kijken, toch,
1141
00:52:30,618 --> 00:52:32,020
maar dat is het helemaal niet.
1142
00:52:32,053 --> 00:52:32,854
Zoals ik het nu snap.
1143
00:52:32,887 --> 00:52:34,689
Alsof dit bij ons ligt.
1144
00:52:34,722 --> 00:52:36,189
Wie heeft je aangenomen?
om het kruis te maken?
1145
00:52:36,223 --> 00:52:39,493
Toen ik de naam kreeg van wie
vroeg mij het kruis
1146
00:52:39,527 --> 00:52:41,996
zoals ik dacht dat het was
gewoon toeval.
1147
00:52:42,030 --> 00:52:46,567
Ik dacht dat je het misschien wist
zou er nu wel overheen zijn gekomen.
1148
00:52:46,601 --> 00:52:47,969
Wie?
1149
00:52:48,002 --> 00:52:49,904
Hij is het ergste dat is gebeurd
voor ons toen we kinderen waren.
1150
00:52:49,937 --> 00:52:51,739
Hij is de reden
alles is verpest.
1151
00:52:53,107 --> 00:52:54,742
Sara, die jou heeft ingehuurd
om het kruis te maken?
1152
00:52:54,776 --> 00:52:57,310
Herinner je je Carl Dixon nog?
1153
00:52:58,178 --> 00:53:00,114
Rot op.
1154
00:53:00,148 --> 00:53:02,984
Carl Dixon in brand kon het niet
trek zoiets uit.
1155
00:53:03,918 --> 00:53:06,386
Als je het mij vraagt, is dit op Simon.
1156
00:53:06,420 --> 00:53:08,221
Hij is de enige
dat is er niet.
1157
00:53:08,255 --> 00:53:10,357
Hij heeft het geld om te trekken
van zoiets
1158
00:53:10,390 --> 00:53:11,592
en ontsnappen aan de gevolgen.
1159
00:53:11,626 --> 00:53:13,661
Bovendien was hij dat altijd
een sadistische klootzak.
1160
00:53:13,695 --> 00:53:17,799
Carl Dixon beval me dat te doen
maak een verdomd groot kruis
1161
00:53:17,832 --> 00:53:20,635
en er is een grote neukpartij
steek daar over op die heuvel.
1162
00:53:36,784 --> 00:53:37,952
Jongens.
1163
00:53:42,190 --> 00:53:45,225
Ik zou het heel graag willen hebben
hier nu weg.
1164
00:53:45,258 --> 00:53:46,426
Neuken.
1165
00:54:01,642 --> 00:54:03,578
Je weet of iemand
had me toen verteld
1166
00:54:03,611 --> 00:54:05,278
dat je zou hebben
eindigde als brandweerman,
1167
00:54:05,312 --> 00:54:07,048
Ik had het nooit geloofd.
1168
00:54:07,081 --> 00:54:08,816
Geen manier.
1169
00:54:08,850 --> 00:54:10,051
Als iemand had
vroeg je toen,
1170
00:54:10,084 --> 00:54:12,285
je zou niet eens
weet wie ik was.
1171
00:54:12,319 --> 00:54:13,154
Ik kende je.
1172
00:54:14,021 --> 00:54:15,723
Ja, als een nerdy kind.
1173
00:54:15,757 --> 00:54:17,825
Zelfs jij koos me vroeger.
1174
00:54:17,859 --> 00:54:19,093
Nee.
1175
00:54:19,127 --> 00:54:20,728
Jij zat altijd naast
voor mij in de kunstles.
1176
00:54:20,762 --> 00:54:21,963
Het is de enige
waar ik goed in was
1177
00:54:21,996 --> 00:54:25,032
en zelfs dat afgemaakt
omdat ik kleurenblind ben.
1178
00:54:25,066 --> 00:54:28,870
Je hielp altijd
mij met de kleuren.
1179
00:54:28,903 --> 00:54:30,138
Dat ben ik.
1180
00:54:30,171 --> 00:54:32,140
Iedereen helpen
anders dan ikzelf.
1181
00:54:32,173 --> 00:54:33,340
We zijn er bijna.
1182
00:54:33,373 --> 00:54:34,175
Kom op.
1183
00:55:10,978 --> 00:55:12,180
Shit.
1184
00:55:12,213 --> 00:55:13,014
Shit.
1185
00:55:13,047 --> 00:55:13,981
Ah, ah, ah.
1186
00:55:14,982 --> 00:55:16,184
Shit.
1187
00:55:16,217 --> 00:55:17,051
Ah, ah.
1188
00:55:18,286 --> 00:55:19,787
Ah, ah.
1189
00:55:19,821 --> 00:55:20,955
Ah.
1190
00:55:20,988 --> 00:55:21,823
Ah.
1191
00:55:25,126 --> 00:55:26,393
AH ah ah ah.
1192
00:55:27,929 --> 00:55:28,996
Ow.
1193
00:55:29,030 --> 00:55:29,964
Ah, ah, ah.
1194
00:55:31,732 --> 00:55:33,333
Stop alsjeblieft met me neerschieten.
1195
00:55:43,978 --> 00:55:44,779
Oke.
1196
00:55:44,812 --> 00:55:45,780
Oké, ik stop, ik stop.
1197
00:55:45,813 --> 00:55:46,981
Jij wint.
1198
00:55:48,616 --> 00:55:50,017
Ik ben geen koper.
1199
00:55:51,819 --> 00:55:53,855
Ik ben gezakt voor de examens.
1200
00:55:53,888 --> 00:55:54,856
Ik ben een gevangenisbewaarder.
1201
00:55:56,389 --> 00:55:57,291
Dat is alles wat ik ben.
1202
00:55:57,325 --> 00:55:58,092
Dat is alles wat ik ben, het spijt me.
1203
00:55:58,125 --> 00:55:59,327
Dat is wat ik ben.
1204
00:55:59,359 --> 00:56:00,528
Ik dacht dat wat
dit gaat allemaal over.
1205
00:56:00,561 --> 00:56:03,297
Het spijt me als dat zo is
wat jij wilde.
1206
00:56:17,345 --> 00:56:18,346
Ah.
1207
00:56:35,863 --> 00:56:36,964
Stop verdomme.
1208
00:56:40,968 --> 00:56:41,869
Ah.
1209
00:57:53,774 --> 00:57:55,076
Neuken.
1210
00:57:55,109 --> 00:57:56,544
Fuck, fuck, fuck.
1211
00:57:58,145 --> 00:58:00,915
Haal me hier gewoon weg.
1212
00:58:00,948 --> 00:58:01,782
Alstublieft.
1213
00:58:04,652 --> 00:58:06,486
Verlaat me alsjeblieft niet.
1214
00:58:08,155 --> 00:58:09,623
Ah.
1215
00:58:09,657 --> 00:58:10,758
Ah.
1216
00:58:35,449 --> 00:58:36,684
Het zit er gewoon in.
1217
00:58:42,356 --> 00:58:43,524
Het is net als hij.
1218
00:58:44,658 --> 00:58:46,127
Dat is Simons telefoon, nietwaar?
1219
00:58:46,160 --> 00:58:47,128
Ladingen
van de mensen gebruikt deze.
1220
00:58:47,161 --> 00:58:48,629
Het is zijn telefoon.
1221
00:58:48,662 --> 00:58:50,464
Ze zijn een multinational
farmaceutisch bedrijf.
1222
00:58:50,498 --> 00:58:52,767
Ze verkopen er miljoenen
producten over de hele wereld.
1223
00:58:52,800 --> 00:58:54,301
Ja, maar niemand zou het doen
heb zoveel voorraad,
1224
00:58:54,335 --> 00:58:56,604
niet zonder direct
verbinding met de leverancier.
1225
00:58:56,637 --> 00:58:58,005
En dan?
1226
00:58:58,039 --> 00:59:00,107
Je denkt dat mijn
verloofde, je beste vriend,
1227
00:59:00,141 --> 00:59:01,809
probeert ons te vermoorden?
1228
00:59:01,842 --> 00:59:02,743
Maar hij is de enige
dat is er niet.
1229
00:59:02,777 --> 00:59:04,779
Dat is niet wat dit betekent.
1230
00:59:04,812 --> 00:59:06,447
Simon had hier moeten zijn.
1231
00:59:07,314 --> 00:59:08,849
Dit alles als voor hem.
1232
00:59:08,883 --> 00:59:09,650
Wat bedoel je?
1233
00:59:09,683 --> 00:59:10,818
Denk er over na.
1234
00:59:10,851 --> 00:59:11,852
Aiden werkte van weefsels.
1235
00:59:11,886 --> 00:59:13,387
Hij had zijn ogen eruit gehaald.
1236
00:59:13,421 --> 00:59:14,455
Ben was een makelaar.
1237
00:59:14,488 --> 00:59:16,724
Hij werd gedood door
een te koop bord.
1238
00:59:16,757 --> 00:59:18,626
Kijk, als deze medicijnen
zijn hier met een reden,
1239
00:59:18,659 --> 00:59:20,394
dan moeten ze
worden gebruikt op Simon.
1240
00:59:22,363 --> 00:59:24,965
De moordenaar zou het maken
hem OD op zijn eigen product.
1241
00:59:26,400 --> 00:59:28,402
Als je gelijk hebt en deze
moorden waren gepersonaliseerd,
1242
00:59:28,436 --> 00:59:30,604
dan moest het zijn
iemand die we kennen,
1243
00:59:30,638 --> 00:59:32,541
en de enige persoon die we zijn
weet wie er niet was
1244
00:59:32,573 --> 00:59:34,141
toen mensen begonnen
sterven was Simon.
1245
00:59:34,175 --> 00:59:36,210
Dit maakt deel uit van het plan.
1246
00:59:36,243 --> 00:59:38,712
We hadden dit moeten zien.
1247
00:59:38,746 --> 00:59:41,682
Kijk, wie dit ook doet
wil ons nu in deze kamer hebben.
1248
00:59:43,552 --> 00:59:45,052
Dan zullen we moeten
verander het script.
1249
00:59:47,288 --> 00:59:51,225
We zullen iets moeten doen
dat ze niet verwachten.
1250
00:59:53,027 --> 00:59:55,796
Iets om te gooien
ze zijn niet op hun hoede.
1251
00:59:57,198 --> 00:59:58,866
Wat ben je aan het doen?
1252
00:59:58,899 --> 01:00:00,569
Als het Simon daarbuiten is,
1253
01:00:01,735 --> 01:00:03,838
dan gaat hij niet
riskeer je pijn te doen.
1254
01:00:03,871 --> 01:00:04,672
Beroven.
1255
01:00:08,709 --> 01:00:10,611
Jess.
1256
01:00:11,979 --> 01:00:13,180
Shit.
1257
01:00:24,158 --> 01:00:24,992
Daar is het.
1258
01:00:26,293 --> 01:00:27,094
We maakten het.
1259
01:00:27,128 --> 01:00:28,028
We maakten het.
1260
01:00:28,062 --> 01:00:30,197
Nathan, ik hou verdomme van je.
1261
01:00:31,365 --> 01:00:33,701
Misschien moeten we
pak de telefoons.
1262
01:00:33,734 --> 01:00:34,835
Ja, laten we dat doen.
1263
01:00:38,372 --> 01:00:40,441
Weet je, vandaag
een goede dag geweest.
1264
01:00:40,474 --> 01:00:41,742
Ik weet dat het verkeerd klinkt
1265
01:00:41,775 --> 01:00:43,978
maar het is de eerste geweest
goede dag in lange tijd.
1266
01:00:45,146 --> 01:00:46,347
Sorry, deed het
jij zegt iets?
1267
01:00:47,815 --> 01:00:48,583
Niets.
1268
01:00:48,617 --> 01:00:49,416
Maakt niet uit.
1269
01:00:51,553 --> 01:00:52,353
Neuken.
1270
01:00:54,355 --> 01:00:55,156
Neuken.
1271
01:00:57,725 --> 01:01:02,696
Neuken.
1272
01:01:05,466 --> 01:01:06,300
Neuken.
1273
01:01:13,174 --> 01:01:14,643
Ugh.
1274
01:01:14,675 --> 01:01:17,211
Dat is walgelijk.
1275
01:01:17,244 --> 01:01:18,746
Ze leeft nog.
1276
01:01:23,684 --> 01:01:25,386
Ben jij de enige die nog over is?
1277
01:01:25,419 --> 01:01:26,555
Ik weet het niet.
1278
01:01:26,588 --> 01:01:27,955
We zijn gescheiden.
1279
01:01:27,988 --> 01:01:29,023
Wat is er gebeurd?
1280
01:01:29,056 --> 01:01:31,492
Toen ik de lichamen zag, rende ik.
1281
01:01:31,526 --> 01:01:32,393
Ging om hulp.
1282
01:01:33,327 --> 01:01:34,395
Hij volgde.
1283
01:01:37,064 --> 01:01:40,034
Maat, dat is verpest.
1284
01:01:40,067 --> 01:01:43,771
Ik kan zien wat je had
voor het ontbijt daar.
1285
01:01:43,804 --> 01:01:45,873
Heb je gezien wie het was?
1286
01:01:45,906 --> 01:01:47,708
Ik heb zijn gezicht niet gezien.
1287
01:01:47,741 --> 01:01:48,543
Waar zijn de telefoons?
1288
01:01:48,577 --> 01:01:50,211
Hij nam de telefoons aan.
1289
01:01:50,244 --> 01:01:51,779
Sneed de banden van de bus.
1290
01:01:52,980 --> 01:01:55,349
Ik heb nog steeds de sleutel
naar het arsenaal maar.
1291
01:01:56,483 --> 01:01:57,351
Maar wat?
1292
01:01:59,753 --> 01:02:01,556
Hij stopte het erin.
1293
01:02:02,957 --> 01:02:04,559
Wat zit er in de wapenkamer?
1294
01:02:04,593 --> 01:02:06,794
Kogelvrije vesten, sommige
rookgranaten.
1295
01:02:06,827 --> 01:02:08,062
Basis paintball-geweren.
1296
01:02:08,095 --> 01:02:09,564
Je zou wat schade kunnen aanrichten.
1297
01:02:10,431 --> 01:02:11,432
Het is het niet waard.
1298
01:02:12,333 --> 01:02:13,535
Hoe ver naar de dichtstbijzijnde huizen?
1299
01:02:13,568 --> 01:02:15,135
Zes
mijlen geven of nemen.
1300
01:02:15,169 --> 01:02:16,003
Fuck dat.
1301
01:02:16,937 --> 01:02:19,740
Wat ben je aan het doen?
1302
01:02:19,773 --> 01:02:21,610
Wegwezen.
1303
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
Waar is het?
1304
01:02:26,514 --> 01:02:28,215
Oh wacht, wacht even.
1305
01:02:31,852 --> 01:02:32,687
Wacht.
1306
01:02:33,688 --> 01:02:34,522
Oke.
1307
01:02:36,757 --> 01:02:37,659
Wat?
1308
01:03:38,052 --> 01:03:38,886
Tommy.
1309
01:03:40,220 --> 01:03:42,156
Enkele van de namen
zijn doorgestreept.
1310
01:03:42,189 --> 01:03:43,490
Hij houdt het bij.
1311
01:03:43,525 --> 01:03:44,325
Ben en Matt zijn dan dood.
1312
01:03:44,358 --> 01:03:45,660
Oh shit.
1313
01:03:48,195 --> 01:03:49,296
Jess leeft nog.
1314
01:04:17,491 --> 01:04:18,425
Fuck you.
1315
01:04:19,326 --> 01:04:20,829
Dat is wat je krijgt.
1316
01:04:24,365 --> 01:04:26,500
Oh shit, oh.
1317
01:04:26,534 --> 01:04:27,569
Werkelijk?
1318
01:04:30,705 --> 01:04:32,172
Simon.
1319
01:04:32,206 --> 01:04:33,073
Simon.
1320
01:04:33,107 --> 01:04:34,108
Simon, stop.
1321
01:04:35,442 --> 01:04:36,745
Nee, we zijn maatjes.
1322
01:04:36,778 --> 01:04:39,146
Ik zou je zijn
beste man in godsnaam.
1323
01:04:39,179 --> 01:04:41,882
Wat het ook is, ja.
1324
01:04:41,915 --> 01:04:44,251
We kunnen er toch over praten?
1325
01:04:45,252 --> 01:04:47,555
Simon, nee, alsjeblieft.
1326
01:04:47,589 --> 01:04:49,724
Simon, denk eens na
wat ben je aan het doen.
1327
01:04:49,758 --> 01:04:50,592
Ah, verdomme.
1328
01:04:51,793 --> 01:04:52,861
Oh shit.
1329
01:05:03,904 --> 01:05:04,739
Oh shit.
1330
01:05:08,208 --> 01:05:09,910
Kom op, jij en ik.
1331
01:05:09,943 --> 01:05:10,978
Ja.
1332
01:05:11,011 --> 01:05:12,012
Fuck you.
1333
01:05:15,249 --> 01:05:16,083
Kom op.
1334
01:05:16,950 --> 01:05:18,051
Kom op dan.
1335
01:05:19,821 --> 01:05:20,755
Nee nee nee.
1336
01:05:26,226 --> 01:05:28,863
Ik kan het niet geloven
dat heb je net gedaan.
1337
01:05:28,897 --> 01:05:29,697
Wat?
1338
01:05:29,731 --> 01:05:30,865
Ze is toch geneukt.
1339
01:05:30,899 --> 01:05:31,800
Nu nog meer
je hebt je hand geramd
1340
01:05:31,833 --> 01:05:33,668
in haar lef om een sleutel te krijgen.
1341
01:05:33,701 --> 01:05:35,068
Oh, verdomme.
1342
01:05:35,102 --> 01:05:36,336
Kijk, alleen omdat we
had een moment daarboven
1343
01:05:36,370 --> 01:05:37,739
denk niet dat je me kent.
1344
01:05:37,772 --> 01:05:38,972
Ik ben geen goed mens.
1345
01:05:39,006 --> 01:05:40,974
Ik ben me daarvan bewust, maar
het geeft me wat ik wil
1346
01:05:41,008 --> 01:05:42,710
en wat ik wil, goed
nu is het aan ons om te tulp,
1347
01:05:42,744 --> 01:05:44,244
zodat we deze klootzak kunnen neerhalen
1348
01:05:44,278 --> 01:05:45,613
omdat ik een spijker heb
afspraak om vijf uur
1349
01:05:45,647 --> 01:05:47,448
en ik mis niet
het voor deze shit.
1350
01:06:15,042 --> 01:06:16,477
Had het voor hen moeten tekenen.
1351
01:06:16,511 --> 01:06:17,311
Werkelijk?
1352
01:06:20,380 --> 01:06:21,281
Wacht.
1353
01:06:21,315 --> 01:06:22,015
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
1354
01:06:22,049 --> 01:06:22,951
Wacht wacht.
1355
01:06:28,355 --> 01:06:29,524
Denk je niet
het is een beetje raar
1356
01:06:29,557 --> 01:06:30,991
dat je foto daar stond?
1357
01:06:33,160 --> 01:06:35,229
Waarom is dat raar?
1358
01:06:35,262 --> 01:06:36,731
Ik ben eigenlijk aan het neuken
beroemd, weet je.
1359
01:06:36,764 --> 01:06:38,398
Ik denk dat het gewoon is
een enorm toeval
1360
01:06:38,432 --> 01:06:41,769
dat u de sleutel van de
arsenaal en daar is je foto.
1361
01:06:41,803 --> 01:06:42,871
Kom maar ter zake.
1362
01:06:42,904 --> 01:06:43,705
Je doet mijn hoofd erin.
1363
01:06:43,738 --> 01:06:44,906
Oke.
1364
01:06:44,939 --> 01:06:46,875
Ik denk dat deze man het wist
je zou de sleutel krijgen.
1365
01:06:46,908 --> 01:06:48,475
Ik denk dat deze man het wist
uit ons allemaal,
1366
01:06:48,510 --> 01:06:49,677
jij zou degene zijn
om je hand te steken
1367
01:06:49,711 --> 01:06:51,946
in het lef van een vrouw om een sleutel te bemachtigen.
1368
01:06:51,980 --> 01:06:52,814
Zo?
1369
01:06:54,214 --> 01:06:55,850
Ik denk deze man
weet wie we zijn.
1370
01:07:00,320 --> 01:07:01,421
Hij weet wie we zijn.
1371
01:07:02,624 --> 01:07:04,491
Als je dit vergelijkt met
"Fast and Furious" -film
1372
01:07:04,526 --> 01:07:05,727
dan ga ik-
1373
01:07:05,760 --> 01:07:06,995
- Hij weet wat we zijn
doen voor de kost.
1374
01:07:08,663 --> 01:07:09,496
Wij allemaal.
1375
01:07:12,967 --> 01:07:14,268
Dit alles is met opzet.
1376
01:07:15,737 --> 01:07:16,871
Nou, het ziet er niet uit
een ongeluk, toch?
1377
01:07:16,905 --> 01:07:18,606
Oh, je weet wat ik bedoel.
1378
01:07:18,640 --> 01:07:20,542
Kijk, het is Carl Dixon.
1379
01:07:21,876 --> 01:07:22,710
Het moet zo zijn.
1380
01:07:26,113 --> 01:07:26,915
Nee.
1381
01:07:30,284 --> 01:07:31,285
Wilt u meer tijd.
1382
01:07:31,318 --> 01:07:32,554
Nee nee nee nee.
1383
01:07:32,587 --> 01:07:34,121
Hé, nee.
1384
01:08:49,530 --> 01:08:50,497
Sara, wacht.
1385
01:08:50,531 --> 01:08:52,366
Ik hoorde hier iemand.
1386
01:08:52,399 --> 01:08:53,200
Tommy?
1387
01:08:53,233 --> 01:08:55,003
Wat is er verdomme?
1388
01:08:59,741 --> 01:09:01,075
Sara.
1389
01:09:01,109 --> 01:09:02,209
Sara.
1390
01:09:16,189 --> 01:09:17,025
Ow.
1391
01:09:19,927 --> 01:09:20,728
Sorry maat.
1392
01:09:20,762 --> 01:09:22,195
Ik dacht dat je hem was.
1393
01:09:22,229 --> 01:09:23,230
Het spijt me niet FYI.
1394
01:09:24,331 --> 01:09:25,733
We moeten gaan.
1395
01:09:25,767 --> 01:09:27,101
ik dacht dat je
op zoek naar Sara.
1396
01:09:27,135 --> 01:09:29,737
Ze rende weg toen ze het zag
wat is er met Rob gebeurd.
1397
01:09:29,771 --> 01:09:31,271
Wat is er met Rob gebeurd?
1398
01:09:31,304 --> 01:09:33,373
Je wilt het niet weten, maat.
1399
01:09:33,407 --> 01:09:34,374
Ben is ook dood.
1400
01:09:35,643 --> 01:09:36,476
Waar is Matt?
1401
01:09:38,079 --> 01:09:38,980
Oh shit.
1402
01:09:39,013 --> 01:09:40,247
We zeiden dat we naar hem terug zouden gaan.
1403
01:09:40,280 --> 01:09:41,448
Nee, neuk hem.
1404
01:09:41,481 --> 01:09:42,517
Het is zijn eigen dom
fout viel hij in een gat.
1405
01:09:42,550 --> 01:09:43,951
We moeten terug voor hem.
1406
01:09:43,985 --> 01:09:45,252
Ben je gek?
1407
01:09:45,285 --> 01:09:48,056
Hij zei gewoon van iedereen
dood behalve wij.
1408
01:09:48,089 --> 01:09:49,389
Ik weet niet dat Sara dood is.
1409
01:09:49,423 --> 01:09:51,659
Nou, ze is er niet, of wel?
1410
01:09:51,693 --> 01:09:54,896
Kijk, we blijven bij elkaar
en we nemen deze kut naar beneden.
1411
01:09:56,597 --> 01:09:58,166
Hoe zit het met Jess?
1412
01:09:58,198 --> 01:09:59,834
Wie kan het schelen?
1413
01:09:59,867 --> 01:10:02,003
Ik denk dat ze Rob heeft vermoord.
1414
01:10:02,036 --> 01:10:04,271
Oké, nu geef ik een fuck.
1415
01:10:04,304 --> 01:10:05,840
Ik weet het niet zeker
maar ze was daarbinnen
1416
01:10:05,873 --> 01:10:07,008
met zijn bloed dat van haar druipt
1417
01:10:07,041 --> 01:10:09,409
en ze had dit mentale
kijk haar aan.
1418
01:10:10,545 --> 01:10:13,213
Ik heb dat nooit vertrouwd
teef van prep school.
1419
01:10:13,246 --> 01:10:15,215
Wat is ze eigenlijk?
hier toch doen?
1420
01:10:15,248 --> 01:10:16,349
Niemand mocht haar.
1421
01:10:16,383 --> 01:10:18,152
Tommy, je helpt me niet.
1422
01:10:18,186 --> 01:10:20,588
De enige manier waarop we dit kunnen verslaan
man is als we bij elkaar blijven.
1423
01:10:20,621 --> 01:10:21,522
We vinden Jess.
1424
01:10:21,556 --> 01:10:22,790
Als ze aan onze kant staat, geweldig.
1425
01:10:22,824 --> 01:10:24,792
Als ze dat niet is, vinden we
uit wat ze weet.
1426
01:10:24,826 --> 01:10:27,461
Hoe dan ook, we moeten haar vinden.
1427
01:10:27,494 --> 01:10:29,063
Neem dit en laten we gaan.
1428
01:10:42,176 --> 01:10:44,045
Sara, Sara, ik haal je naar beneden.
1429
01:10:44,078 --> 01:10:46,647
Oké alsjeblieft.
1430
01:10:46,681 --> 01:10:47,915
Oh God.
1431
01:10:47,949 --> 01:10:48,750
Hij ging echt voor
perfecte nauwkeurigheid.
1432
01:10:48,783 --> 01:10:49,851
Het is Carl Dixon.
1433
01:10:49,884 --> 01:10:50,685
Wat?
1434
01:10:50,718 --> 01:10:52,653
Het is Carl Dixon.
1435
01:10:52,687 --> 01:10:53,955
Oké, oké, oké.
1436
01:10:57,525 --> 01:10:58,325
Hier hier.
1437
01:11:09,170 --> 01:11:10,470
Jess.
1438
01:11:10,505 --> 01:11:12,140
Jess.
1439
01:11:12,173 --> 01:11:13,841
Ik moet het gewoon weten.
1440
01:11:15,610 --> 01:11:17,111
We rijden solo.
1441
01:11:20,014 --> 01:11:21,582
Niet meer, bro.
1442
01:11:22,817 --> 01:11:23,918
Niet meer.
1443
01:11:42,236 --> 01:11:43,370
Hij is hier.
1444
01:11:51,712 --> 01:11:53,014
Ik kan hem niet zien.
1445
01:11:53,047 --> 01:11:54,182
Daar.
1446
01:11:57,618 --> 01:11:58,886
Richt op zijn zwakke plek.
1447
01:11:58,920 --> 01:11:59,987
Raak zijn ballen.
1448
01:12:00,021 --> 01:12:01,255
Hoe weet je dat het een hij is?
1449
01:12:01,289 --> 01:12:02,690
Ga naar de bodem
hiervan nu, jongens.
1450
01:12:09,130 --> 01:12:10,031
Super goed.
1451
01:12:10,064 --> 01:12:11,933
Nu kan ik niets zien.
1452
01:12:11,966 --> 01:12:13,167
Hij kan het ook niet.
1453
01:12:13,201 --> 01:12:14,035
Ow.
1454
01:12:15,136 --> 01:12:16,671
Verdomme is dodelijk.
1455
01:12:17,839 --> 01:12:20,308
Dit is stom.
1456
01:12:20,340 --> 01:12:22,543
We spelen paintball
met een maniak.
1457
01:12:22,577 --> 01:12:24,545
Wat denk je dat hij is?
ga je doen als we hem slaan?
1458
01:12:24,579 --> 01:12:26,047
Denk je dat hij dat zal doen?
gooi zijn armen omhoog
1459
01:12:26,080 --> 01:12:27,315
in de lucht en zeg je overgave?
1460
01:12:27,347 --> 01:12:28,816
Behalve dat we dat niet zijn
die rol spelen.
1461
01:12:28,850 --> 01:12:29,951
Wat anders kunnen we doen?
1462
01:12:32,286 --> 01:12:34,322
Oké, jullie blijven schieten.
1463
01:12:34,354 --> 01:12:35,422
Bedek me.
1464
01:12:35,455 --> 01:12:36,691
Ik zal proberen achter hem te komen.
1465
01:12:36,724 --> 01:12:39,459
Als je me hoort
schreeuw nu, lading.
1466
01:12:39,492 --> 01:12:41,562
Eindelijk een goed plan.
1467
01:12:41,596 --> 01:12:42,429
Ik doe dit.
1468
01:12:44,665 --> 01:12:45,766
Vooruit dan maar.
1469
01:12:46,968 --> 01:12:48,536
Ik doe dit echt verdomme.
1470
01:12:48,569 --> 01:12:49,637
Verdomme, ga door.
1471
01:13:03,251 --> 01:13:04,218
Nu.
1472
01:13:12,093 --> 01:13:13,227
Stop met schieten.
1473
01:13:14,695 --> 01:13:16,230
Ze vuren niet
bij ons meer.
1474
01:13:17,298 --> 01:13:19,066
Ik hoor het niet
iets van Nathan.
1475
01:13:21,235 --> 01:13:22,136
Fuck it.
1476
01:13:38,986 --> 01:13:41,188
Ik zie niemand.
1477
01:13:41,222 --> 01:13:42,290
Het zijn de wapens van Nathan.
1478
01:13:43,624 --> 01:13:44,424
Neuken.
1479
01:13:44,457 --> 01:13:45,293
Er is bloed.
1480
01:13:46,761 --> 01:13:48,829
Misschien heeft Nathan hem en
toen de psychopaat het
1481
01:13:48,863 --> 01:13:51,065
en toen rende Nathan hem achterna.
1482
01:13:51,098 --> 01:13:52,199
Ik hoor niemand.
1483
01:13:53,167 --> 01:13:54,669
Ik zie niets.
1484
01:13:54,702 --> 01:13:55,870
Dit is klote.
1485
01:13:55,903 --> 01:13:57,772
Kalmeer, maat.
1486
01:13:57,805 --> 01:13:58,706
Het is klote.
1487
01:13:58,739 --> 01:14:00,440
Dit had een lach moeten zijn.
1488
01:14:00,473 --> 01:14:02,442
Ik heb me niet aangemeld
voor elk van deze.
1489
01:14:02,475 --> 01:14:05,179
Ik had kunnen zitten
thuis met mijn Xbox
1490
01:14:05,212 --> 01:14:08,916
in mijn broek speelkaart
met een verdomde eiwitreep
1491
01:14:08,950 --> 01:14:10,584
en een fatsoenlijke kop thee.
1492
01:14:10,618 --> 01:14:13,087
Ik wil niet zijn
ermee omgaan.
1493
01:14:13,120 --> 01:14:14,255
Ik ben klaar.
1494
01:14:14,288 --> 01:14:15,089
Neuk Nathan.
1495
01:14:15,122 --> 01:14:16,357
Fuck Matt.
1496
01:14:16,390 --> 01:14:18,859
Neuk iemand anders dom
genoeg om gedood te worden.
1497
01:14:18,893 --> 01:14:20,328
Ik hoop dat het allemaal een
grap, echt waar,
1498
01:14:20,361 --> 01:14:22,263
maar als dat niet zo is, sorry jongens.
1499
01:14:22,296 --> 01:14:23,731
Ik kan niet meer geneukt worden.
1500
01:14:23,764 --> 01:14:25,465
Ik ga naar huis.
1501
01:14:25,498 --> 01:14:27,868
Heb je letterlijk
een driftbui op dit moment?
1502
01:14:29,904 --> 01:14:31,038
Daar is ze.
1503
01:14:31,072 --> 01:14:31,872
Laten we haar pakken.
1504
01:14:31,906 --> 01:14:32,907
Ooh ooh.
1505
01:14:46,921 --> 01:14:47,722
Waar is ze?
1506
01:14:47,755 --> 01:14:48,889
Ze kan nergens heen.
1507
01:14:48,923 --> 01:14:50,191
Ze is in het nauw gedreven.
1508
01:14:50,224 --> 01:14:51,258
Moet zich verspreiden.
1509
01:14:51,292 --> 01:14:52,259
Jij kiest die kant.
1510
01:15:17,585 --> 01:15:19,420
Heb je, jij moordende kut.
1511
01:15:19,453 --> 01:15:20,888
En dat is voor grassen
me de hele tijd wakker
1512
01:15:20,921 --> 01:15:23,224
om wiet in te roken
school, jij verdomde slang.
1513
01:15:24,692 --> 01:15:25,893
Roep je partner af.
1514
01:15:25,926 --> 01:15:26,961
Ik weet niet wat
je hebt het over.
1515
01:15:26,994 --> 01:15:27,995
Oh kom op, Jess.
1516
01:15:28,029 --> 01:15:29,196
Heb je jezelf de laatste tijd gezien?
1517
01:15:29,230 --> 01:15:30,498
Je lijkt op een
fucking gebruikte tampon.
1518
01:15:30,531 --> 01:15:31,565
Ik heb gezien wat je Rob hebt aangedaan.
1519
01:15:31,599 --> 01:15:32,666
Het is Carl Dixon.
1520
01:15:32,700 --> 01:15:33,501
Oh jij ook.
1521
01:15:33,534 --> 01:15:34,435
Dat is onzin.
1522
01:15:34,468 --> 01:15:35,436
Wacht.
1523
01:15:35,469 --> 01:15:37,071
Zei je net Carl Dixon?
1524
01:15:37,104 --> 01:15:39,473
Sara dacht hetzelfde
ook, maar het kan niet zijn.
1525
01:15:39,508 --> 01:15:41,108
Je hebt nooit gezegd dat Sara dat zei.
1526
01:15:41,142 --> 01:15:42,576
Ik denk dat ze het wist.
1527
01:15:42,610 --> 01:15:44,912
Ik denk dat ze het door had
toen dit allemaal begon.
1528
01:15:44,945 --> 01:15:46,414
De meesten van ons zijn te geobsedeerd door zichzelf
1529
01:15:46,447 --> 01:15:47,615
om te onthouden wat
is Carl overkomen,
1530
01:15:47,648 --> 01:15:49,850
maar Sara nog steeds
voelde me er slecht over.
1531
01:15:49,884 --> 01:15:51,419
Hier heeft ze op gewacht.
1532
01:15:51,452 --> 01:15:54,021
Je hebt het nooit gezegd
was Carl Dixon.
1533
01:15:54,055 --> 01:15:55,256
Omdat hij het niet kan zijn.
1534
01:15:55,289 --> 01:15:56,991
Het slaat nergens op.
1535
01:15:57,024 --> 01:15:59,026
Dat was al erg genoeg
de pestkoppen, Aiden en Matt,
1536
01:15:59,060 --> 01:16:01,062
duwde hem rond en
dan de populaire kinderen
1537
01:16:01,095 --> 01:16:03,130
zoals jullie twee behandeld hebben
hem als stront.
1538
01:16:03,164 --> 01:16:05,466
En dan als klap op de vuurpijl
van de buitenbeentjeskinderen.
1539
01:16:05,499 --> 01:16:06,734
Zelfs ze hebben hem gepest
1540
01:16:06,767 --> 01:16:08,169
omdat hij de enige was
een die ze konden kiezen.
1541
01:16:08,202 --> 01:16:10,371
Het waren gewoon schoolgerief.
1542
01:16:10,404 --> 01:16:12,306
Het was niet serieus.
1543
01:16:12,339 --> 01:16:13,674
Oh kom op.
1544
01:16:13,707 --> 01:16:15,676
Je bent niet serieus
gezien dit.
1545
01:16:16,877 --> 01:16:18,946
Er was een wiskunde
les waar Carl
1546
01:16:18,979 --> 01:16:21,782
eindigde naast
mij om welke reden dan ook
1547
01:16:21,816 --> 01:16:23,518
en mensen maakten een grapje
rond het nemen van de pis
1548
01:16:23,552 --> 01:16:25,920
zeggend dat hij een stijve had.
1549
01:16:25,953 --> 01:16:27,621
Toen hij opstond om te vertrekken,
1550
01:16:27,655 --> 01:16:29,790
Ik wou gewoon trekken
zijn korte broek naar beneden,
1551
01:16:29,824 --> 01:16:31,892
maar ik heb ook zijn onderbroek.
1552
01:16:31,926 --> 01:16:34,295
En daar was het
voor iedereen te zien.
1553
01:16:36,363 --> 01:16:38,899
We hebben de pis eruit gepraat
daarvan elke dag.
1554
01:16:38,933 --> 01:16:40,468
We gaven geen fuck.
1555
01:16:41,936 --> 01:16:43,838
We gaven nog minder een fuck
toen mensen het nog erger deden.
1556
01:16:43,871 --> 01:16:45,339
Nou, Nathan versloeg de
een keer uit hem schijten
1557
01:16:45,372 --> 01:16:48,109
gewoon om te bewijzen dat hij het kon
sla de shit uit iemand.
1558
01:16:48,142 --> 01:16:49,477
En Aiden duwde altijd
hem elke dag.
1559
01:16:49,511 --> 01:16:50,978
Rob ook.
1560
01:16:51,011 --> 01:16:52,514
Ben stal de zijne
papier rond, nietwaar?
1561
01:16:52,547 --> 01:16:54,583
Hij was het geld aan het sparen
om zijn moeder een cadeau te kopen.
1562
01:16:54,615 --> 01:16:56,951
Ze lag in het ziekenhuis
een grote operatie ondergaan.
1563
01:16:56,984 --> 01:16:59,053
Sara prikte de zijne
drink met LSD.
1564
01:16:59,086 --> 01:17:01,523
Hij had een psychotische
aflevering tijdens de lunch.
1565
01:17:03,023 --> 01:17:04,725
We hebben allemaal shit gedaan
we waren niet trots op.
1566
01:17:04,758 --> 01:17:06,260
Het was gewoon school.
1567
01:17:07,495 --> 01:17:08,929
Het was echter niet serieus.
1568
01:17:08,963 --> 01:17:11,600
Wat je deed, Tommy,
dat was verdomd goud.
1569
01:17:12,567 --> 01:17:14,569
Dus wat als het Carl Dixon is?
1570
01:17:14,603 --> 01:17:16,237
Moet ik dat doen?
laat hem mij vermoorden
1571
01:17:16,270 --> 01:17:18,272
voor wat neuken
stomme grap op school?
1572
01:17:18,305 --> 01:17:20,509
Misschien is hij gewoon
wil een verontschuldiging.
1573
01:17:20,542 --> 01:17:21,976
Dat is uw plan, is het niet?
1574
01:17:22,009 --> 01:17:23,077
Ga je sorry zeggen?
1575
01:17:23,110 --> 01:17:24,645
We zijn begonnen met 10 van ons.
1576
01:17:24,678 --> 01:17:25,846
Er zijn er nu drie.
1577
01:17:25,880 --> 01:17:27,481
Ik zeg dat het net zo goed is
een plan als elk.
1578
01:17:29,416 --> 01:17:30,251
Kom je?
1579
01:17:32,153 --> 01:17:33,888
Als het Carl is
Dixon, ik kan het niet eens.
1580
01:17:35,055 --> 01:17:36,790
Ik denk er nog steeds aan
wat ik hem heb aangedaan.
1581
01:17:38,159 --> 01:17:40,194
Ben je aan het plassen?
1582
01:17:40,227 --> 01:17:42,796
Ik heb wat geneukt
shit in mijn tijd,
1583
01:17:42,830 --> 01:17:45,833
maar de manier waarop we behandelden
hij was verdomd vreselijk
1584
01:17:45,866 --> 01:17:48,903
en hij nam gewoon de
misbruik keer op keer.
1585
01:17:48,936 --> 01:17:50,671
Elke rotzooi
wat ik daarna deed,
1586
01:17:50,704 --> 01:17:53,307
Ik zei tegen mezelf dat het oké is
omdat je ontsnapt bent
1587
01:17:53,340 --> 01:17:56,210
wat je Carl Dixon hebt aangedaan
en nu is hij hier aan het neuken.
1588
01:17:57,411 --> 01:17:59,847
Wat ben ik verdomme
ga je tegen hem zeggen?
1589
01:17:59,880 --> 01:18:01,516
Wat ga je tegen hem zeggen?
1590
01:18:14,563 --> 01:18:17,566
Er is een soort band
de andere kant van de rivier.
1591
01:18:17,599 --> 01:18:20,535
Ik verstopte me en ik denk
Ik zag hem daar naar binnen gaan.
1592
01:18:20,569 --> 01:18:22,036
Je denkt echt
hij zal terugvallen?
1593
01:18:22,069 --> 01:18:23,037
Nee.
1594
01:18:23,070 --> 01:18:24,673
Het kan geen kwaad om te proberen.
1595
01:18:25,906 --> 01:18:28,209
Jessica neukt Bentley.
1596
01:18:28,242 --> 01:18:30,144
Altijd degene met de antwoorden.
1597
01:18:30,177 --> 01:18:32,413
Wat is er gebeurd?
voor jou toch?
1598
01:18:32,446 --> 01:18:34,481
Ik ben opgebrand
halverwege Uni.
1599
01:18:34,516 --> 01:18:37,251
Ik had mezelf geen
pauze sinds ik 11 was.
1600
01:18:37,284 --> 01:18:39,954
De druk kreeg me
en ik viel uit elkaar.
1601
01:18:41,488 --> 01:18:43,525
Simon heeft me weer in elkaar gezet.
1602
01:18:43,558 --> 01:18:45,192
Natuurlijk deed hij dat.
1603
01:18:45,226 --> 01:18:47,529
Perfecte Simon Hughes.
1604
01:18:47,562 --> 01:18:49,430
Zoon van de rector.
1605
01:18:49,463 --> 01:18:50,699
Perfecte cijfers.
1606
01:18:50,731 --> 01:18:52,499
De beste vriend van iedereen.
1607
01:18:53,901 --> 01:18:56,770
Je weet dat hij zo stom was
op als de rest van ons.
1608
01:18:56,804 --> 01:18:58,607
Hij dacht van wel
zo verdomd superieur.
1609
01:18:58,640 --> 01:19:00,975
Hij gebruikte mensen als
wetenschappelijke projecten.
1610
01:19:01,976 --> 01:19:03,344
Daar is het.
1611
01:19:09,116 --> 01:19:11,752
Ik heb geprobeerd het uit te werken
en ik denk dat ik het nu heb.
1612
01:19:11,785 --> 01:19:13,454
Dat ben je voor hem.
1613
01:19:13,487 --> 01:19:15,889
Je bent zijn laatste
klein project.
1614
01:19:15,923 --> 01:19:19,493
Lauren zei wat je zei
Carl had aangedaan was het ergste.
1615
01:19:19,527 --> 01:19:21,195
Je weet precies wat ik deed.
1616
01:19:21,228 --> 01:19:22,597
Ik heb geen idee wat
je hebt het over.
1617
01:19:22,631 --> 01:19:24,198
Meen je het?
1618
01:19:24,231 --> 01:19:25,366
Weet je het echt niet meer?
1619
01:19:25,399 --> 01:19:27,501
Zou ik het vragen
jij als ik dat deed?
1620
01:19:27,535 --> 01:19:28,737
Ik snap het.
1621
01:19:28,769 --> 01:19:30,304
Je denkt dat je veilig bent.
1622
01:19:30,337 --> 01:19:31,305
Je denkt dat je duidelijk bent
1623
01:19:31,338 --> 01:19:32,574
omdat je niet met hem hebt gelachen.
1624
01:19:32,607 --> 01:19:34,743
Ik was de enige
dat kwam voor hem op.
1625
01:19:34,775 --> 01:19:37,144
Ik was niet eens
zou hier moeten zijn.
1626
01:19:37,177 --> 01:19:38,647
En dan?
1627
01:19:38,680 --> 01:19:40,715
Je gaat me afleveren
hem zodat hij je laat gaan?
1628
01:19:40,749 --> 01:19:42,082
Is dat uw geniale plan?
1629
01:19:42,116 --> 01:19:43,551
Ik probeer het niet
laat je vermoorden, Tommy.
1630
01:19:43,585 --> 01:19:44,852
Ik probeer dit te stoppen.
1631
01:19:46,453 --> 01:19:47,921
Vertel me wat je hebt gedaan.
1632
01:19:50,224 --> 01:19:53,827
Er ging een gerucht
rond dat hij je leuk vond.
1633
01:19:53,861 --> 01:19:55,129
Ik bedoel, ik vond je echt leuk.
1634
01:19:56,297 --> 01:19:59,099
Dus ik heb zijn tas gestolen
dag en vond het bewijs.
1635
01:19:59,133 --> 01:20:02,803
Hij had een handgeschreven notitieblok
brieven die hij je nooit heeft gegeven.
1636
01:20:02,836 --> 01:20:04,639
Dus ik heb een date afgesproken.
1637
01:20:04,673 --> 01:20:05,674
Tommy.
1638
01:20:05,707 --> 01:20:06,874
Je speelde moeilijk te krijgen.
1639
01:20:06,907 --> 01:20:09,410
Maar uiteindelijk is het gelukt.
1640
01:20:09,443 --> 01:20:11,145
Hij kwam verwachtend aan
een date met jou
1641
01:20:11,178 --> 01:20:12,580
en vond jou en mij neuken
1642
01:20:12,614 --> 01:20:14,381
in de afvalgrond
achter het speelveld.
1643
01:20:14,415 --> 01:20:15,482
Jij en ik.
1644
01:20:15,517 --> 01:20:16,917
Dat was om Carl te krijgen.
1645
01:20:18,720 --> 01:20:21,922
Denk dat het de enige keer was
Ik heb hem ooit echt bereikt.
1646
01:20:21,955 --> 01:20:24,158
Hij kwam niet meer
school voor een maand.
1647
01:20:24,191 --> 01:20:25,959
We dachten allemaal dat hij weg was.
1648
01:20:25,993 --> 01:20:28,429
Toen kwam hij opdagen
er was niets gebeurd.
1649
01:20:28,462 --> 01:20:29,963
Je liegt.
1650
01:20:29,997 --> 01:20:33,167
Je hebt maandenlang me verlaten
berichten, me geschenken sturen.
1651
01:20:33,200 --> 01:20:35,502
Ik heb je nooit gesproken
opnieuw na die nacht.
1652
01:20:36,837 --> 01:20:39,073
ik dacht dat je
gewoon een lul zijn.
1653
01:20:39,106 --> 01:20:40,441
Het was school.
1654
01:20:40,474 --> 01:20:42,577
Ik dacht dat alles
relatie was zo.
1655
01:20:48,415 --> 01:20:49,216
Mat.
1656
01:20:50,484 --> 01:20:51,786
Matt, ben je er nog?
1657
01:20:54,455 --> 01:20:55,389
Maak je geen zorgen, Matt.
1658
01:20:55,422 --> 01:20:56,256
Ik haal je eruit.
1659
01:20:58,593 --> 01:20:59,460
Carl, ben jij dat?
1660
01:21:00,729 --> 01:21:02,831
Het spijt me zo
wat we je hebben aangedaan.
1661
01:21:02,863 --> 01:21:04,231
Ik weet dat het niet zo is
enig verschil maken
1662
01:21:04,264 --> 01:21:05,767
maar het spijt me echt.
1663
01:21:05,800 --> 01:21:06,835
Nee.
1664
01:21:06,867 --> 01:21:08,268
Wacht.
1665
01:21:08,302 --> 01:21:09,903
Niet zoals dit.
1666
01:21:09,937 --> 01:21:11,372
Niet zoals dit.
1667
01:21:30,759 --> 01:21:32,359
Het spijt me heel erg.
1668
01:21:42,503 --> 01:21:43,571
Heeft hij ons gezien?
1669
01:21:43,605 --> 01:21:45,072
Hij zag alles.
1670
01:21:45,105 --> 01:21:46,674
Simon zorgde ervoor.
1671
01:21:47,941 --> 01:21:49,209
Ik ben nog niet klaar, Jess.
1672
01:21:49,243 --> 01:21:50,077
Kom niet achter mij aan.
1673
01:21:50,110 --> 01:21:50,911
Je staat er alleen voor.
1674
01:21:50,944 --> 01:21:51,746
Het was Simons idee.
1675
01:21:51,780 --> 01:21:52,747
Het hele ding.
1676
01:21:52,781 --> 01:21:53,947
Dat is wat ik zeg.
1677
01:21:53,981 --> 01:21:55,850
Carl was een van zijn projecten.
1678
01:21:55,884 --> 01:21:57,084
Hij pestte iedereen.
1679
01:21:57,117 --> 01:21:58,318
Simon was niet zo.
1680
01:21:58,352 --> 01:21:59,654
Was dat niet duidelijk voor Simon?
1681
01:21:59,687 --> 01:22:01,155
Hij duwde niet alleen mensen
1682
01:22:01,188 --> 01:22:02,456
in de speeltuin type bullebak.
1683
01:22:02,489 --> 01:22:04,692
Hij hield ervan mensen te controleren.
1684
01:22:04,726 --> 01:22:07,161
Situaties manipuleren.
1685
01:22:07,194 --> 01:22:08,395
Maar je moet het weten
hoe het is.
1686
01:22:08,429 --> 01:22:09,664
Je gaat met hem trouwen.
1687
01:22:09,697 --> 01:22:11,198
Hij zou het nooit hebben gedaan
had me dat aangedaan.
1688
01:22:11,231 --> 01:22:12,667
Je was toen niets voor hem.
1689
01:22:12,700 --> 01:22:15,436
Ik vraag me af, deed je dat?
echt burn-out bij Uni
1690
01:22:15,469 --> 01:22:16,805
of heeft Simon je daarheen geduwd?
1691
01:22:16,838 --> 01:22:18,038
Hou je mond.
1692
01:22:18,071 --> 01:22:19,106
Je zou zijn geweest
het precies het type
1693
01:22:19,139 --> 01:22:21,041
van experiment waar hij voor zou gaan.
1694
01:22:21,074 --> 01:22:23,611
Jessica Bentley,
de wereld overnemen
1695
01:22:23,645 --> 01:22:26,480
een onzin academicus
prestatie tegelijk.
1696
01:22:26,514 --> 01:22:27,782
Hij had je graag neergehaald.
1697
01:22:27,816 --> 01:22:29,216
Ik zei houd je mond.
1698
01:22:29,249 --> 01:22:30,652
Ben je een echte alcoholist
1699
01:22:30,685 --> 01:22:33,555
of zei Simon dat
idee in je hoofd?
1700
01:22:33,588 --> 01:22:37,525
Wat ik mezelf zou afvragen is
waarom ben je hier en hij niet?
1701
01:22:37,559 --> 01:22:38,760
En misschien wel.
1702
01:22:38,793 --> 01:22:40,027
Misschien is het beide
van hen daarbuiten.
1703
01:22:40,060 --> 01:22:42,396
Dat zou meer opleveren
zin, nietwaar?
1704
01:22:42,429 --> 01:22:45,165
Simon, Carl, we weten het
wat je van plan bent.
1705
01:22:45,199 --> 01:22:46,801
Hou je bek.
1706
01:22:51,840 --> 01:22:53,006
Tommy, sta op.
1707
01:22:55,910 --> 01:22:57,879
Ik zal hulp halen.
1708
01:22:57,912 --> 01:22:59,547
Ik ga hulp halen.
1709
01:23:50,364 --> 01:23:52,366
Wat ga je doen?
1710
01:23:54,002 --> 01:23:55,402
Oh kom op.
1711
01:23:55,435 --> 01:23:56,871
Maat, het spijt me.
1712
01:24:03,477 --> 01:24:04,311
Tommy.
1713
01:24:39,881 --> 01:24:40,882
Fuck you.
1714
01:25:59,861 --> 01:26:00,662
Nee.
1715
01:26:00,695 --> 01:26:01,596
Nee.
1716
01:26:09,804 --> 01:26:10,838
Haal het eraf.
1717
01:26:10,872 --> 01:26:11,773
Haal het eraf.
1718
01:26:12,874 --> 01:26:14,474
Ik moet hem helpen.
1719
01:26:14,509 --> 01:26:15,409
Blijf daar niet gewoon staan.
1720
01:26:15,442 --> 01:26:16,376
Help me.
1721
01:26:25,887 --> 01:26:26,788
Nee.
1722
01:26:31,626 --> 01:26:32,426
Nee.
1723
01:26:52,513 --> 01:26:53,480
Sorry.
1724
01:26:53,514 --> 01:26:54,347
Het spijt me.
1725
01:26:57,284 --> 01:26:59,453
Het spijt me voor alles.
1726
01:28:22,511 --> 01:28:25,462
Ondertiteling door explosiveskull
118269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese