Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,750 --> 00:01:54,708
Eu era filho único.
2
00:01:54,875 --> 00:01:56,708
Tipo de solitário por natureza.
3
00:01:57,916 --> 00:02:01,291
Eu aprendi a nadar no rio e
foi aí que conheci Loonie,
4
00:02:01,458 --> 00:02:03,791
quem começou a me
ajudar a entender o medo.
5
00:02:06,000 --> 00:02:13,900
* Respiração *
6
00:02:31,000 --> 00:02:34,291
Você acha que pode remar essa
coisa além da barreira?
7
00:02:34,458 --> 00:02:36,375
A barreira? Eu não sei.
8
00:02:36,541 --> 00:02:38,666
Eu acho que, no dia certo,
você provavelmente poderia.
9
00:02:38,833 --> 00:02:41,083
Não sei se você já
voltou lá de novo.
10
00:02:41,250 --> 00:02:43,416
Por que você gostaria de fazer isso?
11
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
Eu não sei. É o mar.
12
00:02:46,375 --> 00:02:49,666
Hã, largue isso.
13
00:03:03,250 --> 00:03:05,666
De qualquer maneira, companheiro,
há mais peixes aqui.
14
00:03:12,750 --> 00:03:14,625
Mas eu não acho que
você deva fazer isso.
15
00:03:14,791 --> 00:03:17,166
- Então você acha que eu não vou?
- Não foi o que eu disse.
16
00:03:17,333 --> 00:03:19,916
- Eu só...
- Shh. Escute.
17
00:03:21,875 --> 00:03:23,500
Aqui vem ele.
18
00:03:31,833 --> 00:03:34,250
Eu não acho que
devemos fazer isso.
19
00:03:34,416 --> 00:03:37,375
- "Nós"? E não me siga.
- Eu não estou indo.
20
00:03:37,541 --> 00:03:39,458
Você só vai ficar skittled.
21
00:03:39,625 --> 00:03:41,166
Não me siga.
22
00:04:12,458 --> 00:04:14,375
Hum..hum
23
00:04:17,625 --> 00:04:19,458
Adorável refeição, Sra. Pike.
24
00:04:19,625 --> 00:04:22,191
Tenho certeza que sua mãe
pode cozinhar uma carne enlatada, Ivan.
25
00:04:22,958 --> 00:04:24,266
Hum. Nah.
26
00:04:24,333 --> 00:04:27,041
- Como você conseguiu esse olho?
- Grilo.
27
00:04:29,750 --> 00:04:31,291
Alguém disse que
haviam dois meninos
28
00:04:31,458 --> 00:04:33,416
brincando na estrada
esta manhã.
29
00:04:33,583 --> 00:04:35,933
Disse que o motorista quase perdeu
o controle de seu caminhão,
30
00:04:36,000 --> 00:04:37,600
ele teve que frear tão rápido.
31
00:04:37,666 --> 00:04:39,916
Ah não. Esses idiotas.
32
00:04:40,083 --> 00:04:42,375
- Hum.
- Eu conheço essas crianças.
33
00:04:42,541 --> 00:04:44,625
- Oh, você conhece?
- Sim.
34
00:04:47,083 --> 00:04:48,583
Quem são eles?
35
00:04:48,750 --> 00:04:50,208
Oh, apenas alguns ning-nongs
36
00:04:50,375 --> 00:04:52,541
de cima para cima, de cima ...
37
00:04:53,333 --> 00:04:54,916
...de...
38
00:04:56,625 --> 00:04:59,500
Angelus crianças.
Sim, aquelas crianças do Angelus.
39
00:04:59,666 --> 00:05:01,750
Sim, eles são reais ...
verdadeiros insetos.
40
00:05:07,375 --> 00:05:09,166
Ohh.
41
00:05:09,333 --> 00:05:12,083
Ooh! Muito gostoso.
42
00:05:27,791 --> 00:05:29,625
Eu espero que você
tenha feito suas orações.
43
00:05:29,791 --> 00:05:32,833
Porque se Deus não cuida
de você, ninguém mais irá.
44
00:05:36,083 --> 00:05:37,791
Boa noite, Ivan.
45
00:05:37,958 --> 00:05:39,875
- Com licença, Sra. Pike.
- Hum?
46
00:05:40,041 --> 00:05:42,791
Você acha que posso
ganhar um desse?
47
00:05:45,291 --> 00:05:46,916
Obrigado.
48
00:06:01,625 --> 00:06:03,583
Eu não sabia que
você jogava críquete.
49
00:06:03,750 --> 00:06:06,000
Eu não. Eu odeio críquete.
50
00:06:06,166 --> 00:06:08,750
Foi pego roubando os
cigarros do meu velho.
51
00:06:10,791 --> 00:06:12,625
Boa noite, Pikey.
52
00:06:47,291 --> 00:06:47,331
Um cara velho. Estavam
pescando nas rochas.
53
00:06:47,333 --> 00:06:49,833
Um cara velho. Estavam
pescando nas rochas.
54
00:06:50,000 --> 00:06:51,666
- Ele se afogou?
- Sim.
55
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
A porra afundou como uma pedra.
56
00:06:53,458 --> 00:06:55,541
E seu pai tinha um
lugar na primeira fila.
57
00:06:55,708 --> 00:06:58,041
Então você está aí.
58
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
É por isso que ele não quer
que você venha aqui.
59
00:07:01,916 --> 00:07:03,083
Hum.
60
00:07:03,250 --> 00:07:05,458
- Até onde isso é?
- Eu não sei.
61
00:07:08,166 --> 00:07:10,708
Então, o que você faria se ela
colocasse a mão no seu bolso?
62
00:07:10,875 --> 00:07:12,958
Por que ela iria?
63
00:07:13,125 --> 00:07:15,625
Eu não sei.
Veja o que ela poderia encontrar?
64
00:07:17,875 --> 00:07:21,000
Eu sei o que ela encontraria
se ela colocasse no meu bolso.
65
00:07:21,166 --> 00:07:24,833
Um Johnson
perfeitamente impecável.
66
00:07:25,000 --> 00:07:29,166
Uma maravilha de toque suave,
é o que ela encontraria.
67
00:07:29,333 --> 00:07:31,500
Tenha cuidado. Chega pra lá.
68
00:07:31,666 --> 00:07:33,125
Continuem pedalando, garotos!
69
00:07:33,291 --> 00:07:34,916
Olhe para isso.
70
00:07:35,083 --> 00:07:37,916
Vamos lá rapazes.
Não muito mais para ir.
71
00:07:41,791 --> 00:07:43,083
Consegui.
72
00:07:47,500 --> 00:07:49,458
Ei, espere!
73
00:07:52,458 --> 00:07:54,208
Você vai empilhar isso! Solte.
74
00:07:57,333 --> 00:07:59,958
Não, sério, deixe ir.
75
00:08:04,625 --> 00:08:08,166
Oh, ho-ho-ho! Ah Merda.
76
00:08:24,958 --> 00:08:26,541
É bem pequeno.
77
00:08:26,708 --> 00:08:28,583
Ah, mas bom e limpo.
78
00:08:28,750 --> 00:08:31,791
Eu vou dar uma volta.
79
00:08:31,958 --> 00:08:34,500
Você acha que vai
pegar com a maré?
80
00:08:52,083 --> 00:08:54,000
Nunca vi homens fazerem
81
00:08:54,166 --> 00:08:55,708
algo tão lindo ..
82
00:08:56,791 --> 00:08:58,541
... tão sem sentido e elegante.
83
00:09:04,083 --> 00:09:06,541
Como se dançando na água
84
00:09:06,708 --> 00:09:09,291
era a melhor e mais corajosa
que um homem poderia fazer.
85
00:09:32,125 --> 00:09:33,625
Obrigado rapazes.
86
00:09:33,791 --> 00:09:35,375
- Até mais meninos.
- Até logo.
87
00:09:41,375 --> 00:09:43,333
- Até logo.
- Até logo.
88
00:09:43,500 --> 00:09:45,041
Até logo!
89
00:09:45,833 --> 00:09:47,250
Olá, Sr. Pike!
90
00:09:47,416 --> 00:09:49,041
Boa tarde, Ivan.
91
00:09:49,208 --> 00:09:51,875
É uma boa, não é?
Estripador sangrento, Sr. Pike.
92
00:09:52,041 --> 00:09:53,875
Onde você esteve, companheiro?
93
00:09:54,041 --> 00:09:55,941
Oh, apenas para um passeio. Eles
nos deram uma carona de volta.
94
00:09:56,208 --> 00:09:58,141
- Estripador sangrento!
- Sua mãe está muito preocupada.
95
00:09:58,208 --> 00:10:00,208
Tudo bem? Então, entre e
diga que sente muito.
96
00:10:00,375 --> 00:10:03,500
E volte aqui e pegue
as galinhas, por favor.
97
00:10:15,541 --> 00:10:18,291
As primeiras pranchas que
recebemos foram Coolites ...
98
00:10:18,458 --> 00:10:20,166
curtas, quadradonas, coisas de isopor
99
00:10:20,333 --> 00:10:22,125
que chiou quando você tocou.
100
00:10:22,291 --> 00:10:23,708
Eles não eram muito de cortar.
101
00:10:23,875 --> 00:10:26,041
mas pensamos que eles eram doidos de pato.
102
00:11:14,125 --> 00:11:15,750
Sim, lá vai ela.
103
00:11:20,625 --> 00:11:22,916
O que precisamos, companheiro,
são pranchas reais.
104
00:11:23,083 --> 00:11:24,875
Fibra de vidro genuína, duras.
105
00:11:25,041 --> 00:11:26,625
Com grandes barbatanas duras.
106
00:11:28,458 --> 00:11:30,541
O que você diz, Pikelet?
107
00:11:31,875 --> 00:11:33,833
Sim. Sim, ok.
108
00:11:34,000 --> 00:11:35,791
Estripador.
109
00:11:35,958 --> 00:11:38,791
Olhe para vocês dois
idiotas estúpidos.
110
00:11:38,958 --> 00:11:40,791
Está chovendo.
111
00:11:40,958 --> 00:11:43,125
E a água é tão fria como pedaços de bruxa
112
00:11:43,291 --> 00:11:44,708
e vocês estão nadando demais?
113
00:11:44,875 --> 00:11:47,166
Gostamos de "nadar com adrenalina", papai!
114
00:11:51,875 --> 00:11:53,916
Cinco paus por carga
para cortá-lo.
115
00:11:56,000 --> 00:11:57,958
Você está interessado?
116
00:11:58,125 --> 00:12:00,166
E há mais quatro cargas.
117
00:12:03,291 --> 00:12:05,583
Se você não fizer isso,
eu vou buscar outra pessoa.
118
00:12:07,750 --> 00:12:09,708
Hum?
119
00:12:09,875 --> 00:12:12,166
- 20 dólares por caminhão.
- Uh-uh
120
00:12:13,250 --> 00:12:14,708
- 15?
- Oh...
121
00:12:16,250 --> 00:12:18,166
Dez. Foda-se. Dez.
122
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
Sim?
123
00:12:22,041 --> 00:12:24,833
- Cada.
- Você pode chegar ao buggery.
124
00:12:31,458 --> 00:12:33,250
Ah. Vamos.
125
00:12:37,708 --> 00:12:39,208
E eu quero matar isso.
126
00:12:43,000 --> 00:12:45,458
Oh. O que você está fazendo?
127
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Eu não quero que você
conte aos outros caras.
128
00:13:05,041 --> 00:13:07,875
- De onde você tirou isso.
- Por que não?
129
00:13:09,583 --> 00:13:11,958
Porque elas são pranchas de merda.
É por isso.
130
00:13:19,750 --> 00:13:21,683
- Oh. Obrigado, Slipper.
- Obrigado companheiro.
131
00:13:26,166 --> 00:13:27,708
O meu é melhor.
132
00:13:27,875 --> 00:13:29,791
O meu tem asas. É mais legal.
133
00:14:41,333 --> 00:14:44,041
Minha primeira onda naquela manhã.
134
00:14:45,291 --> 00:14:48,125
Eu me debrucei sobre a
parede de água erguida,
135
00:14:48,291 --> 00:14:50,416
e o conselho veio comigo ...
136
00:14:50,583 --> 00:14:53,458
como se fosse parte do
meu corpo e mente.
137
00:15:15,791 --> 00:15:17,416
Eu ainda julgo cada
momento feliz
138
00:15:17,583 --> 00:15:19,750
e toda vitória e revelação
139
00:15:19,916 --> 00:15:23,000
contra os primeiros segundos
de andar nessa onda.
140
00:15:30,208 --> 00:15:32,583
Você não estaria morto por libras?
Não estaria?
141
00:15:34,750 --> 00:15:36,458
Certo. Nas costas! Continue!
142
00:15:47,000 --> 00:15:48,791
Vocês meninos precisam de uma carona?
143
00:15:48,958 --> 00:15:50,958
Nossas bicicletas estão lá
em cima no morro.
144
00:15:51,125 --> 00:15:52,833
Sim. Entrem.
145
00:16:07,541 --> 00:16:09,000
É aqui.
146
00:16:19,000 --> 00:16:20,708
Dupla de diabos, vocês dois.
147
00:16:20,875 --> 00:16:22,250
O que é isso?
148
00:16:22,416 --> 00:16:25,166
Surfando em qualquer clima.
Quantos anos você tem?
149
00:16:25,333 --> 00:16:26,791
- 14.
- Quase 14.
150
00:16:26,958 --> 00:16:28,708
Besteira. Ele é cheio de merda.
151
00:16:28,875 --> 00:16:31,875
Oh, 13 e meio, então Jesus.
152
00:16:32,041 --> 00:16:33,958
Se você se cansar de
carregar suas pranchas,
153
00:16:34,125 --> 00:16:35,708
você pode deixá-los
em nosso local.
154
00:16:35,875 --> 00:16:37,208
Jeez, obrigado.
155
00:16:37,375 --> 00:16:40,416
Primeira entrada à esquerda,
meia milha do asfalto.
156
00:16:40,583 --> 00:16:42,375
- Ok. Obrigado pela carona.
- Até logo.
157
00:16:42,541 --> 00:16:44,208
Ok legal. Felicidades, companheiro.
158
00:16:48,583 --> 00:16:51,083
Vamos!
159
00:17:04,708 --> 00:17:06,583
O que você acha?
160
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
Hum.
161
00:17:08,291 --> 00:17:10,875
Hippies. É o que eu acho.
162
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
Não, foda-se.
163
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Meu braço está enraizado.
164
00:17:38,375 --> 00:17:40,583
Hippies, tudo bem.
165
00:17:41,458 --> 00:17:43,083
Olá?
166
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
Alguém em casa?
167
00:18:36,625 --> 00:18:38,208
Oi, venha verificar isso.
168
00:18:38,375 --> 00:18:40,833
É um ninho de amor hippie.
169
00:18:41,000 --> 00:18:43,125
Você não deveria estar
lá em cima, Loonie.
170
00:18:43,291 --> 00:18:45,458
Loonie, provavelmente
devíamos ir embora.
171
00:18:45,625 --> 00:18:47,625
Sim, sim, estou indo.
172
00:18:50,666 --> 00:18:53,333
Não fique todo mal-humorado comigo.
173
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
"Provavelmente deveria ir, Loonie."
174
00:19:17,250 --> 00:19:18,916
Bom dia.
175
00:19:41,333 --> 00:19:42,541
Hum.
176
00:19:43,208 --> 00:19:45,041
Ohh...
177
00:19:48,000 --> 00:19:49,791
Um cervejeiro.
178
00:19:51,333 --> 00:19:53,000
É um super paraíso.
179
00:19:54,583 --> 00:19:56,583
Vocês meninos tomam
um caminho errado?
180
00:19:57,708 --> 00:19:59,333
Apenas veio pegar nossas pranchas.
181
00:19:59,500 --> 00:20:01,166
Eles estão apenas lá.
182
00:20:01,333 --> 00:20:05,083
- Eles estão agora?
- Bloke disse que podíamos.
183
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Melhor me mostrar.
184
00:20:14,291 --> 00:20:16,041
Este é meu.
185
00:20:18,500 --> 00:20:20,958
Isso é dele.
186
00:20:21,125 --> 00:20:22,875
Uh-huh.
187
00:20:25,916 --> 00:20:27,875
Ele não está aqui.
188
00:20:28,041 --> 00:20:29,708
- Quem?
- Sando.
189
00:20:29,875 --> 00:20:32,208
- Quem?
- O cara.
190
00:20:32,375 --> 00:20:34,208
Ah, certo Sando.
191
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
Ah. Onde ele está, então?
192
00:20:36,416 --> 00:20:38,041
Pode ser na Indonésia,
pelo que sei.
193
00:20:38,208 --> 00:20:40,416
- Mesmo?
- Não.
194
00:20:40,583 --> 00:20:43,083
Não está fora do reino
da possibilidade.
195
00:20:46,208 --> 00:20:48,708
Então, qual é o seu nome?
196
00:20:50,166 --> 00:20:51,916
Eva.
197
00:20:52,083 --> 00:20:54,666
E de onde você é, Eva?
198
00:20:56,208 --> 00:20:58,125
- Dos EUA.
- Sim.
199
00:20:58,291 --> 00:21:01,333
Eu posso ouvir o sotaque,
mas qual parte?
200
00:21:02,250 --> 00:21:04,666
- Utah.
- U-tar!
201
00:21:09,833 --> 00:21:11,583
Tudo bem, se os deixarmos
para mais tarde?
202
00:21:11,750 --> 00:21:14,833
Porque nós não perguntamos ...
seu cara ofereceu.
203
00:21:18,000 --> 00:21:20,583
Uh...te vejo mais tarde, Eva.
204
00:21:23,083 --> 00:21:25,708
- Eu sabia que ela gostava de mim.
- O quê?
205
00:21:25,875 --> 00:21:28,333
O quê? Ela estava olhando para
mim com aquele olhar especial.
206
00:21:28,500 --> 00:21:30,416
Ela não estava olhando
para nada.
207
00:21:30,583 --> 00:21:32,416
É o que eu quero dizer.
Ela me olhou legal.
208
00:21:32,583 --> 00:21:34,916
Ela estava interessada.
- Eu não sei.
209
00:21:35,083 --> 00:21:37,041
Ah, você não sabe
essas coisas, Pikelet.
210
00:21:37,208 --> 00:21:38,875
Você vai, um dia desses.
211
00:21:39,041 --> 00:21:40,791
Ela é provavelmente sua esposa.
212
00:21:40,958 --> 00:21:44,250
Sim, então? Você não está
nessas esposas? Eh?
213
00:21:50,291 --> 00:21:52,833
O mar era diferente naquele dia,
214
00:21:53,000 --> 00:21:54,666
mas nós saímos de qualquer maneira ...
215
00:21:54,833 --> 00:21:56,916
porque não conhecíamos melhor.
216
00:22:11,416 --> 00:22:13,875
Que tal isso, Snowy?
217
00:22:14,041 --> 00:22:16,208
- Você vai?
- Não me chateies!
218
00:22:16,375 --> 00:22:18,000
Aqui vamos nós.
219
00:22:18,166 --> 00:22:19,833
Afim disso.
220
00:22:53,500 --> 00:22:56,875
Pegue o próximo, garoto.
221
00:22:58,958 --> 00:23:00,916
Esperando por um pouco, hein?
222
00:23:17,166 --> 00:23:18,458
Ah, merda.
223
00:23:18,625 --> 00:23:20,333
Ouça, porca viciada,
224
00:23:20,500 --> 00:23:24,083
se você não conseguir o próximo,
eu vou pegar o seguinte.
225
00:23:24,250 --> 00:23:27,333
Você estará aqui sozinha toda noite.
226
00:23:28,291 --> 00:23:31,791
Para isso, filho! Afim disso!
227
00:24:00,166 --> 00:24:01,875
O que acontece com o meu?
228
00:24:02,041 --> 00:24:04,083
Você viu aquilo?
229
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
Ah, você ficou tão maltrapilho.
230
00:24:06,666 --> 00:24:08,250
- Isso foi enorme.
- Sim.
231
00:24:08,416 --> 00:24:10,375
Meu um foi até o fim.
232
00:24:24,250 --> 00:24:26,916
- Ele está lá fora, não é?
- Claro que ele é.
233
00:24:27,083 --> 00:24:29,083
Foda-se ele. Jesus.
234
00:24:39,583 --> 00:24:42,500
- Whoo-hoo
- Ok, vamos lá, vamos.
235
00:24:42,666 --> 00:24:45,875
Apenas um maldito idiota estaria
lá em um dia como hoje.
236
00:24:49,041 --> 00:24:52,458
Eu vou surfar isso um dia.
Você me desafia?
237
00:24:55,083 --> 00:24:56,958
Eu te desafio a me desafiar.
238
00:25:01,208 --> 00:25:03,208
O que é isso?
239
00:25:04,125 --> 00:25:05,875
Esses caras construíram uma jangada
240
00:25:06,041 --> 00:25:08,625
e navegaram todo o caminho através
do Pacífico na corrente.
241
00:25:08,791 --> 00:25:10,625
Uau.
242
00:25:10,791 --> 00:25:13,000
- É incrível.
- Hum.
243
00:25:29,333 --> 00:25:32,333
Uh ... Somos um ...?
244
00:25:32,500 --> 00:25:34,666
- Você e ... Você e eu?
- Sim.
245
00:25:44,125 --> 00:25:47,791
Ah! Aqui estão eles.
Heckle e Jeckle.
246
00:25:47,958 --> 00:25:50,041
- Procurando por problemas.
- Veja isso.
247
00:25:50,208 --> 00:25:52,708
Oh, companheiro.
248
00:25:52,875 --> 00:25:55,058
Ouvi dizer que vocês, garotos, ficaram
um pouco animados no outro dia.
249
00:25:55,125 --> 00:25:58,708
Sim. Nós hum ... foi
cerca de sete ou oito pés.
250
00:25:58,875 --> 00:26:01,416
Sim. Havia um par de
nove pés também.
251
00:26:01,583 --> 00:26:04,791
- Sim, foi enorme.
- Sete ou oito pés, hein?
252
00:26:04,958 --> 00:26:06,500
- Hum.
- Sim.
253
00:26:07,500 --> 00:26:09,958
Bem...
254
00:26:10,125 --> 00:26:12,208
... eu vou levar isso para
dar uma volta.
255
00:26:12,375 --> 00:26:14,916
Você se levanta, se quiser se molhar.
256
00:26:15,083 --> 00:26:18,416
- Mesmo?
- Sim. Se molhar. Com certeza.
257
00:26:20,416 --> 00:26:22,375
Coloque suas pranchas nas costas.
258
00:26:33,000 --> 00:26:34,708
Rooster! Volta!
259
00:26:37,333 --> 00:26:38,875
Bom menino.
260
00:26:40,750 --> 00:26:42,416
Até logo.
261
00:26:57,750 --> 00:26:59,500
Eu peguei um pelo menos isso.
262
00:26:59,666 --> 00:27:01,250
Ele estava se lixando.
263
00:27:01,416 --> 00:27:03,250
Ele nunca esteve em nada
tão grande assim.
264
00:27:03,416 --> 00:27:05,125
Oh! Nem você.
265
00:27:05,291 --> 00:27:06,875
Eu montei um todo o caminho
266
00:27:07,041 --> 00:27:08,750
e depois chutou na areia.
267
00:27:08,916 --> 00:27:10,958
Bem, isso é impressionante.
E você, Pikelet?
268
00:27:11,125 --> 00:27:12,875
- Você conseguiu alguma?
- Eu tenho um.
269
00:27:13,041 --> 00:27:15,541
- Tem skittled no interior.
- Depois,
270
00:27:15,708 --> 00:27:18,391
a tripulação do Angelus veio e nos
levou ao topo daquela cordilheira,
271
00:27:18,458 --> 00:27:21,583
- para aquele recife de corais.
- Oh sim? Old Smoky.
272
00:27:21,750 --> 00:27:23,625
Sim, isso estava saindo.
273
00:27:23,791 --> 00:27:27,166
Sim, havia alguém lá fora
tentando surfar.
274
00:27:27,333 --> 00:27:29,958
Sim, quem é esse cara?
275
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
- Alguém surfa isso?
- Ah, de vez em quando.
276
00:27:32,500 --> 00:27:34,458
Como eles sairiam daqui?
277
00:27:34,625 --> 00:27:37,041
Oh, isso seria revelador, não seria?
278
00:27:37,208 --> 00:27:39,958
Sim, certo, Old Smoky,
estava saindo.
279
00:27:41,541 --> 00:27:45,208
Deve ter sido vinte e
poucos pés fácil.
280
00:27:45,375 --> 00:27:47,958
Essa é uma costa grande e
selvagem daquela maneira.
281
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
Cheio de surpresas.
282
00:27:58,500 --> 00:28:00,000
- Oi pai.
- Ei, colega.
283
00:28:00,166 --> 00:28:02,166
Como você está?
284
00:28:10,166 --> 00:28:12,166
Hum. Costeletas deliciosas, mãe.
285
00:28:13,791 --> 00:28:15,791
Você ama suas costeletas.
286
00:28:20,375 --> 00:28:22,708
Amor, tente manter seu
nariz longe do sol.
287
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
Sabe aquele chapéu que
o papai te deu?
288
00:28:24,791 --> 00:28:27,500
- De pesca?
- Sim.
289
00:28:27,666 --> 00:28:29,708
- Eu acho que está em algum lugar.
Hum-hum.
290
00:28:41,708 --> 00:28:43,500
Dia top, mãe.
291
00:28:54,750 --> 00:28:58,375
Uma vez que fomos aceitos,
permitimos entrar,
292
00:28:58,541 --> 00:29:01,516
se não estivéssemos com o Sando,
estávamos apenas marcando o tempo.
293
00:29:01,583 --> 00:29:04,541
Tudo por aqui, ondas
em toda essa região.
294
00:29:05,625 --> 00:29:07,125
Você esteve
lá em cima antes?
295
00:29:07,291 --> 00:29:10,166
Sim, nessa região
várias vezes aqui embaixo,
296
00:29:10,333 --> 00:29:11,633
mas nunca tão longe do norte ou do oeste.
297
00:29:12,000 --> 00:29:14,041
Então, como você chega lá?
298
00:29:19,833 --> 00:29:21,708
Ainda não sabíamos, mas já tínhamos
299
00:29:21,875 --> 00:29:24,583
nos imaginamos em
uma vida diferente.
300
00:29:43,333 --> 00:29:45,416
- Veja você, companheiro.
- Até logo.
301
00:30:12,833 --> 00:30:14,541
Oi!
302
00:30:14,708 --> 00:30:16,333
Veja isso.
303
00:30:18,291 --> 00:30:21,833
"Sanderson: Estilo no
perfeito Rincon ".
304
00:30:27,666 --> 00:30:29,875
Ele está na capa deste também.
305
00:30:30,041 --> 00:30:32,500
Olhe para ele. Merda.
306
00:30:36,583 --> 00:30:38,833
Este é o Marrocos em 1968.
307
00:30:39,000 --> 00:30:41,125
Este é o Havaí em 71.
308
00:30:43,500 --> 00:30:45,750
- O quê?
- Sim, o que mais tem lá?
309
00:30:49,583 --> 00:30:53,291
Ele está em todo lugar.
Fazenda Hollister. Onde é isso?
310
00:30:53,458 --> 00:30:56,083
- Olhe para ele.
- Oh ...
311
00:30:56,250 --> 00:30:59,000
Vamos colocá-los em ordem.
312
00:30:59,166 --> 00:31:00,791
73.
313
00:31:00,958 --> 00:31:02,750
71
314
00:31:22,541 --> 00:31:25,041
Oi!
Belo corte de cabelo, cara.
315
00:31:25,208 --> 00:31:28,166
O que você está fazendo?
316
00:31:29,875 --> 00:31:31,916
Onde diabos você achou isso?
317
00:31:32,083 --> 00:31:34,208
Apenas hum ... Eles estavam
apenas lá nas caixas.
318
00:31:36,916 --> 00:31:39,500
Tudo bem, isso é legal.
319
00:31:39,666 --> 00:31:41,375
Empilhem-as e coloquem-as fora.
320
00:31:41,541 --> 00:31:43,558
Eu quero que vocês fiquem aqui
e esperem por mim, ok?
321
00:31:43,625 --> 00:31:46,291
Fiquem aqui e esperem.
322
00:31:46,458 --> 00:31:48,250
- Eva!
- Rápido rápido.
323
00:31:48,416 --> 00:31:50,500
Você sabe como essas caixas
chegaram ai?
324
00:31:52,416 --> 00:31:54,125
Ei!
325
00:31:54,291 --> 00:31:55,791
Estou falando com você.
326
00:31:55,958 --> 00:31:57,791
- O quê?
- Que porra você está fazendo?
327
00:32:02,208 --> 00:32:05,750
Por que você os guarda se
os odeia tanto?
328
00:32:05,916 --> 00:32:09,000
Eu disse, por que você os guarda
se os odeia tanto?
329
00:32:12,541 --> 00:32:14,500
- Mentiroso!
- Não tire isso de mim!
330
00:32:18,208 --> 00:32:20,041
Crianças, Billy.
331
00:32:20,208 --> 00:32:22,041
Sair com as crianças.
332
00:32:37,125 --> 00:32:39,291
Eles vão beijar e fazer as pazes.
Vamos lá.
333
00:32:39,458 --> 00:32:41,125
Ele disse espera.
334
00:33:06,500 --> 00:33:08,166
Posso jogar?
335
00:33:08,333 --> 00:33:09,958
Não me chateies.
336
00:33:48,041 --> 00:33:49,916
Não queria irritar ninguém.
337
00:33:50,083 --> 00:33:51,916
Ah, é só um monte de lixo.
338
00:33:52,083 --> 00:33:54,291
Não se preocupem com isso.
339
00:33:54,458 --> 00:33:57,083
Peguem suas bicicletas nas costas.
Vou dar uma carona para casa.
340
00:34:25,250 --> 00:34:27,333
Oh, ouça, há um pequeno surto
341
00:34:27,500 --> 00:34:29,333
vindo depois de amanhã.
342
00:34:29,500 --> 00:34:31,833
Deve ser no mar, por isso acorde cedo.
343
00:34:32,000 --> 00:34:34,041
- Cedo?
- No peido do pardal.
344
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
Eu vou pegar vocês dois.
Nós vamos a algum lugar discreto.
345
00:34:36,708 --> 00:34:38,291
Segredo.
346
00:34:38,458 --> 00:34:40,208
Sim. Eu acho que você está pronto.
347
00:34:49,583 --> 00:34:52,458
Pensando em levar o barco
para pescar no sábado,
348
00:34:52,625 --> 00:34:54,583
se você quiser vir, amigo.
349
00:34:54,750 --> 00:34:58,250
Provavelmente vou sair para
a praia com Loonie.
350
00:34:59,750 --> 00:35:01,333
Oh.
351
00:35:01,500 --> 00:35:03,083
Tudo bem.
352
00:35:19,125 --> 00:35:21,166
Por favor, posso deixar a mesa?
353
00:35:44,625 --> 00:35:46,291
Oh!
354
00:35:46,458 --> 00:35:48,583
Onde estamos indo?
355
00:35:48,750 --> 00:35:51,166
Vamos apenas dizer que
temos um compromisso
356
00:35:51,333 --> 00:35:52,958
com o não revelado.
357
00:36:25,541 --> 00:36:27,541
São seus.
358
00:36:29,416 --> 00:36:32,583
Foda-se! Isso é seu.
359
00:36:34,708 --> 00:36:36,916
- Olhe para isso.
- Cheire isso. Vá em frente, cheire.
360
00:36:38,500 --> 00:36:40,291
Oh meu Deus.
361
00:36:43,541 --> 00:36:45,166
Oi! Guie-me!
362
00:36:48,291 --> 00:36:50,333
- Sim, continue chegando.
- Você está lá.
363
00:36:51,625 --> 00:36:53,625
Oi, pegue minhas costas.
364
00:36:55,291 --> 00:36:57,583
Faça isso. Rápido.
365
00:37:38,916 --> 00:37:40,833
Onde estamos?
366
00:37:41,833 --> 00:37:43,916
Isso é do Barney.
367
00:37:47,750 --> 00:37:49,416
Arraste-a para dentro
368
00:37:57,958 --> 00:37:59,458
Como vem o nome?
369
00:37:59,625 --> 00:38:01,625
Bem, porque o Barney mora aqui.
370
00:38:01,791 --> 00:38:03,458
Apenas justo para lhe dizer.
371
00:38:11,166 --> 00:38:12,583
Uau!
372
00:38:19,583 --> 00:38:21,500
Whoo-hoo
373
00:38:22,708 --> 00:38:24,458
Ah ...
374
00:38:25,583 --> 00:38:28,250
Oh ...
Oh.
375
00:38:28,416 --> 00:38:30,166
- Faça.
- Vamos lá.
376
00:38:35,083 --> 00:38:36,625
E esse cara, Barney?
377
00:38:36,791 --> 00:38:38,333
Oh, Barney.
378
00:38:38,500 --> 00:38:41,541
Bem, ele não está com fome o tempo
todo, o que melhora as chances.
379
00:38:41,708 --> 00:38:43,916
Porra.
Diga-me que não é um tubarão.
380
00:38:44,083 --> 00:38:47,500
Ok. Não é um tubarão.
382
00:38:50,458 --> 00:38:51,708
- O quê?
- O quê?
383
00:38:51,875 --> 00:38:54,500
Eu tenho vindo há anos.
Ainda tenho meus dedos e dedos dos pés.
384
00:38:54,666 --> 00:38:55,916
Você viu ele?
385
00:38:56,083 --> 00:38:59,208
Sim, cinco, talvez ... seis vezes.
386
00:38:59,375 --> 00:39:01,333
Que tipo de tubarão é esse?
387
00:39:01,500 --> 00:39:03,416
Como eu disse, não seu Noah comum.
388
00:39:03,583 --> 00:39:06,583
Pare de mijar e dizer isso.
389
00:39:06,750 --> 00:39:09,666
É um ponteiro branco, companheiro.
O grande caçador branco.
390
00:39:09,833 --> 00:39:12,208
Foda-se foda-se.
391
00:39:12,375 --> 00:39:14,208
Quão grande é essa coisa?
- 14 pés.
392
00:39:14,375 --> 00:39:16,083
Eu não sei.
É difícil dizer, Pikelet.
393
00:39:16,250 --> 00:39:17,875
Tem uma cabeça grande e velha
Apesar,
394
00:39:18,041 --> 00:39:20,041
e um sorriso como Richard fodendo Nixon.
395
00:39:20,208 --> 00:39:22,708
Por que diabos você nos trouxe aqui?
396
00:39:22,875 --> 00:39:24,916
Eu pensei que você tinha
os passos para isso.
397
00:39:26,458 --> 00:39:28,666
Você não está com medo,
você está, Loonie?
398
00:39:41,250 --> 00:39:44,791
Ele está falando besteira.
Ele está nos cagando.
399
00:39:44,958 --> 00:39:46,458
Talvez.
400
00:39:46,625 --> 00:39:48,541
Ele está nos chamando de merda.
401
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Ele acha que nós vamos sentar aqui
402
00:40:00,208 --> 00:40:02,141
como duas malditas garotas.
403
00:40:02,208 --> 00:40:04,000
Hum.
404
00:40:04,166 --> 00:40:06,208
Porra.
405
00:40:06,375 --> 00:40:08,416
É uma boa ideia.
406
00:40:09,583 --> 00:40:11,750
Porra ... Porra. Porra.
407
00:40:16,791 --> 00:40:19,291
Ah, dane-se o grande tubarão!
408
00:40:29,791 --> 00:40:31,416
Vamos!
409
00:40:35,708 --> 00:40:37,958
Vamos!
410
00:40:50,625 --> 00:40:53,583
Oh, crédito onde
o crédito é devido.
411
00:40:53,750 --> 00:40:56,208
Você tem a onda do dia
companheiro. Isso foi um fumante.
412
00:40:56,375 --> 00:40:58,708
Oh!
Eu gostaria que tivéssemos uma câmera.
413
00:40:58,875 --> 00:41:01,208
Foi bom demais.
Nós deveríamos ter uma foto.
414
00:41:01,375 --> 00:41:04,625
- Ah, você não precisa de foto.
- Só para mostrar e provar.
415
00:41:04,791 --> 00:41:07,583
Você não precisa provar nada.
Você estava lá.
416
00:41:07,750 --> 00:41:11,000
- Pelo menos vocês viram isso.
- Meu juramento.
417
00:41:11,166 --> 00:41:13,041
Não é sobre nós,
é sobre você.
418
00:41:13,208 --> 00:41:15,250
Seu momento com o mar.
419
00:41:15,416 --> 00:41:17,333
- Isso é hippy merda, cara.
- O que é isso?
420
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
É merda hippie.
421
00:41:19,250 --> 00:41:21,958
- Oh, é assim?
- Sim.
422
00:41:22,125 --> 00:41:24,500
Tudo bem para você.
Você tem muitas fotos
424
00:41:26,375 --> 00:41:28,666
Honolua Bay, cara. Marrocos.
425
00:41:28,833 --> 00:41:30,750
É tudo besteira.
É papel de parede.
426
00:41:30,916 --> 00:41:32,416
É fácil para você dizer.
427
00:41:32,583 --> 00:41:34,416
Filho, eventualmente
é só você e isso.
428
00:41:34,583 --> 00:41:36,933
Você vai estar lá fora, pensando
Eu sei o que estou fazendo?
429
00:41:37,000 --> 00:41:38,916
Eu sou firme?
430
00:41:39,083 --> 00:41:41,750
Ou eu sou apenas comum?
431
00:41:41,916 --> 00:41:44,083
- Como é?
- Como se sente, companheiro?
432
00:41:44,250 --> 00:41:45,625
Quando é tão sério.
433
00:41:45,791 --> 00:41:47,291
Ah.
434
00:41:48,541 --> 00:41:50,750
Vocês meninos vão descobrir.
435
00:41:50,916 --> 00:41:54,250
Tipo, quero dizer ... 20 pés.
436
00:41:54,416 --> 00:41:56,041
Vou te contar uma coisa, cara.
437
00:41:56,208 --> 00:41:58,458
Você está feliz que não
há foto sangrenta.
438
00:41:58,625 --> 00:42:00,125
Mas quando você ainda está vivo
439
00:42:00,291 --> 00:42:02,250
e você está lá no final
440
00:42:02,416 --> 00:42:04,500
e você acabou de fazer isso ...
441
00:42:05,666 --> 00:42:07,958
... não é ... você não pode ...
442
00:42:08,125 --> 00:42:11,166
Você está completamente vivo
completamente em seu corpo.
443
00:42:11,333 --> 00:42:13,416
Você só tem pressa.
Está...
444
00:42:15,250 --> 00:42:17,875
Ah, é como você se sentiu
a mão de Deus.
445
00:42:18,041 --> 00:42:20,416
O resto é apenas
esporte e recreação.
446
00:42:54,666 --> 00:42:56,666
Posso ter as nadadeiras,
por favor?
447
00:43:32,041 --> 00:43:34,583
As ondas que estamos atrás
vêm à frente da tempestade.
448
00:43:34,750 --> 00:43:36,833
Limpo e poderoso.
449
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
Aqui está o Old Smoky.
450
00:43:41,791 --> 00:43:44,208
É cerca de meia milha
fora da costa.
451
00:43:44,375 --> 00:43:46,208
E esta é a plataforma continental, certo?
452
00:43:46,375 --> 00:43:48,125
Então, quando a onda chegar aqui,
453
00:43:48,291 --> 00:43:49,958
a água sobe no banco de areia
454
00:43:50,125 --> 00:43:51,916
e se vira de dentro para fora.
455
00:43:52,083 --> 00:43:54,083
Não é tanto sobre
a altura e o tamanho
456
00:43:54,250 --> 00:43:55,833
é sobre o volume
457
00:43:56,000 --> 00:43:57,500
a circunferência.
458
00:43:57,666 --> 00:43:59,291
É onde o poder está.
459
00:43:59,458 --> 00:44:01,416
Nós vamos remar aqui,
nós esperamos no canal.
460
00:44:01,583 --> 00:44:03,333
Nós verificamos nossa posição aqui,
461
00:44:03,500 --> 00:44:06,083
a raia de calcário,
a linha das árvores
462
00:44:06,250 --> 00:44:08,375
encontre o ponto de
partida perfeito.
463
00:44:10,333 --> 00:44:12,833
Quero dizer, é simples, na verdade.
464
00:44:13,000 --> 00:44:15,583
Você escolhe a onda certa
você está a meio caminho de casa.
465
00:44:15,750 --> 00:44:17,541
Mas se você julgar errado
466
00:44:17,708 --> 00:44:19,583
e você vai longe demais
através do recife,
467
00:44:19,750 --> 00:44:22,666
então você está com mais problemas
do que os primeiros colonos.
468
00:44:27,000 --> 00:44:29,458
Não é sobre o que está aqui em cima.
469
00:44:29,625 --> 00:44:33,000
Nada a ver com os
pensamentos em sua cabeça.
470
00:44:33,166 --> 00:44:35,250
É sobre o trabalho
Você fez.
471
00:44:35,416 --> 00:44:37,250
Isso e se render.
472
00:44:38,875 --> 00:44:40,416
A rendição é o que te liberta.
473
00:44:40,583 --> 00:44:42,875
estar completamente no momento.
474
00:44:43,041 --> 00:44:45,041
Para se comprometer com o seu corpo
e sua alma.
475
00:44:46,208 --> 00:44:48,875
Com certeza absoluta.
476
00:44:49,041 --> 00:44:51,208
Não é um pingo de dúvida.
477
00:44:51,375 --> 00:44:53,541
Não é um fragmento.
478
00:45:08,625 --> 00:45:10,291
Ei Rooster.
479
00:45:11,583 --> 00:45:14,500
Oi. Onde eles estão?
480
00:45:14,666 --> 00:45:17,208
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
481
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
Onde está todo mundo?
482
00:45:47,791 --> 00:45:49,708
O que você quer?
483
00:45:49,875 --> 00:45:52,125
Desculpe, eu pensei ...
484
00:45:52,291 --> 00:45:54,333
Eu pensei ter ouvido
um barulho e apenas ...
485
00:45:54,500 --> 00:45:56,375
resolvi dar uma olhada.
486
00:45:56,541 --> 00:45:59,666
Você sentiu falta dele. Ele saiu
em algum lugar por um remo.
487
00:46:00,833 --> 00:46:03,041
A Breeze está toda em terra,
de qualquer maneira.
488
00:46:03,208 --> 00:46:04,666
Sim.
489
00:46:06,125 --> 00:46:08,416
O que aconteceu ... ao seu joelho?
490
00:46:12,208 --> 00:46:14,166
Acidente de esqui.
491
00:46:15,583 --> 00:46:17,791
Você já esquiou?
492
00:46:17,958 --> 00:46:19,875
Não. Eu nunca vi neve.
493
00:46:21,208 --> 00:46:23,166
Sim, bem ...
494
00:46:23,333 --> 00:46:25,208
branco e frio.
495
00:46:28,750 --> 00:46:30,416
Quanto tempo até ficar melhor?
496
00:46:30,583 --> 00:46:32,250
Quanto tempo dura um pedaço de corda?
497
00:46:33,250 --> 00:46:34,958
Que pedaço de corda?
498
00:46:37,291 --> 00:46:38,791
Não importa.
499
00:46:40,958 --> 00:46:42,666
Sim.
500
00:46:42,833 --> 00:46:44,666
Sinto muito.
501
00:46:45,791 --> 00:46:47,666
Até logo.
502
00:46:57,250 --> 00:47:00,708
O Old Smoky está bem aqui.
Deixe ir.
503
00:47:03,875 --> 00:47:05,708
É profundo.
504
00:47:05,875 --> 00:47:08,666
Bem, não vai parecer tão profundo
de cima a uns dez pés.
505
00:47:14,125 --> 00:47:15,916
Vamos dar uma olhada, vamos?
506
00:47:20,625 --> 00:47:21,833
Espere.
507
00:47:22,000 --> 00:47:23,625
Loonie, espere!
508
00:48:28,083 --> 00:48:31,291
- Come pimenta?
- Não.
509
00:48:32,833 --> 00:48:34,500
Bem, você vai aprender.
510
00:48:36,583 --> 00:48:38,583
Isso é novo.
511
00:48:41,250 --> 00:48:44,541
Essa, Pikelet, é minha esposa.
512
00:48:44,708 --> 00:48:46,583
- Você está me cagando.
- Eu não cago em você.
513
00:48:46,750 --> 00:48:48,625
Longe.
514
00:48:48,791 --> 00:48:50,791
Sim, praticamente cobre isso, não é?
515
00:48:50,958 --> 00:48:52,916
Como ela faz isso?
516
00:48:53,083 --> 00:48:55,250
Grande descida, fugir de um salto.
517
00:48:55,416 --> 00:48:58,583
Ela apenas voa pelo ar
enquanto faz um flip.
518
00:48:58,750 --> 00:49:00,750
E pousa em seus pés.
519
00:49:03,083 --> 00:49:06,416
- Bem, esse é o plano.
- Eita
520
00:49:06,583 --> 00:49:10,666
Sim, ela é ...
É, ela é bem conhecida.
521
00:49:10,833 --> 00:49:13,416
E isso é Utah em 71.
522
00:49:13,583 --> 00:49:16,541
E ela está fora agora, três,
talvez ... quatro ...
523
00:49:16,708 --> 00:49:18,458
Mais.
524
00:49:21,791 --> 00:49:23,416
Ela está lá agora mesmo.
525
00:49:23,583 --> 00:49:25,166
- Esquiar?
- Jesus, não.
526
00:49:25,333 --> 00:49:27,333
Não com esse joelho.
Ela é erm ...
527
00:49:28,666 --> 00:49:30,750
Eles estão tentando
outra operação.
528
00:49:32,708 --> 00:49:35,583
- E eles vão consertar?
- Essa é a esperança.
529
00:49:38,583 --> 00:49:41,000
Como ela pode suportar isso aqui?
Não há neve.
530
00:49:43,875 --> 00:49:45,666
Eu acho que ela prefere isso.
531
00:49:47,625 --> 00:49:49,458
Quer dizer, se você não pudesse surfar,
532
00:49:49,625 --> 00:49:51,916
você poderia ficar vivendo
bem ao lado do oceano?
533
00:49:52,083 --> 00:49:54,791
O oceano é lindo.
Isso seria o suficiente para mim.
534
00:49:56,250 --> 00:49:57,708
Besteira.
535
00:49:57,875 --> 00:50:00,541
Não mesmo.
Você sabe, só para ver isso.
536
00:50:00,708 --> 00:50:03,458
Sim, bem, eu prefiro estar morto.
537
00:50:29,791 --> 00:50:31,625
Mantenha o fio de galinha para mim.
538
00:51:00,666 --> 00:51:02,541
Eles estão bem.
539
00:51:02,708 --> 00:51:04,416
Eu não os quero aqui.
540
00:51:04,583 --> 00:51:07,166
Jesus Cristo. Billy, cresça.
541
00:51:16,833 --> 00:51:20,000
Ei Rooster.
Lá vai você, companheiro.
542
00:51:20,166 --> 00:51:22,375
Vocês, garotos, precisam
se tornar menos presentes.
543
00:51:22,541 --> 00:51:25,416
Não se preocupe.
544
00:51:25,583 --> 00:51:28,666
Mantenha seus olhos abertos.
Há algo se preparando para o sul.
545
00:51:28,833 --> 00:51:31,625
- Poderia ser bom para o Old Smoky.
- Mesmo?
546
00:51:36,208 --> 00:51:37,875
Bem vindo de volta, Eva.
547
00:51:42,000 --> 00:51:44,125
Vamos apenas para o seu lugar.
548
00:51:46,916 --> 00:51:49,583
Não há como deixar minha
esposa fazer o show.
549
00:51:49,750 --> 00:51:51,625
De jeito nenhum!
550
00:51:51,791 --> 00:51:54,083
Ele deixa ela sair com tanta merda.
551
00:51:57,791 --> 00:51:59,833
Pense nos bolinhos feitos pela sua mãe.
552
00:52:00,708 --> 00:52:02,708
Eu amo sua mãe!
553
00:52:04,500 --> 00:52:06,625
Não havia mais nada
a fazer senão esperar.
554
00:52:09,208 --> 00:52:11,166
- Então nós entramos na palavra.
- Boa noite.
555
00:52:11,333 --> 00:52:13,750
Old Smoky estava ligado.
556
00:52:13,916 --> 00:52:15,666
Deus abençoe.
557
00:52:15,833 --> 00:52:18,333
Infelizmente para Loonie,
dois dias antes,
558
00:52:18,500 --> 00:52:20,875
ele desceu as
escadas no pub ...
559
00:52:21,041 --> 00:52:23,583
com uma pequena ajuda
do seu velho, sem dúvida.
560
00:53:02,208 --> 00:53:03,916
Esse é ele.
561
00:53:07,750 --> 00:53:10,000
Venha, vamos.
562
00:53:10,958 --> 00:53:12,958
Você está se cagando?
563
00:53:32,666 --> 00:53:34,416
O que ele está fazendo?
564
00:53:34,583 --> 00:53:37,000
Ei, Loonie ...
Ele não quer assistir?
565
00:53:37,166 --> 00:53:39,166
Acho que não.
566
00:53:42,541 --> 00:53:44,416
Ei, venha e cuide de sua companheira.
567
00:53:44,583 --> 00:53:47,125
Ah, e estraga seu momento
secreto de hippie?
568
00:53:47,291 --> 00:53:49,333
- Assista e aprenda.
- Ah, não se preocupe.
569
00:53:49,500 --> 00:53:52,166
- Eu adoraria.
- Mostre um pouco de apoio.
570
00:53:52,333 --> 00:53:54,250
Pelo que? Ele é galinha.
571
00:53:54,416 --> 00:53:56,458
- Você é um covarde.
- Jesus, filho.
572
00:53:56,625 --> 00:53:58,958
- Não seja um idiota.
- Foda-se treinador!
573
00:54:22,458 --> 00:54:25,000
Você está definitivamente
se molhando esta manhã.
574
00:55:46,625 --> 00:55:48,125
Sente-se em terra aqui,
575
00:55:48,291 --> 00:55:49,958
mas por aí ficará limpo.
576
00:55:50,125 --> 00:55:53,000
Sair é a parte fácil.
577
00:55:53,166 --> 00:55:55,875
Entrando é quando você
tem que se concentrar.
578
00:55:56,041 --> 00:55:58,041
Você precisa ser paciente
Ok?
579
00:56:13,208 --> 00:56:15,416
Não estaria morto por quids, estaria?
580
00:56:18,458 --> 00:56:20,208
Eu me pergunto o que as pessoas comuns
581
00:56:20,375 --> 00:56:21,916
estão fazendo hoje.
582
00:57:16,333 --> 00:57:17,791
O que você está fazendo?
583
00:57:17,958 --> 00:57:19,875
- Você monta o Brewer.
- Tem certeza?
584
00:57:20,041 --> 00:57:23,166
Sim, sim, apenas pegue
antes de mudar de idéia.
585
00:57:23,333 --> 00:57:25,333
- Obrigado.
- Agora, observe o que eu faço ...
586
00:57:25,500 --> 00:57:27,500
e você segue.
587
00:58:09,250 --> 00:58:11,500
Você tem que entrar em um pouco disso.
588
00:58:11,666 --> 00:58:13,708
Você sabe o que é o que, companheiro.
589
00:58:13,875 --> 00:58:15,958
Você nunca vai se perdoar.
590
00:58:30,250 --> 00:58:31,791
Pikelet.
591
00:58:32,291 --> 00:58:33,958
Pikelet!
592
00:58:35,000 --> 00:58:36,750
Pikelet!
593
00:58:37,750 --> 00:58:39,666
Saia largamente! No canal!
594
00:58:39,833 --> 00:58:42,125
Águas profundas. Seguro.
595
00:58:43,708 --> 00:58:45,166
Venha companheiro.
596
00:58:54,416 --> 00:58:55,875
Nós vamos fazer outra coisa.
597
00:59:00,750 --> 00:59:03,583
Olhe para mim.
598
00:59:03,750 --> 00:59:06,250
Vamos apenas fazer algo
diferente, tudo bem?
599
00:59:08,958 --> 00:59:11,708
- Nós vamos jogar um pequeno jogo.
- Ok.
600
00:59:11,875 --> 00:59:14,375
Nós vamos ver quem pode
tocar no fundo primeiro.
601
00:59:14,541 --> 00:59:17,416
Pronto? Um dois três.
602
01:00:01,083 --> 01:00:02,916
Você está bem aqui, Pikelet.
603
01:00:03,083 --> 01:00:06,000
Você está bem aqui agora,
Ok?
604
01:00:06,166 --> 01:00:09,541
Você acabou de entrar em pânico,
isso é tudo. Nós todos fazemos isso.
605
01:00:09,708 --> 01:00:12,208
Você tem isso, cara.
Você tem isso, ok?
606
01:00:13,208 --> 01:00:15,333
Sim? Vamos fazer isso.
607
01:00:15,500 --> 01:00:17,875
- Sim.
- Vamos dar uma volta.
608
01:00:18,041 --> 01:00:21,208
- Ok.
- Vamos.
609
01:00:21,375 --> 01:00:24,291
Tudo bem companheiro. Você
vai deixar o primeiro ir,
610
01:00:24,458 --> 01:00:26,375
deixe desenhar um pouco de água.
611
01:00:26,541 --> 01:00:29,541
E então o segundo tem o seu nome, ok?
612
01:00:29,708 --> 01:00:32,500
Reme para ele, vire e se comprometa.
613
01:00:34,333 --> 01:00:36,000
Não tem um pingo de dúvida.
614
01:00:37,000 --> 01:00:38,750
Me pegou?
615
01:00:43,458 --> 01:00:45,458
Aqui vamos nós.
616
01:00:58,291 --> 01:00:59,833
Vá, Pikelet.
617
01:01:01,166 --> 01:01:03,166
Vá, Pikelet.
618
01:01:25,875 --> 01:01:27,416
Pikelet!
619
01:01:55,708 --> 01:01:57,458
Sim companheiro. Bom trabalho.
620
01:01:57,625 --> 01:01:59,333
Bom trabalho.
621
01:01:59,500 --> 01:02:01,458
O próximo vai ser divertido, certo?
622
01:02:01,625 --> 01:02:04,208
Segure-se com o seu giro, diminua
um pouco a velocidade ...
623
01:03:11,000 --> 01:03:12,875
Quão grande?
624
01:03:13,041 --> 01:03:15,475
Grande o suficiente para ganhar
o coração do menino maravilha.
625
01:03:15,541 --> 01:03:18,208
Quão grande...
626
01:03:18,375 --> 01:03:21,166
- ... garoto maravilha?
- Eu não sei.
627
01:03:21,333 --> 01:03:23,250
Dez? Quinze?
628
01:03:23,416 --> 01:03:25,416
Sim. Dez, talvez.
629
01:03:25,583 --> 01:03:28,750
Sim. Surfou por volta das dez. Firme.
630
01:03:28,916 --> 01:03:30,750
Então ele tem ondas?
631
01:03:30,916 --> 01:03:32,708
Sim, sim, ele fez bem.
632
01:03:32,875 --> 01:03:34,916
Eu tomei a pior flagelação de sempre.
633
01:03:35,958 --> 01:03:37,916
Mas você fez o feito.
634
01:03:38,083 --> 01:03:39,916
Fez um pouco de história.
635
01:03:46,958 --> 01:03:48,791
Ele nunca seria o primeiro
nem o mais novo
636
01:03:48,958 --> 01:03:50,500
no Old Smoky,
637
01:03:50,666 --> 01:03:52,500
mas ele viu o que tinha que fazer,
638
01:03:52,666 --> 01:03:55,250
e no meio do inverno ele
finalmente teve sua chance.
639
01:04:08,625 --> 01:04:11,583
Tudo o que fizemos naquele
dia ou em qualquer dia
640
01:04:11,750 --> 01:04:13,750
Loonie fez mais difícil.
641
01:04:19,541 --> 01:04:21,875
Ele foi mais tarde e mais profundo
do que qualquer um de nós.
642
01:04:24,125 --> 01:04:26,208
Ele não tinha simplesmente
pegado o Old Smoky.
643
01:04:26,375 --> 01:04:27,958
Ele assumiu.
644
01:04:29,708 --> 01:04:32,291
Ele surfou como alguém que
não acreditava na morte.
645
01:04:37,458 --> 01:04:39,750
Sim, matou, Loonie!
Matou, companheiro!
646
01:04:39,916 --> 01:04:42,625
- Estripador!
- De propriedade, companheiro.
647
01:04:45,416 --> 01:04:47,458
- Esse é o caminho.
- Porra, sim.
648
01:05:24,958 --> 01:05:26,958
Ei ei! Não, espere no ônibus!
649
01:05:52,166 --> 01:05:54,500
O caminhoneiro!
O caminhão está preso!
650
01:06:13,291 --> 01:06:15,375
Abra!
Abra!
651
01:06:20,833 --> 01:06:22,500
Destrava a porta!
652
01:06:55,500 --> 01:06:57,500
Três milhas ao largo,
653
01:06:57,666 --> 01:07:00,141
um recife de corais em uma ilha de
granito... colônia de focas ....
654
01:07:00,208 --> 01:07:04,250
detém um monte de merda de
swell e fica muito quadrado.
655
01:07:04,416 --> 01:07:06,375
Você lança da velha enseada baleeira.
656
01:07:06,541 --> 01:07:08,541
- Você fez isso?
- Eu escorei algumas vezes.
657
01:07:08,708 --> 01:07:11,458
- Zumbiu na lata.
- Mas você não surfou?
658
01:07:11,625 --> 01:07:13,458
Você não sabe quando parar.
659
01:07:13,625 --> 01:07:15,833
Não, na verdade, acho que você
sabe quando deveria parar
660
01:07:16,000 --> 01:07:17,833
mas você não vai.
661
01:07:18,000 --> 01:07:19,791
Não, Pikelet
Eu não tenho surfado ainda.
662
01:07:19,958 --> 01:07:21,458
Há uma onda dentro da onda.
663
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
Isso mesmo, o Nautilus.
664
01:07:23,291 --> 01:07:25,666
O recife deve estar bem
embaixo da superfície.
665
01:07:25,833 --> 01:07:28,916
Maré baixa, está acima da superfície.
666
01:07:29,083 --> 01:07:31,083
Você só pode navegar de alto a médio.
667
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
A próxima fronteira
668
01:07:34,333 --> 01:07:37,375
Você acha que isso é possível?
Realmente, honestamente?
669
01:07:37,541 --> 01:07:39,375
Honestamente, Pikelet?
670
01:07:39,541 --> 01:07:41,458
Só falta fazer uma merda
apenas olhando para ele.
671
01:07:41,625 --> 01:07:43,125
Você está com medo, está?
672
01:07:43,291 --> 01:07:44,750
Eu estou assustado.
673
01:07:44,916 --> 01:07:47,041
Sim, bem, o medo é apenas
natural, companheiro.
674
01:07:47,208 --> 01:07:49,041
Não há vergonha nisso.
675
01:07:49,208 --> 01:07:51,208
Tudo o que você acha.
676
01:07:51,375 --> 01:07:53,416
As pessoas enfrentam medos todos os dias.
677
01:07:53,583 --> 01:07:55,541
Eles fazem barganhas com Deus.
678
01:07:55,708 --> 01:07:58,041
Eles tomam uma decisão, eles
se importam com isso,
679
01:07:58,208 --> 01:08:00,833
então eles estão no meio do caminho.
680
01:08:01,000 --> 01:08:02,791
Ousar tentar, isso é humanidade para você.
681
01:08:02,958 --> 01:08:04,791
Tenho certeza que você
se refere à humanidade.
682
01:08:04,958 --> 01:08:06,958
Sim obrigado.
683
01:08:12,916 --> 01:08:14,958
Podemos sempre voltar a surfar o ponto
684
01:08:15,125 --> 01:08:17,041
a dois pés e ensolarado.
685
01:08:22,291 --> 01:08:24,041
Bocado de mijo!
686
01:08:26,791 --> 01:08:28,666
Você é um peru, Loonie.
687
01:08:28,833 --> 01:08:31,166
- Eu não disse que estava com medo.
- Você é um peru.
688
01:08:31,333 --> 01:08:33,916
- Ele disse que estava com medo.
- Peru! Peru!
689
01:08:45,583 --> 01:08:47,875
Iniciamos nossa pesquisa no Nautilus.
690
01:08:48,875 --> 01:08:50,666
Lição de casa, Sando chamou.
691
01:08:52,125 --> 01:08:54,083
Mas aquele inverno não foi muito.
692
01:08:54,250 --> 01:08:56,791
E sem inchar, ficamos entediados ...
693
01:08:57,791 --> 01:08:59,500
... e inquieto.
694
01:09:07,500 --> 01:09:09,333
Até logo.
695
01:09:30,166 --> 01:09:32,458
Bruce Pike,
696
01:09:32,625 --> 01:09:35,041
você é mal-humorado, egoísta
e muito desatento.
697
01:09:36,041 --> 01:09:37,916
Portanto, eu por meio deste notifico
698
01:09:38,083 --> 01:09:40,166
que você é, deste ponto em diante,
699
01:09:40,333 --> 01:09:43,375
aliviado de quaisquer outros deveres
como meu namorado.
700
01:09:43,541 --> 01:09:45,375
Atenciosamente,
Queenie Cookson.
701
01:09:54,916 --> 01:09:58,708
Se Ahab tem o seu caminho, nem eu nem
eu nem qualquer membro.
702
01:09:58,875 --> 01:10:01,125
da empresa deste navio nunca
mais veremos em casa.
703
01:10:01,291 --> 01:10:03,125
Eu ouço a escola esquerda de Loonie.
704
01:10:03,291 --> 01:10:05,516
Venha agora, Sr. Starbuck, vocêé simplesmente sombrio.
705
01:10:05,583 --> 01:10:07,666
Papai disse que está trabalhando no moinho.
706
01:10:07,833 --> 01:10:10,791
- Ele não é tão grande assim.
- Eu não temo Moby Dick ...
707
01:10:10,958 --> 01:10:12,791
Hum.
708
01:10:12,958 --> 01:10:15,916
Eu temo a ira de Deus.
- A ira de Deus?
709
01:10:17,541 --> 01:10:20,500
É nossa tarefa na vida é matar baleias,
710
01:10:20,666 --> 01:10:23,416
e forneça seu óleo
para as lâmpadas do mundo.
711
01:10:29,416 --> 01:10:31,583
Uma tempestade monstruosa apareceu.
712
01:10:31,750 --> 01:10:34,416
No mapa do tempo, parecia
como um tumor no mar.
713
01:10:34,583 --> 01:10:36,416
Sando foi despedido.
714
01:10:36,583 --> 01:10:38,708
Ele estava determinado que
iríamos nessa hora.
715
01:11:27,541 --> 01:11:30,708
Quando você for, vá cedo e vá largamente.
716
01:11:30,875 --> 01:11:32,708
Eu não sei se estou sentindo isso.
717
01:11:32,875 --> 01:11:34,541
Vamos,
Você sabe o que é o quê
718
01:11:34,708 --> 01:11:36,625
Eu acho que só vou assistir um pouco.
719
01:11:36,791 --> 01:11:38,750
Não trouxe você aqui para
assistir, parceiro.
720
01:11:38,916 --> 01:11:42,291
- Vamos! Porra, vamos embora!
- Apenas espere!
721
01:11:42,458 --> 01:11:44,916
Coisas assim. Estou fora daqui.
722
01:11:45,083 --> 01:11:47,208
Olha, eu pensei que tinha trazido
surfistas comigo
723
01:11:47,375 --> 01:11:49,458
homens acima do comum.
724
01:11:59,208 --> 01:12:01,375
Eu disse espere!
725
01:13:41,125 --> 01:13:43,208
Cara, você tem que provar um pouco disso!
726
01:14:45,500 --> 01:14:47,208
Ei ...
727
01:15:18,958 --> 01:15:21,750
Rooster, garoto. Ei ...
728
01:15:26,458 --> 01:15:28,416
Vamos.
729
01:15:32,208 --> 01:15:33,708
Ai está.
730
01:16:01,333 --> 01:16:03,291
O que você está fazendo escondido?
731
01:16:03,458 --> 01:16:05,958
Oh, eu acabei de vir, você sabe, ver Sando.
732
01:16:06,125 --> 01:16:09,208
- O quê?
- Apenas veio ver o Sando.
733
01:16:09,375 --> 01:16:11,333
Foi você na outra noite?
734
01:16:11,500 --> 01:16:13,625
O quê? Não.
735
01:16:15,500 --> 01:16:17,208
Não importa.
736
01:16:17,375 --> 01:16:19,083
Pode me ajudar
com essas coisas, por favor?
737
01:16:19,250 --> 01:16:21,083
Perdão?
738
01:16:21,250 --> 01:16:24,250
Você pode me ajudar com
essa porra de coisas, por favor?
739
01:16:24,416 --> 01:16:26,125
Chuva foda.
740
01:16:39,125 --> 01:16:40,750
Você quer café?
741
01:16:46,458 --> 01:16:48,416
Eu posso fazer isso.
Eu vou fazer o café.
742
01:16:48,583 --> 01:16:50,541
Sente-se.
743
01:16:50,708 --> 01:16:52,625
Obrigado.
744
01:17:05,750 --> 01:17:07,791
Como vai o seu joelho?
745
01:17:14,041 --> 01:17:16,166
Aqui estamos nós, Pikelet.
746
01:17:16,333 --> 01:17:18,333
Tudo no nosso solitário.
747
01:17:19,166 --> 01:17:21,458
O que você quer dizer?
748
01:17:21,625 --> 01:17:24,625
- Ele não te contou também?
- Me diga o quê?
749
01:17:27,083 --> 01:17:28,791
Ele se foi.
750
01:17:28,958 --> 01:17:31,083
A Indonésia seria meu palpite.
751
01:17:31,250 --> 01:17:33,375
Levou seu pequeno amigo com ele.
752
01:17:34,541 --> 01:17:36,208
- O quê?
- Sim.
753
01:17:36,375 --> 01:17:38,250
Levou Loonie para a "Indo-maldita-nesia".
754
01:17:39,708 --> 01:17:41,708
Você é o único mosqueteiro.
755
01:17:48,125 --> 01:17:51,500
Você não poderia ter ido de qualquer
maneira. Tem escola e outras coisas.
756
01:17:51,666 --> 01:17:53,791
- Sim mas...
- Má conduta.
757
01:17:55,916 --> 01:17:58,916
Guru merda e maus modos
praticamente andam de mãos dadas.
758
01:18:31,666 --> 01:18:33,541
Você quer café?
759
01:18:34,958 --> 01:18:37,000
Eu nem bebo
café demais.
760
01:18:38,125 --> 01:18:39,958
Venha e seque.
761
01:18:40,125 --> 01:18:43,125
Você vai pegar sua morte aqui.
762
01:18:43,291 --> 01:18:45,541
Estou te dando uma toalha
e uma camisa seca.
763
01:19:07,791 --> 01:19:09,500
Obrigado.
764
01:19:12,375 --> 01:19:14,375
- Eu posso fazer isso.
- Está tudo bem.
765
01:20:01,958 --> 01:20:03,625
Me segure.
766
01:21:25,000 --> 01:21:27,750
Seja legal comigo, ok, Pikelet?
767
01:21:28,916 --> 01:21:30,625
Eu vou.
768
01:21:32,416 --> 01:21:34,500
Não se gabe de mim.
769
01:21:37,166 --> 01:21:39,250
Não para Loonie, não para ninguém.
770
01:21:40,166 --> 01:21:41,833
Ok.
771
01:21:42,000 --> 01:21:43,916
Eu não vou.
772
01:21:58,166 --> 01:21:59,791
Ninguém.
773
01:23:15,333 --> 01:23:18,000
Eu tinha um cartão postal
da Tailândia.
774
01:23:19,541 --> 01:23:22,875
Há ondas na Tailândia.
775
01:23:23,041 --> 01:23:26,500
- Ele esteve em Bangkok.
- Eles não estão em Java?
776
01:23:26,666 --> 01:23:30,291
Algo sobre suprimentos.
Quem sabe?
777
01:23:30,458 --> 01:23:32,916
Agora ele está falando
das ilhas orientais.
778
01:23:40,708 --> 01:23:42,333
Por que você deixa ele ir?
779
01:23:46,208 --> 01:23:48,208
Ele precisa disso.
780
01:23:51,041 --> 01:23:52,916
E o que você precisa?
781
01:23:57,333 --> 01:23:59,083
Ele sabe o que eu preciso.
782
01:24:02,875 --> 01:24:05,083
Está ficando frio.
Você deveria ir.
783
01:24:06,666 --> 01:24:08,666
Eu posso fazer fogo.
784
01:24:22,791 --> 01:24:24,541
Deus, você está ficando mais estranho.
785
01:24:26,250 --> 01:24:31,291
- O que tem acontecido?
- Nada. Nada de mais.
786
01:24:31,458 --> 01:24:34,000
É como se você estivesse fora do ar.
787
01:24:34,166 --> 01:24:37,250
Só tenho muita coisa acontecendo
Isso é tudo.
788
01:24:37,416 --> 01:24:39,916
Então, muito ou nada demais?
Qual é esse?
789
01:24:47,416 --> 01:24:50,416
Eu ainda quero que você me leve
para o social, ok?
790
01:24:51,833 --> 01:24:53,583
Você poderia?
791
01:25:20,583 --> 01:25:22,958
Aqueles últimos momentos
no ar...
792
01:25:25,375 --> 01:25:27,958
... eles foram os últimos
momentos felizes da minha vida.
793
01:25:32,875 --> 01:25:34,583
Eu sinto falta de ter medo.
794
01:25:36,125 --> 01:25:38,125
Talvez fique melhor
desta vez.
795
01:25:55,666 --> 01:25:57,708
Eu te amo.
796
01:26:02,375 --> 01:26:04,208
Você ama transar.
797
01:26:07,333 --> 01:26:09,458
Não. Eu quero dizer isso.
798
01:26:15,125 --> 01:26:17,125
Você não sabe o que quer dizer.
799
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
Não diga merda que você não
compreende. Apenas não faça.
800
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
Tudo bem.
801
01:26:37,291 --> 01:26:39,375
Te apanho às 11:30.
802
01:26:49,916 --> 01:26:51,625
Obrigado papai.
803
01:27:50,125 --> 01:27:51,708
Eu não posso.
804
01:27:53,458 --> 01:27:55,416
Não é nada.
805
01:27:57,416 --> 01:27:59,375
Tudo o que você acha.
806
01:28:45,916 --> 01:28:47,875
Quer jogar um jogo?
807
01:29:03,000 --> 01:29:04,750
Eu não entendo.
808
01:29:04,916 --> 01:29:06,625
Eu vou te mostrar.
809
01:29:08,291 --> 01:29:10,375
E se eu não quiser?
810
01:29:10,541 --> 01:29:12,541
Eu ficarei desapontada, eu acho.
811
01:29:15,583 --> 01:29:17,583
Tudo bem. Mostre-me.
812
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
Você sabe como hiperventilar, certo?
813
01:29:23,458 --> 01:29:26,708
- É assim.
- Você se engasga?
814
01:29:28,083 --> 01:29:29,500
Mais ou menos, sim.
815
01:29:29,666 --> 01:29:31,875
Por quê?
816
01:29:32,958 --> 01:29:34,541
Porque, homenzinho,
817
01:29:34,708 --> 01:29:37,416
me faz gozar como um trem de carga.
818
01:29:38,958 --> 01:29:40,875
O quê? Você quer que eu...
819
01:29:42,833 --> 01:29:44,541
... me sufocar também?
820
01:29:45,375 --> 01:29:47,375
Não, claro que não.
821
01:29:50,083 --> 01:29:51,791
Eu só quero que você assista.
822
01:29:55,833 --> 01:29:57,916
Nossa, eu ... eu não sei.
823
01:30:05,250 --> 01:30:08,875
Parece melhor,
Eu não posso te dizer.
824
01:30:09,041 --> 01:30:12,416
E é mais seguro, como ter
um amigo de mergulho.
825
01:30:15,000 --> 01:30:17,166
Eu não quero que você se machuque.
826
01:30:17,333 --> 01:30:19,000
Eu não vou.
827
01:30:19,166 --> 01:30:20,750
Não se você não me deixar.
828
01:30:30,208 --> 01:30:32,375
Eu te amo.
829
01:30:32,541 --> 01:30:34,208
Veremos.
830
01:31:28,333 --> 01:31:30,041
Pikelet, tudo bem, estou bem.
831
01:31:32,916 --> 01:31:34,458
Olhe para mim. Estou bem.
832
01:31:51,666 --> 01:31:53,500
Estar com medo é metade da diversão.
833
01:31:55,625 --> 01:31:57,625
Você deveria saber disso agora.
834
01:32:06,958 --> 01:32:09,000
O Sando faz isso com você?
835
01:32:10,916 --> 01:32:12,958
Eu não tenho que responder isso.
836
01:32:25,375 --> 01:32:27,125
Eu não gosto disso.
837
01:32:29,500 --> 01:32:31,500
Eu te entendo, Pikelet.
838
01:32:33,250 --> 01:32:34,750
Você é diferente.
839
01:32:36,166 --> 01:32:38,958
Você tem esse visual ...
840
01:32:39,125 --> 01:32:41,583
... como se você esperasse perder
alguma coisa.
841
01:32:43,083 --> 01:32:45,000
E você está certo.
842
01:32:47,083 --> 01:32:49,375
Você está certo em esperar que ele
seja arrebatado.
843
01:32:51,125 --> 01:32:52,625
Porque isso pode ser.
844
01:33:08,208 --> 01:33:10,875
Eu não sei.
Não parece certo.
845
01:33:12,958 --> 01:33:16,125
Eu só não acho que você deveria me
pedir para fazer certas coisas.
846
01:33:18,250 --> 01:33:20,416
Sim, estarei aqui.
847
01:34:48,791 --> 01:34:50,791
Você está grávida?
848
01:34:58,791 --> 01:35:01,458
Vá para casa. A diversão acabou.
849
01:35:17,500 --> 01:35:20,958
- Isso é meu?
- Não seja ridículo.
850
01:35:35,791 --> 01:35:38,308
Bem, eu posso...você quer cortar
um pouco de madeira pra mim?
852
01:35:41,666 --> 01:35:44,000
Não, não sei. Apenas vá.
853
01:39:41,083 --> 01:39:43,291
Ei. Como vai'?
854
01:39:43,458 --> 01:39:45,375
Quando foi que voltou?
855
01:39:45,541 --> 01:39:47,458
Noite passada.
856
01:39:51,083 --> 01:39:54,583
- Então, como foi lá?
- Foda-se inacreditável.
857
01:39:54,750 --> 01:39:58,166
Nós temos tudo.
Nós fomos baleados, vistos fora,
858
01:39:58,333 --> 01:40:00,250
picada de aranha, deportada.
859
01:40:00,416 --> 01:40:02,250
E acenando ondas.
860
01:40:02,416 --> 01:40:03,750
Eu apanhei isso.
861
01:40:03,916 --> 01:40:05,583
O que aconteceu?
862
01:40:05,750 --> 01:40:07,833
Apenas o recife.
Arranca a merda de você.
863
01:40:08,000 --> 01:40:09,833
Uluwatu. Está...
864
01:40:10,000 --> 01:40:11,791
É insano.
865
01:40:11,958 --> 01:40:13,875
Você teria amado isso.
Apenas grande, suave
866
01:40:14,041 --> 01:40:16,875
paredes verdes que apenas saem por dias.
867
01:40:17,041 --> 01:40:19,291
- Sim.
- Uau!
868
01:40:19,458 --> 01:40:23,208
Foi foda incrível, cara.
Você realmente ficou de fora.
869
01:40:23,375 --> 01:40:24,958
Eu te trouxe uma coisa.
870
01:40:25,125 --> 01:40:26,375
Aqui.
871
01:40:26,541 --> 01:40:28,416
- O que é isso?
- Feche seus olhos.
872
01:40:28,583 --> 01:40:30,500
Estenda a mão.
873
01:40:31,500 --> 01:40:33,333
Não olhe, apenas cheire.
874
01:40:34,458 --> 01:40:36,125
Cheira a merda.
875
01:40:36,291 --> 01:40:38,416
Teve que passar pelo aeroporto
de alguma forma!
876
01:40:38,583 --> 01:40:40,416
É hash, companheiro.
877
01:40:40,583 --> 01:40:42,791
Tinha o meu encontro.
Johnny Cash.
878
01:40:42,958 --> 01:40:46,208
Coloque-o no seu bolso.
Você vai me agradecer depois.
879
01:40:49,458 --> 01:40:52,625
Parecendo alto e estonteante,
Pikelet. Viril.
880
01:40:52,791 --> 01:40:54,833
Hum Eu gosto disso.
881
01:40:55,000 --> 01:40:58,583
Mas ouvi dizer que você saiu do
Old Smoky e perdeu o Brewer dele.
882
01:40:58,750 --> 01:41:02,041
- Sim.
- Vai ficar sujo com isso.
883
01:41:02,208 --> 01:41:04,416
Poderia estar sujo sobre
outra coisa também.
884
01:41:07,125 --> 01:41:09,166
Do que você está falando?
885
01:41:09,333 --> 01:41:11,250
Oh nada. Apenas fofoca.
886
01:41:11,416 --> 01:41:14,458
Fofoca suja.
O velho, sabe?
887
01:41:14,625 --> 01:41:17,166
Hum ... Nautilus vai quebrar
este fim de semana.
888
01:41:17,333 --> 01:41:18,833
- Sim?
889
01:41:19,000 --> 01:41:21,291
Domingo de manhã,
Sando calcula.
890
01:41:21,458 --> 01:41:24,291
Ele disse que queria
para conversar com você.
891
01:41:24,458 --> 01:41:26,750
- Eu não o vi.
- Ele está com medo do Nautilus.
892
01:41:26,916 --> 01:41:28,791
Merda de medo disso.
893
01:41:28,958 --> 01:41:31,000
Ele está ficando velho, mas ...
894
01:41:31,166 --> 01:41:34,375
Oh. Olá Ivan.
Vejo que está de volta!
895
01:41:34,541 --> 01:41:36,750
Sim, de volta ao velho Sawyer.
896
01:41:39,708 --> 01:41:41,208
Oh.
897
01:41:48,625 --> 01:41:50,666
Vejo-te domingo. Quando
estalar o amanhecer.
898
01:41:52,666 --> 01:41:54,208
Sando vai falar com você.
899
01:41:55,416 --> 01:41:56,791
Pssht.
900
01:42:50,000 --> 01:42:52,041
- Como você esteve?
Sim, bom.
901
01:42:52,208 --> 01:42:54,083
Sim?
902
01:42:54,250 --> 01:42:56,583
Piquei um monte de madeira
na minha casa, Pikelet.
903
01:42:56,750 --> 01:42:59,375
Muito maneiro.
- Sim.
904
01:42:59,541 --> 01:43:03,166
Não quero que você pense
Eu não percebo essas coisas.
905
01:43:03,333 --> 01:43:05,625
Eva estava feliz pela companhia.
Então ela diz.
906
01:43:05,791 --> 01:43:07,708
- Sim?
- Hum.
907
01:43:07,875 --> 01:43:09,708
Tenho a prancha de volta.
A cervejeira.
908
01:43:09,875 --> 01:43:11,416
- Mesmo?
- Sim.
909
01:43:11,583 --> 01:43:13,916
O pescador de atum encontrou
25Kg fora do mar.
910
01:43:14,083 --> 01:43:15,916
Sim. Me desculpe por isso.
911
01:43:16,083 --> 01:43:18,016
Não esquenta, parceiro.
Não precisa se desculpar.
912
01:43:18,083 --> 01:43:19,916
Você pegou Old Smoky
por você mesmo.
913
01:43:20,083 --> 01:43:22,000
Isso aí em cima, Pikelet.
Tiramos o chapéu, companheiro.
914
01:43:22,166 --> 01:43:23,791
Isso está aí em cima.
915
01:43:23,958 --> 01:43:26,166
Nos meus livros você
ganhou essa prancha.
916
01:43:26,333 --> 01:43:28,208
É sua companheira. Sua.
917
01:43:28,375 --> 01:43:30,541
- Obrigado, mas ...
- Não, não, é sua.
918
01:43:30,708 --> 01:43:32,208
Ok?
919
01:43:34,458 --> 01:43:35,916
Obrigado.
920
01:43:36,083 --> 01:43:37,916
Está tudo bem.
921
01:43:38,083 --> 01:43:39,791
Seu companheiro Loonie ...
922
01:43:39,958 --> 01:43:41,750
Jesus!
923
01:43:41,916 --> 01:43:44,166
Bem, você sabe como ele é.
924
01:43:44,333 --> 01:43:46,416
Longa história. Não pode ser confiável.
925
01:43:47,625 --> 01:43:49,291
Pequeno bastardo intencional.
926
01:43:49,458 --> 01:43:51,458
Ele é doido, na verdade.
927
01:43:55,041 --> 01:43:57,291
Você sabe o que mais?
928
01:43:57,458 --> 01:43:59,125
O quê?
929
01:44:01,333 --> 01:44:04,208
Bem, eu acho que você sabe
o que eu estou falando.
930
01:44:05,708 --> 01:44:07,458
Não.
931
01:44:10,500 --> 01:44:12,083
Eu vou ser pai.
932
01:44:14,166 --> 01:44:16,000
Sim. eu pensei
você parecia diferente.
933
01:44:16,166 --> 01:44:17,875
Você fez?
934
01:44:20,625 --> 01:44:22,583
Bem, você vai
felicite-me ou o quê?
935
01:44:22,750 --> 01:44:24,458
Sim, claro.
936
01:44:24,625 --> 01:44:26,875
Parabéns.
- Sim, obrigado cara.
937
01:44:27,041 --> 01:44:28,958
Então, ouça, tem ...
938
01:44:29,125 --> 01:44:31,375
Tem uma frente vindo do sul.
939
01:44:31,541 --> 01:44:33,875
Deve estar quebrando no Nautilus
esta manhã de domingo.
940
01:44:34,041 --> 01:44:35,875
Boas ondas!
941
01:44:36,041 --> 01:44:38,250
Ângulo perfeito.
Você vai querer estar lá
942
01:44:38,416 --> 01:44:40,416
com aquele Brewer sob seus pés.
943
01:44:41,416 --> 01:44:43,291
- Sim. Ok.
- Ok.
944
01:44:43,458 --> 01:44:46,183
Tudo bem companheiro. Bem, vou pegar
você até domingo ao amanhecer.
945
01:45:43,208 --> 01:45:45,208
Então, sim ...
946
01:45:46,291 --> 01:45:48,083
Sim o quê?
947
01:45:49,458 --> 01:45:51,416
Eu não vou.
948
01:45:51,583 --> 01:45:53,416
Porra.
949
01:45:53,583 --> 01:45:55,833
- Você está brincando!
- Não.
950
01:45:56,000 --> 01:45:57,958
Não é para mim.
951
01:45:59,291 --> 01:46:01,250
É uma onda feia
e eu não gosto disso.
952
01:46:01,416 --> 01:46:03,041
Besteira.
953
01:46:03,208 --> 01:46:04,958
Entre.
954
01:46:06,166 --> 01:46:08,041
Entre.
955
01:46:15,500 --> 01:46:17,458
Isso não me faz comum ...
956
01:46:17,625 --> 01:46:19,500
ou um covarde.
957
01:46:20,541 --> 01:46:22,541
Não é só para mim.
958
01:46:29,166 --> 01:46:31,000
Ok companheiro.
959
01:46:31,166 --> 01:46:33,416
Talvez você devesse pegar
sua prancha nas costas.
960
01:46:33,583 --> 01:46:35,416
Não, está bem.
Não é nem o meu conselho.
961
01:46:35,583 --> 01:46:39,333
Eu disse que você ganhou esse conselho.
Então é seu, ok?
962
01:46:39,500 --> 01:46:41,708
Agora pegue sua maldita
prancha na parte de trás.
963
01:46:51,458 --> 01:46:53,375
Pikelet, vem cá!
964
01:47:03,875 --> 01:47:06,041
Você tem sua própria coisa
Pikelet.
965
01:47:06,208 --> 01:47:08,000
Não perca isso, ok?
966
01:47:10,166 --> 01:47:11,833
Agora vá embora.
967
01:47:55,125 --> 01:47:57,583
- Ah, tá.
- Ai está.
968
01:47:57,750 --> 01:47:59,791
Tem medo em todos nós.
969
01:47:59,958 --> 01:48:02,125
Eu sei disso agora.
970
01:48:02,291 --> 01:48:05,125
É como você vive com isso
isso faz de você quem você é.
971
01:48:10,500 --> 01:48:13,291
Anos depois, quando
Eu recebi as notícias sobre Loonie,
972
01:48:13,458 --> 01:48:15,416
não posso dizer que fiquei surpreso.
973
01:48:16,416 --> 01:48:18,750
Mas isso me atingiu ... difícil.
974
01:48:21,166 --> 01:48:24,166
Um único tiro na
parte de trás da cabeça.
975
01:48:24,333 --> 01:48:26,333
Algum tipo de tráfico
de drogas foi mal.
976
01:48:31,125 --> 01:48:33,458
Ele sempre viveu como se ele
não tivesse nada a perder.
977
01:48:33,625 --> 01:48:35,625
Porque ele pensou
ele não importava.
978
01:48:41,250 --> 01:48:43,291
Bem, ele importava para mim.
979
01:48:48,291 --> 01:48:50,500
Sinto falta do bastardo maluco.
980
01:49:01,625 --> 01:49:03,708
Eu ainda saio
sempre que posso.
981
01:49:04,750 --> 01:49:08,291
Não para provar nada.
Apenas ... para sentir isso.
982
01:49:09,375 --> 01:49:11,166
Esse doce momento.
983
01:49:11,333 --> 01:49:13,875
A força de viragem sob o pé.
984
01:49:15,083 --> 01:49:18,041
E naqueles breves,
raros momentos de graça ...
985
01:49:20,666 --> 01:49:22,208
... estou dançando.
986
01:49:41,989 --> 01:49:45,989
jvv-07/2019
70469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
