Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,484 --> 00:01:09,400
Berdasarkan kejadian nyata
di Kurdistan Irak.
2
00:01:09,442 --> 00:01:12,984
Tanggal 3 Austus 2014, ISIS menyerang Pegunungan Sinjar.
Tujuan mereka: Pembinasaan Kelompok Yazidi.
3
00:01:13,025 --> 00:01:16,400
Dalam 24 jam, 500 ribu orang mengungsi.
Sisanya dibunuh dan ditangkap.
4
00:01:16,650 --> 00:01:20,100
Perlawanan diorganisir di sekitar Yazidi,
oleh gerilyawan Kurdi dan Pasukan Pemerintah.
5
00:01:20,150 --> 00:01:23,275
Nama-nama orang, tempat dan faksi,
serta tanggal telah diubah.
6
00:01:25,592 --> 00:01:28,616
Diterjemahkan oleh:
7
00:01:28,640 --> 00:01:29,639
E
8
00:01:29,640 --> 00:01:30,639
EK
9
00:01:30,640 --> 00:01:31,639
EKO
10
00:01:31,640 --> 00:01:32,639
EKO
11
00:01:32,640 --> 00:01:33,639
EKO M
12
00:01:33,640 --> 00:01:34,639
EKO MU
13
00:01:34,640 --> 00:01:35,639
EKO MUL
14
00:01:35,640 --> 00:01:36,639
EKO MULY
15
00:01:36,640 --> 00:01:37,639
EKO MULYO
16
00:01:37,640 --> 00:01:38,639
EKO MULYON
17
00:01:38,640 --> 00:02:29,272
EKO MULYONO
18
00:02:53,067 --> 00:02:54,609
11 November.
19
00:02:55,067 --> 00:02:58,400
Sudah seminggu aku terjebak
di Perbatasan Turki.
20
00:03:00,359 --> 00:03:01,900
Penantian membuatku gila.
21
00:03:17,025 --> 00:03:18,484
RUMAH
22
00:03:28,942 --> 00:03:30,900
Setiap misi sama saja.
23
00:03:30,942 --> 00:03:34,025
Kau harus siap untuk pergi
dan siap untuk tinggal.
24
00:03:34,317 --> 00:03:36,442
Harus siaga setiap saat.
25
00:03:39,275 --> 00:03:41,942
Sebuah konvoy Jurnalis
keluar seminggu yang lalu,
26
00:03:41,984 --> 00:03:44,317
tapi aku telat datang di malam harinya.
27
00:03:44,359 --> 00:03:47,317
Setelah mereka pergi,
pintu masuk pun ditutup.
28
00:03:49,609 --> 00:03:52,984
Sebuah helikopter akan pergi esok
harinya, tapi terkendali angin kencang.
29
00:03:53,734 --> 00:03:55,567
Tak memungkinkan untuk terbang.
30
00:03:56,484 --> 00:03:57,817
Aku hanya berharap Suku Kurdi
31
00:03:57,859 --> 00:04:00,317
tak akan memulai serangan
setibanya aku di sana.
32
00:04:02,775 --> 00:04:06,817
Aku harus keluar
dan menemui Osman, Agenku.
33
00:04:07,109 --> 00:04:09,692
Semoga kami bisa pergi pagi ini.
34
00:04:10,525 --> 00:04:11,942
Aku harus...
35
00:04:12,317 --> 00:04:14,650
Banyak hal yang harus aku lakukan.
36
00:04:20,859 --> 00:04:23,150
Aku harus bicara dengan Iris juga.
37
00:04:30,900 --> 00:04:33,400
Seorang Ibu yang tak bisa
bicara dengan anak-anaknya.
38
00:04:35,150 --> 00:04:37,859
Seorang Reporter yang tak berada
di tempat aksinya.
39
00:04:41,567 --> 00:04:44,775
3 bulan aku tak mampu berada
di tempat yang seharusnya.
40
00:04:52,900 --> 00:04:56,567
GIRLS OF THE SUN
41
00:06:38,859 --> 00:06:43,859
CORDUENE
Suatu tempat di Utara Kurdistan
42
00:06:46,579 --> 00:06:48,699
Ukhti Berivan.
43
00:06:50,609 --> 00:06:52,006
Senang sekali melihatmu.
44
00:06:52,207 --> 00:06:54,207
Kau menjadi seorang perwira?
45
00:06:54,231 --> 00:06:56,531
Wakil Perwira Angkatan Darat.
46
00:06:56,555 --> 00:06:58,855
Aku senang sekali.
47
00:07:08,400 --> 00:07:11,609
Kalian selalu tergesa-gesa.
48
00:07:11,650 --> 00:07:13,817
Kacau seperti biasanya!
49
00:07:13,859 --> 00:07:16,609
Kami akan menunggu serangan udara, titik.
50
00:07:17,025 --> 00:07:18,942
Jadi kita menunggu ijin?
51
00:07:18,984 --> 00:07:20,984
Kita harus meledakkan mereka!
52
00:07:21,442 --> 00:07:23,900
Kalian belum siap.
53
00:07:23,942 --> 00:07:25,359
Apa yang dia lakukan di sini?
54
00:07:25,400 --> 00:07:27,317
Dia Jurnalis Perancis.
55
00:07:27,359 --> 00:07:29,734
Aku tak butuh Reporter Barat Gila
56
00:07:29,775 --> 00:07:32,192
untuk memberi tahuku
apa yang harus dilakukan!
57
00:07:32,234 --> 00:07:33,917
Reporter Gila itu bisa Bahasa Kurdi.
58
00:07:37,650 --> 00:07:40,709
Tiresh, apakah rencanamu bisa dilaksanakan?
59
00:07:40,817 --> 00:07:41,900
Ya, tentu.
60
00:07:42,817 --> 00:07:45,692
Tiresh "Si Kembang Api",
terobsesi dengan ledakan!
61
00:07:45,734 --> 00:07:47,859
Selalu berkata, kita ledakkan semua,
lalu apa?
62
00:07:47,900 --> 00:07:49,025
Kita akan dibantai!
63
00:07:49,067 --> 00:07:52,984
Sudahlah, Ukhti Berivan.
Apa saranmu?
64
00:07:53,025 --> 00:07:56,025
Entahlah. Kita harus
memikirkannya masak-masak.
65
00:07:56,067 --> 00:07:57,775
Jendral Zirek!
66
00:08:00,109 --> 00:08:01,859
Mereka menunggu kita di permukaan.
67
00:08:01,900 --> 00:08:04,567
Mereka tak akan mengira
kita menggunakan terowongan.
68
00:08:06,400 --> 00:08:08,359
Lihat gedung di sana?
69
00:08:09,275 --> 00:08:11,192
- Tidak.
- Ok, tak masalah.
70
00:08:11,484 --> 00:08:12,650
Itu adalah markas mereka.
71
00:08:12,692 --> 00:08:15,275
Ada terowongan yang
tersambung ke sana.
72
00:08:15,317 --> 00:08:16,567
Lalu?
73
00:08:16,609 --> 00:08:18,817
Kita gunakan itu untuk
mencapai markas mereka.
74
00:08:18,859 --> 00:08:20,150
Pasti ada ranjaunya.
75
00:08:20,192 --> 00:08:21,200
Bahar!
76
00:08:21,275 --> 00:08:23,942
Kita tak akan diam saja
tanpa melakukan apa-apa.
77
00:08:23,984 --> 00:08:25,142
Itu bodoh.
78
00:08:25,317 --> 00:08:27,942
Jika kau takut mati,
tak usah pergi.
79
00:08:28,484 --> 00:08:32,567
Mati tak membuatku takut. Hanya saja,
tak ada keuntungan strategisnya.
80
00:08:32,609 --> 00:08:36,150
Lalu apa yang ada keuntungan strategisnya,
jika kau merasa cerdas?
81
00:08:36,192 --> 00:08:38,567
Ya. Kami ingin dengar.
82
00:08:40,442 --> 00:08:41,442
Bukitnya.
83
00:08:44,734 --> 00:08:46,442
Itu mustahil.
84
00:08:46,984 --> 00:08:49,650
Kami kehilangan banyak Pria.
85
00:08:49,692 --> 00:08:52,192
Kami sudah kehilangan banyak Wanita.
86
00:08:53,567 --> 00:08:55,859
Kita akan menunggu
Serangan Udara Koalisi.
87
00:08:55,900 --> 00:08:57,567
Bahar benar.
88
00:08:59,650 --> 00:09:02,992
Jalankan rencanamu,
dan kalian sendirian.
89
00:09:04,067 --> 00:09:06,484
Itu bukan pertama kalinya.
90
00:09:06,775 --> 00:09:09,359
Sudah cukup.
91
00:09:09,400 --> 00:09:13,067
Kita di sini untuk bekerjasama,
bukan untuk berpecah belah!
92
00:09:14,525 --> 00:09:15,775
Jadi apa yang akan kita lakukan?
93
00:09:15,817 --> 00:09:16,942
Kita menunggu.
94
00:09:17,567 --> 00:09:19,317
Itu juga bagian dari perang.
95
00:09:30,087 --> 00:09:31,138
Dia...?
96
00:09:31,262 --> 00:09:33,562
Bahar,
Komandan Unit Pejuang Wanita.
97
00:09:33,983 --> 00:09:35,286
Dia yang menjadi rujukanmu.
98
00:09:37,609 --> 00:09:38,900
Ukhti Berivan!
99
00:09:38,942 --> 00:09:40,100
Aku akan datang.
100
00:09:40,124 --> 00:09:41,124
Bahar di sana.
101
00:09:41,210 --> 00:09:42,741
Oh ya, aku akan menemuinya.
102
00:09:43,442 --> 00:09:44,692
Mathilde!
103
00:09:45,400 --> 00:09:46,567
Kau di sini?
104
00:09:46,609 --> 00:09:48,775
Bagaimana denganmu?
Kami akan pergi!
105
00:09:49,984 --> 00:09:51,775
Senang sekali melihatmu.
106
00:09:51,817 --> 00:09:54,275
- Kukira kau tak di sini untuk menemuiku?
- Tidak.
107
00:09:54,317 --> 00:09:55,859
Helikopternya menunggu, ayo!
108
00:09:55,900 --> 00:09:59,484
Kau tahu, ada alasannya
kenapa kita pergi sekarang!
109
00:09:59,525 --> 00:10:01,025
Kau meminum semua birnya.
110
00:10:01,067 --> 00:10:03,025
Kau tak berubah sedikitpun.
111
00:10:03,067 --> 00:10:04,817
Ya, aku ketagihan
pada kasus yang hilang.
112
00:10:05,484 --> 00:10:07,734
Helikopter yang membawamu
adalah yang terakhir keluar.
113
00:10:07,775 --> 00:10:09,400
Mereka menutup transportasi udara.
114
00:10:09,442 --> 00:10:11,400
Setidaknya sampai Suku Kurdi
menghancurkan pengepungan.
115
00:10:11,442 --> 00:10:13,442
- Aku tahu.
- Ada pilihan lain.
116
00:10:13,484 --> 00:10:15,650
Kau suka mendaki?
Di Utara sana.
117
00:10:15,692 --> 00:10:18,192
Berjalan 40 km ke lokasi
Kurdi berikutnya,
118
00:10:18,234 --> 00:10:19,734
melalui wilayah berbahaya...
119
00:10:19,775 --> 00:10:21,150
Lagipula, di mana kesenangannya?
120
00:10:21,192 --> 00:10:24,692
Jadi kau mau meninggalkanku di gunung?
121
00:10:24,734 --> 00:10:26,025
Bagaimana aku sanggup?
122
00:10:26,067 --> 00:10:27,734
Kau pikir itu lucu?
123
00:10:28,317 --> 00:10:30,067
Maksudnya, dia tetap di sini.
124
00:10:30,484 --> 00:10:33,234
Mathilde, kami semua menyayangimu.
125
00:10:33,275 --> 00:10:34,692
Berhati-hatilah.
126
00:10:35,692 --> 00:10:37,900
Kami mendengar tentang kematian David.
127
00:10:38,567 --> 00:10:41,734
Dia seorang Jurnalis hebat.
Aku turut menyesal.
128
00:10:42,900 --> 00:10:43,900
Maafkan aku, Mathilde.
129
00:10:46,275 --> 00:10:47,775
Kami harus segera pergi.
130
00:10:47,817 --> 00:10:48,859
Pelukan sayang?
131
00:10:48,900 --> 00:10:50,067
Ya, pelukan sayang.
132
00:11:35,775 --> 00:11:37,025
Halo!
133
00:11:38,900 --> 00:11:40,484
Aku Mathilde.
134
00:11:41,025 --> 00:11:43,567
Aku beritahu Berivan untuk
menugaskanmu pada orang lain.
135
00:11:43,609 --> 00:11:44,567
Maaf.
136
00:11:45,192 --> 00:11:46,442
Kau bisa bahasa Perancis?
137
00:11:47,067 --> 00:11:49,109
Aku belajar di Perancis.
138
00:11:53,234 --> 00:11:55,109
Apa yang terjadi?
139
00:11:55,150 --> 00:11:57,359
Akibat pecahan granat.
Di Homs (Suriah).
140
00:11:58,859 --> 00:12:02,067
Setidaknya aku bisa tidur di mana saja
sekarang. Aku berguling ke samping dan...
141
00:12:02,525 --> 00:12:03,900
gelap.
142
00:12:08,234 --> 00:12:09,400
Tato apa itu?
143
00:12:13,525 --> 00:12:16,109
Nama anak dan suamiku.
144
00:12:16,150 --> 00:12:18,359
Jadi orang akan mengenalku
jika aku mati.
145
00:12:18,400 --> 00:12:19,817
Saat bertempur?
146
00:12:20,400 --> 00:12:21,859
Saat ditawan.
147
00:12:24,234 --> 00:12:26,984
Unitku tidak seperti yang lain.
148
00:12:27,025 --> 00:12:29,192
Gadis-gadis itu semuanya bekas tawanan.
149
00:12:29,734 --> 00:12:33,359
Ya, aku diberitahu bahwa kau selamat
dari pembantaian Corduene.
150
00:12:33,400 --> 00:12:36,567
Aku mewawancarai seorang yang selamat.
Maaf.
151
00:12:39,275 --> 00:12:40,817
Apa yang kau pelajari?
152
00:12:42,525 --> 00:12:44,192
Aku seorang pengacara.
153
00:12:45,150 --> 00:12:46,650
Mantan pengacara.
154
00:12:48,692 --> 00:12:50,234
Kau merindukannya?
155
00:12:53,692 --> 00:12:55,650
Bukan itu yang aku rindukan.
156
00:13:31,692 --> 00:13:34,942
Aku harap kau memiliki cukup selimut.
Malam hari akan terasa dingin.
157
00:13:35,275 --> 00:13:36,567
Makan malam sejam lagi.
158
00:13:37,359 --> 00:13:39,442
Aku tak keberatan
tidur dengan kalian semua.
159
00:13:39,484 --> 00:13:41,942
Tidak, kami harus menunjukkan
keramahan padamu.
160
00:13:42,900 --> 00:13:46,317
Tapi... ada terowongan yang
melewati pintu ini.
161
00:13:46,359 --> 00:13:48,317
Mereka bisa masuk kapan saja.
162
00:13:48,359 --> 00:13:50,692
Kami akan melakukan patroli,
dan tidur dengan senjata.
163
00:13:50,942 --> 00:13:53,150
Aku bukan Pejuang.
164
00:13:53,484 --> 00:13:55,900
Aku juga bukan Pejuang.
165
00:13:57,067 --> 00:13:58,567
Aku cuma bercanda.
166
00:13:58,609 --> 00:14:00,067
Kami sudah menutupnya.
167
00:14:01,400 --> 00:14:04,484
Ada banyak terowongan di bangunan lain,
jadi kau tak akan tahu.
168
00:14:04,525 --> 00:14:06,400
Tetaplah waspada.
169
00:14:06,442 --> 00:14:07,692
Sampai jumpa lagi.
170
00:14:08,317 --> 00:14:09,859
Sampai jumpa.
171
00:14:43,525 --> 00:14:44,942
Hemin, sayang.
172
00:14:44,984 --> 00:14:47,525
Kau tak nakal pada Nenek, kan?
173
00:14:47,859 --> 00:14:49,484
Dia selalu bilang,
174
00:14:49,525 --> 00:14:52,900
Aku harus sering bermain
dengan anak-anak lain.
175
00:14:53,275 --> 00:14:55,342
Dia tak suka aku membaca buku.
176
00:17:17,634 --> 00:17:18,801
Halo?
177
00:17:31,134 --> 00:17:32,468
Shanoz?
178
00:17:33,301 --> 00:17:34,259
Shanoz?
179
00:23:40,620 --> 00:23:41,828
Ini aku!
180
00:23:42,578 --> 00:23:43,828
Ini aku.
181
00:23:44,120 --> 00:23:45,453
Kau juga mendengarnya?
182
00:23:45,495 --> 00:23:47,120
Tadi itu apa?
183
00:23:47,161 --> 00:23:48,703
Entahlah.
184
00:23:49,745 --> 00:23:53,495
Aku tak bisa tidur jadi aku keluar
dan mendengar suara.
185
00:23:55,870 --> 00:23:57,245
Ikut aku.
186
00:24:09,536 --> 00:24:11,328
Kau bisa tidur, kalau mau.
187
00:24:11,578 --> 00:24:15,411
Aku terlelap selama 4 jam,
jadi aku bisa berjaga sampai subuh.
188
00:24:16,328 --> 00:24:20,170
Tidak, sudah lama aku berhenti tidur.
Aku mengantuk, tapi tak bisa tidur.
189
00:24:32,203 --> 00:24:34,286
Seperti apa rasanya saat di Homs?
190
00:24:34,995 --> 00:24:36,703
Apa kau tak merasa takut?
191
00:24:37,328 --> 00:24:38,661
Aku takut.
192
00:24:40,120 --> 00:24:41,870
Tapi aku dan fotograferku
193
00:24:41,911 --> 00:24:44,328
memberanikan diri di
tengah pembantaian Assad.
194
00:24:44,661 --> 00:24:47,703
Berminggu-minggu
warga sipil dibantai.
195
00:24:47,745 --> 00:24:49,786
Penting bagi kami
untuk pergi ke sana.
196
00:24:50,786 --> 00:24:52,786
Peristiwa itu begitu sadis.
197
00:24:52,828 --> 00:24:56,620
Dalam 20 tahun masa perang,
aku tak pernah melihat penembakan tanpa henti.
198
00:24:56,661 --> 00:24:58,036
Sungguh mengerikan.
199
00:24:59,911 --> 00:25:02,953
Setelah 10 hari,
Assad mengirimi kami sebuah pesan.
200
00:25:02,995 --> 00:25:05,078
Dia menarget media center.
201
00:25:05,370 --> 00:25:07,328
Saat itulah aku
mencoba melarikan diri.
202
00:25:08,453 --> 00:25:11,453
Aku tak berhasil sampai ke pintu keluar.
Sepotong pecahan peluru...
203
00:25:11,495 --> 00:25:12,411
mengenai mataku.
204
00:25:14,786 --> 00:25:17,411
Putriku masih merasakan trauma itu.
205
00:25:20,703 --> 00:25:22,245
Kau punya seorang Putri?
206
00:25:34,286 --> 00:25:36,786
Bagaimana kau keluar dari kota itu?
207
00:25:38,120 --> 00:25:40,286
Sekelompok pemberontak menolong kami.
208
00:25:40,328 --> 00:25:43,953
Mereka datang dengan sepeda motor
dan mengikatku ke pengemudi.
209
00:25:47,578 --> 00:25:49,703
Mereka menyelamatkan kami.
210
00:27:49,701 --> 00:27:50,868
Apa?
211
00:27:50,909 --> 00:27:54,284
Kami butuh makan.
212
00:27:54,326 --> 00:27:55,701
Kau mau makan?
213
00:27:55,743 --> 00:27:57,534
Makan saja anakmu!
214
00:27:57,784 --> 00:27:59,409
Itu berlaku untuk kalian semua!
215
00:28:01,743 --> 00:28:03,409
Kembali ke sana!
216
00:29:17,618 --> 00:29:19,118
Bangun!
217
00:29:19,576 --> 00:29:21,784
Semua anak kecil, keluar!
218
00:29:23,159 --> 00:29:24,368
Ikut aku!
219
00:29:24,409 --> 00:29:25,493
Cepat!
220
00:29:25,534 --> 00:29:27,034
Bawa dia.
221
00:29:27,076 --> 00:29:28,659
Bawa mereka keluar!
222
00:29:30,201 --> 00:29:31,868
Ayo, ayo, ayo...
223
00:29:31,909 --> 00:29:33,326
Apa yang kita punya di sini?
224
00:29:35,243 --> 00:29:36,284
Dia gila!
225
00:29:36,326 --> 00:29:38,243
Aku juga gila!
Cocok sekali!
226
00:29:39,159 --> 00:29:41,368
Dia gila!
Jangan bawa anakku!
227
00:29:43,243 --> 00:29:44,118
Dia gila!
228
00:29:48,076 --> 00:29:49,618
Hemin!
229
00:29:56,659 --> 00:29:58,701
Aku akan membangunkan para gadis.
230
00:30:17,618 --> 00:30:21,618
12 November
231
00:30:48,618 --> 00:30:49,784
Iris?
232
00:30:52,243 --> 00:30:54,159
Kau mendengarku?
233
00:30:57,118 --> 00:30:58,576
Ini Ibu.
234
00:30:59,201 --> 00:31:00,909
Hai, Ibu.
235
00:31:03,159 --> 00:31:05,034
Kau masih memiliki gelang Ibu?
236
00:31:05,368 --> 00:31:06,534
Ya.
237
00:31:11,326 --> 00:31:12,743
Bagaimana keadaan di rumah Nenek?
238
00:31:13,909 --> 00:31:15,284
Mereka baik.
239
00:31:17,451 --> 00:31:19,451
Kapan Ibu pulang?
240
00:31:24,659 --> 00:31:26,951
Aku kangen Ibu. Dan juga Ayah.
241
00:31:28,451 --> 00:31:30,451
Ibu juga merindukannya.
242
00:31:36,118 --> 00:31:37,618
Kau tahu Ibu sayang kau, kan?
243
00:32:31,534 --> 00:32:33,451
Matahari sudah terbit.
244
00:32:33,909 --> 00:32:35,201
Bangunlah.
245
00:32:38,243 --> 00:32:41,451
Selamat pagi, sayang.
246
00:32:42,868 --> 00:32:44,659
Bangun.
247
00:32:51,243 --> 00:32:52,993
Sayang...
248
00:32:53,576 --> 00:32:55,159
Selamat pagi.
249
00:33:00,409 --> 00:33:01,743
Selamat pagi, Ukhti.
250
00:33:06,076 --> 00:33:07,659
Ukhti Amal.
251
00:33:09,909 --> 00:33:12,243
Ukhti Amal...
252
00:33:14,326 --> 00:33:15,909
Angelina!
253
00:33:17,659 --> 00:33:19,618
Bangun, gadis muda.
254
00:33:20,826 --> 00:33:22,618
Waktunya bangun.
255
00:33:23,826 --> 00:33:26,993
Gadis ini yang paling unik.
256
00:33:28,118 --> 00:33:29,534
Dia makan,
257
00:33:29,576 --> 00:33:30,868
lalu tidur,
258
00:33:30,909 --> 00:33:32,076
lalu makan lagi
259
00:33:32,118 --> 00:33:33,701
dan tidur lagi.
260
00:33:35,951 --> 00:33:37,326
Dia tak mau bangun juga.
261
00:33:37,368 --> 00:33:39,534
Biarkan aku,
aku ngantuk.
262
00:33:45,368 --> 00:33:46,909
Ukhti Amal?
263
00:33:48,034 --> 00:33:50,076
Mau aku buatkan teh?
264
00:33:50,534 --> 00:33:53,493
Kau mau melakukan itu untukku, Ukhti Bahar?
265
00:35:47,251 --> 00:35:48,459
Bahar!
266
00:35:51,959 --> 00:35:54,459
Jangan adikku!
267
00:35:54,709 --> 00:35:56,168
Bawa aku saja!
268
00:35:56,209 --> 00:35:57,876
Bawa aku saja!
269
00:35:58,334 --> 00:35:59,168
Jangan adikku!
270
00:36:00,251 --> 00:36:01,501
Suzan!
271
00:36:02,001 --> 00:36:03,751
Suzan, aku di sini!
272
00:36:06,834 --> 00:36:08,418
Adikku...
273
00:36:13,334 --> 00:36:14,959
Aku di sini!
274
00:36:17,709 --> 00:36:19,418
Aku di sini!
275
00:39:44,793 --> 00:39:46,418
Kau dengar itu?
276
00:39:47,876 --> 00:39:49,168
Apa?
277
00:39:50,501 --> 00:39:53,084
Tembakan senjata berhenti
sejam yang lalu.
278
00:39:55,543 --> 00:39:57,709
- Apa kalian memperhatikan?
- Apa?
279
00:39:59,543 --> 00:40:01,834
Keheningan ini bukan pertanda baik.
280
00:40:02,751 --> 00:40:04,418
Sama sekali.
281
00:40:07,709 --> 00:40:10,001
Ukhti Ararat, apa yang kau lihat?
282
00:40:10,876 --> 00:40:12,709
Tak ada, Ukhti Bahar.
283
00:40:12,751 --> 00:40:14,293
Tak ada pergerakan.
284
00:40:20,501 --> 00:40:22,418
Jadi apa yang kita lakukan?
285
00:40:25,043 --> 00:40:26,459
Menunggu.
286
00:40:42,126 --> 00:40:45,834
♪ Inilah kami, para wanita ♪
287
00:40:45,876 --> 00:40:49,626
♪ Inilah kami ♪
♪ Di gerbang kota ♪
288
00:40:49,668 --> 00:40:53,543
♪ Inilah kami, ♪
♪ siap menyerang ♪
289
00:40:53,918 --> 00:40:57,293
♪ Kami memiliki keyakinan ♪
♪ Kami akan memusnahkan mereka semua ♪
290
00:40:57,334 --> 00:41:01,251
♪ Ini akan menjadi era baru ♪
291
00:41:01,293 --> 00:41:05,209
♪ bagi Wanita, Kehidupan, Kebebasan ♪
292
00:41:05,251 --> 00:41:09,126
♪ Ini akan menjadi era baru ♪
293
00:41:09,168 --> 00:41:12,959
♪ bagi Wanita, Kehidupan, Kebebasan ♪
294
00:41:13,001 --> 00:41:16,709
♪ Itu adalah tujuan kami ♪
♪ Peluru terakhir kami ♪
295
00:41:17,251 --> 00:41:20,834
♪ Granat terakhir kami ♪
296
00:41:20,876 --> 00:41:24,459
♪ Tubuh kami dan darah kami ♪
♪ Akan memberi makan tanah ♪
297
00:41:24,501 --> 00:41:26,126
♪ dan anak cucu kami ♪
298
00:41:26,168 --> 00:41:28,376
♪ Susu kami akan berwarna merah ♪
299
00:41:28,418 --> 00:41:31,751
♪ Dari kematian kami ♪
♪ akan muncul kehidupan ♪
300
00:41:32,126 --> 00:41:36,043
♪ Inilah kami, ♪
♪ Gadis-gadis Corduene ♪
301
00:41:36,084 --> 00:41:39,751
♪ Inilah kami ♪
♪ Di gerbang kota ♪
302
00:41:39,793 --> 00:41:43,668
♪ Inilah kami, ♪
♪ siap menyerang ♪
303
00:41:43,709 --> 00:41:47,418
♪ Kami memiliki keyakinan ♪
♪ Hari baru telah menyingsing ♪
304
00:41:47,459 --> 00:41:51,209
♪ Ini akan menjadi era baru ♪
305
00:41:51,251 --> 00:41:53,043
♪ bagi Wanita, Kehidupan ♪
306
00:41:53,084 --> 00:41:54,918
♪ dan Kebebasan ♪
307
00:42:27,209 --> 00:42:29,418
Kita butuh bantuan.
308
00:42:30,501 --> 00:42:31,209
Terowongan.
309
00:43:47,626 --> 00:43:48,918
Nofa!
310
00:44:01,043 --> 00:44:02,209
Bahar!
311
00:44:16,543 --> 00:44:17,709
Nofa!
312
00:44:29,418 --> 00:44:31,584
Jangan tembak, Tiresh!
313
00:44:31,626 --> 00:44:32,668
Perlihatkan tubuhmu!
314
00:44:32,709 --> 00:44:34,876
Lepas pakaian!
315
00:44:36,584 --> 00:44:38,418
ALLAHU AKBAR!
316
00:44:38,918 --> 00:44:40,126
Ampuni aku!
317
00:44:40,168 --> 00:44:42,293
Kau tak mati sekarang, bodoh!
318
00:44:42,709 --> 00:44:43,543
Murtad!
319
00:44:43,584 --> 00:44:46,001
Apa?
Aku Muslim!
320
00:46:51,677 --> 00:46:53,760
Siapa ini? Di mana saudaraku?
321
00:46:53,802 --> 00:46:55,135
Dia mati.
322
00:46:55,177 --> 00:46:57,052
Tidak, dia di Surga.
323
00:46:57,093 --> 00:47:00,135
Tidak, dia di hadapanku,
terbujur mati.
324
00:47:00,177 --> 00:47:02,343
Dan dibunuh oleh wanita.
325
00:47:02,385 --> 00:47:04,218
Mau menyusulnya?
326
00:47:13,177 --> 00:47:16,843
Mereka berpendapat mereka takkan ke surga
jika seorang wanita membunuh mereka.
327
00:47:18,802 --> 00:47:20,177
Sayang sekali.
328
00:47:35,552 --> 00:47:38,718
Kami diserang,
kami menangkap seorang tahanan
329
00:47:38,760 --> 00:47:40,218
dan kau tak datang?
330
00:47:40,635 --> 00:47:42,552
Aku kehilangan seorang gadis hari ini!
331
00:47:42,593 --> 00:47:44,510
Ok, ok. Kau di sini sekarang.
332
00:47:44,552 --> 00:47:46,677
Apakah kau ingin makan?
Teh?
333
00:47:46,718 --> 00:47:49,468
Apakah anak buahmu akan berperang
atau pergi lagi?
334
00:47:49,510 --> 00:47:51,385
Kita seharusnya menyerang hari ini.
335
00:47:52,218 --> 00:47:55,968
Aku mengagumi keberanianmu,
tapi hati-hatilah berbicara.
336
00:47:57,260 --> 00:47:59,427
Aku tak harus membenarkan diri.
337
00:47:59,468 --> 00:48:02,010
Aku seharian menelepon
338
00:48:02,052 --> 00:48:05,260
berusaha membawa serangan udara
koalisi lebih cepat.
339
00:48:07,385 --> 00:48:09,927
Apa dia punya sesuatu
untuk dikatakan?
340
00:48:11,802 --> 00:48:13,177
Bicaralah!
341
00:48:13,718 --> 00:48:16,718
Ayo! Beritahu mereka apa
yang kau katakan padaku.
342
00:48:16,760 --> 00:48:21,385
Mereka sudah meninggalkan
wilayah selatan markas,
343
00:48:21,427 --> 00:48:23,343
kecuali beberapa orang
yang siap mati.
344
00:48:23,385 --> 00:48:24,468
Lalu?
345
00:48:24,510 --> 00:48:26,843
Tiga blok dari markas,
ada sekolah.
346
00:48:27,260 --> 00:48:30,260
Sekolah Dasar Azadi,
di mana aku sekolah dulu.
347
00:48:31,635 --> 00:48:33,385
Sebagian anak-anak sudah pergi,
348
00:48:33,427 --> 00:48:37,260
kecuali sekitar 20 orang,
dan beberapa pria dalam misi bunuh diri.
349
00:48:39,510 --> 00:48:41,177
Bawa dia keluar.
350
00:48:44,802 --> 00:48:47,552
Zirek, kita harus menyerang.
351
00:48:47,593 --> 00:48:49,427
Kita harus ambil alih bukit itu.
352
00:48:49,468 --> 00:48:51,635
Bahar,
aku tak sesemangat dirimu.
353
00:48:52,843 --> 00:48:56,885
Kau sudah lama di sini.
Kau lebih mengenal daerah itu.
354
00:48:56,927 --> 00:48:58,052
Jika mereka menyerang malam ini?
355
00:48:58,593 --> 00:48:59,635
Tidak pernah.
356
00:48:59,677 --> 00:49:00,760
Apa?
357
00:49:01,093 --> 00:49:04,427
Apa mereka seperti pekerja harian?
Mereka pernah menyerang kami malam hari!
358
00:49:04,468 --> 00:49:08,468
Kami sudah memperingatkan penduduk,
tapi orang-orangmu tak mau mendengar.
359
00:49:08,510 --> 00:49:10,760
Dan aku sudah bosan
mendengar tentang itu!
360
00:49:11,343 --> 00:49:12,510
Ayahku tak punya senjata!
361
00:49:22,135 --> 00:49:24,343
Serangan udara akan dimulai besok.
362
00:49:25,177 --> 00:49:26,677
Lalu apa?
363
00:49:26,718 --> 00:49:28,177
Lalu apa?
364
00:49:28,468 --> 00:49:32,093
Kita mungkin memenangkan perang
ini, tapi kita akan lemah.
365
00:49:38,093 --> 00:49:40,885
Penangkapan Corduene
hanya simbol.
366
00:49:40,927 --> 00:49:44,968
Kita ambil kembali Corduene dengan cepat,
memotong jalan yang mereka gunakan untuk mengisi bahan bakar
367
00:49:45,010 --> 00:49:46,427
dan mengacaukannya.
368
00:49:46,468 --> 00:49:48,635
Kita hanya memerlukan koalisi
sebagai bantuan.
369
00:49:48,677 --> 00:49:52,510
Kemenangan akan dimulai di sini...
dan kau akan menuai penghargaan.
370
00:49:52,552 --> 00:49:53,677
Ya.
371
00:49:54,010 --> 00:49:55,552
Aku mendapat bagian itu.
372
00:49:56,677 --> 00:49:58,093
Tapi itu mustahil.
373
00:49:58,635 --> 00:49:59,968
Terowongannya.
374
00:50:00,010 --> 00:50:00,843
Terowongan?
375
00:50:00,885 --> 00:50:03,802
Mereka menggunakannya untuk ke sini,
kita bisa melakukan hal yang sama.
376
00:50:03,843 --> 00:50:04,635
Tapi ranjaunya?
377
00:50:05,093 --> 00:50:08,968
Ibrahim dan anak buahnya yang menanamnya,
dia akan tahu di mana ranjau-ranjau itu.
378
00:50:09,010 --> 00:50:10,552
Kita akan mendarat langsung
di markas mereka.
379
00:50:10,593 --> 00:50:12,135
Kau pikir dia akan memberitahumu?
380
00:50:12,177 --> 00:50:14,510
Jika dia menunjukkan jalannya,
dia akan memberitahuku.
381
00:50:14,885 --> 00:50:16,968
- Mereka pelaku bom bunuh diri.
- Dia tidak!
382
00:50:17,510 --> 00:50:18,802
Dia tak seperti yang lain!
383
00:50:22,510 --> 00:50:23,760
Ok, Bahar.
384
00:50:25,052 --> 00:50:28,510
Kau dan pimpinan unitmu,
amankan markas mereka.
385
00:50:28,927 --> 00:50:30,427
Tiresh akan ikut denganmu.
386
00:50:30,468 --> 00:50:32,802
Lalu, kami akan mengirimkan bantuan.
387
00:50:35,052 --> 00:50:37,218
Berati-hatilah.
388
00:50:37,802 --> 00:50:38,760
Ok?
389
00:50:39,177 --> 00:50:40,052
Aku tak akan mengecewakanmu.
390
00:50:41,302 --> 00:50:42,802
Aku tak akan mengecewakanmu.
391
00:50:50,343 --> 00:50:51,593
Mathilde!
392
00:50:54,010 --> 00:50:55,552
Apa kau Klaustrofobia?
(=fobia ruang sempit)
393
00:50:55,593 --> 00:50:56,593
Tidak.
394
00:50:56,635 --> 00:50:59,802
Kau mau ikut kami melalui
terowongan ke sisi lain?
395
00:50:59,843 --> 00:51:02,385
- Ke sisi lain?
- Ke markas musuh.
396
00:51:02,427 --> 00:51:05,010
Aku butuh seseorang untuk
melaporkan apa yang kami lakukan.
397
00:51:13,968 --> 00:51:15,593
Ada sebuah Sekolah...
398
00:51:16,093 --> 00:51:16,968
yang berisi anak-anak.
399
00:51:22,260 --> 00:51:24,468
Anakku mungkin ada di sana.
400
00:51:25,010 --> 00:51:28,427
Kau tahu tentang sekolah anak singa?
401
00:51:29,010 --> 00:51:31,843
Di situlah mereka mengajarkan
anak-anak untuk membunuh.
402
00:51:33,302 --> 00:51:35,552
Aku akan membebaskannya.
403
00:51:36,385 --> 00:51:39,135
Kudengar dia mungkin dikirim ke sana,
404
00:51:39,177 --> 00:51:42,343
tapi aku tak yakin
sekolah itu masih beroperasi.
405
00:51:42,385 --> 00:51:43,968
Sekarang aku yakin.
406
00:51:45,552 --> 00:51:49,468
Sekolah berjarak 3 blok dari markas.
Di kaki bukit.
407
00:52:37,260 --> 00:52:40,385
Pilihan kita hanya mati
atau bertempur.
408
00:52:42,218 --> 00:52:45,177
Kita masing-masing harus
bertanya pada diri kita:
409
00:52:47,343 --> 00:52:49,593
"Berapa lama aku bisa memutuskan?
410
00:52:49,635 --> 00:52:54,052
Jika musuh datang,
apa aku bisa menarik pelatuknya?"
411
00:52:54,802 --> 00:52:56,635
Jawabannya adalah ya.
412
00:52:57,968 --> 00:52:59,927
Kau mampu melakukan apa saja.
413
00:53:00,302 --> 00:53:02,885
Keberadaanmu sendiri adalah kemenangan.
414
00:53:03,510 --> 00:53:06,843
Tindakan menolak penindasan
adalah kemenangan.
415
00:53:07,260 --> 00:53:09,760
Berjuang adalah kemenangan.
416
00:53:11,843 --> 00:53:14,510
Kini saatnya musuh takut pada kita
417
00:53:14,552 --> 00:53:16,968
sebab kita tak takut pada siapa pun!
418
00:53:18,885 --> 00:53:22,218
Saat mereka mendengar suara kita,
mereka gemetar ketakutan.
419
00:53:22,885 --> 00:53:27,177
Kita telah melalui yang terburuk.
Apa lagi yang lebih buruk dari itu?
420
00:53:28,468 --> 00:53:30,927
Yang mereka bunuh adalah ketakutan kita.
421
00:53:30,968 --> 00:53:34,718
Pada setiap saudari yang ditangkap,
terlahir seorang pejuang.
422
00:53:35,302 --> 00:53:38,343
Dan mereka tak akan
pernah mengerti itu,
423
00:53:39,427 --> 00:53:41,510
semangat kita untuk hidup.
424
00:53:42,510 --> 00:53:45,135
- Apa yang akan kita lakukan hari ini?
- Bertarung!
425
00:53:45,510 --> 00:53:47,885
- Apa yang akan kita lakukan hari ini?
- Bertarung!
426
00:53:47,927 --> 00:53:49,760
Menang atau menang!
427
00:53:50,052 --> 00:53:52,260
Menang atau menang!
428
00:53:52,677 --> 00:53:54,135
Siapa yang akan memimpin?
429
00:53:54,177 --> 00:53:55,218
Kami!
430
00:53:55,552 --> 00:53:58,635
Bersama-sama kita akan
lebih kuat dari rasa takut!
431
00:53:58,677 --> 00:54:00,552
Wanita, Kehidupan, Kebebasan!
432
00:54:00,593 --> 00:54:02,177
Wanita, Kehidupan, Kebebasan!
433
00:54:34,718 --> 00:54:35,968
Ukhti Amal.
434
00:54:36,677 --> 00:54:37,760
Lamia.
435
00:54:37,802 --> 00:54:39,052
Ukhti Ararat.
436
00:54:39,093 --> 00:54:40,093
Amal.
437
00:54:40,468 --> 00:54:41,427
Guli.
438
00:54:42,093 --> 00:54:43,385
Ukhti Rojin.
439
00:54:43,635 --> 00:54:45,135
Mathilde, ikut aku.
440
00:54:46,427 --> 00:54:47,968
Tetap di belakang kami.
441
00:55:53,635 --> 00:55:55,302
Jangan jauh-jauh.
442
00:58:31,427 --> 00:58:33,218
Periksa apakah dia masih hidup.
443
00:58:34,093 --> 00:58:35,427
Kau tak apa.
444
00:58:35,843 --> 00:58:37,260
Kau tak apa.
445
00:58:38,093 --> 00:58:40,177
Lihat aku. Amal!
446
00:58:40,968 --> 00:58:42,177
Lihat aku.
447
00:58:42,218 --> 00:58:44,802
Lihat mataku.
448
00:58:45,593 --> 00:58:46,968
Bertahanlah.
449
00:58:53,885 --> 00:58:55,802
Menyanyilah denganku.
450
00:58:56,593 --> 00:58:58,677
Menyanyilah di pikiranmu.
451
00:59:46,843 --> 00:59:48,552
Jangan bergerak!
452
00:59:49,177 --> 00:59:50,927
Jangan bergerak!
453
01:00:01,052 --> 01:00:02,302
Ayo pergi!
454
01:04:06,218 --> 01:04:07,468
Ayo maju!
455
01:04:21,468 --> 01:04:24,968
Jayalah Kurdistan merdeka!
456
01:05:00,195 --> 01:05:01,653
Mereka cantik.
457
01:05:03,153 --> 01:05:04,570
Sangat cantik.
458
01:05:07,677 --> 01:05:10,386
Boleh aku lihat fotonya, Mathilde?
459
01:05:36,537 --> 01:05:39,511
Dia satu-satunya yang akan
memimpin kami menuju kemenangan.
460
01:05:42,310 --> 01:05:43,620
Ya, mungkin saja.
461
01:05:45,268 --> 01:05:46,294
Kau meragukannya.
462
01:05:48,957 --> 01:05:50,991
Kau pikir ada pilihan lain?
463
01:05:55,764 --> 01:05:59,219
Bahar, kau sudah cerita
kenapa anakku dinamai Bahar?
464
01:06:02,449 --> 01:06:03,990
Ayo, ceritalah.
465
01:06:09,085 --> 01:06:12,127
Setelah ditangkap,
aku dijual 4 kali.
466
01:06:12,793 --> 01:06:15,543
Mereka cepat bosan.
Setelah 2 atau 3 minggu
467
01:06:15,585 --> 01:06:16,627
mereka menjualnya lagi.
468
01:06:16,668 --> 01:06:18,710
Seringnya pada orang asing.
469
01:06:19,835 --> 01:06:21,377
Ini adalah bisnis global.
470
01:06:21,918 --> 01:06:25,668
Apapun kewarganegaraan mereka,
mereka memperlakukanmu dengan cara yang sama.
471
01:06:26,668 --> 01:06:29,335
Dan aku terlalu tua
untuk selera mereka.
472
01:06:30,210 --> 01:06:33,585
Mereka membayar mahal untuk
anak perempuan usia 9-10 tahun.
473
01:06:37,293 --> 01:06:39,418
Aku pernah mencoba melarikan diri.
474
01:06:39,877 --> 01:06:41,752
Mereka menangkapku, mencambukku,
475
01:06:41,793 --> 01:06:43,918
lalu menjualku di pasar budak.
476
01:06:45,585 --> 01:06:49,585
Aku berakhir di rumah
kepala persenjataan di Ninawa.
477
01:06:51,293 --> 01:06:53,918
Anda terlihat kelelahan.
478
01:06:54,377 --> 01:06:56,293
Apa Anda bisa tidur?
479
01:06:56,960 --> 01:07:00,627
Dari 7.000 wanita dan
anak-anak yang diculik,
480
01:07:01,168 --> 01:07:04,085
setidaknya setengah dari
mereka masih ditahan.
481
01:07:04,793 --> 01:07:06,377
Bagaimana saya bisa tidur?
482
01:07:07,127 --> 01:07:10,793
Saya tak akan menyerah
sampai mereka semua dibebaskan.
483
01:07:10,835 --> 01:07:12,752
Kami menciptakan jaringan pelarian...
484
01:07:12,793 --> 01:07:14,335
Itu Dahlia Saeed.
485
01:07:14,377 --> 01:07:17,210
...dengan laki-laki di setiap kota.
486
01:07:17,252 --> 01:07:20,377
Ketika kita tak bisa melarikannya,
kami beli para wanita itu kembali.
487
01:07:20,418 --> 01:07:23,918
Bukankah Anda justru membiayai
terorisme dengan melakukan itu?
488
01:07:23,960 --> 01:07:25,877
Apakah Anda lebih suka
489
01:07:25,918 --> 01:07:29,168
membiarkan gadis-gadis berusia 10 tahun
diperkosa siang dan malam?
490
01:07:29,210 --> 01:07:32,710
Tentu saja tidak.
Tapi ini benar-benar dilema.
491
01:07:32,752 --> 01:07:34,627
Apa Anda tak takut
pada tindakan balasan?
492
01:07:34,668 --> 01:07:35,835
Ancaman?
493
01:07:35,877 --> 01:07:38,793
Saya menerima ancaman kematian setiap hari.
494
01:07:39,377 --> 01:07:41,168
Kau kenal dengan Deputi itu?
495
01:07:41,793 --> 01:07:43,418
Kami bertemu di Universitas.
496
01:07:45,668 --> 01:07:46,710
Dia adalah profesorku.
497
01:07:49,793 --> 01:07:51,793
Para wanita yang saya selamatkan
498
01:07:52,502 --> 01:07:55,335
mengirimi saya ucapan terima kasih
setiap hari.
499
01:07:56,127 --> 01:07:59,710
Kematian itu biasa, selama saya mati
dalam keadaan terhormat,
500
01:08:01,752 --> 01:08:04,127
Saya dibilang sudah gila
501
01:08:04,418 --> 01:08:08,627
karena hadir di televisi,
502
01:08:10,043 --> 01:08:11,877
memberikan nomor telepon saya
503
01:08:12,460 --> 01:08:14,293
dan melakukan wawancara.
504
01:08:14,335 --> 01:08:17,043
Saya harus menyampaikan pesan ini
kepada para wanita di luar sana.
505
01:08:17,835 --> 01:08:20,335
Sangat penting bagi seseorang
untuk melakukannya.
506
01:08:20,793 --> 01:08:23,710
Mereka membutuhkan kita.
507
01:08:27,002 --> 01:08:31,252
Dimanapun kalian berada,
kami akan membantu Anda.
508
01:08:33,210 --> 01:08:37,127
Kami akan menemukan Anda,
kami akan datang dan membantu Anda melarikan diri.
509
01:08:38,210 --> 01:08:39,877
Tidak ada kata terlambat.
510
01:08:39,918 --> 01:08:42,168
Nomor teleponku adalah:
511
01:08:43,252 --> 01:08:44,460
555...
512
01:08:45,877 --> 01:08:47,418
750...
513
01:08:47,877 --> 01:08:49,043
301...
514
01:08:49,793 --> 01:08:51,835
2325.
515
01:08:52,377 --> 01:08:56,835
Carilah telepon, baterai,
sebisa mungkin,
516
01:08:56,877 --> 01:08:58,418
lalu hubungi saya.
517
01:08:58,460 --> 01:09:02,043
Siang dan malam,
saya akan siap menjawab panggilan Anda.
518
01:09:03,085 --> 01:09:05,268
Semoga Tuhan melindungi kalian.
519
01:09:37,960 --> 01:09:39,627
Ahmed, apa kau mengambil charger-ku?
520
01:09:39,668 --> 01:09:42,085
Entahlah.
Coba periksa di meja.
521
01:10:05,502 --> 01:10:08,085
Kau tahu apa yang kami lakukan
pada pencuri di sini?
522
01:10:33,377 --> 01:10:36,377
Saya adalah tahanan,
Saya melihat Anda di TV, bantu kami. Bahar.
523
01:11:30,743 --> 01:11:32,160
Bantuan akan datang.
524
01:11:32,202 --> 01:11:35,035
Kirim apa pun yang Anda tahu
tentang lokasi Anda,
525
01:11:35,077 --> 01:11:38,160
jumlah pria,
kebiasaan mereka, jadwal...
526
01:12:19,952 --> 01:12:22,827
Harus bergerak sekarang
jika Lamia akan melahirkan.
527
01:12:22,868 --> 01:12:26,202
Hari ini, saat sholat Dhuhur.
Waktumu 10 menit.
528
01:12:26,243 --> 01:12:28,035
Ikuti instruksinya.
529
01:12:28,077 --> 01:12:30,535
Kita tak akan bisa melewati pintu.
530
01:12:31,035 --> 01:12:32,952
Mereka tak pernah menguncinya.
531
01:12:33,618 --> 01:12:37,118
Mereka tahu kota ini sendiri
adalah penjara.
532
01:12:42,493 --> 01:12:45,202
Jika mereka menangkap kita,
mereka akan membunuh kita.
533
01:12:46,202 --> 01:12:48,118
Mereka tetap akan membunuh kita.
534
01:12:49,077 --> 01:12:51,535
Jika kita tinggal,
mereka akan membunuh kita.
535
01:12:51,827 --> 01:12:54,202
Jika kita pergi,
mereka akan membunuh kita.
536
01:12:54,702 --> 01:12:56,993
Setidaknya,
kita sudah berusaha.
537
01:13:03,452 --> 01:13:07,077
Jika mereka membunuh kita saat kabur,
itu lebih baik.
538
01:15:54,211 --> 01:15:56,002
- Apa?
- Sekarang saatnya.
539
01:15:56,044 --> 01:15:57,127
Sekarang apa?
540
01:15:57,169 --> 01:15:59,627
Kita akan menunggu keadaan tenang.
541
01:16:27,669 --> 01:16:29,377
Abu Mohammad.
542
01:16:29,419 --> 01:16:31,044
Jangan bersuara.
543
01:16:59,044 --> 01:17:01,711
Beberapa pelacur kafir melarikan diri.
Apakah kau melihat sesuatu?
544
01:17:01,752 --> 01:17:05,502
Tidak. Aku akan memberitahumu
jika melihat sesuatu.
545
01:17:27,752 --> 01:17:29,086
Mereka pergi.
546
01:17:36,336 --> 01:17:39,169
Kita akan tidur di
lantai bawah malam ini.
547
01:18:09,294 --> 01:18:10,752
Bahar.
548
01:18:14,836 --> 01:18:16,377
Ada apa?
549
01:18:17,044 --> 01:18:19,127
Ketubannya pecah.
550
01:18:23,502 --> 01:18:25,544
- Kau mengalami kontraksi?
- Ya.
551
01:18:25,794 --> 01:18:28,669
Kita tak bisa pergi
setelah bayinya lahir.
552
01:18:28,711 --> 01:18:30,794
Akan sangat berbahaya.
553
01:18:31,502 --> 01:18:35,752
Dia harus menunggu sampai besok,
begitu kau keluar dari Ninawa.
554
01:18:35,794 --> 01:18:39,794
Coba kau jelaskan itu
kepada si bayi.
555
01:18:41,336 --> 01:18:42,836
Jangan bangun.
556
01:18:42,877 --> 01:18:44,877
Tetap berbaring.
557
01:18:46,461 --> 01:18:48,461
Aku akan menelepon Dahlia.
558
01:19:02,044 --> 01:19:05,211
Ini di luar rencana.
559
01:19:14,002 --> 01:19:15,544
5.000.
560
01:19:16,794 --> 01:19:17,794
Tambah 5.000
561
01:19:18,711 --> 01:19:20,919
atau mereka tetap di sini.
562
01:22:19,036 --> 01:22:21,745
Kau berjalanlah ke tentara.
563
01:22:21,786 --> 01:22:24,620
Mereka sudah diberitahu akan kedatanganmu.
564
01:22:26,036 --> 01:22:29,370
Bilang ke mereka kalau
Abu Hassan mengirim salam.
565
01:22:29,995 --> 01:22:31,620
Hassan dan Dahlia
566
01:22:31,870 --> 01:22:33,828
akan menjemputmu di sisi lain.
567
01:23:02,578 --> 01:23:03,703
Salam.
568
01:23:03,745 --> 01:23:05,328
KTP.
569
01:23:46,703 --> 01:23:48,245
Terimakasih, Abu Mohammad.
570
01:23:48,286 --> 01:23:49,911
Tak usah berterimakasih.
571
01:24:04,786 --> 01:24:08,828
Lamia, ini adalah perjalanan
terpenting dalam hidupmu.
572
01:24:10,328 --> 01:24:12,078
Aku harus mendorongnya!
573
01:24:12,120 --> 01:24:14,786
Jika kau dorong sekarang,
kita mati.
574
01:24:14,828 --> 01:24:16,286
Bertahanlah.
575
01:24:18,786 --> 01:24:20,745
20 langkah lagi.
576
01:24:21,911 --> 01:24:23,120
Kita akan hitung sama-sama.
577
01:24:24,828 --> 01:24:27,578
Ini adalah 20 langkah
antara kau dan kebebasan.
578
01:24:28,245 --> 01:24:30,078
Fokus pada suaraku.
579
01:24:30,745 --> 01:24:31,870
Satu,
580
01:24:32,453 --> 01:24:33,536
dua,
581
01:24:34,495 --> 01:24:35,653
tiga...
582
01:25:09,420 --> 01:25:12,003
Abu Hassan mengirim salam.
583
01:25:12,045 --> 01:25:13,461
Selamat datang, saudari.
584
01:26:02,170 --> 01:26:03,836
Aku di sini,
kalian bersama kami.
585
01:26:37,503 --> 01:26:41,420
Perempuan!
586
01:28:52,352 --> 01:28:53,894
Selamat malam, Ukhti.
587
01:28:53,936 --> 01:28:55,352
Selamat malam.
588
01:28:58,102 --> 01:29:00,186
Aku bangga pada kalian.
589
01:29:01,227 --> 01:29:03,394
Sangat bangga.
590
01:29:05,769 --> 01:29:08,352
Besok adalah hari Kemenangan.
591
01:29:33,477 --> 01:29:34,811
Amerika!
592
01:30:23,495 --> 01:30:25,995
Mengapa kau memutuskan untuk mendaftar?
593
01:30:31,703 --> 01:30:35,161
Aku punya kontak di Departemen Agama.
594
01:30:37,578 --> 01:30:40,203
Mereka memiliki sebuah video.
595
01:30:42,661 --> 01:30:45,911
Mereka meminta konfirmasi
apakah itu adalah anakku.
596
01:30:56,620 --> 01:31:00,370
Hemin teridentifikasi di sekolah
anak singa di Corduene.
597
01:31:05,161 --> 01:31:08,620
Hari berikutnya,
aku melihat Lamia di wanita center.
598
01:31:10,036 --> 01:31:12,786
Dia bilang padaku bahwa dia
tak ingin seperti korban,
599
01:31:12,828 --> 01:31:14,370
dia ingin pergi untuk berperang.
600
01:31:15,536 --> 01:31:19,245
Mereka baru saja membentuk
unit bekas tawanan.
601
01:31:22,745 --> 01:31:25,703
Itu satu-satunya kesempatanku
untuk menemukan Hemin.
602
01:31:37,953 --> 01:31:40,120
Apa kau pernah berpikir untuk
menjadi seorang prajurit?
603
01:31:40,161 --> 01:31:43,078
Kau selalu di depan mengambil risiko.
604
01:31:43,911 --> 01:31:45,453
Aku tak punya keberanian untuk itu.
605
01:31:45,995 --> 01:31:48,245
Menjadi saksi adalah tugasku.
606
01:31:49,203 --> 01:31:53,328
Aku tak tertarik untuk memegang senjata.
Itu bukan peranku.
607
01:31:54,453 --> 01:31:56,745
Walaupun saat melaporkan
semua kengerian ini
608
01:31:56,786 --> 01:31:58,995
seperti sesuatu yang sia-sia.
609
01:31:59,911 --> 01:32:01,911
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
610
01:32:01,953 --> 01:32:04,536
Masyarakat perlu mengetahui kebenaran.
611
01:32:05,745 --> 01:32:08,620
Dampak kebenaran terhadap Masyarakat...
612
01:32:09,536 --> 01:32:12,036
adalah mereka tak peduli lagi
akan kebenaran itu.
613
01:32:12,078 --> 01:32:15,661
Cuma satu klik,
para tiran tetap berkuasa.
614
01:32:16,828 --> 01:32:19,370
Masyarakat dibuai janji-janji,
615
01:32:19,870 --> 01:32:21,536
angan-angan.
616
01:32:22,536 --> 01:32:25,870
Mereka melakukan apa saja
agar tak melihat semua ini.
617
01:32:28,328 --> 01:32:32,953
Bukan berarti kebenaran
tak layak dicari dan disampaikan.
618
01:32:33,620 --> 01:32:35,786
Mungkin sulit dipahami.
619
01:32:36,620 --> 01:32:38,578
Sekarang aku melakukan ini
untuk diri sendiri
620
01:32:39,286 --> 01:32:42,370
dan orang-orang yang
jalannya aku lintasi.
621
01:32:42,411 --> 01:32:44,411
Karena ini rasanya benar.
622
01:32:44,453 --> 01:32:46,286
Karena ini sudah cukup.
623
01:32:46,995 --> 01:32:48,161
Karena itu menginspirasiku.
624
01:32:50,911 --> 01:32:55,120
Itulah pedomanku.
Itulah yang membuatku terus maju.
625
01:32:57,078 --> 01:33:00,245
Apakah orang yang kau cintai
yang membuatmu terus maju?
626
01:33:05,661 --> 01:33:09,870
Pria yang kucintai meledak di
sebuah tambang di Libya 3 bulan lalu.
627
01:33:10,870 --> 01:33:14,661
Terkadang menjadi seorang reporter
tidak lebih baik dari seorang prajurit.
628
01:33:18,661 --> 01:33:19,953
Dan Putriku...
629
01:33:29,578 --> 01:33:31,245
Tapi, ya, tentu saja...
630
01:33:31,703 --> 01:33:34,328
Dialah yang membuatku terus maju.
631
01:33:34,370 --> 01:33:37,661
Aku tak akan bertahan
seminggu tanpa dia.
632
01:34:28,953 --> 01:34:33,911
13 November
633
01:35:20,046 --> 01:35:22,129
Satu, dua, tiga, empat.
634
01:38:03,963 --> 01:38:05,213
Aman!
635
01:38:09,921 --> 01:38:11,004
Aman!
636
01:38:25,421 --> 01:38:26,879
Aman!
637
01:38:41,671 --> 01:38:45,963
Jangan menembak,
masih ada anak-anak!
638
01:38:48,796 --> 01:38:49,963
Tunggu!
639
01:38:50,796 --> 01:38:52,296
Lamia sudah mati.
640
01:40:39,879 --> 01:40:41,296
Ibu.
641
01:41:13,796 --> 01:41:15,379
Ibu.
642
01:44:00,538 --> 01:44:02,997
"Kalian mendengarnya, Saudari?"
643
01:44:03,913 --> 01:44:05,205
"Apa?"
644
01:44:06,122 --> 01:44:07,913
"Keheningan."
645
01:44:10,580 --> 01:44:12,997
Komandan Bahar menutup matanya,
646
01:44:13,038 --> 01:44:17,788
fokus dalam sepi,
meredam keheningan kabut.
647
01:44:19,455 --> 01:44:23,247
Syal marun dengan bunga merah muda
memahkotai rambutnya.
648
01:44:25,038 --> 01:44:26,455
Terlepas dari egonya.
649
01:44:26,788 --> 01:44:28,163
Terlepas dari apapun,
650
01:44:28,747 --> 01:44:31,955
dia tampak seperti
seorang ratu dari masa lampau.
651
01:44:35,872 --> 01:44:38,330
Di luar hampir beku.
652
01:44:39,038 --> 01:44:41,663
Awan tanpa lelah
merangkul puncak pohon,
653
01:44:41,705 --> 01:44:43,663
menari bersama gunung,
654
01:44:43,705 --> 01:44:45,830
bercumbu dengan Bumi.
655
01:44:47,372 --> 01:44:51,622
Seolah keindahan itu dapat menghapus
kengerian yang mereka lihat.
656
01:44:55,122 --> 01:44:57,663
Dan para wanita ini berdiri.
657
01:44:57,913 --> 01:44:59,747
Tegak di atas angin.
658
01:44:59,997 --> 01:45:02,330
Tegak tak terpengaruh apapun.
659
01:45:03,413 --> 01:45:06,330
Mereka melalui hal-hal di luar nalar.
660
01:45:08,747 --> 01:45:10,997
Dalam satu malam saja,
661
01:45:11,038 --> 01:45:14,122
lebih dari 7.000 perempuan ditangkap
662
01:45:14,163 --> 01:45:15,622
dan dijadikan budak seks.
663
01:45:16,122 --> 01:45:17,205
Dan saat aku mengatakan "perempuan,"
664
01:45:17,747 --> 01:45:20,580
aku sedang menyangkal kebenaran
yang tak tertahankan.
665
01:45:20,872 --> 01:45:22,538
Ada juga anak-anak.
666
01:45:22,580 --> 01:45:24,955
Tepatnya, gadis-gadis kecil.
667
01:45:24,997 --> 01:45:28,663
Makhluk tak berdaya yang identitasnya
tiba-tiba dimusnahkan.
668
01:45:29,038 --> 01:45:30,372
Diperkosa.
669
01:45:30,705 --> 01:45:31,955
Djual.
670
01:45:32,455 --> 01:45:33,872
Disiksa.
671
01:45:35,288 --> 01:45:37,622
Lebih dari setengahnya kembali pulang
672
01:45:37,663 --> 01:45:39,955
dengan melarikan diri
atau dibeli kembali.
673
01:45:40,747 --> 01:45:44,663
Dan beberapa dari mereka bahkan
menemukan keberanian untuk berperang.
674
01:45:48,163 --> 01:45:50,622
Para pejuang wanita mulai bernyanyi.
675
01:45:51,455 --> 01:45:54,122
"Tubuh kami dan darah kami
Akan memberi makan tanah
676
01:45:54,163 --> 01:45:56,080
anak cucu kami
677
01:45:56,122 --> 01:45:57,955
Susu kami akan menjadi merah
678
01:45:57,997 --> 01:46:00,205
Dari kematian kami
akan muncul kehidupan
679
01:46:00,455 --> 01:46:02,038
Kami punya keyakinan
680
01:46:02,455 --> 01:46:04,163
Hari baru akan menyingsing
681
01:46:04,413 --> 01:46:07,455
Ini akan menjadi era baru
Wanita, Kehidupan, Kebebasan.
682
01:46:13,847 --> 01:46:15,681
Aku sudah melihat banyak perang.
683
01:46:15,722 --> 01:46:17,681
Aku sudah melihat banyak pejuang.
684
01:46:18,681 --> 01:46:22,264
Tetapi alu tak pernah ditugaskan
ke batalion wanita
685
01:46:22,306 --> 01:46:25,347
dan aku mendapati diriku
bergetar dari ujung rambut ke ujung kaki,
686
01:46:25,389 --> 01:46:29,347
memunculkan kembali kerapuhan
yang kukira sudah lama hilang.
687
01:46:31,764 --> 01:46:34,931
Kau pikir kau sudah melihat semuanya.
Kau pikir kau sudah berpengalaman.
688
01:46:34,972 --> 01:46:36,722
Kau pikir kau sudah bosan,
689
01:46:37,056 --> 01:46:38,639
dan tiba-tiba,
690
01:46:39,014 --> 01:46:41,764
kau ingat akan alasanmu
memilih profesi ini.
691
01:46:41,806 --> 01:46:45,306
Kekuatan mereka yang bertahan
tiba-tiba saja memenuhimu,
692
01:46:45,347 --> 01:46:47,972
dengan kekuatan hayati yang nyata.
693
01:46:52,347 --> 01:46:55,556
Bahar memintaku untuk menulis kebenaran
saat kami berpisah.
694
01:46:56,722 --> 01:47:00,014
Satu-satunya yang melekat di pikiranku
adalah wanita buruan,
695
01:47:00,472 --> 01:47:02,972
yang mengangkat kepala dan bangkit.
696
01:47:04,472 --> 01:47:07,389
Jika mereka gugur,
yang lain mengambil alih.
697
01:47:11,931 --> 01:47:14,931
Sedangkan aku, Mathilde H.,
koresponden perang,
698
01:47:14,972 --> 01:47:17,556
aku gemetar mendengar suara mereka.
699
01:47:18,264 --> 01:47:21,306
Nyanyian semangat,
nyanyian kekuatan.
700
01:47:21,847 --> 01:47:23,306
Nyanyian leluhur.
701
01:47:24,181 --> 01:47:26,556
Nyanyian yang mendorong
kita untuk bangkit.
702
01:47:27,472 --> 01:47:30,164
Sebuah harapan yang menentang
keadaan manusia.
703
01:47:35,008 --> 01:51:25,855
Subs by: EKO MULYONO
Cirebon, 4 Desember 2019
704
01:51:26,564 --> 01:51:30,064
Film ini didedikasikan
untuk semua wanita yang berjuang,
705
01:51:30,106 --> 01:51:32,564
untuk mereka yang bersaksi,
706
01:51:32,606 --> 01:51:35,189
untuk mereka yang dilupakan Sejarah,
dan mereka yang membentuknya.
50265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
