Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,881 --> 00:00:40,881
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:03:38,190 --> 00:03:41,660
- Ei.
- Deixa comigo. Está tudo bem.
3
00:03:43,795 --> 00:03:44,931
Merda.
4
00:03:44,964 --> 00:03:46,698
Ah ...
5
00:03:46,731 --> 00:03:49,401
Ei. Você é Allison?
6
00:03:49,434 --> 00:03:51,736
Sim. Você é Gabe?
7
00:03:53,071 --> 00:03:54,139
Essa bolsa tem rodas.
8
00:03:54,172 --> 00:03:56,707
Ah, tudo bem.
É luz.
9
00:03:59,711 --> 00:04:01,379
Então você é um diretor de cinema?
10
00:04:01,413 --> 00:04:03,715
Mike te disse isso?
11
00:04:03,748 --> 00:04:06,184
Oh, você conhece Mike?
12
00:04:06,218 --> 00:04:08,988
Não, Mike não disse nada.
Apenas a vibe que estou captando.
13
00:04:09,021 --> 00:04:11,324
Oh, isso é engraçado.
O que mais ele disse a você sobre mim?
14
00:04:11,357 --> 00:04:13,325
Não ... Não, nada.
15
00:04:13,358 --> 00:04:17,129
Ele disse, uh, você costumava ser um
atriz e agora você é um diretor.
16
00:04:17,163 --> 00:04:19,397
- Mmm.
- Juro ... Juro por Deus.
17
00:04:21,234 --> 00:04:24,669
Por que você desistiu,
atuando?
18
00:04:24,703 --> 00:04:27,206
Eu não fiz.
19
00:04:27,240 --> 00:04:28,673
Eu acho que as pessoas
20
00:04:28,707 --> 00:04:30,142
apenas meio que
21
00:04:30,175 --> 00:04:33,346
parado
me contratando, talvez.
22
00:04:33,379 --> 00:04:35,281
Mas na verdade estou mais feliz
fazendo o que estou fazendo.
23
00:04:35,314 --> 00:04:37,315
Pelo menos agora eu posso
comer biscoitos às vezes.
24
00:04:38,450 --> 00:04:40,219
O que foi isso,
você foi difícil?
25
00:04:40,253 --> 00:04:42,020
Cara, você é intrometido.
26
00:04:42,053 --> 00:04:43,421
Hum, eu nao sei,
talvez eu,
27
00:04:43,455 --> 00:04:46,025
talvez eu só
não era atraente o suficiente.
28
00:04:46,058 --> 00:04:49,027
Oh sim. Mike mencionou que você
gosto de pescar elogios.
29
00:04:49,060 --> 00:04:51,796
bem, isso não é verdade.
Não gosto de elogios.
30
00:04:53,031 --> 00:04:55,333
Bem, eu não acho
é por isso que parei.
31
00:04:58,904 --> 00:05:00,906
Você realmente não precisa
para provar qualquer coisa para mim.
32
00:05:00,939 --> 00:05:03,242
Eu ... eu prefiro fraco ...
33
00:05:03,276 --> 00:05:05,378
homens doentes.
34
00:05:05,411 --> 00:05:07,245
É isso que
gosta do seu marido?
35
00:05:09,348 --> 00:05:11,850
Eu não tenho
um marido.
36
00:05:11,883 --> 00:05:13,385
Não?
37
00:05:13,418 --> 00:05:15,421
Porque Mike disse que o seu
marido ia se juntar a nós.
38
00:05:15,454 --> 00:05:18,323
Sim, eu pensei que voce me disse
tudo o que ele disse sobre mim.
39
00:05:18,357 --> 00:05:19,991
Eu não tenho marido.
40
00:05:21,394 --> 00:05:23,396
Ninguém vai se juntar a mim, Gabe.
41
00:05:23,429 --> 00:05:24,996
eu estou sozinho
neste mundo.
42
00:05:25,030 --> 00:05:26,331
OK? Feliz?
43
00:05:26,364 --> 00:05:28,034
Alguma outra pergunta?
44
00:05:28,067 --> 00:05:29,302
Bem, alguns.
45
00:05:29,335 --> 00:05:31,002
Eu aposto.
46
00:05:31,036 --> 00:05:32,905
Então que tipo
de filmes você faz?
47
00:05:32,939 --> 00:05:36,375
Hum, sem sucesso, pequenos
48
00:05:36,409 --> 00:05:39,778
que ninguém gosta.
49
00:05:52,491 --> 00:05:54,259
Ei.
50
00:05:55,493 --> 00:05:56,796
O que você está fazendo'?
51
00:05:56,829 --> 00:05:57,997
Bom Dia querido.
52
00:05:58,030 --> 00:05:59,432
Médico disse segundo trimestre
53
00:05:59,465 --> 00:06:01,299
você não deveria
esteja levantando coisas pesadas.
54
00:06:01,333 --> 00:06:03,269
Bem, é sexta-feira.
55
00:06:03,302 --> 00:06:05,937
- Certo? Você esqueceu na semana passada. Você pode...?
- Estou cuidando de você.
56
00:06:05,971 --> 00:06:10,243
- Oi. Eu sou Allison.
- Oh eu sei. Eu sou a Blair.
57
00:06:11,510 --> 00:06:13,478
Você é realmente bonita.
58
00:06:15,047 --> 00:06:17,283
Não, eu quis dizer isso
como um elogio.
59
00:06:17,316 --> 00:06:20,252
Não eu sei. Eu sei.
Eu, uh ...
60
00:06:20,285 --> 00:06:22,221
Você também.
61
00:06:23,456 --> 00:06:26,224
- Tu es!
- Não. Não, é ...
62
00:06:26,258 --> 00:06:29,428
Você não tem que fazer isso. eu só estava
dizendo a ele o quanto eu odeio elogios.
63
00:06:29,462 --> 00:06:31,096
Aparentemente, temos isso
em comum.
64
00:06:31,129 --> 00:06:32,832
Bem, eu gosto de elogios.
65
00:06:32,865 --> 00:06:34,400
Não sei porque estou gastando
todo esse dinheiro com médicos
66
00:06:34,433 --> 00:06:36,034
se não vamos
siga o conselho dela.
67
00:06:36,067 --> 00:06:38,503
- "Tu"?
- Estavam. Tanto faz.
68
00:06:38,536 --> 00:06:41,172
- Eu sei o que o médico disse. Eu estava lá.
- Eu não quero você ...
69
00:06:41,207 --> 00:06:44,242
Não quero falar sobre isso agora.
70
00:06:44,276 --> 00:06:45,844
- Gabe.
- Estou cuidando de você.
71
00:06:45,877 --> 00:06:47,480
Gabe, sua esposa quer
seguir adiante.
72
00:06:47,513 --> 00:06:49,214
Ah, não, não somos casados.
73
00:06:52,485 --> 00:06:54,085
Cadê seu marido
74
00:06:55,320 --> 00:06:56,856
Eu não tenho marido.
75
00:06:57,956 --> 00:06:59,492
Enfim, posso apenas
prepará-la?
76
00:06:59,525 --> 00:07:01,459
Eu esperava entrar
o estúdio ainda esta semana,
77
00:07:01,493 --> 00:07:03,795
ou século.
78
00:07:06,632 --> 00:07:08,433
Gosto do seu macacão.
79
00:07:08,466 --> 00:07:09,968
Eles são realmente fofos.
80
00:07:10,869 --> 00:07:12,304
Eu gosto da sua bolsa.
81
00:07:12,337 --> 00:07:14,539
Eu te disse,
Não gosto de elogios.
82
00:07:57,316 --> 00:07:59,951
Eu só sinto que
Eu te perguntei três ou quatro vezes
83
00:07:59,984 --> 00:08:02,888
e você fica dizendo que vai fazer
, mas você simplesmente não o faz.
84
00:08:02,922 --> 00:08:05,090
Então, acabei fazendo isso eventualmente
porque simplesmente não queria
85
00:08:05,123 --> 00:08:07,025
para continuar pedindo que você faça isso.
86
00:08:07,058 --> 00:08:09,328
Eu continuei cheirando lixo
ao fazer meu café.
87
00:08:09,362 --> 00:08:11,497
Não entendo
como você pode beber seu café
88
00:08:11,530 --> 00:08:14,065
e cheirar lixo
por aqui.
89
00:08:14,099 --> 00:08:16,435
Porque o seu olfato
é muito mais sensível agora.
90
00:08:16,469 --> 00:08:18,002
Absolutamente.
91
00:10:05,377 --> 00:10:06,479
Oi.
92
00:10:06,512 --> 00:10:08,012
Ei.
93
00:10:09,648 --> 00:10:12,283
- Você vai nadar?
- Sim.
94
00:10:12,317 --> 00:10:13,719
Oh, deixe-me mostrar a você.
95
00:10:13,752 --> 00:10:16,255
OK.
96
00:10:16,288 --> 00:10:18,122
Eu não sei como você faz isso
nesta época do ano.
97
00:10:18,156 --> 00:10:19,257
Está tão frio.
98
00:10:19,290 --> 00:10:21,160
Eu sei, sou estranho.
Eu amo o frio
99
00:10:35,073 --> 00:10:36,575
Então é só subir as escadas ...
100
00:12:39,598 --> 00:12:41,199
Milímetros.
101
00:13:08,827 --> 00:13:11,864
Milímetros. Isso é muito bom, Gabe.
102
00:13:22,775 --> 00:13:24,275
Você escolheu aqueles?
103
00:13:24,943 --> 00:13:26,345
Mm-hm.
104
00:13:26,378 --> 00:13:28,714
Você escolheu aqueles
no meu quarto também?
105
00:13:28,747 --> 00:13:30,248
Sim.
106
00:13:30,281 --> 00:13:32,250
Você é um ótimo anfitrião.
107
00:13:35,854 --> 00:13:38,657
Você quer um pouco de vinho?
108
00:13:38,691 --> 00:13:39,925
Você vai ter algum?
109
00:13:39,958 --> 00:13:41,627
Sim, eu poderia ter um pouco.
110
00:13:41,660 --> 00:13:42,928
OK.
111
00:13:53,939 --> 00:13:55,908
Vocês também
tem um plano para este lugar?
112
00:13:55,941 --> 00:13:57,609
Você vai virar
em um BandB ou ...?
113
00:13:57,643 --> 00:14:00,512
Não. Hum, eu realmente não sei
o que estamos fazendo.
114
00:14:00,546 --> 00:14:03,348
Nós apenas colocamos
a palavra aos nossos amigos
115
00:14:03,382 --> 00:14:05,451
que foram criativos,
como queiras,
116
00:14:05,484 --> 00:14:08,620
que tínhamos este lugar,
que seria um grande retiro
117
00:14:08,654 --> 00:14:10,289
ou talvez até um lugar
para fazer filmagens ou ...
118
00:14:10,322 --> 00:14:11,724
Sim, poderíamos nos encontrar
algumas pessoas legais
119
00:14:11,757 --> 00:14:13,257
e talvez fazer
Um pouco de dinheiro.
120
00:14:13,291 --> 00:14:16,562
Sim. Não foi realmente
sobre o dinheiro.
121
00:14:16,595 --> 00:14:18,396
Este lugar foi no Gabe's
família por muito tempo.
122
00:14:18,429 --> 00:14:20,365
- Sim. Nós...
- Oh. Isso é legal.
123
00:14:20,399 --> 00:14:22,901
Costumávamos ter esses, um,
grande reunião de família tipo coisa ...
124
00:14:22,935 --> 00:14:24,937
Agora todo mundo odeia
uns aos outros, então ... Heh.
125
00:14:24,970 --> 00:14:26,973
Não, nem todo mundo.
126
00:14:27,006 --> 00:14:29,007
É só que a família não é
tão perto quanto costumavam ser.
127
00:14:29,041 --> 00:14:31,642
- Milímetros.
- O fato é que ninguém mais está aqui.
128
00:14:31,677 --> 00:14:34,847
Quando Blair engravidou,
nós meio que decidimos ...
129
00:14:34,880 --> 00:14:37,648
Mm, nós não
realmente decida exatamente.
130
00:14:37,683 --> 00:14:39,785
Nós estávamos ... nós éramos
morando no Brooklyn
131
00:14:39,818 --> 00:14:42,020
e estava ficando
tão caro,
132
00:14:42,054 --> 00:14:43,822
e nós não éramos
realmente funcionando, então ...
133
00:14:43,856 --> 00:14:44,823
Ah. Sim.
134
00:14:44,857 --> 00:14:45,891
Não.
135
00:14:45,924 --> 00:14:47,726
- Bem o que?
- Nah.
136
00:14:47,760 --> 00:14:51,396
A ideia de mudar para cá
apelou para nós, sim,
137
00:14:51,430 --> 00:14:53,899
mas eu não acho que teríamos
à esquerda se tivéssemos empregos.
138
00:14:53,932 --> 00:14:55,433
Tínhamos empregos.
139
00:14:57,970 --> 00:14:59,438
Tínhamos empregos. Heh.
140
00:14:59,471 --> 00:15:01,572
- Sim, quero dizer ...
- Tu...
141
00:15:01,606 --> 00:15:03,042
Eu era dançarina.
142
00:15:03,076 --> 00:15:04,476
Bem, eu queria ser,
143
00:15:04,510 --> 00:15:06,478
mas eu não era realmente
ganhando algum dinheiro.
144
00:15:06,512 --> 00:15:09,048
E eu era anfitriã, mas Gabe realmente achava que eu ...
145
00:15:09,082 --> 00:15:12,985
Sim, eu só não queria que ela estivesse
seus pés o tempo todo, e ... horas tardias
146
00:15:13,018 --> 00:15:15,988
e não ... nunca dormir, e isso
lugar estava sentado aqui vazio, então ...
147
00:15:16,021 --> 00:15:18,322
A mãe dele está tentando
para vendê-lo por anos.
148
00:15:18,356 --> 00:15:20,092
Bem, não, não faz anos.
Já faz um ano e meio.
149
00:15:20,125 --> 00:15:21,660
Dois anos.
150
00:15:23,028 --> 00:15:24,696
Ela está vendendo,
151
00:15:24,730 --> 00:15:26,098
tentando vendê-lo,
por dois anos.
152
00:15:26,131 --> 00:15:28,000
Ela é ...
153
00:15:28,033 --> 00:15:30,002
Ela não é
a pessoa mais realista.
154
00:15:30,035 --> 00:15:32,738
Não é isso, é só isso
ela não precisa vendê-lo.
155
00:15:32,771 --> 00:15:36,675
OK. Ela não vai conseguir o que
ela está pedindo de qualquer maneira, então ...
156
00:15:36,708 --> 00:15:38,544
E ela estava pagando
este zelador ...
157
00:15:38,577 --> 00:15:40,113
E se você?
Qual era seu trabalho?
158
00:15:40,146 --> 00:15:41,613
Gabe era músico.
159
00:15:41,647 --> 00:15:43,514
Eu ... Bem, eu sou um músico.
160
00:15:43,548 --> 00:15:46,385
Não é assim ... Não é
algo que você deixa de ser.
161
00:15:46,418 --> 00:15:48,053
Eu só quis dizer
profissionalmente.
162
00:15:49,420 --> 00:15:50,890
Ainda sou um profissional.
163
00:15:50,924 --> 00:15:52,491
Eu ainda recebo royalties.
164
00:15:55,660 --> 00:15:58,463
A última realeza que ele obteve
foi por 53 centavos.
165
00:16:00,966 --> 00:16:03,368
É o que faço pela minha vida.
166
00:16:03,402 --> 00:16:04,803
Sou um músico profissional.
167
00:16:04,837 --> 00:16:06,437
Hm.
168
00:16:06,470 --> 00:16:08,040
eu costumava jogar
em bandas diferentes.
169
00:16:08,073 --> 00:16:11,043
Bandas reais de sucesso.
170
00:16:11,076 --> 00:16:13,045
Eu estaria na estrada,
dependendo do ano,
171
00:16:13,078 --> 00:16:14,446
seis, oito meses.
172
00:16:14,479 --> 00:16:16,815
Nossa, isso deve ter
tem sido difícil para você.
173
00:16:16,849 --> 00:16:19,785
Mm, eu não sei.
Sou uma pessoa bastante independente.
174
00:16:19,818 --> 00:16:20,987
Heh, ela odiava.
175
00:16:23,188 --> 00:16:24,990
Eu não odeio isso.
176
00:16:25,023 --> 00:16:27,026
Eu ... eu não odiava.
177
00:16:27,060 --> 00:16:30,028
Havia uma variedade
das razões pelas quais mudamos para cá,
178
00:16:30,062 --> 00:16:32,431
nenhum dos quais foi
para iniciar um BandB.
179
00:16:38,871 --> 00:16:40,372
Você é tão sortudo.
180
00:16:42,140 --> 00:16:43,574
O que você quer dizer?
181
00:16:43,608 --> 00:16:45,577
Você tem um cara que cozinha.
182
00:16:48,580 --> 00:16:49,781
Eu não sei cozinhar.
183
00:16:49,815 --> 00:16:50,816
Tipo, em tudo.
184
00:16:50,849 --> 00:16:52,818
Gosto de qualquer coisa?
185
00:16:52,851 --> 00:16:54,519
Você pode cozinhar ovos?
186
00:16:55,620 --> 00:16:58,457
Posso mexer um ovo.
Talvez.
187
00:16:58,490 --> 00:17:00,125
Que tal um hambúrguer?
188
00:17:00,158 --> 00:17:01,994
Você já cozinhou
um hamburguer?
189
00:17:03,162 --> 00:17:04,663
Assou uma batata?
190
00:17:04,696 --> 00:17:05,931
Uh-uh.
191
00:17:05,964 --> 00:17:08,101
Você nunca assou uma batata?
192
00:17:09,068 --> 00:17:10,702
Não é algo de que me orgulho.
193
00:17:10,736 --> 00:17:12,905
Você sabe, eu também não sabia cozinhar
até alguns meses atrás.
194
00:17:12,938 --> 00:17:15,174
Então sua mãe nunca te ensinou
como cozinhar alguma coisa?
195
00:17:15,208 --> 00:17:17,175
Minha mãe está morta.
196
00:17:20,646 --> 00:17:23,448
Desculpa eu sei disso
isso é como uma piada padrão
197
00:17:23,482 --> 00:17:25,650
que as pessoas fazem,
mas no meu caso, é verdade.
198
00:17:25,683 --> 00:17:29,554
Ela está morta. Ela realmente
morreu bem na minha frente.
199
00:17:29,588 --> 00:17:32,457
Isso é ... minha família inteira,
em um restaurante.
200
00:17:33,126 --> 00:17:34,626
Ela teve um derrame.
201
00:17:35,894 --> 00:17:37,896
Deus, sinto muito.
202
00:17:41,600 --> 00:17:44,703
Oh, meu Deus, não, está tudo bem.
203
00:17:44,736 --> 00:17:46,205
Está bem.
204
00:17:46,239 --> 00:17:49,473
E não é por isso que
Não sei cozinhar.
205
00:17:49,507 --> 00:17:51,244
Meu pai é um excelente cozinheiro.
206
00:17:51,277 --> 00:17:54,079
Sim, foi
totalmente intencional.
207
00:17:54,112 --> 00:17:56,648
Eu descobri se, hum,
Eu nunca aprendi a cozinhar,
208
00:17:56,682 --> 00:17:58,984
Então eu iria
nunca se torne uma dona de casa.
209
00:17:59,017 --> 00:18:00,252
É inteligente.
210
00:18:00,285 --> 00:18:03,588
Você acha isso inteligente?
211
00:18:03,622 --> 00:18:05,590
Não é que eu não pense
que isso é inteligente,
212
00:18:05,624 --> 00:18:09,095
é só que estou tão surpreso
para ouvi-lo dizer isso,
213
00:18:09,128 --> 00:18:11,697
porque ele é realmente
nos papéis tradicionais de gênero.
214
00:18:13,231 --> 00:18:15,101
Tu es.
215
00:18:15,134 --> 00:18:16,868
Vamos.
216
00:18:16,902 --> 00:18:19,637
Você está sempre falando sobre
quão fodido é o feminismo.
217
00:18:19,670 --> 00:18:21,773
Uh o quê?!
218
00:18:21,807 --> 00:18:23,775
Não. Isso é um ...
219
00:18:23,809 --> 00:18:26,212
Ok, então agora que você está
na frente de uma feminista de verdade,
220
00:18:26,245 --> 00:18:29,047
- voce vai fingir ...
- Você é ... Ela está simplificando demais.
221
00:18:29,081 --> 00:18:32,118
- Muito.
- Ei, eu acho que o feminismo é uma merda.
222
00:18:32,151 --> 00:18:35,654
Sim. Axilas peludas
nas mulheres, nojento.
223
00:18:35,687 --> 00:18:37,956
Nos homens ...
224
00:18:41,193 --> 00:18:42,361
Estou brincando.
225
00:18:46,232 --> 00:18:49,768
Você estava brincando
sobre sua mãe?
226
00:18:49,801 --> 00:18:51,536
Não.
227
00:18:52,804 --> 00:18:54,539
Você é realmente difícil de ler.
228
00:18:54,573 --> 00:18:56,842
Sim, voce sabe o que,
Eu ouço isso o tempo todo,
229
00:18:56,875 --> 00:18:59,277
mas eu realmente acho que
Eu sou tão fácil de ler
230
00:18:59,311 --> 00:19:00,846
aquelas pessoas
apenas se confunda
231
00:19:00,879 --> 00:19:02,614
e eles tornam isso mais difícil
em si mesmos.
232
00:19:03,249 --> 00:19:04,683
Você é apenas diferente
233
00:19:04,716 --> 00:19:06,118
do que eu o que pensei
você seria como
234
00:19:06,151 --> 00:19:07,853
de assistir seus filmes.
235
00:19:08,887 --> 00:19:10,689
Você viu meus filmes?
236
00:19:10,722 --> 00:19:13,091
Sim, nós os assistimos
antes de você chegar.
237
00:19:13,125 --> 00:19:14,693
Realmente?
238
00:19:19,097 --> 00:19:20,266
Bem, eu sinto muito.
239
00:19:20,299 --> 00:19:22,000
Ah voce nao tem
para se desculpar.
240
00:19:22,034 --> 00:19:24,336
Eu ... eu os amei.
241
00:19:24,369 --> 00:19:26,172
Obrigado.
242
00:19:29,107 --> 00:19:30,876
Um pouco mais de vinho?
243
00:19:32,011 --> 00:19:33,312
Você vai ter mais?
244
00:19:33,346 --> 00:19:35,247
Hum, está bem. Certo.
245
00:19:38,817 --> 00:19:40,585
Vou querer mais um pouco.
246
00:19:44,157 --> 00:19:45,724
O que? O médico disse
eu poderia ter
247
00:19:45,757 --> 00:19:47,325
alguns copos de vinho
de vez em quando.
248
00:19:47,360 --> 00:19:49,161
Ela não disse alguns,
ela disse um casal.
249
00:19:49,194 --> 00:19:51,130
Ok, este é o meu segundo.
250
00:19:51,164 --> 00:19:54,032
Este será o seu terceiro
que eu saiba.
251
00:19:54,066 --> 00:19:56,135
E "de vez em quando"
não é toda noite.
252
00:19:57,803 --> 00:20:00,939
Eu bebi uma taça de vinho
na quarta-feira.
253
00:20:00,972 --> 00:20:02,275
Sim, isso foi
dois dias atrás.
254
00:20:07,947 --> 00:20:10,715
Ok, aqui.
255
00:20:10,749 --> 00:20:13,018
Você feliz?
Eu só quero que você lembre
256
00:20:13,051 --> 00:20:14,886
esta noite quando o bebê
sai todo fodido.
257
00:20:18,957 --> 00:20:22,094
Ei voce sabe
o foxtrote?
258
00:20:22,127 --> 00:20:23,628
Você disse que era
uma dançarina, certo?
259
00:20:26,932 --> 00:20:28,667
OK, então...
260
00:20:28,700 --> 00:20:30,035
OK.
261
00:20:30,068 --> 00:20:32,405
- Acho que vou ser o cara. Hum ...
- OK.
262
00:20:32,438 --> 00:20:35,273
Você coloca sua mão no meu
clavícula assim.
263
00:20:35,307 --> 00:20:37,275
E eu vou pegar
minha mão aqui assim.
264
00:20:37,309 --> 00:20:39,045
OK.
265
00:20:39,078 --> 00:20:41,813
E ... você vai liderar
com o pé direito,
266
00:20:41,847 --> 00:20:46,051
então você dá dois passos
e então um passo para o lado.
267
00:20:46,084 --> 00:20:47,386
OK.
Dois passos.
268
00:20:47,420 --> 00:20:50,889
Então, certo, esquerdo.
269
00:20:50,922 --> 00:20:52,991
Passo lateral.
270
00:20:53,024 --> 00:20:54,359
- Certo.
- Certo novamente.
271
00:20:54,392 --> 00:20:55,894
- Esquerda.
- Lado.
272
00:20:55,928 --> 00:20:57,696
Sim. Você tem...
Então você volta
273
00:20:57,729 --> 00:20:58,697
com o pé esquerdo.
274
00:20:58,730 --> 00:21:00,165
- Esquerda. Certo.
- Certo.
275
00:21:00,198 --> 00:21:01,867
Passo lateral.
276
00:21:01,901 --> 00:21:03,668
Mas faça seus passos pequenos
porque é foxtrot.
277
00:21:03,702 --> 00:21:05,270
- Desculpe, eu não sou...
- Não, está bem.
278
00:21:05,303 --> 00:21:07,172
- Esquerda. Esquerda.
- Desculpe. Esquerda.
279
00:21:07,205 --> 00:21:09,674
Certo. Degrau.
280
00:21:09,708 --> 00:21:14,046
Aqui está, certo. Certo. Mas você pode
passo a frente, você não vai pisar em mim.
281
00:21:14,080 --> 00:21:17,115
- OK, desculpe.
- Você está apenas dando um passo para frente e para trás. E...
282
00:21:17,149 --> 00:21:18,416
- Eu não tenho bom ...
- Certo.
283
00:21:18,450 --> 00:21:20,119
Eu não tenho os fundamentos.
284
00:21:20,153 --> 00:21:24,289
Certo. Esquerda. Degrau. Degrau.
285
00:21:24,322 --> 00:21:26,259
Certo. Esquerda.
286
00:21:26,292 --> 00:21:29,428
- Passo lateral.
- Você tem uma postura muito boa.
287
00:21:29,462 --> 00:21:33,132
Frente. Bem, sim,
Eu dancei minha vida inteira.
288
00:21:33,166 --> 00:21:34,433
E então de volta e ...
289
00:21:34,467 --> 00:21:36,801
Certo. Passo lateral.
290
00:21:36,835 --> 00:21:38,971
Você entendeu.
É isso aí.
291
00:21:39,005 --> 00:21:40,239
Oh, ok. Heh.
292
00:21:40,273 --> 00:21:42,474
Eu tenho certeza
Eu não entendi
293
00:21:42,507 --> 00:21:45,211
Por que você não dança com Gabe?
Ele sabe isso.
294
00:21:55,086 --> 00:21:56,922
Gabe dança
com Allison.
295
00:21:56,955 --> 00:21:58,257
Você a está ofendendo.
296
00:22:00,358 --> 00:22:01,894
Não, você não precisa.
297
00:22:43,268 --> 00:22:45,271
Um dois.
298
00:23:11,397 --> 00:23:13,933
- Bem bem...
- Uau. Whoa, whoa, whoa, whoa.
299
00:23:13,966 --> 00:23:16,369
Se eu não consigo ficar bêbado,
pelo menos deixe-me gostar de assistir você.
300
00:23:18,937 --> 00:23:21,806
Você sabe, há algo que eu
realmente queria te perguntar.
301
00:23:21,840 --> 00:23:22,575
Hm?
302
00:23:22,608 --> 00:23:24,577
Você acha isso estranho,
303
00:23:24,610 --> 00:23:26,379
atuando em seus próprios filmes?
304
00:23:26,412 --> 00:23:30,482
Ou ... você, gosta,
305
00:23:30,515 --> 00:23:33,219
Eu não sei saia
assistindo a si mesmo ou algo assim?
306
00:23:34,287 --> 00:23:36,288
Oh. Não. Hum ...
307
00:23:36,321 --> 00:23:38,157
Não. Eu realmente acho
308
00:23:38,190 --> 00:23:39,258
meio humilhante.
309
00:23:39,292 --> 00:23:41,059
Oh.
310
00:23:41,092 --> 00:23:43,161
E isso, hum,
filme que você está escrevendo,
311
00:23:43,194 --> 00:23:44,563
você vai atuar
naquilo?
312
00:23:47,032 --> 00:23:49,134
Não estou exatamente escrevendo ainda.
313
00:23:49,167 --> 00:23:51,103
Realmente? Porque você disse antes
que você era ...
314
00:23:51,137 --> 00:23:52,471
Blair.
315
00:23:52,505 --> 00:23:54,205
O que?
316
00:23:54,239 --> 00:23:56,975
Me desculpe é tão raro
ter a oportunidade
317
00:23:57,009 --> 00:23:58,577
escolher
o cérebro de um verdadeiro artista.
318
00:24:01,046 --> 00:24:04,383
Então, você estava pensando
de colocá-lo aqui?
319
00:24:04,417 --> 00:24:05,984
Ou você
acabou de vir aqui para escrever?
320
00:24:06,017 --> 00:24:08,487
Hum, quero dizer,
quando vi as fotos online,
321
00:24:08,521 --> 00:24:11,222
foi, foi tão lindo,
eu apenas pensei
322
00:24:11,256 --> 00:24:13,525
vindo aqui
pode me inspirar.
323
00:24:13,558 --> 00:24:16,961
Mas, sinceramente, não sei
se vou fazer outro filme.
324
00:24:16,995 --> 00:24:19,965
Isso aconteceu
pra você antes, certo?
325
00:24:19,999 --> 00:24:21,133
Bloqueio de escritor?
326
00:24:22,435 --> 00:24:24,969
Sim, quase sempre.
327
00:24:25,003 --> 00:24:27,106
Portanto, este é apenas o seu processo.
328
00:24:27,139 --> 00:24:30,275
Bem, eu não
realmente chame de processo.
329
00:24:30,308 --> 00:24:33,012
É mais como
Eu estou meio que
330
00:24:33,045 --> 00:24:35,313
fazendo algo
estúpido com o meu dia.
331
00:24:36,682 --> 00:24:39,918
Esperando por algo significativo
acontecer comigo, heh.
332
00:24:41,152 --> 00:24:43,555
Mas você, você está fazendo
algo significativo.
333
00:24:43,588 --> 00:24:45,890
Eu? O que eu estou fazendo?
334
00:24:46,659 --> 00:24:48,560
Você está construindo uma família.
335
00:24:52,264 --> 00:24:54,399
Estou confuso.
Você não acabou de dizer
336
00:24:54,432 --> 00:24:57,336
que você não aprendeu a cozinhar porque
você não queria se tornar uma dona de casa?
337
00:24:57,370 --> 00:25:00,606
Muitas mulheres têm famílias
que não são donas de casa.
338
00:25:00,639 --> 00:25:03,376
O que você disse antes,
a propósito, é besteira.
339
00:25:03,409 --> 00:25:06,878
Isso, que eu gosto
papéis tradicionais de gênero.
340
00:25:09,014 --> 00:25:12,250
Eu acho que estou dentro
papéis tradicionais de gênero.
341
00:25:12,283 --> 00:25:13,685
Sim.
342
00:25:13,719 --> 00:25:16,020
Não, eu realmente,
Eu quero dizer isso.
343
00:25:16,054 --> 00:25:18,923
Não sei não posso dizer
uma parte de mim não quer
344
00:25:18,957 --> 00:25:23,529
um homem para apenas ...
venha e cuide de tudo.
345
00:25:26,465 --> 00:25:30,402
Esse tipo de
contradiz sua vida inteira?
346
00:25:32,304 --> 00:25:33,572
E quanto aos seus filmes?
347
00:25:33,606 --> 00:25:35,674
Você não acha
eles são feministas?
348
00:25:37,175 --> 00:25:40,011
Eu não penso sobre eles
de um jeito ou de outro.
349
00:25:40,044 --> 00:25:42,547
Voce nao pensa
sobre eles?
350
00:25:42,580 --> 00:25:45,950
Como você pode fazer algo
se você nunca pensa sobre isso?
351
00:25:45,984 --> 00:25:49,053
Às vezes, quando você está, você sabe,
fazendo algo, você não está consciente ...
352
00:25:49,087 --> 00:25:50,589
Estou falando com ela.
353
00:25:53,158 --> 00:25:55,493
Sim. Não não não.
Eu penso sobre isso, mas eu não,
354
00:25:55,527 --> 00:25:58,196
não é como se eu tivesse algum
ideias realmente grandes ou algo assim,
355
00:25:58,230 --> 00:26:01,433
quando estou fazendo algo.
356
00:26:01,466 --> 00:26:04,102
Como você pode fazer algo se
você não tem nada a dizer?
357
00:26:04,135 --> 00:26:06,137
Eu tenho algo a dizer.
358
00:26:06,171 --> 00:26:09,007
Eu só acho que o filme
é a única maneira de dizer isso.
359
00:26:11,444 --> 00:26:13,979
Apenas parece
um pouco solipsista para mim.
360
00:26:14,780 --> 00:26:16,549
Ai nao sei
o que isso significa.
361
00:26:16,582 --> 00:26:18,116
O que isso significa?
Aquela palavra?
362
00:26:19,350 --> 00:26:21,687
Auto-envolvido.
363
00:26:21,720 --> 00:26:24,522
Oh. Sim.
Sim é.
364
00:26:25,523 --> 00:26:26,759
Blair gosta de tudo
amarrado
365
00:26:26,792 --> 00:26:30,028
em agradáveis arcos. Heh.
366
00:26:30,061 --> 00:26:32,331
Não, eu ...
Eu acho que entendi.
367
00:26:32,364 --> 00:26:33,732
Certo. Heh.
368
00:26:33,766 --> 00:26:37,368
Assim como,
como você consegue isso,
369
00:26:37,402 --> 00:26:39,071
só porque
eu digo algo
370
00:26:39,104 --> 00:26:42,207
sobre como abandonar
papéis tradicionais de gênero
371
00:26:42,240 --> 00:26:46,679
desestabilizou a sociedade não
significa que sou um machista.
372
00:26:46,712 --> 00:26:48,747
Ninguém disse que você era
um machista.
373
00:26:48,781 --> 00:26:52,183
Porque, você sabe, é como,
por centenas e centenas de anos,
374
00:26:52,218 --> 00:26:55,253
a família nuclear significava
tudo pra gente né.
375
00:26:55,286 --> 00:26:57,223
Todo mundo tinha
sua função definida.
376
00:26:57,256 --> 00:26:59,123
Agora, isso está quebrado.
377
00:26:59,157 --> 00:27:02,094
Não tem sentido
de, uh, de familia,
378
00:27:02,127 --> 00:27:05,431
- ou comunidade mais.
- Comunidades que viram mulheres
379
00:27:05,464 --> 00:27:07,332
como propriedade privada.
380
00:27:07,365 --> 00:27:09,502
Bem, sim, e do nosso moderno
perspectiva, isso pode parecer terrível.
381
00:27:09,535 --> 00:27:11,336
Não, é objetivamente terrível.
382
00:27:11,369 --> 00:27:12,771
Objetivamente?
383
00:27:12,805 --> 00:27:16,675
Tenho 1,80 m,
isso é um fato objetivo.
384
00:27:16,709 --> 00:27:18,476
Você está acompanhando isso? Heh.
385
00:27:18,510 --> 00:27:20,346
Ok, como podemos saber
386
00:27:20,379 --> 00:27:22,080
mulheres não eram mais felizes
387
00:27:22,113 --> 00:27:24,382
antes de
A revolução industrial?
388
00:27:24,415 --> 00:27:26,151
Eles definitivamente não eram!
389
00:27:26,185 --> 00:27:29,254
Bem! Tudo que estou dizendo
é aquela erosão
390
00:27:29,287 --> 00:27:31,690
de comunidades tradicionais
faz parte do porquê das coisas
391
00:27:31,724 --> 00:27:33,559
são tão caóticos agora, e ...
392
00:27:33,592 --> 00:27:35,528
Ah é por isso
tudo é tão caótico.
393
00:27:35,561 --> 00:27:37,630
Olha, eu não estou dizendo ...
Não estou dizendo que o feminismo é ruim.
394
00:27:37,663 --> 00:27:40,266
Tudo o que estou dizendo é que tudo
essas coisas desapareceram ...
395
00:27:40,299 --> 00:27:42,267
você sabe, crenças religiosas,
por exemplo.
396
00:27:42,300 --> 00:27:44,670
Você sabe, delirante ou não,
o desaparecimento deles
397
00:27:44,703 --> 00:27:48,239
criou uma ausência
no sentido de nossas vidas.
398
00:27:48,273 --> 00:27:51,143
É por isso que todas essas coisas
que você não gosta ...
399
00:27:51,176 --> 00:27:53,445
uh, nacionalismo,
fundamentalismo,
400
00:27:53,479 --> 00:27:55,146
supremacia branca
está em ascensão.
401
00:27:55,179 --> 00:27:56,815
Certo? Globalismo,
feminismo,
402
00:27:56,849 --> 00:27:59,518
- essas coisas são ...
- Qual é o seu ponto, Gabe ?!
403
00:27:59,552 --> 00:28:01,620
Estou-estou-estou dizendo
aquela natureza
404
00:28:01,654 --> 00:28:03,622
só vai fazer
o que isso faz,
405
00:28:03,656 --> 00:28:05,791
você sabe, e a porra da terra
vai ser consumido
406
00:28:05,824 --> 00:28:07,158
- pelo sol ...
- Porra!
407
00:28:07,191 --> 00:28:08,794
... e toda essa merda
como ideologia,
408
00:28:08,827 --> 00:28:11,162
religião, consumismo,
você sabe é tudo
409
00:28:11,195 --> 00:28:13,097
apenas um monte de besteira
que as pessoas criaram
410
00:28:13,131 --> 00:28:15,534
para nos distrair
da ideia de que
411
00:28:15,568 --> 00:28:18,303
nós vivemos em uma porra
buraco horrível.
412
00:28:18,336 --> 00:28:22,675
- Sim.
- É um grande buraco, um buraco sem sentido.
413
00:28:22,708 --> 00:28:25,143
Como isso é útil
pensar assim, Gabe?
414
00:28:25,176 --> 00:28:26,812
Eu não estou tentando
para ser útil, Blair.
415
00:28:26,845 --> 00:28:30,348
Só estou tentando te dizer
do jeito que está.
416
00:28:30,381 --> 00:28:33,252
É como se ela não pudesse suportar o fato de que
Eu tenho um único pensamento sobre este mundo.
417
00:28:33,285 --> 00:28:34,820
Não é isso não
Eu não aguento
418
00:28:34,853 --> 00:28:36,521
que você tem pensamentos
sobre o mundo.
419
00:28:36,554 --> 00:28:37,823
É que eu não aguento
os pensamentos
420
00:28:37,857 --> 00:28:40,392
sobre o mundo
que você tem.
421
00:28:50,536 --> 00:28:53,404
Isso foi tão divertido, mas ...
422
00:28:55,942 --> 00:28:58,310
- Onde você vai?
- Eu estou muito cansado.
423
00:28:58,344 --> 00:28:59,845
Você alienou nosso convidado.
424
00:28:59,878 --> 00:29:02,314
Não, não, não, não, está tudo bem.
425
00:29:02,348 --> 00:29:04,516
- Por favor, sinto muito.
- Não, não, está bem. Está bem. Muito obrigado pelo jantar.
426
00:29:04,550 --> 00:29:06,852
Esta conversa foi
realmente muito fascinante.
427
00:29:06,885 --> 00:29:09,722
- Por que você não apenas ...
- Eu gostaria de estar gravando isso.
428
00:29:09,755 --> 00:29:11,824
Isso foi ... Sim.
429
00:29:11,857 --> 00:29:13,692
Você pode apenas ficar?
430
00:29:13,726 --> 00:29:15,527
- Eu ... eu vou.
- Por favor, não vá.
431
00:29:15,561 --> 00:29:17,529
- Está bem. Por favor.
- Por favor? Podemos mudar de assunto.
432
00:29:17,563 --> 00:29:18,797
Nao Blair nao quero
para mudar de assunto.
433
00:29:20,332 --> 00:29:22,468
- Blair. Blair.
- Mude o assunto.
434
00:29:22,501 --> 00:29:24,837
- Não quero ... Não quero mudar de assunto.
- Vamos mudar de assunto.
435
00:29:24,870 --> 00:29:27,773
Eu quero que você pegue
através da porra do seu crânio grosso
436
00:29:27,806 --> 00:29:30,809
que há diferença
entre dizer a revolta
437
00:29:30,843 --> 00:29:33,846
em papéis tradicionais de gênero
não tem sido ótimo para a sociedade
438
00:29:33,879 --> 00:29:35,279
e eu sendo um machista.
439
00:29:35,313 --> 00:29:37,415
Nao voce so quer
voltar no tempo
440
00:29:37,448 --> 00:29:39,818
para quando as mulheres gastam
toda a sua vida adulta
441
00:29:39,852 --> 00:29:41,453
grávida e nunca mais saiu
a casa,
442
00:29:41,487 --> 00:29:43,957
para que pudéssemos proteger
sua preciosa insegurança masculina.
443
00:29:43,990 --> 00:29:46,258
Voce acha que mulheres
devem ser escravos.
444
00:29:46,291 --> 00:29:47,593
Isto é o que você pensa.
445
00:29:47,626 --> 00:29:50,229
Voce acha que mulheres
deveriam ser escravos do caralho.
446
00:29:52,598 --> 00:29:56,568
Quer dizer, eu quero.
Você sabe, as vadias são loucas.
447
00:29:56,602 --> 00:29:57,870
Merda.
448
00:29:57,903 --> 00:30:00,371
Você sabe, foda-se isso.
449
00:30:00,405 --> 00:30:02,474
Não não não não.
Desculpe, desculpe, desculpe.
450
00:30:02,508 --> 00:30:04,610
Aquilo foi estúpido.
Não sei porque disse isso.
451
00:30:04,643 --> 00:30:06,244
Eu sei porque você disse isso.
452
00:30:06,277 --> 00:30:08,580
Você disse isso porque você é
desconfortável com a emoção.
453
00:30:08,614 --> 00:30:12,450
Sempre que algo real surge,
você tem que fazer uma piada.
454
00:30:20,926 --> 00:30:23,294
Ok, sim, você está certo.
455
00:30:26,298 --> 00:30:28,333
Não, ela está certa,
isso é algo que eu faço.
456
00:30:30,535 --> 00:30:32,604
Sim, mas eu nao estava brincando,
na realidade.
457
00:30:34,039 --> 00:30:36,574
Sim, eu disse que estava brincando
porque ficou estranho
458
00:30:36,607 --> 00:30:39,778
e eu fiquei com vergonha,
mas acho que na verdade o que eu quis dizer é,
459
00:30:39,812 --> 00:30:42,480
hum, não que eu ache
todas as mulheres deveriam ser escravas,
460
00:30:42,513 --> 00:30:44,383
mas isso talvez
Eu deveria ser um escravo.
461
00:30:44,416 --> 00:30:46,952
Tipo, talvez eu fosse melhor ser uma escrava.
462
00:30:46,985 --> 00:30:48,453
Ou um prisioneiro, você sabe.
463
00:30:48,486 --> 00:30:50,889
Ou-ou-ou talvez eu deva
apenas engravidar
464
00:30:50,923 --> 00:30:53,257
e ter um monte de bebês,
porque talvez isso me daria
465
00:30:53,291 --> 00:30:55,561
alguma direção na minha vida,
porque eu sou louco pra caralho,
466
00:30:55,594 --> 00:30:57,529
e eu não sei
o que fazer comigo mesmo.
467
00:30:57,563 --> 00:30:58,997
Hum, eu não sei.
468
00:30:59,031 --> 00:31:00,899
Isso é insano.
469
00:31:00,933 --> 00:31:03,302
E é profundamente ofensivo.
470
00:31:06,071 --> 00:31:07,806
OK.
471
00:31:07,840 --> 00:31:09,908
Você está brincando agora?
472
00:31:11,076 --> 00:31:13,445
- Isso é uma piada?
- Eu ... eu não sei.
473
00:31:13,479 --> 00:31:15,581
Estou s ...
Estou tão alto.
474
00:31:15,614 --> 00:31:18,016
Estou tão chapado agora.
Por favor, diga a ela.
475
00:31:18,050 --> 00:31:19,718
Eu só ... eu preciso ...
Eu quero ir para a cama
476
00:31:19,752 --> 00:31:22,287
Blair, você pode apenas se acalmar ...
Você pode se acalmar um pouco?
477
00:31:22,321 --> 00:31:24,388
Eu? Você é o único
que teve um ataque de merda.
478
00:31:24,422 --> 00:31:26,391
Ei. Você está certo.
479
00:31:26,425 --> 00:31:30,863
Eu sinto muito, muito mesmo.
Foi totalmente insensível.
480
00:31:30,896 --> 00:31:35,466
Foi um idiota, insensível,
coisa ignorante para dizer, ok.
481
00:31:35,501 --> 00:31:37,536
- Eu vou para a cama ...
- Eu vou para a cama!
482
00:31:37,569 --> 00:31:40,539
Sou eu que vou para a cama! Eu vou dormir Você fica acordado.
483
00:31:40,572 --> 00:31:43,375
Tem seu estranho
porra anti-progressiva
484
00:31:43,408 --> 00:31:44,877
conversa em paz.
485
00:31:44,910 --> 00:31:46,378
Boa noite.
486
00:31:58,757 --> 00:32:00,458
Hum ...
487
00:32:00,491 --> 00:32:02,661
- sirva-se do que quiser.
- Sim.
488
00:32:02,694 --> 00:32:06,098
- Eu realmente sinto muito.
- E, uh ...
489
00:32:06,131 --> 00:32:07,599
Sim.
490
00:32:16,542 --> 00:32:18,676
Oh meu Deus.
491
00:32:18,710 --> 00:32:20,946
Blair, realmente?
O que você está fazendo?
492
00:32:20,979 --> 00:32:23,615
Você não me ama mais.
493
00:32:23,649 --> 00:32:26,518
E estou grávida da porra do seu bebê!
494
00:32:26,552 --> 00:32:28,887
Somos realmente
está fazendo isso agora?
495
00:32:28,921 --> 00:32:31,356
Eu vi o caminho
que você estava olhando para ela!
496
00:32:31,390 --> 00:32:33,759
Você acha que ela é
mais interessante que eu
497
00:32:33,792 --> 00:32:36,895
porque ela concorda com
todas as suas ideias idiotas e horríveis!
498
00:32:36,929 --> 00:32:40,699
Blair, acho que você teve
um pouco demais para beber, ok,
499
00:32:40,732 --> 00:32:42,835
e seu corpo é ...
500
00:32:42,868 --> 00:32:45,003
- Você está apaixonado por ela. Você é, eu sei disso.
- ... e eu tenho bebido também.
501
00:32:45,037 --> 00:32:46,705
Ah ... quem? Quem? Allison?
502
00:32:46,738 --> 00:32:48,740
Eu não tenho certeza
se eu gosto dela.
503
00:32:48,774 --> 00:32:51,009
Se você acha
voce esta apaixonado por ela,
504
00:32:51,043 --> 00:32:52,978
você pode apenas me dizer
então eu não sinto como
505
00:32:53,011 --> 00:32:54,746
Estou ficando louco ?!
506
00:32:54,780 --> 00:32:57,516
Blair, você ouve as palavras
que você está dizendo agora?
507
00:32:57,549 --> 00:32:59,051
Você a ama!
Você a ama!
508
00:32:59,084 --> 00:33:00,719
- E ela é má.
- Shh!
509
00:33:00,752 --> 00:33:02,821
- Oh sim, ela é ruim pra caralho!
- Shh! Por quê? O que...?
510
00:33:02,855 --> 00:33:05,991
- O que ela fez? Eu estou...
- Você está defendendo ela?
511
00:33:06,024 --> 00:33:07,826
Não posso acreditar
você está defendendo ela.
512
00:33:07,860 --> 00:33:10,529
Baby, eu mal sei
a garota. Eu não...
513
00:33:10,562 --> 00:33:12,731
Você está atraído por ela?
514
00:33:12,764 --> 00:33:14,499
- EU...
- Hã?
515
00:33:14,533 --> 00:33:17,102
- Eu sabia! Eu sabia!
- Oh meu Deus!
516
00:33:17,135 --> 00:33:20,772
- Eu sabia.
- Eu ... eu não estou atraído por ela.
517
00:33:20,806 --> 00:33:23,075
Sim, bem, por que não
você acabou de dizer isso então?
518
00:33:23,108 --> 00:33:26,778
Porque ... ela é atraente,
então eu pensei
519
00:33:26,812 --> 00:33:29,715
que você não acreditaria em mim
se eu dissesse que ela não era.
520
00:33:29,748 --> 00:33:32,784
Você sabe o que...?
Não, não, eu não me importo.
521
00:33:32,818 --> 00:33:35,621
Eu não me importo.
Você ... Vá e foda-a.
522
00:33:35,654 --> 00:33:37,456
- Vá e foda-a.
- Ei...
523
00:33:37,489 --> 00:33:40,192
- Se é isso que você quer fazer, eu não me importo.
- Calma ...
524
00:33:40,225 --> 00:33:42,493
- Você só vai e fode ela!
- ...baixa.
525
00:33:42,526 --> 00:33:45,898
- Aposto que a buceta dela cheira a merda de aranha!
- Acalme-se. Shh!
526
00:33:45,931 --> 00:33:47,699
O que você está dizendo?
527
00:33:47,733 --> 00:33:49,868
Isso não é sobre mim,
Você sabe disso?
528
00:33:49,903 --> 00:33:51,737
Eu disse que fui muito claro
529
00:33:51,770 --> 00:33:54,172
que isso é sobre o fato
que você não me ama mais.
530
00:33:54,206 --> 00:33:56,075
Pare. Eu te amo.
531
00:33:56,109 --> 00:33:58,677
Eu não iria ...
Eu não estaria aqui
532
00:33:58,710 --> 00:34:01,780
se eu, se eu não amasse ...
Oh meu Deus, eu não teria feito isso
533
00:34:01,813 --> 00:34:03,749
se eu não te amasse.
534
00:34:10,088 --> 00:34:12,490
Eu não ... Eu não teria
passou por todos esses momentos
535
00:34:12,523 --> 00:34:16,128
assim o tempo todo
se eu não te amasse.
536
00:34:16,161 --> 00:34:18,696
Ei. Eu te amo.
537
00:34:18,730 --> 00:34:20,532
Blair.
538
00:34:20,565 --> 00:34:24,069
Então, muito, muito.
539
00:34:29,608 --> 00:34:31,043
Por favor.
540
00:34:32,078 --> 00:34:33,812
Podemos parar agora?
541
00:34:33,845 --> 00:34:35,147
Isso é uma loucura.
542
00:34:35,180 --> 00:34:36,949
Isso é brutalmente insano.
543
00:34:37,984 --> 00:34:39,451
Acabou.
544
00:34:41,553 --> 00:34:44,223
Talvez as mulheres fossem
mais feliz em 1700.
545
00:34:44,257 --> 00:34:45,490
O que eu sei?
546
00:34:47,826 --> 00:34:50,096
Não não,
eles definitivamente não eram.
547
00:34:50,129 --> 00:34:52,764
Me desculpe, eu estava sendo
um idiota de merda.
548
00:34:52,798 --> 00:34:53,932
Sim.
549
00:35:00,806 --> 00:35:02,607
Oh meu Deus.
550
00:37:46,304 --> 00:37:47,706
Ei.
551
00:37:50,876 --> 00:37:51,877
Trouxe isso.
552
00:37:51,910 --> 00:37:53,278
Está um pouco frio, então ...
553
00:38:03,456 --> 00:38:06,391
OK. Boa noite.
554
00:38:14,100 --> 00:38:15,368
É quentinho.
555
00:38:22,375 --> 00:38:24,442
Sim! Heh.
556
00:38:30,448 --> 00:38:32,318
Oh!
557
00:38:57,443 --> 00:38:59,110
Então, vocês são budistas?
558
00:38:59,144 --> 00:39:02,847
Oh. Não, o escultor
quem ficou aqui os torna.
559
00:39:03,915 --> 00:39:05,717
Hm.
560
00:39:17,062 --> 00:39:19,432
Allison me desculpe
sobre antes.
561
00:39:19,465 --> 00:39:21,900
Nós somos tipo
em nosso pequeno mundo aqui em cima,
562
00:39:21,933 --> 00:39:24,169
e ... sim, de qualquer maneira.
563
00:39:25,171 --> 00:39:26,339
Eu sinto Muito.
564
00:39:27,473 --> 00:39:29,274
- Está bem.
- Heh.
565
00:39:29,307 --> 00:39:30,741
OK.
566
00:40:00,238 --> 00:40:03,309
Por que você mentiu para mim
sobre ver meus filmes?
567
00:40:05,210 --> 00:40:07,046
Por que você mentiu para mim
sobre seu marido?
568
00:40:09,948 --> 00:40:12,350
Eu tenho mentido desde
no segundo que cheguei aqui.
569
00:40:13,952 --> 00:40:15,454
Minha mãe está bem.
570
00:40:15,488 --> 00:40:19,025
Bem, ela é uma vadia,
mas ela está viva.
571
00:40:19,058 --> 00:40:20,459
Ela está em Wisconsin.
572
00:40:21,394 --> 00:40:23,561
O que...?
573
00:40:23,596 --> 00:40:25,197
Sou uma ótima cozinheira.
574
00:40:25,231 --> 00:40:28,434
Hum, eu só tenho zero interesse
em ter uma família.
575
00:40:28,467 --> 00:40:30,835
Eu acho que crianças
são nojentos.
576
00:40:32,204 --> 00:40:36,141
E quanto aos meus scripts,
577
00:40:36,174 --> 00:40:39,245
Eu geralmente começo com gosto
uma premissa muito simples,
578
00:40:39,278 --> 00:40:43,982
tipo ... "Bons triunfos
sobre o mal ",
579
00:40:44,016 --> 00:40:46,985
e, hum ...
580
00:40:47,018 --> 00:40:48,887
Parei de ser contratado
como ator
581
00:40:48,921 --> 00:40:50,256
porque eu era difícil.
582
00:40:50,289 --> 00:40:51,524
Obviamente.
583
00:40:51,557 --> 00:40:55,594
- Sim.
- E o que mais?
584
00:40:55,628 --> 00:40:57,929
Eu sei exatamente
o que significa solipsista.
585
00:40:57,962 --> 00:41:00,231
Hum, eu fui para Wesleyan
com uma bolsa de estudos.
586
00:41:00,265 --> 00:41:02,635
Eu sou uma feminista total.
Eu sou.
587
00:41:02,668 --> 00:41:05,103
Eu acho que mulheres
são totalmente superiores
588
00:41:05,136 --> 00:41:07,139
e todos os homens deveriam morrer.
589
00:41:07,173 --> 00:41:08,973
Então...
590
00:41:15,581 --> 00:41:17,415
Por que seu marido não
Vir com você?
591
00:41:26,325 --> 00:41:28,461
Eu não sei.
592
00:41:30,695 --> 00:41:33,164
Estou feliz que ele não fez.
593
00:42:06,297 --> 00:42:07,600
Oh, foda-se.
594
00:42:10,636 --> 00:42:12,337
Milímetros.
595
00:42:25,117 --> 00:42:28,554
Não estou apaixonada
com ela, ok?
596
00:42:30,188 --> 00:42:32,658
Foi um acidente, o ...
597
00:42:32,691 --> 00:42:34,292
o bebê, e ...
598
00:42:34,325 --> 00:42:36,194
não estamos certos
para cada um.
599
00:42:39,398 --> 00:42:40,666
Quer dizer, ela pensa
ela me ama,
600
00:42:40,699 --> 00:42:42,300
mas ela realmente me odeia.
601
00:42:42,333 --> 00:42:47,405
Eu sei que este é um ser humano
vindo ao mundo,
602
00:42:47,439 --> 00:42:50,075
e eu não sei ...
603
00:42:55,714 --> 00:42:57,516
...o que vai acontecer,
604
00:42:57,550 --> 00:42:59,685
o que vai acontecer
para mim, ou ...
605
00:43:05,423 --> 00:43:07,493
Você pensa
Sou uma pessoa terrível?
606
00:43:07,526 --> 00:43:09,562
Não.
607
00:43:09,595 --> 00:43:12,397
- Eu sou.
- Milímetros.
608
00:43:12,430 --> 00:43:13,699
Não diga isso.
609
00:43:15,066 --> 00:43:17,302
- Eu sou.
- Não, você não é.
610
00:44:02,147 --> 00:44:04,215
Oh, foda-se. Porra!
611
00:44:05,517 --> 00:44:08,120
Eu sabia!
Eu sabia disso!
612
00:44:08,153 --> 00:44:11,289
Seu idiota de merda!
Eu sabia disso!
613
00:44:11,322 --> 00:44:12,826
Tu disseste tu...
Seu desgraçado de lares!
614
00:44:12,859 --> 00:44:15,661
Caia fora da minha casa,
sua puta!
615
00:44:15,694 --> 00:44:18,429
Sua vadia,
dê o fora daqui!
616
00:44:18,463 --> 00:44:20,332
Eu não posso acreditar que você fez isso!
617
00:44:20,366 --> 00:44:22,333
Voltam,
seu maldito mentiroso!
618
00:44:22,367 --> 00:44:24,402
- Apenas me escute ... Pare!
- Você ainda está fodido!
619
00:44:24,435 --> 00:44:25,804
Blair! Pare!
620
00:44:25,838 --> 00:44:28,206
Ai! Ai!
621
00:44:28,239 --> 00:44:30,241
O que? O que?
622
00:44:30,275 --> 00:44:32,444
- Conte-me.
- Oh meu Deus.
623
00:44:32,478 --> 00:44:34,680
- O que? O que, o que? O que? O que?
- Oh meu Deus...
624
00:44:34,713 --> 00:44:36,548
O que? Oh, foda-se. Ah Merda.
625
00:44:36,581 --> 00:44:38,551
- Ah! Oh meu Deus!
- Ah Merda.
626
00:44:38,584 --> 00:44:40,418
Ei. Ei, ela está sangrando!
Vá pegar as chaves!
627
00:44:40,452 --> 00:44:42,620
- Oh meu Deus!
- Ok, querida, vamos para o hospital.
628
00:44:42,654 --> 00:44:46,124
OK? Vá buscar as chaves para
o camião! Perto da porta da frente!
629
00:44:46,157 --> 00:44:48,493
Ela está sangrando! Olhe para mim,
vamos para o hospital, ok.
630
00:45:10,315 --> 00:45:11,784
Eu sinto muito.
631
00:45:11,817 --> 00:45:13,519
- Não me toque!
- O que você está fazendo?!
632
00:45:13,552 --> 00:45:16,387
Pegue o carro!
Vá buscar o carro!
633
00:45:21,760 --> 00:45:24,629
- Isso dói.
- OK...
634
00:45:26,665 --> 00:45:28,166
OK...
635
00:45:29,835 --> 00:45:31,837
Eu estou assustado...
636
00:45:31,870 --> 00:45:33,305
Eu estou assustado.
637
00:45:36,341 --> 00:45:37,876
Apenas Respire.
638
00:45:40,579 --> 00:45:41,780
Dirigir!
639
00:45:41,814 --> 00:45:44,483
Oh meu Deus.
Eu te amo muito.
640
00:45:44,516 --> 00:45:46,250
Não sei o que é
errado comigo.
641
00:45:46,284 --> 00:45:47,552
Me desculpe tudo bem
642
00:45:47,585 --> 00:45:49,622
Eu fiz isso por qualquer coisa.
Eu sinto muito.
643
00:45:50,923 --> 00:45:52,858
Não olhe pra mim! Oh!
644
00:47:28,787 --> 00:47:30,455
O que está acontecendo?
645
00:47:30,488 --> 00:47:31,824
Eles cortam?
646
00:47:33,358 --> 00:47:34,693
Eu não sei.
647
00:47:47,338 --> 00:47:49,508
Tenho que ir novamente.
648
00:47:53,411 --> 00:47:54,713
Voltar para o primeiro.
649
00:48:02,020 --> 00:48:04,322
Ei! Isso foi ruim?
650
00:48:04,355 --> 00:48:05,724
O que eu fiz errado?
651
00:48:07,526 --> 00:48:09,895
No local.
Tudo estava ótimo.
652
00:48:11,329 --> 00:48:12,564
OK...
653
00:48:14,666 --> 00:48:16,869
Então, por que vamos de novo
se foi ótimo?
654
00:48:20,839 --> 00:48:23,608
O que você quer que eu diga?
655
00:48:23,641 --> 00:48:25,377
Foi incrível, ok.
656
00:48:25,410 --> 00:48:28,312
Foi ... Foi o melhor
caminhada silenciosa para a cabana
657
00:48:28,346 --> 00:48:30,582
que eu já vi.
Sério.
658
00:48:30,616 --> 00:48:32,518
Ok, se foi incrível,
659
00:48:32,551 --> 00:48:34,318
então por que não ligamos
para o jantar
660
00:48:34,352 --> 00:48:36,755
e ir para a próxima cena
mais cedo para termos mais tempo?
661
00:48:36,789 --> 00:48:39,491
É mais importante.
662
00:48:39,525 --> 00:48:40,926
Você pode ...?
663
00:48:43,796 --> 00:48:45,063
Estou indo para você.
664
00:49:08,821 --> 00:49:10,856
Eu posso descer?
665
00:49:10,889 --> 00:49:12,057
Posso ir?
666
00:49:28,173 --> 00:49:30,075
Que porra é essa
está acontecendo?
667
00:49:30,108 --> 00:49:31,643
Não está acontecendo nada.
668
00:49:31,677 --> 00:49:33,545
Não entendo
o que esta acontecendo com você.
669
00:49:33,579 --> 00:49:35,580
Eu estive fazendo,
tipo, 15 tomadas de cada vez,
670
00:49:35,613 --> 00:49:37,749
cada cena e você é
apenas pedindo a Blair para fazer três.
671
00:49:37,783 --> 00:49:40,819
- Você está contando tomadas?
- Eu não tenho que contar tomadas. Estou nas cenas.
672
00:49:40,853 --> 00:49:42,120
Estamos perdendo luz,
Você sabe disso?
673
00:49:42,154 --> 00:49:44,056
E estamos perdendo tempo.
674
00:49:44,089 --> 00:49:45,557
Nós somos.
675
00:49:47,192 --> 00:49:49,394
Porque voce esta chorando? Por quê?
676
00:49:49,428 --> 00:49:51,096
Eu ... eu sinto muito.
677
00:49:51,129 --> 00:49:53,165
Eu faço menos tomadas com Blair,
porque quando eu digo a ela
678
00:49:53,198 --> 00:49:55,767
fazer alguma coisa,
ela realmente faz isso.
679
00:49:56,902 --> 00:49:58,170
Sim?
680
00:49:58,203 --> 00:49:59,805
Isso é bom o suficiente
para voce?
681
00:49:59,838 --> 00:50:01,506
eu só queria
para fazer mais um.
682
00:50:01,540 --> 00:50:03,008
Então faça a captura,
não faça o take.
683
00:50:03,041 --> 00:50:05,010
Eu realmente ... eu não ...
Eu não dou a mínima.
684
00:50:05,043 --> 00:50:08,680
Ok, porque é a sua merda
cara que vai ficar na câmera!
685
00:50:34,773 --> 00:50:36,475
Sim? Você está pronto para ir?
686
00:50:37,943 --> 00:50:40,545
Tudo bem, pessoal,
última olhada.
687
00:50:41,813 --> 00:50:42,949
- Você está bem?
- Mm-hm.
688
00:50:42,982 --> 00:50:44,016
Você tem certeza?
689
00:50:44,049 --> 00:50:46,618
Quer um lenço de papel, Allison?
Água?
690
00:50:46,652 --> 00:50:47,853
Estou bem.
691
00:50:47,886 --> 00:50:49,488
Você está bonita.
692
00:50:59,031 --> 00:51:01,100
Redefinindo para a primeira posição.
693
00:51:41,940 --> 00:51:43,176
A foto está boa!
694
00:51:45,677 --> 00:51:47,112
Me desculpe, pessoal,
a tilápia,
695
00:51:47,145 --> 00:51:50,216
a tilápia que comemos no almoço
não concordou comigo.
696
00:51:58,023 --> 00:52:00,158
OK. Role o som!
697
00:52:02,027 --> 00:52:03,795
Velocidade do som!
698
00:52:03,829 --> 00:52:05,563
Marcador.
699
00:52:06,832 --> 00:52:09,568
Oh meu Deus.
700
00:52:09,601 --> 00:52:11,970
Você precisa assistir este take
porque vai ser incrível.
701
00:52:12,004 --> 00:52:13,572
Veja.
702
00:52:18,610 --> 00:52:19,544
Oh meu Deus.
703
00:52:20,912 --> 00:52:21,847
Isso é uma lágrima?
704
00:52:21,880 --> 00:52:23,815
Sim.
705
00:52:23,849 --> 00:52:25,284
Agora estou pensando
que tipo de jogos mentais
706
00:52:25,318 --> 00:52:26,651
você está brincando comigo.
707
00:52:26,685 --> 00:52:28,286
Não, eu não preciso.
708
00:52:28,320 --> 00:52:30,822
Ok então eu acho
deveríamos ficar aqui, certo,
709
00:52:30,856 --> 00:52:33,225
por mais 15, 20 minutos,
710
00:52:33,258 --> 00:52:34,659
deixe ela começar a comer,
711
00:52:34,693 --> 00:52:36,261
observe que estamos
os únicos que não estão lá,
712
00:52:36,294 --> 00:52:38,630
e então você deve entrar
como dois minutos antes de mim,
713
00:52:38,663 --> 00:52:41,767
dessa forma, parece que estávamos juntos e
então, deliberadamente espaçamos nossas entradas
714
00:52:41,800 --> 00:52:43,336
para dar a impressão
nós não estávamos juntos.
715
00:52:43,369 --> 00:52:45,237
- Certo? Isso é incrível.
- Eu não posso.
716
00:52:45,270 --> 00:52:47,105
O que? agir como
você está apaixonado por mim?
717
00:52:47,139 --> 00:52:49,242
Não, eu posso agir como
Eu estou apaixonado por você.
718
00:52:49,275 --> 00:52:51,777
- Certo, e por quê, porque você é um profissional?
- Não, porque você é adorável.
719
00:52:51,810 --> 00:52:55,614
Você é, você é adorável em um
neurótico, meio petulante.
720
00:52:56,715 --> 00:52:58,316
Ta bom eu nao gosto
elogios.
721
00:52:58,350 --> 00:53:00,987
- Podemos voltar ao plano?
- Eu não posso. Eu não posso.
722
00:53:01,020 --> 00:53:02,888
O que? É o que você faz
por uma vida.
723
00:53:02,921 --> 00:53:05,090
Você não acha que ela sabe
o que estou fazendo?
724
00:53:05,123 --> 00:53:06,291
Ela sabe que está ajudando ela.
725
00:53:06,325 --> 00:53:08,194
Confie em mim, nós somos casados
Por seis anos.
726
00:53:08,227 --> 00:53:10,128
Eu sei, é só,
Estou recebendo essa vibe dela
727
00:53:10,162 --> 00:53:12,631
isso parece muito real, como
ela realmente vai me matar.
728
00:53:12,664 --> 00:53:14,833
E você não vê o quão bom
isso é para a última cena?
729
00:53:14,866 --> 00:53:18,070
Está bem.
Oh, Deus, na verdade,
730
00:53:18,103 --> 00:53:20,306
você deveria entrar
tipo cinco minutos antes de mim.
731
00:53:20,339 --> 00:53:22,908
Precisamos fazer parecer que éramos
porra e agora estamos tentando esconder isso.
732
00:53:22,941 --> 00:53:24,776
- Mas estamos fazendo um péssimo trabalho.
- Exatamente.
733
00:53:24,810 --> 00:53:27,245
- Oh meu Deus! Oh meu Deus!
- O que? Cale-se. Pare.
734
00:53:27,279 --> 00:53:29,247
Ok, então você vai primeiro
ou vou primeiro, ou ...?
735
00:53:29,281 --> 00:53:31,017
- Uh, eu vou primeiro.
- OK.
736
00:53:31,050 --> 00:53:32,884
Não, você vai primeiro, dessa forma,
se ela tentar me matar
737
00:53:32,918 --> 00:53:35,020
- você vai me proteger.
- Ela não vai tentar te matar.
738
00:53:35,053 --> 00:53:37,223
- Tudo bem, eu vou primeiro.
- Ok, você vai primeiro.
739
00:53:37,256 --> 00:53:39,091
Eu vou entrar, o que,
alguns minutos depois de você?
740
00:53:39,124 --> 00:53:41,093
Então ... Oh! sim, você deveria
apenas sente-se em algum lugar
741
00:53:41,126 --> 00:53:43,296
onde há um assento vazio
próximo a você ou à sua frente.
742
00:53:43,329 --> 00:53:45,897
Eu vou entrar,
Eu vou sentar com você,
743
00:53:45,931 --> 00:53:48,900
o que quer que eu diga, apenas dê uma risadinha
ou sorrir ou o que quer.
744
00:53:48,934 --> 00:53:51,002
Você ... você acha que deveríamos
sentam perto um do outro?
745
00:53:51,036 --> 00:53:52,771
- Sim.
- Acho que devemos sentar
746
00:53:52,804 --> 00:53:54,407
tão longe um do outro
que possível,
747
00:53:54,440 --> 00:53:56,409
mas continuamos procurando
um para o outro de longe.
748
00:53:56,442 --> 00:53:57,976
Ai sim!
749
00:53:58,009 --> 00:53:59,845
Como estes rápido
pequenos olhares?
750
00:53:59,878 --> 00:54:01,414
Como se estivéssemos tentando
não olhar um para o outro,
751
00:54:01,447 --> 00:54:03,181
mas não podemos evitar.
752
00:54:03,215 --> 00:54:05,350
Ah, e também podemos gostar de brincar
com a nossa comida e não comê-la
753
00:54:05,383 --> 00:54:08,053
porque nós, você sabe, não temos
apetite, porque estamos nervosos,
754
00:54:08,086 --> 00:54:09,754
estamos apaixonados e você sabe.
755
00:54:09,788 --> 00:54:11,655
Eu não sei,
Na verdade, estou com fome.
756
00:54:11,689 --> 00:54:12,824
Eu também.
757
00:54:12,858 --> 00:54:14,693
Uh, pule essa parte.
758
00:54:14,726 --> 00:54:17,062
Oh, meu Deus, esta cena é
vai ser tão bom esta noite.
759
00:54:18,998 --> 00:54:20,899
Oh, merda, ela vai
nos veja olhando.
760
00:54:27,305 --> 00:54:29,841
Talvez devêssemos bagunçar
o cabelo um do outro.
761
00:54:31,410 --> 00:54:32,878
Você é um génio.
762
00:54:37,416 --> 00:54:38,950
Isso é demais.
763
00:54:39,985 --> 00:54:41,219
- Isso é bom.
- OK.
764
00:54:54,267 --> 00:54:56,868
Desculpe. Uh ...
765
00:54:56,902 --> 00:54:58,703
- Ai está.
- Oh, obrigado.
766
00:54:58,737 --> 00:55:01,307
Ok, uh,
como você chama um urso sem dentes?
767
00:55:01,340 --> 00:55:03,175
- Ursinho de goma.
- Ursinho de goma.
768
00:55:03,208 --> 00:55:04,709
- O que...? Como ...?
- Como você...?
769
00:55:04,743 --> 00:55:05,977
Como você sabe de tudo isso ...?
770
00:55:06,011 --> 00:55:07,480
Não estrague a surpresa
de toda a coisa.
771
00:55:07,513 --> 00:55:09,748
Você acabou de ler
o mesmo livro que eu.
772
00:55:09,781 --> 00:55:11,383
Isso não significa que você ...
773
00:55:11,416 --> 00:55:17,055
Ok, hum, uh, o que é
a revista pornô favorita de um filhote de urso?
774
00:55:17,088 --> 00:55:19,292
- Mal legal.
- Mal legal. Isso é ...
775
00:55:19,325 --> 00:55:21,726
- Barely Legal, baby.
- Isso estava fora da página.
776
00:55:21,760 --> 00:55:25,064
Então, por que o ursinho estava
tão estragado?
777
00:55:25,097 --> 00:55:26,731
Baako, você viu este urso?
778
00:55:26,765 --> 00:55:28,500
- O que?
- Urso.
779
00:55:34,439 --> 00:55:36,741
As piadas são
muito fácil de memorizar.
780
00:55:39,378 --> 00:55:41,813
É como um respeito mútuo
para tudo.
781
00:56:07,006 --> 00:56:10,008
A, uh, última tomada
foi muito bom.
782
00:56:51,049 --> 00:56:52,450
Você é incrível.
783
00:57:13,339 --> 00:57:15,474
- Realmente não quero nenhum aqui.
- Oh sim? É demais?
784
00:57:15,508 --> 00:57:18,144
- Só vai aumentando um pouco, sabe?
- Totalmente.
785
00:57:18,177 --> 00:57:20,078
Eu acho que parece ótimo.
Quer dizer, você gostou?
786
00:57:20,111 --> 00:57:22,314
- Mm-hm.
- Estou feliz por termos mudado para esta nova fundação.
787
00:57:22,347 --> 00:57:23,948
Sinto muito por termos encontrado
no último dia.
788
00:57:23,982 --> 00:57:26,117
- Mas você está feliz?
- Sim, me sinto bem.
789
00:57:26,151 --> 00:57:28,553
- OK. Pegue seu café.
- Sim obrigado.
790
00:57:30,589 --> 00:57:32,090
Tudo bem, vamos nos vestir.
791
00:57:32,123 --> 00:57:33,158
Mm-hm.
792
00:57:33,191 --> 00:57:34,859
Oh! Merda!
793
00:57:34,893 --> 00:57:37,463
Ai meu deus o café
neste show é tão gostoso.
794
00:57:37,496 --> 00:57:39,164
Eu sinto Muito,
mas isso é
795
00:57:39,197 --> 00:57:41,099
o homem mais atraente
no set, mãos para baixo.
796
00:57:41,132 --> 00:57:42,601
- Certo?
- Certo.
797
00:57:42,635 --> 00:57:44,236
O que? Não. Baako!
798
00:57:44,270 --> 00:57:46,104
O que? Ouça, uh,
799
00:57:46,137 --> 00:57:48,407
estamos rachando cabelos aqui,
porque os dois sentam no meu rosto.
800
00:57:48,441 --> 00:57:51,976
Sim,
devemos fazê-lo nesta ordem.
801
00:57:52,010 --> 00:57:53,345
Terceiro e primeiro ...
802
00:57:53,378 --> 00:57:55,281
eu acho que
você precisa se concentrar em Mike,
803
00:57:55,314 --> 00:57:58,083
porque ele está se concentrando em você.
804
00:57:58,116 --> 00:58:00,952
- Eu não sei.
- O que você quer dizer com não sabe?
805
00:58:00,985 --> 00:58:03,221
Espere um minuto, você está me dizendo
você tem alguma coisa acontecendo com Baako?
806
00:58:03,254 --> 00:58:05,557
Não estou dizendo eu
tem algo acontecendo com ele,
807
00:58:05,590 --> 00:58:07,959
Só estou dizendo, não sei.
808
00:58:07,992 --> 00:58:10,228
Enfim, acho que Mike
pode estar mais em você.
809
00:58:10,261 --> 00:58:12,030
Não, isso é
não acontecendo, ele é hetero.
810
00:58:12,064 --> 00:58:13,299
Não acho que ele seja hétero.
811
00:58:13,332 --> 00:58:14,500
Sim ele é. Seu rosto está.
812
00:58:16,134 --> 00:58:18,137
Eu acho que ele é gay.
813
00:58:18,170 --> 00:58:20,473
Ok, obrigado por contar
a pessoa gay que é gay para eles.
814
00:58:20,506 --> 00:58:23,341
A maquiagem está pronta se alguém
está de olho em Allison.
815
00:58:23,375 --> 00:58:27,278
Tudo bem então ...
É bem aqui, querida.
816
00:58:27,312 --> 00:58:29,481
OK, então...
O que ele está indo?
817
00:58:29,514 --> 00:58:31,117
Ele vai com o azul
ou o rosa?
818
00:58:31,150 --> 00:58:33,151
- Definitivamente o rosa.
- Tudo bem, vamos lá.
819
00:58:33,184 --> 00:58:34,620
- E estamos fazendo isso.
- Lindo.
820
00:58:34,653 --> 00:58:36,155
- Você pode levar isso?
- Mm-hm.
821
00:58:36,188 --> 00:58:38,290
Obrigado. Hm.
822
00:58:38,324 --> 00:58:39,958
Ninguém está me respondendo.
823
00:58:39,991 --> 00:58:42,495
Oh meu Deus. Cahya, uh,
você viu Allison em algum lugar?
824
00:58:42,528 --> 00:58:45,330
Ela não está aqui?
Oh Deus.
825
00:58:45,363 --> 00:58:47,298
Alguém tem olhos
em Allison?
826
00:58:50,403 --> 00:58:52,705
- Eles não vão me responder também.
- Alguém me copia?
827
00:58:52,738 --> 00:58:56,040
Oh meu Deus. Oh meu Deus. eu irei
pegue ela, não se preocupe com isso.
828
00:58:56,074 --> 00:58:57,576
- Ok, bem, estamos esperando.
- Deixa comigo.
829
00:58:57,610 --> 00:58:59,444
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
830
00:58:59,477 --> 00:59:01,080
- Oh meu Deus.
- Eu sinto muito.
831
00:59:01,113 --> 00:59:02,248
- Eu sinto muito.
- Oh meu Deus.
832
00:59:02,281 --> 00:59:03,416
- Oh, meu Deus, sinto muito.
- Oh meu Deus.
833
00:59:03,449 --> 00:59:05,083
Eu sinto Muito,
Eu realmente sinto muito.
834
00:59:05,116 --> 00:59:07,720
Tudo está bem. Isso é
porque temos duplas, ok?
835
00:59:07,753 --> 00:59:09,622
- Ai.
- Você está bem?
836
00:59:09,655 --> 00:59:11,356
- Aqui vamos nós.
- Me desculpe, vou pegar outro ...
837
00:59:11,389 --> 00:59:13,159
- Uh, eu posso pegar.
- Não não não não não.
838
00:59:13,192 --> 00:59:15,059
- Creme, certo?
- Eu não faço laticínios.
839
00:59:15,093 --> 00:59:17,562
- Ela não faz laticínios.
- Oh.
840
00:59:26,472 --> 00:59:30,342
Gente, qualquer um de vocês
está de olho na Allison?
841
00:59:32,445 --> 00:59:35,981
Ai meu deus vocês são
chapado agora?
842
00:59:36,015 --> 00:59:38,950
Oh meu Deus. Querida, você pode encontrar
Allison para mim, por favor?
843
00:59:39,618 --> 00:59:40,952
Por favor.
844
00:59:43,689 --> 00:59:46,024
Você sabe que está perdendo
seu tempo, certo?
845
00:59:53,364 --> 00:59:54,999
Aquela coisa
que vocês chupam,
846
00:59:55,034 --> 00:59:57,235
isso é bom
para uma dor de estômago?
847
00:59:57,268 --> 00:59:59,037
É isso...? É suave?
848
00:59:59,070 --> 01:00:01,373
- Pare com o café.
- É suave, não?
849
01:00:13,819 --> 01:00:16,254
- Eu sinto muito.
- Obrigado.
850
01:00:16,287 --> 01:00:18,023
- Oh merda, oh merda. Puta merda.
- Ai.
851
01:00:18,057 --> 01:00:19,758
Eu ... eu sinto muito.
852
01:00:19,792 --> 01:00:21,427
Eu sinto muitíssimo.
853
01:00:37,176 --> 01:00:39,778
- Você está bem?
- Sim.
854
01:00:39,812 --> 01:00:43,582
Ok, eu acho
vamos com o azul.
855
01:00:43,616 --> 01:00:46,017
Tudo certo.
Você está bem, querida?
856
01:00:47,552 --> 01:00:49,221
- Eu acho.
- Tudo certo.
857
01:00:49,255 --> 01:00:51,457
Você sabe o que, apenas, sim,
Vou só pegar o café.
858
01:00:53,324 --> 01:00:54,827
Na época não foi minha culpa.
859
01:00:54,860 --> 01:00:56,262
O que...?
860
01:01:02,334 --> 01:01:04,202
Joe, o que você estava pensando?
861
01:01:04,235 --> 01:01:06,071
- Oh, 20.
- Minutos?
862
01:01:06,105 --> 01:01:07,540
- Ah Merda.
- Oh meu Deus.
863
01:01:07,573 --> 01:01:09,340
- Cahya? Cahya?
- Senhor, tenha piedade, por favor.
864
01:01:09,374 --> 01:01:11,242
- Cahya, qual é o ETA de Allison?
- Estamos trabalhando nisso.
865
01:01:11,276 --> 01:01:13,746
- Ela não está aí?
- Estamos trabalhando nisso. Eu sinto Muito.
866
01:01:16,682 --> 01:01:18,584
Nora para Cahya.
867
01:01:19,518 --> 01:01:20,819
Vá para Cahya.
868
01:01:20,853 --> 01:01:22,320
Vá para o canal dois.
869
01:01:22,353 --> 01:01:24,189
Mudando.
870
01:01:24,223 --> 01:01:25,791
Hum, eu acho
é melhor você subir aqui.
871
01:01:25,824 --> 01:01:27,325
Quais são os seus 20?
872
01:01:27,358 --> 01:01:29,394
Uh, alguma cabana?
873
01:01:29,427 --> 01:01:30,796
Entendi. Voando.
874
01:01:33,431 --> 01:01:35,366
Jesus, Caroline,
não tão quente!
875
01:01:35,400 --> 01:01:36,702
Por favor, cara!
876
01:01:41,040 --> 01:01:46,511
♪ Papa's
vou te comprar um mockingbird ♪
877
01:01:46,544 --> 01:01:52,283
♪ E se aquele rouxinol
Não cante ♪
878
01:01:52,317 --> 01:01:59,490
♪ Mamãe vai te comprar
Um anel de diamante ♪
879
01:02:00,593 --> 01:02:02,193
Allison, querida.
880
01:02:02,226 --> 01:02:06,298
Hum, Allison, mamita.
881
01:02:06,332 --> 01:02:07,433
Por que você parou?
882
01:02:07,466 --> 01:02:09,367
Allison eu preciso de você
para olhar para mim.
883
01:02:09,400 --> 01:02:11,905
Porque eu tenho que ir para o set agora.
884
01:02:11,938 --> 01:02:14,373
Opa. Você.
885
01:02:14,406 --> 01:02:17,175
- Ah não.
- Ah, ta tudo bem.
886
01:02:17,208 --> 01:02:18,410
- Não não não.
- Está bem.
887
01:02:18,444 --> 01:02:19,678
Você é incrível.
Está bem.
888
01:02:19,712 --> 01:02:23,147
Hum, você também pode
sente-se para mim?
889
01:02:24,450 --> 01:02:26,652
Sim, vamos
termine o filme.
890
01:02:26,685 --> 01:02:29,587
Hum, ok, então você pode se sentar
para mim por um segundo?
891
01:02:32,190 --> 01:02:33,759
- OK.
- OK.
892
01:02:33,792 --> 01:02:36,428
Isso foi ... Isso foi ...
Você pode...? É...?
893
01:02:36,462 --> 01:02:38,464
Consegues levantar-te
para mim agora?
894
01:02:38,497 --> 01:02:39,765
Você é tão bonita.
895
01:02:40,799 --> 01:02:43,235
Você deveria ser
no filme.
896
01:02:43,268 --> 01:02:45,236
Você deveria ser
no filme, não eu.
897
01:02:45,269 --> 01:02:46,504
Estou cansado.
898
01:02:46,537 --> 01:02:47,772
Ok, vamos,
vamos nos levantar agora.
899
01:02:47,805 --> 01:02:50,442
- Estou cansado. Estou cansado.
- OK.
900
01:02:50,476 --> 01:02:52,745
Não, não, não, apenas ...
Nós só vamos nos vestir agora.
901
01:02:52,778 --> 01:02:55,581
- Você deveria estar no filme. Deus, estou cansado, estou cansado.
- Não, não sou atriz.
902
01:02:55,614 --> 01:02:57,348
Não não não não.
OK.
903
01:02:57,382 --> 01:02:59,953
Hum, está bem.
904
01:02:59,986 --> 01:03:01,553
Pode ... você pode
sente-se para mim?
905
01:03:01,587 --> 01:03:03,354
- Estou cansado.
- Não ...
906
01:03:03,388 --> 01:03:04,957
Você pode se sentar para mim
por acaso?
907
01:03:04,990 --> 01:03:06,825
Você tem certeza que quer
estar fazendo isso?
908
01:03:10,361 --> 01:03:12,898
Uno, dos, três.
Eh-ele.
909
01:03:12,931 --> 01:03:14,566
- Oh ...
- Ei...
910
01:03:14,600 --> 01:03:16,234
- Desculpe.
- OK.
911
01:03:16,267 --> 01:03:17,702
Oh, Senhor, tenha piedade.
912
01:03:17,735 --> 01:03:20,272
- Estou de pé.
- Ok, hum ...
913
01:03:20,305 --> 01:03:23,809
Você pode se vestir agora?
Ou fique com ... Sim.
914
01:03:23,842 --> 01:03:25,744
Qual é o problema
com isso?
915
01:03:25,778 --> 01:03:27,913
É ... Não foi estabelecido
assim, então, você sabe ...
916
01:03:27,946 --> 01:03:31,617
Então você vai e nós vamos
vai filmar esta última cena.
917
01:03:31,650 --> 01:03:33,519
Ele está me punindo.
918
01:03:33,552 --> 01:03:35,889
Você entende
o que estou dizendo para você?
919
01:03:35,922 --> 01:03:37,823
Cahya, ele está me punindo.
920
01:03:45,898 --> 01:03:47,699
Primeiro A.D.
vindo para definir.
921
01:03:51,870 --> 01:03:53,671
Você ouviu isso?
Você acha que era um urso?
922
01:03:53,705 --> 01:03:55,741
Que urso? Tem um urso?
Como é que ninguém me diz nada.
923
01:03:55,774 --> 01:03:57,943
Ok, Allison, comece a andar
um pouco mais rápido agora.
924
01:03:57,976 --> 01:04:00,412
- Jesus Cristo.
- Você está bem?
925
01:04:00,446 --> 01:04:01,880
Não, não estou bem,
obviamente.
926
01:04:01,914 --> 01:04:03,414
E essa merda
não era suave.
927
01:04:03,448 --> 01:04:05,316
Simone. O vapor.
Como queiras.
928
01:04:05,349 --> 01:04:06,719
Você também está chapado?
929
01:04:06,752 --> 01:04:08,754
Por que diabos você está fumando
com aquela vadia de qualquer maneira?
930
01:04:08,787 --> 01:04:10,823
Eu não sou ciumento.
931
01:04:10,856 --> 01:04:12,825
Estou apenas dizendo,
essa merda não era suave.
932
01:04:12,858 --> 01:04:14,258
- Você achou que era suave?
- Não.
933
01:04:14,293 --> 01:04:15,594
Estou totalmente
pirando.
934
01:04:15,627 --> 01:04:17,428
Estou totalmente chapado.
935
01:04:19,765 --> 01:04:21,834
Onde você vai?!
936
01:04:21,867 --> 01:04:23,937
OK. Tudo certo,
vamos.
937
01:04:23,970 --> 01:04:26,338
Vamos.
Sério, vamos ...
938
01:04:27,806 --> 01:04:29,909
Oh sim. Não, eu gosto disso.
939
01:04:35,080 --> 01:04:37,349
Provavelmente deveríamos acendê-lo.
940
01:04:50,095 --> 01:04:53,498
Hum, ei, Baako ...
941
01:04:53,531 --> 01:04:54,900
temos que ir para a mão.
942
01:04:57,002 --> 01:04:58,336
Apenas faça.
943
01:04:59,037 --> 01:05:01,406
Vamos nos livrar dessa faixa.
944
01:05:01,440 --> 01:05:04,810
Eu tenho a habilidade
para ser um ator.
945
01:05:04,843 --> 01:05:06,879
Eu apenas escolho não
porque me preocupo com meu ofício.
946
01:05:06,912 --> 01:05:08,914
- Sem teste, vadia.
- Ei. Ooh.
947
01:05:08,947 --> 01:05:10,849
Ei, camarada.
948
01:05:10,883 --> 01:05:12,718
Ajude-me.
949
01:05:12,751 --> 01:05:13,952
OK.
950
01:05:13,986 --> 01:05:15,053
Pare!
951
01:05:15,087 --> 01:05:16,454
Oh! Ho-ho!
952
01:05:16,487 --> 01:05:17,957
Heh. Você me pegou.
953
01:05:17,991 --> 01:05:20,859
Tudo bem, vamos sentar, hein?
954
01:05:27,933 --> 01:05:30,335
A merda não era suave,
e agora estou simplesmente chapado,
955
01:05:30,369 --> 01:05:31,570
e estou com diarreia.
956
01:05:31,603 --> 01:05:33,471
Você pediu por isso.
957
01:05:33,505 --> 01:05:35,506
Sim, bem, você deveria ter fodido
disse que não é foda suave.
958
01:05:35,540 --> 01:05:36,875
Eu não descreveria assim.
959
01:05:39,477 --> 01:05:42,581
- Cahya?
- Sim senhor?
960
01:05:42,614 --> 01:05:44,449
- O que está acontecendo?
- Não é nada.
961
01:05:44,483 --> 01:05:46,651
Eu, hum, só tenho
diarreia explosiva.
962
01:05:46,685 --> 01:05:48,954
- Oh.
- E acho que foi a tilápia que comemos no almoço.
963
01:05:48,987 --> 01:05:50,689
Havia algo
um pouco fora disso.
964
01:05:50,722 --> 01:05:52,423
OK. Eu tinha tilápia,
Estou bem.
965
01:05:52,456 --> 01:05:54,459
- Você deve pegar um pouco de Pepto.
- Alguém pegou Pepto?
966
01:05:54,493 --> 01:05:56,495
Eu não sei,
Simone me deu um pouco outro dia.
967
01:05:56,528 --> 01:05:58,030
Ei, qual é o HEC
em Allison?
968
01:05:58,063 --> 01:06:00,532
Cahya para Maude.
ETA em Allison?
969
01:06:00,566 --> 01:06:02,434
O que sobrou?
970
01:06:02,467 --> 01:06:05,469
Uau ...
971
01:06:05,503 --> 01:06:07,940
Oh. Oh.
972
01:06:11,911 --> 01:06:13,712
Você teve Pepto todo esse tempo?
973
01:06:13,745 --> 01:06:15,714
Ei, obrigado por se juntar a nós.
974
01:06:15,747 --> 01:06:18,251
Então, sua primeira posição é
aqui nesta cadeira.
975
01:06:22,120 --> 01:06:24,090
Você quer dar isso
para Maude?
976
01:06:30,063 --> 01:06:33,065
- Allison ...
- Ei, você achou aquele pepperoni?
977
01:06:37,903 --> 01:06:39,504
Allison ...
978
01:06:40,839 --> 01:06:42,941
Posso falar com você lá fora?
979
01:06:44,910 --> 01:06:47,511
Lado de fora. Vamos lá fora.
980
01:06:55,587 --> 01:06:56,955
Eu preciso te lembrar
981
01:06:56,989 --> 01:06:59,892
que todo o nosso dinheiro
está envolvido neste filme?
982
01:06:59,926 --> 01:07:02,561
Agora eu não sei
o que você pensa que está fazendo,
983
01:07:02,594 --> 01:07:05,597
ok, mas o que quer que esteja acontecendo
entre eu e você,
984
01:07:05,631 --> 01:07:07,099
podemos falar sobre isso
amanhã,
985
01:07:07,133 --> 01:07:09,868
porque se não fizermos
passar por esta cena esta noite ...
986
01:07:09,902 --> 01:07:11,169
Olhe para mim...
987
01:07:11,203 --> 01:07:13,805
Eu prometo,
você vai se arrepender.
988
01:07:13,839 --> 01:07:15,439
Voce entende?
989
01:07:16,742 --> 01:07:17,911
OK.
990
01:07:20,712 --> 01:07:24,050
Hum, ok, rapazes. Então, hum,
então vamos apenas pegar
991
01:07:24,083 --> 01:07:26,652
através, "Então, há
algo para conversar. "
992
01:07:26,685 --> 01:07:29,087
Ok, e então,
vamos apenas fazer uma reinicialização rápida.
993
01:07:29,121 --> 01:07:30,822
Mike vai ficar entre vocês,
994
01:07:30,856 --> 01:07:34,192
e Blair, você vai
apenas faça sua saída.
995
01:07:34,226 --> 01:07:36,662
E é isso, e nós estamos
feito, e estamos fora disso.
996
01:07:36,695 --> 01:07:37,996
OK?
997
01:07:39,097 --> 01:07:40,464
Allison?
998
01:07:42,701 --> 01:07:44,136
Allison?
999
01:07:44,169 --> 01:07:45,604
Eu te ouvi.
1000
01:07:45,637 --> 01:07:46,872
Certo, ótimo.
1001
01:07:46,905 --> 01:07:48,107
Estamos prontos para ir?
1002
01:07:48,141 --> 01:07:49,808
Sim senhor.
1003
01:07:58,750 --> 01:08:00,686
Ótimo.
1004
01:08:00,719 --> 01:08:02,487
OK...
1005
01:08:02,521 --> 01:08:03,822
Onde está meu monitor?
1006
01:08:05,157 --> 01:08:06,792
Ok, tudo bem?
1007
01:08:07,826 --> 01:08:09,528
Por que é isso...? OK.
1008
01:08:09,561 --> 01:08:10,829
Esta pronto?
1009
01:08:11,897 --> 01:08:13,166
Role o som.
1010
01:08:14,700 --> 01:08:15,968
Espere, quem é a cobertura é essa?
1011
01:08:16,001 --> 01:08:17,501
Não há cobertura.
1012
01:08:17,536 --> 01:08:19,138
É ... É roaming.
É um estilo documentário.
1013
01:08:19,172 --> 01:08:21,139
E quanto ao tiro do boneco?
1014
01:08:21,173 --> 01:08:23,275
Bem, não temos tempo
para fazer isso agora.
1015
01:08:23,308 --> 01:08:24,910
Então eu apreciaria
1016
01:08:24,943 --> 01:08:26,178
se você parar de fazer perguntas,
1017
01:08:26,211 --> 01:08:28,280
e apenas reproduza a cena.
1018
01:08:30,849 --> 01:08:32,050
Ok, ligue.
1019
01:08:32,084 --> 01:08:34,152
Role o som.
1020
01:08:34,186 --> 01:08:35,955
Velocidade do som.
1021
01:08:35,989 --> 01:08:37,622
Cena 87 Romeo.
1022
01:08:37,656 --> 01:08:39,291
Tome 1. Mark.
1023
01:08:43,028 --> 01:08:45,297
Conjunto de câmera.
1024
01:08:45,330 --> 01:08:48,034
Baako,
incline um pouco para baixo. Sim.
1025
01:08:48,067 --> 01:08:50,102
Ok, quando você estiver pronto.
1026
01:09:20,132 --> 01:09:21,199
O que sou eu?
1027
01:09:21,233 --> 01:09:22,968
Oh meu Deus.
Sim, é ...
1028
01:09:23,001 --> 01:09:25,238
- É minha linha?
- Qual é a linha?
1029
01:09:25,771 --> 01:09:26,938
Nora?
1030
01:09:31,076 --> 01:09:32,911
- Oh meu Deus.
- Hum ...
1031
01:09:32,944 --> 01:09:34,712
Qual é ... Qual é a linha, Nora?
1032
01:09:42,055 --> 01:09:43,588
Nora, por favor.
1033
01:09:43,622 --> 01:09:46,224
"É sobre o que,
sua dissertação? "
1034
01:09:46,258 --> 01:09:48,760
Essa é a minha fala?
1035
01:09:49,895 --> 01:09:51,730
Não admira que não me lembre.
1036
01:09:51,763 --> 01:09:54,067
Hum, eu não estou dizendo isso.
1037
01:09:54,933 --> 01:09:56,334
Uh ...
1038
01:09:56,369 --> 01:09:59,171
O que, você vai começar
a cena com uma pergunta?
1039
01:09:59,204 --> 01:10:01,174
Você deveria começar
com ela respondendo a pergunta
1040
01:10:01,207 --> 01:10:04,009
para que o público possa descobrir
sobre o que estamos falando.
1041
01:10:04,042 --> 01:10:05,844
Essa é a melhor maneira de fazer isso.
1042
01:10:07,112 --> 01:10:08,747
Quero dizer, ela tem razão
com isso.
1043
01:10:08,780 --> 01:10:10,749
- Ok, espere. OK.
- Obrigado.
1044
01:10:10,782 --> 01:10:12,318
Não. Pessoal, se ...
1045
01:10:12,351 --> 01:10:14,286
Você sabe, se tivéssemos
consegui um ensaio
1046
01:10:14,319 --> 01:10:16,822
tipo, como eu tinha pedido,
1047
01:10:16,855 --> 01:10:20,192
então podemos falar sobre linhas, mas não
tenho tempo para uma conferência de script agora.
1048
01:10:20,225 --> 01:10:22,227
Não estou dizendo a porra da frase!
1049
01:10:28,166 --> 01:10:29,367
Hum ...
1050
01:10:33,205 --> 01:10:35,340
Hum, Blair, você se importa?
Podemos começar com sua linha?
1051
01:10:35,373 --> 01:10:37,376
Por que você está perguntando a ela?
É minha linha.
1052
01:10:37,410 --> 01:10:39,878
- Blair?
- O que você quiser.
1053
01:10:39,911 --> 01:10:41,346
OK. Obrigado.
1054
01:10:41,379 --> 01:10:43,316
"O que você quiser."
1055
01:10:46,017 --> 01:10:47,819
Estamos prontos?
Ainda estamos bem?
1056
01:10:50,356 --> 01:10:51,756
Tudo certo.
1057
01:10:57,229 --> 01:10:59,231
Role o som.
1058
01:10:59,264 --> 01:11:00,799
Velocidade do som.
1059
01:11:02,033 --> 01:11:04,635
Pegue 2. Mark.
1060
01:11:07,406 --> 01:11:09,274
Conjunto de câmera.
1061
01:11:10,708 --> 01:11:13,745
Blair, quando você estiver pronta.
1062
01:11:13,778 --> 01:11:16,281
Eu prefiro falar
sobre qualquer outra coisa, na verdade.
1063
01:11:16,314 --> 01:11:18,050
E se você?
O que você faz?
1064
01:11:18,084 --> 01:11:19,951
Não, não ... Não faça isso.
1065
01:11:19,985 --> 01:11:22,220
Não tente escorregar para fora dele,
1066
01:11:22,254 --> 01:11:24,090
sua cobra escorregadia.
1067
01:11:25,424 --> 01:11:27,826
O que?
Estou interessado.
1068
01:11:27,859 --> 01:11:30,363
Eu sou. Não consigo lembrar
a última vez
1069
01:11:30,396 --> 01:11:35,033
que tínhamos um doutorado
para o jantar.
1070
01:11:35,066 --> 01:11:36,369
Oh, eu não sou um PhD ainda.
1071
01:11:36,402 --> 01:11:38,170
Ela ... ela não quer
falar sobre isso, então ...
1072
01:11:38,203 --> 01:11:41,706
Está bem, está bem,
nem todos se unam contra mim.
1073
01:11:41,740 --> 01:11:43,176
Querida, pode ...
Você pode...?
1074
01:11:45,810 --> 01:11:48,181
É minha segunda bebida. relaxar.
1075
01:11:48,214 --> 01:11:49,415
Além disso, se ninguém vai falar,
1076
01:11:49,448 --> 01:11:52,984
eu poderia também
ficar bêbado, certo?
1077
01:11:53,018 --> 01:11:54,953
Eu não quis dizer
para te dar essa impressão.
1078
01:11:54,986 --> 01:11:57,022
Eu não achei que você iria
acho que foi interessante.
1079
01:11:57,055 --> 01:11:59,291
Bem, querida, se ela pensa
somos muito estúpidos para entender
1080
01:11:59,324 --> 01:12:01,394
sua dissertação pomposa ...
1081
01:12:01,427 --> 01:12:05,364
Muito pelo contrário, na verdade.
Vocês dois me parecem muito inteligentes.
1082
01:12:05,398 --> 01:12:08,333
Uh, "muito pelo contrário,
na verdade, "foi o que ela disse.
1083
01:12:08,367 --> 01:12:10,168
Ok voce esta
envergonhar-se.
1084
01:12:15,840 --> 01:12:19,844
Quer saber, todos nós temos que
desabafar às vezes, certo?
1085
01:12:19,878 --> 01:12:21,780
Heh eu não preciso
para desabafar.
1086
01:12:21,813 --> 01:12:24,883
E eu não preciso que você faça
desculpas para o meu comportamento.
1087
01:12:24,916 --> 01:12:27,185
Não ... Não aponte.
Você está alienando nosso convidado.
1088
01:12:27,219 --> 01:12:28,887
Não, ela está certa.
1089
01:12:28,920 --> 01:12:32,357
Me desculpe é sobre
as complicações morais
1090
01:12:32,391 --> 01:12:35,227
que estão sendo engendrados
pela revolução cibernética.
1091
01:12:36,828 --> 01:12:38,129
Minha dissertação.
1092
01:12:54,913 --> 01:12:56,047
Linha?
1093
01:12:57,916 --> 01:12:59,452
Qual é a linha?
1094
01:12:59,485 --> 01:13:01,119
O que? Não, eu sei meu ...
1095
01:13:01,152 --> 01:13:02,455
Eu conheço minha linha.
1096
01:13:02,488 --> 01:13:04,022
- OK.
- Ok, foda-se.
1097
01:13:04,055 --> 01:13:05,358
- Podemos cortar?
- Não, continue rolando.
1098
01:13:05,391 --> 01:13:07,393
- Eu preciso cortar.
- Ok, certo, corte.
1099
01:13:07,426 --> 01:13:10,262
Cortar. Isso é bom.
Isso foi bom. Sim?
1100
01:13:10,295 --> 01:13:11,998
- OK.
- OK.
1101
01:13:12,031 --> 01:13:13,332
Isso foi bom.
1102
01:13:15,400 --> 01:13:16,868
Porra.
1103
01:13:18,037 --> 01:13:20,305
OK.
1104
01:13:21,339 --> 01:13:22,540
Hum ...
1105
01:13:24,610 --> 01:13:26,344
Isso foi ótimo.
Isso foi incrível.
1106
01:13:26,379 --> 01:13:28,346
- Oh, posso te dar uma nota divertida?
- Sim.
1107
01:13:28,380 --> 01:13:30,349
Hum ...
1108
01:13:39,124 --> 01:13:40,292
- Sim isso é bom.
- Isso é bom.
1109
01:13:40,325 --> 01:13:42,295
- OK.
- Ok, hum ...
1110
01:13:42,328 --> 01:13:44,530
Allison,
posso falar com você um minuto?
1111
01:13:45,430 --> 01:13:46,998
- Posso falar com você?
- Milímetros.
1112
01:13:50,302 --> 01:13:52,937
- Você viu aquilo?
- Sim.
1113
01:13:52,971 --> 01:13:54,839
Que porra é essa?
1114
01:14:00,179 --> 01:14:01,580
Eu acho que a coisa é, hum,
1115
01:14:01,614 --> 01:14:04,249
Não entendo
porque eu digo minha próxima linha.
1116
01:14:05,618 --> 01:14:07,353
É ... é sobre
a marca em seu pescoço.
1117
01:14:07,386 --> 01:14:09,287
- Sim, eu sei do que se trata.
- OK...
1118
01:14:09,321 --> 01:14:11,524
Não sei não sei
o que estou fazendo com isso.
1119
01:14:11,557 --> 01:14:13,058
Você está marcando
seu território.
1120
01:14:13,091 --> 01:14:15,393
OK.
1121
01:14:15,427 --> 01:14:16,995
Então quando eu tento
para cuidar de você,
1122
01:14:17,028 --> 01:14:18,631
você acha isso
é isso que estou fazendo?
1123
01:14:18,664 --> 01:14:20,965
- O que?
- Jesus Cristo, você acha que eu sou uma vadia do caralho.
1124
01:14:20,999 --> 01:14:22,334
- Allison ...
- Você faz.
1125
01:14:22,367 --> 01:14:24,070
Mesmo quando estou tentando
para cuidar de você...
1126
01:14:24,103 --> 01:14:25,438
- Allison ...
- ... você leu o pior nisso.
1127
01:14:25,471 --> 01:14:27,472
Você leu
o script em tudo?
1128
01:14:27,505 --> 01:14:29,575
Porque, para mim,
parece que você tem,
1129
01:14:29,608 --> 01:14:32,277
porque você está perdido e ainda
lembre-se de cada uma de suas linhas.
1130
01:14:32,310 --> 01:14:33,646
Você poderia ter me perguntado
alguma pergunta
1131
01:14:33,679 --> 01:14:35,281
nos últimos seis meses,
mas você está decidindo
1132
01:14:35,314 --> 01:14:37,350
para fazer agora,
no último dia de filmagem,
1133
01:14:37,383 --> 01:14:38,617
quando temos
duas horas para filmar
1134
01:14:38,651 --> 01:14:40,251
a cena mais importante
do filme,
1135
01:14:40,285 --> 01:14:41,520
porque você decide
ficar bêbado
1136
01:14:41,554 --> 01:14:43,121
e chegar tarde
pôr.
1137
01:14:43,154 --> 01:14:45,023
Ok nem tudo
é sobre você!
1138
01:14:45,056 --> 01:14:46,891
Ok, é uma porra de linha
em um filme.
1139
01:14:46,925 --> 01:14:48,260
- Basta dizer isso!
- Não, não é! Besteira!
1140
01:14:48,294 --> 01:14:50,228
Você está cheio de merda!
1141
01:14:50,261 --> 01:14:53,932
Tudo bem, hum,
ok, todo mundo, hum ...
1142
01:14:53,965 --> 01:14:55,900
Ai voce esta me matando
com esses looks.
1143
01:14:55,934 --> 01:14:58,236
Cada tomada,
ela parece exatamente a mesma.
1144
01:14:58,269 --> 01:15:00,072
Eu sinto Muito,
Não estou tentando ser um idiota.
1145
01:15:00,106 --> 01:15:02,508
Estou apenas abaixo de muito
de estresse agora.
1146
01:15:02,541 --> 01:15:04,442
Uh ...
1147
01:15:04,476 --> 01:15:07,078
Ok, obrigado.
Desculpe, eu só ...
1148
01:15:08,213 --> 01:15:09,981
Um ... duh-duh.
1149
01:15:10,014 --> 01:15:12,351
- Onde estamos...? Onde estamos...?
- Qual é a linha, Nora?
1150
01:15:12,385 --> 01:15:15,320
- Qual é a linha que acabamos de começar?
- Hum ... Uh ...
1151
01:15:15,353 --> 01:15:16,554
Uh ...
1152
01:15:18,324 --> 01:15:20,426
"Rachel, pare com isso."
1153
01:15:20,459 --> 01:15:22,527
- "Rachel, pare com isso." Nós vamos sair daí.
- Isso não é uma linha na cena.
1154
01:15:22,560 --> 01:15:25,564
Oh, foda-se. Qual é a linha
que acabamos de deixar, Nora?
1155
01:15:25,598 --> 01:15:27,298
Oh meu Deus.
1156
01:15:29,968 --> 01:15:32,003
NORA
1157
01:15:32,036 --> 01:15:34,205
Qual é a linha
que acabamos de começar,
1158
01:15:34,239 --> 01:15:36,041
- agora mesmo, apenas na última cena?
- Uh ...
1159
01:15:36,075 --> 01:15:37,610
A mesma linha exata
nós acabamos de fazer?
1160
01:15:37,643 --> 01:15:39,144
Hum ...
1161
01:15:39,177 --> 01:15:41,280
- Santo Deus.
- Eu ... eu ... eu sinto muito.
1162
01:15:41,313 --> 01:15:42,947
Deus, alguem sabe,
o que é...?
1163
01:15:42,981 --> 01:15:44,382
"Rachel, você está alienando
nosso convidado."
1164
01:15:44,417 --> 01:15:45,984
Bem. OK.
Vamos partir daí.
1165
01:15:46,017 --> 01:15:47,520
"Rachel ... afaste nosso convidado."
1166
01:15:48,587 --> 01:15:50,955
Oh meu Deus. Tudo certo.
1167
01:15:50,989 --> 01:15:53,492
Vamos. Sim.
1168
01:15:53,526 --> 01:15:55,494
Você está indo muito bem, rapazes.
Todos, honestamente.
1169
01:15:55,528 --> 01:15:57,663
Blair é realmente lindo
trabalho, uh, todo mundo.
1170
01:15:57,696 --> 01:15:59,097
Muito obrigado.
1171
01:15:59,130 --> 01:16:00,666
Estamos bem?
1172
01:16:00,699 --> 01:16:02,468
- Sim.
- Jesus.
1173
01:16:02,501 --> 01:16:03,501
Você está bem?
1174
01:16:03,535 --> 01:16:05,404
- Sim eu estou bem.
- Boa.
1175
01:16:05,438 --> 01:16:08,239
Tudo bem, um, ligue.
1176
01:16:08,273 --> 01:16:11,577
Hum, rolar o som. Ahem.
1177
01:16:11,610 --> 01:16:12,678
Velocidade do som.
1178
01:16:12,711 --> 01:16:14,979
Pegue três. Marca.
1179
01:16:15,013 --> 01:16:16,247
Conjunto de câmera.
1180
01:16:19,285 --> 01:16:20,453
Allison ...
1181
01:16:24,557 --> 01:16:28,092
OK. Açao.
1182
01:16:28,126 --> 01:16:30,329
Rachel, você está alienando
nosso convidado.
1183
01:16:30,362 --> 01:16:32,765
Não, uh, ela está certa.
1184
01:16:32,798 --> 01:16:34,499
É sobre
as complicações morais
1185
01:16:34,532 --> 01:16:37,035
que estão sendo engendrados
pela revolução cibernética.
1186
01:16:38,203 --> 01:16:39,504
Minha dissertação.
1187
01:16:39,537 --> 01:16:41,574
Essa coisa é
ainda em seu pescoço.
1188
01:16:41,607 --> 01:16:44,710
Não é nada. Está...
1189
01:16:44,743 --> 01:16:46,177
Você precisa
para verificá-lo.
1190
01:16:46,211 --> 01:16:47,346
OK.
1191
01:16:49,448 --> 01:16:52,417
- O que? Pode ser maligno.
- Não é maligno, ok.
1192
01:16:52,450 --> 01:16:54,520
Não é maldito maligno.
O que você estava dizendo?
1193
01:16:54,553 --> 01:16:58,456
A-a moral
implicação de que você era ...
1194
01:16:58,490 --> 01:17:00,659
É sobre como
a moralidade está mudando.
1195
01:17:00,693 --> 01:17:04,295
- Sim, não, entendi, mas, uh ...
- Você está perdendo tempo, ela acha que somos burros.
1196
01:17:04,329 --> 01:17:06,131
Tudo bem, tudo bem,
é isso aí.
1197
01:17:06,165 --> 01:17:08,032
Rachel, você está perdida.
É o bastante.
1198
01:17:08,066 --> 01:17:10,335
Ele não pode cuidar
de si mesmo, ok.
1199
01:17:10,368 --> 01:17:12,571
Por anos, ele reclama de dor de estômago,
Eu disse a ele para ir à porra do médico.
1200
01:17:12,605 --> 01:17:16,174
- Posso atender?
- Ele não iria. Eu incomodo ele há meses, ele não vai ...
1201
01:17:16,207 --> 01:17:17,776
- Pare.
- Ele finalmente vai, e adivinha?
1202
01:17:17,810 --> 01:17:20,144
- É uma úlcera.
- Rachel, cala a boca, ok?
1203
01:17:20,178 --> 01:17:22,046
- Ele é um bebe.
- Cale-se!
1204
01:17:22,080 --> 01:17:23,549
Cale a boca!
1205
01:17:25,818 --> 01:17:30,489
- Me desculpe, não é assim, não é assim que gostamos normalmente ...
- Por que você está falando com ela?
1206
01:17:30,523 --> 01:17:32,458
Ela não liga
sobre você.
1207
01:17:32,491 --> 01:17:34,392
Ok, ela não liga
sobre o que acontece com você.
1208
01:17:34,425 --> 01:17:36,829
Eu me importo!
Sou sua esposa!
1209
01:17:40,365 --> 01:17:41,734
Ela esta tentando
para roubar você de mim.
1210
01:17:41,767 --> 01:17:44,503
- Isso é loucura!
- Não faça isso, porra.
1211
01:17:44,537 --> 01:17:46,704
Não me faça
sinta-se louco, por favor!
1212
01:17:46,738 --> 01:17:49,575
Eu não sou estúpido!
1213
01:17:49,608 --> 01:17:52,410
Eu não estou! Eu vejo como vocês
olhem um para o outro!
1214
01:17:52,443 --> 01:17:54,613
É tão óbvio!
1215
01:17:54,647 --> 01:17:57,750
Por favor, por favor,
por favor, seja honesto comigo.
1216
01:17:57,783 --> 01:18:00,219
Apenas me diga
a porra da verdade.
1217
01:18:00,252 --> 01:18:01,787
Eu vou.
1218
01:18:01,820 --> 01:18:04,822
Não não não,
você não tem que fazer isso.
1219
01:18:04,857 --> 01:18:07,426
Rachel, apenas se afaste
1220
01:18:07,459 --> 01:18:10,662
e deixá-la ir, e então
podemos apenas conversar sobre isso.
1221
01:18:10,695 --> 01:18:12,531
Então há algo
falar sobre.
1222
01:18:12,565 --> 01:18:14,332
- Não há nada acontecendo!
- OK...
1223
01:18:14,365 --> 01:18:16,634
- Devemos ser.
- Dá-me a merda do copo.
1224
01:18:16,668 --> 01:18:17,870
Não há nada acontecendo!
1225
01:18:17,903 --> 01:18:20,338
Ele é meu marido, ok!
1226
01:18:20,371 --> 01:18:23,442
- Você entende, vadia ?! Arranja a porra do teu próprio marido!
- Whoa, whoa, whoa!
1227
01:18:23,475 --> 01:18:24,743
Jack, sim, sim,
sim Sim Sim.
1228
01:18:26,244 --> 01:18:28,446
- Oh, merda!
- Arranja o teu próprio marido, porra!
1229
01:18:28,479 --> 01:18:30,115
Uh ... corta!
1230
01:18:30,149 --> 01:18:31,750
Alli! Cortar! Cortar! Cortar! Alli!
1231
01:18:31,784 --> 01:18:33,484
Alli, corta! Cortar! Cortar!
1232
01:18:33,518 --> 01:18:35,754
Ok, tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, você está bem.
1233
01:18:35,788 --> 01:18:38,156
Tudo bem, tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
1234
01:18:38,189 --> 01:18:39,490
Allison, apenas ...
1235
01:18:39,524 --> 01:18:41,160
Allison, você está bem?
Acabou.
1236
01:18:41,193 --> 01:18:42,695
Oh meu Deus.
Você está bem?
1237
01:18:44,830 --> 01:18:47,232
Acho que precisamos
para fazer uma pausa, ok?
1238
01:18:47,266 --> 01:18:49,535
OK tudo bem.
1239
01:18:49,568 --> 01:18:51,436
Tudo bem, vamos.
1240
01:18:52,837 --> 01:18:54,206
Você está bem?
1241
01:18:54,239 --> 01:18:55,374
Ah ...
1242
01:18:55,407 --> 01:18:56,875
Não. Alguém pode
pegar o kit?
1243
01:18:56,909 --> 01:18:59,578
- Kit médico? Qualquer pessoa?
- Sim. Sim. Sim. Eu estou trabalhando nisso.
1244
01:18:59,612 --> 01:19:01,780
- Foi bom?
- Sim, foi ótimo.
1245
01:19:01,814 --> 01:19:03,849
- Foi muito bom.
- Você pode usar isso?
1246
01:19:03,882 --> 01:19:06,251
Sim, vamos apenas, hum,
vamos mudar o bloqueio
1247
01:19:06,285 --> 01:19:08,419
para a última foto,
vai ser ótimo.
1248
01:19:08,454 --> 01:19:10,355
OK. Eu preciso...
1249
01:19:10,388 --> 01:19:13,692
Eu acho ... eu tenho que ir.
Médico? OK? Sim?
1250
01:19:13,726 --> 01:19:15,493
Obrigado.
1251
01:19:15,526 --> 01:19:17,563
Oh Deus.
1252
01:19:17,596 --> 01:19:19,498
O que eu perdi?
1253
01:19:19,531 --> 01:19:21,800
- Ei, um, prepare-se para o último tiro.
- Não vamos voltar a isso?
1254
01:19:21,834 --> 01:19:23,802
- Não. Aqui, pegue isso.
- OK.
1255
01:19:23,836 --> 01:19:25,504
- Oh, aí está.
- Ai está.
1256
01:19:27,271 --> 01:19:28,874
Isso foi fodido. Heh.
1257
01:19:28,907 --> 01:19:32,410
Ok, pessoal, vamos configurar
para o martini.
1258
01:19:40,551 --> 01:19:41,887
Não!
1259
01:19:41,920 --> 01:19:43,689
Não agora!
1260
01:19:43,722 --> 01:19:46,357
Apenas me deixe em paz!
1261
01:19:46,391 --> 01:19:48,394
Alli, apenas abra a porta.
1262
01:19:48,427 --> 01:19:50,529
Não me chame assim!
1263
01:19:50,562 --> 01:19:53,399
- Me deixe em paz!
- Shh. Tudo bem, tudo bem.
1264
01:19:53,432 --> 01:19:56,935
- Por favor abra a porta. Por favor.
- Vá embora.
1265
01:19:56,969 --> 01:19:59,672
Ela só precisa de algum tempo,
então se você puder dar a ela algum tempo ...
1266
01:19:59,705 --> 01:20:01,306
- Por favor!
- Alli, precisamos conversar.
1267
01:20:01,340 --> 01:20:02,641
- Agora.
- Ela precisa de um minuto.
1268
01:20:02,675 --> 01:20:05,577
Mover. Alli, precisamos
para falar agora.
1269
01:20:05,611 --> 01:20:08,312
- Não.
- Alli, não temos tempo.
1270
01:20:08,346 --> 01:20:10,581
Por favor, desça.
1271
01:20:10,615 --> 01:20:12,251
Você precisa deixá-la sozinha.
1272
01:20:12,284 --> 01:20:14,318
- Desculpe? Ei...
- Eu sei o que você fez!
1273
01:20:14,352 --> 01:20:15,788
- Ei. Pare.
- Seu mentiroso de merda!
1274
01:20:15,821 --> 01:20:17,723
- Você transou com ela!
- Pare!
1275
01:20:17,756 --> 01:20:20,224
- Eu sei o que você fez, seu idiota de merda!
- Allison, pare. Pare.
1276
01:20:20,258 --> 01:20:22,827
- Eu te conheço porra ...
- Pare! Pare!
1277
01:20:22,861 --> 01:20:25,731
- Seu mentiroso de merda!
- Allison! Pare com isso.
1278
01:20:25,764 --> 01:20:28,466
Pare com isso. Allison.
1279
01:20:28,499 --> 01:20:30,836
Isso é o que
você queria, ok ?!
1280
01:20:30,869 --> 01:20:33,906
Eu te disse, porra,
isso ia nos arruinar!
1281
01:20:33,939 --> 01:20:35,841
Eu te disse isso,
1282
01:20:35,874 --> 01:20:37,543
mas você teve
estar no filme!
1283
01:20:37,576 --> 01:20:40,278
Você tinha que ser
a estrela do filme!
1284
01:20:40,311 --> 01:20:41,914
Como é?
1285
01:20:41,947 --> 01:20:44,248
Allison, como se sente?
Conte-me.
1286
01:20:45,516 --> 01:20:47,486
Apenas use isso.
Apenas use isso.
1287
01:20:47,519 --> 01:20:49,788
- Temos mais uma chance.
- Eu ... Seu idiota!
1288
01:20:54,993 --> 01:20:56,762
Filho da puta.
1289
01:20:56,795 --> 01:20:57,930
Você está bem, querida?
1290
01:20:57,963 --> 01:20:59,331
Não.
1291
01:20:59,364 --> 01:21:00,599
Tudo bem?
1292
01:21:00,632 --> 01:21:01,934
Eu sinto Muito.
1293
01:21:01,967 --> 01:21:03,736
- Não, não se desculpe.
- Não não não não.
1294
01:21:03,769 --> 01:21:05,871
- Você não tem nada para se desculpar.
- Não não. Não não não não.
1295
01:21:05,904 --> 01:21:07,673
Eu preciso de Baako.
1296
01:21:09,007 --> 01:21:10,575
- O que? Baako?
- Baako?
1297
01:21:10,608 --> 01:21:12,644
- Baako.
- Tem certeza que?
1298
01:21:12,678 --> 01:21:14,646
eu só quero
para falar com Baako.
1299
01:21:14,680 --> 01:21:16,414
- Quer que eu vá buscá-lo?
- Sim.
1300
01:21:16,447 --> 01:21:19,051
Você me quer
ficar com você?
1301
01:21:19,084 --> 01:21:20,753
Eu ficarei bem.
Deixe-me falar com Baako.
1302
01:21:20,786 --> 01:21:23,288
- OK.
- Eu preciso falar com ele.
1303
01:21:24,090 --> 01:21:26,959
Basta pegá-lo. Sim.
1304
01:21:46,611 --> 01:21:48,680
Mas você só tem que
provavelmente faça isso mais uma vez.
1305
01:21:48,714 --> 01:21:49,782
E ... Oh, obrigado.
1306
01:21:53,119 --> 01:21:54,686
Ela está perguntando por Baako.
1307
01:22:10,535 --> 01:22:11,737
Ei.
1308
01:22:19,845 --> 01:22:23,348
Eu te amo.
1309
01:22:23,382 --> 01:22:26,985
- Eu preciso falar com você.
- Ei.
1310
01:22:27,019 --> 01:22:28,686
- Eu só...
- O qu ...? O qu ...?
1311
01:22:28,719 --> 01:22:31,356
Ei, Ei, Eou,
whoa, whoa, whoa, whoa.
1312
01:22:39,131 --> 01:22:40,967
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
1313
01:22:41,000 --> 01:22:43,135
Tudo bem, tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.
1314
01:22:43,168 --> 01:22:44,603
Está bem.
1315
01:22:52,577 --> 01:22:53,912
Uau. Uau, Uau,
whoa, whoa, whoa.
1316
01:22:53,946 --> 01:22:56,480
Ei, Ei, Eou,
whoa, whoa, whoa, whoa.
1317
01:22:57,548 --> 01:22:59,952
- Ei...
- Ei...
1318
01:23:02,688 --> 01:23:04,488
Apenas me diga
você me ama.
1319
01:23:07,092 --> 01:23:09,061
Por favor.
1320
01:23:09,094 --> 01:23:11,396
Você não tem
para significar isso.
1321
01:23:11,430 --> 01:23:12,865
Você não tem
para significar isso.
1322
01:23:16,001 --> 01:23:17,603
Eu te amo.
1323
01:23:17,636 --> 01:23:19,438
Exceto, quando você a agarra,
quando você puxa ela ...
1324
01:23:19,471 --> 01:23:21,173
Da última vez que ouvi, estamos bem.
1325
01:23:21,206 --> 01:23:23,442
Parece muito melhor.
Você pode virar para mim?
1326
01:23:32,718 --> 01:23:35,554
Ok, pessoal,
estamos de volta ao martini.
1327
01:23:40,927 --> 01:23:43,862
Ei. OK.
1328
01:23:43,896 --> 01:23:46,164
Hum, nós apenas vamos
1329
01:23:46,198 --> 01:23:48,033
de quando você está em cima dela.
1330
01:23:48,066 --> 01:23:51,770
Só não ... não bata nela,
ou qualquer coisa, ok?
1331
01:23:51,803 --> 01:23:54,039
- OK.
- OK. OK.
1332
01:23:54,072 --> 01:23:55,173
Não, não, agora não.
1333
01:23:55,207 --> 01:23:56,642
Ela parece perfeita
do jeito que ela é.
1334
01:23:56,675 --> 01:23:58,110
eu não preciso
esses looks agora.
1335
01:23:58,143 --> 01:24:00,545
Apenas deixe isso.
Ok, então você é
1336
01:24:00,579 --> 01:24:03,749
só vou ficar em cima dela,
Mike vai puxar você,
1337
01:24:03,782 --> 01:24:05,751
e é isso. OK?
1338
01:24:06,885 --> 01:24:08,654
- OK? Estamos bem?
- Sim.
1339
01:24:08,687 --> 01:24:10,488
- OK, vamos lá.
- Ok, pessoal, primeira posição.
1340
01:24:10,521 --> 01:24:13,458
- Sim.
- Roll sound.
1341
01:24:13,492 --> 01:24:15,060
Velocidade do som.
1342
01:24:15,093 --> 01:24:18,463
Pegue quatro. Pegar.
Marca.
1343
01:24:21,532 --> 01:24:22,936
Conjunto de câmera.
1344
01:24:24,670 --> 01:24:25,971
Allison, você está pronta?
1345
01:24:29,741 --> 01:24:31,243
Açao.
1346
01:24:31,276 --> 01:24:33,912
- Saia da minha casa!
- Pare!
1347
01:24:33,946 --> 01:24:35,647
- Deus, pessoal!
- Pare!
1348
01:24:35,681 --> 01:24:37,783
Ele é meu marido!
1349
01:24:37,816 --> 01:24:41,087
Você o roubou, porra!
Ele é meu marido!
1350
01:24:41,120 --> 01:24:43,155
- Saia da minha casa!
- Pare!
1351
01:24:43,188 --> 01:24:45,090
Vou te matar, porra!
1352
01:24:45,123 --> 01:24:49,261
Eu vou matar você!
Eu vou matar você!
1353
01:24:49,294 --> 01:24:51,662
Cortar!
1354
01:24:54,800 --> 01:24:55,934
Uh ...
1355
01:25:03,075 --> 01:25:05,911
Baako, isso foi bom?
Tudo bem com isso?
1356
01:25:05,944 --> 01:25:07,879
Foi um pouco mole.
1357
01:25:07,913 --> 01:25:10,749
- Sinceramente? Foi realmente?
- Fiquei um pouco mole.
1358
01:25:10,782 --> 01:25:11,917
OK.
1359
01:25:16,088 --> 01:25:19,124
OK. Dê-nos um segundo.
1360
01:25:19,157 --> 01:25:21,559
Alli. Allison.
1361
01:25:21,592 --> 01:25:24,830
Você tem outro...
outro em você? Você pode fazer mais um para mim?
1362
01:25:26,031 --> 01:25:27,165
Você pode?
1363
01:25:28,166 --> 01:25:30,136
Sim? OK.
1364
01:25:30,169 --> 01:25:31,303
Ok, vamos de novo.
1365
01:25:31,337 --> 01:25:32,971
Ok, todos,
de volta a um.
1366
01:25:33,005 --> 01:25:34,306
Imediatamente, por favor.
Sem aparência, nada.
1367
01:25:34,339 --> 01:25:35,874
Voltar para um.
1368
01:25:38,110 --> 01:25:40,544
- Sim, sim, ligue.
- Roll sound.
1369
01:25:40,578 --> 01:25:42,114
Velocidade do som.
1370
01:25:44,716 --> 01:25:48,020
Pegue cinco, atenda. Marca.
1371
01:25:51,023 --> 01:25:52,157
Conjunto de câmera.
1372
01:25:52,190 --> 01:25:53,825
Allison, você está pronta?
1373
01:25:58,596 --> 01:26:00,899
Açao.
1374
01:26:00,932 --> 01:26:02,868
Saia da minha casa!
1375
01:26:02,901 --> 01:26:04,971
- Sai da minha casa, sua vadia!
- Pare! Saia de cima dela!
1376
01:26:05,004 --> 01:26:06,972
Vou te matar, porra!
1377
01:26:07,005 --> 01:26:09,207
Você o roubou de mim!
1378
01:26:09,241 --> 01:26:11,177
Ele é meu marido!
1379
01:26:11,210 --> 01:26:13,812
Ele é meu marido!
1380
01:26:13,845 --> 01:26:15,679
Sua boceta de merda!
1381
01:26:15,713 --> 01:26:18,151
Vou te matar, porra!
1382
01:26:18,184 --> 01:26:19,885
Eu vou matar você!
1383
01:26:23,289 --> 01:26:25,223
Como você pode?
1384
01:26:25,257 --> 01:26:27,591
Como você pode cair
Apaixonado por ela?
1385
01:26:27,625 --> 01:26:30,095
Você deveria
para me amar.
1386
01:26:30,128 --> 01:26:32,998
Você deveria
me amar sempre.
1387
01:26:34,032 --> 01:26:36,968
Você deveria
para me amar.
1388
01:26:37,002 --> 01:26:38,303
Por que você ...?
1389
01:26:38,336 --> 01:26:41,307
Você sempre deve
para me amar!
1390
01:26:41,340 --> 01:26:42,841
Seu foda ...
1391
01:26:43,942 --> 01:26:46,645
Você deveria
para me amar.
1392
01:26:53,852 --> 01:26:56,321
Você deveria
para me amar.
1393
01:26:57,655 --> 01:27:00,025
Você está sempre
deveria me amar.
1394
01:27:19,378 --> 01:27:20,912
OK...
1395
01:27:22,347 --> 01:27:23,982
Ok, corta! Cortar!
1396
01:27:25,283 --> 01:27:27,786
Ok, Allison,
vai ficar tudo bem.
1397
01:27:27,819 --> 01:27:30,423
Tudo certo? OK? OK?
1398
01:27:30,456 --> 01:27:33,358
Allison, Allison,
acabou, acabou.
1399
01:27:33,391 --> 01:27:35,361
Acabou.
Acabou.
1400
01:27:35,394 --> 01:27:37,996
Allison.
Eu sei.
1401
01:27:38,029 --> 01:27:39,730
Acabou, acabou.
1402
01:27:42,401 --> 01:27:43,869
Verifique o portão!
1403
01:27:45,003 --> 01:27:46,905
Gate é bom.
1404
01:27:51,843 --> 01:27:53,179
Segure para o tom da sala.
1405
01:28:43,295 --> 01:28:45,096
Corte no tom da sala.
1406
01:28:55,541 --> 01:28:57,342
OK.
1407
01:28:57,375 --> 01:28:59,045
OK. OK.
1408
01:29:01,146 --> 01:29:02,714
Obrigado.
1409
01:29:04,349 --> 01:29:07,219
Ok, ok, ok. OK.
1410
01:29:12,458 --> 01:29:13,925
Vamos.
1411
01:29:15,460 --> 01:29:16,828
Vamos.
1412
01:29:21,933 --> 01:29:25,337
Uh, ok, pessoal,
isso é um embrulho no Urso Preto.
1413
01:29:45,991 --> 01:29:47,059
OK?
1414
01:29:47,093 --> 01:29:49,227
- Eu fiz uma coisa ruim.
- Mm-mm.
1415
01:29:49,261 --> 01:29:51,162
- Eu sinto Muito.
- Milímetros. Ei.
1416
01:29:51,196 --> 01:29:53,432
- Eu sinto Muito.
- Está bem.
1417
01:29:56,101 --> 01:29:59,005
- OK. Ok, vamos.
- Não.
1418
01:30:07,413 --> 01:30:08,980
OK.
1419
01:30:10,915 --> 01:30:12,518
Não, está tudo bem.
1420
01:30:12,551 --> 01:30:14,486
Está bem
se você a ama, Bear.
1421
01:30:16,888 --> 01:30:19,324
Eu preciso que você levante
suas pernas, baby.
1422
01:30:19,357 --> 01:30:21,326
Ela é melhor para você.
1423
01:30:21,359 --> 01:30:22,495
Ela é ...
1424
01:30:23,995 --> 01:30:25,997
Ela é mais legal.
1425
01:30:26,031 --> 01:30:28,366
Ela é mais bonita.
1426
01:30:28,400 --> 01:30:29,502
Ela é tudo.
1427
01:30:29,535 --> 01:30:32,837
Estou ... estou mal.
1428
01:30:32,871 --> 01:30:35,274
- Eu sou demais.
- Pare.
1429
01:30:35,308 --> 01:30:36,375
- Eu sou.
- Pare.
1430
01:30:36,409 --> 01:30:38,009
Eu sou demais.
1431
01:30:42,914 --> 01:30:44,049
Não...
1432
01:30:44,082 --> 01:30:46,318
Ouça, baby ...
1433
01:30:46,351 --> 01:30:48,019
Eu preciso que você me escute.
1434
01:30:51,122 --> 01:30:52,957
Você foi incrível esta noite.
1435
01:30:53,626 --> 01:30:55,327
Ei.
1436
01:30:55,360 --> 01:30:57,595
Olhe para mim.
Olhe para mim.
1437
01:30:57,629 --> 01:30:59,065
Olhe para mim.
1438
01:31:00,031 --> 01:31:01,500
Este filme
1439
01:31:01,534 --> 01:31:03,568
está indo
para mudar sua vida.
1440
01:31:03,601 --> 01:31:05,404
- Eu não me importo.
- Isto é.
1441
01:31:05,438 --> 01:31:07,339
Eu não me importo com isso.
1442
01:31:08,506 --> 01:31:10,208
Eu não.
1443
01:31:10,241 --> 01:31:12,143
Eu me preocupo com você.
1444
01:31:12,177 --> 01:31:13,912
Eu te amo.
1445
01:31:13,945 --> 01:31:16,181
Você deveria amá-la.
1446
01:31:16,214 --> 01:31:19,485
Você deve. Estou fodido.
1447
01:31:20,585 --> 01:31:21,986
Nada...
1448
01:31:23,055 --> 01:31:24,923
Nada aconteceu com Blair.
1449
01:31:38,536 --> 01:31:41,040
Você não é...
1450
01:31:41,073 --> 01:31:42,308
Você não está apaixonado por ela?
1451
01:31:42,341 --> 01:31:43,942
Não. Heh.
1452
01:31:45,343 --> 01:31:46,978
Você não dormiu com ela?
1453
01:31:47,012 --> 01:31:48,280
Não.
1454
01:31:50,382 --> 01:31:52,117
Você não está bravo comigo?
1455
01:32:07,132 --> 01:32:08,266
OK.
1456
01:32:12,170 --> 01:32:15,140
Não, não vá.
1457
01:32:15,173 --> 01:32:16,475
Não saia, por favor.
1458
01:32:16,509 --> 01:32:18,176
- Não saia.
- Mas querida ...
1459
01:32:18,210 --> 01:32:21,079
- Vamos.
- Tenho que agradecer a tripulação.
1460
01:32:21,112 --> 01:32:23,015
- Heh, eu sei.
- Eles são importantes.
1461
01:32:23,048 --> 01:32:24,115
- Eu sei que eles são.
- Sim?
1462
01:32:24,149 --> 01:32:25,350
- Eu sei que você sabe.
- Eu sei.
1463
01:32:25,383 --> 01:32:27,185
- Eu sei.
- Voce é bom.
1464
01:32:27,218 --> 01:32:29,321
- Você é um bom homem.
- Sim.
1465
01:32:29,355 --> 01:32:30,556
Você é um bom menino.
1466
01:32:31,657 --> 01:32:34,092
Mas apenas fique
comigo um pouco.
1467
01:32:34,125 --> 01:32:35,327
- OK?
- Eu não posso.
1468
01:32:35,361 --> 01:32:37,530
- Só um minuto, por favor.
- OK.
1469
01:32:44,602 --> 01:32:47,173
Você lembra o que
foi como no começo?
1470
01:32:47,206 --> 01:32:48,574
Mm-hm.
1471
01:32:48,607 --> 01:32:50,442
Antes de tudo isso?
1472
01:32:51,743 --> 01:32:53,245
Lembrar?
1473
01:32:54,346 --> 01:32:56,281
Antes de todos os filmes?
1474
01:32:57,682 --> 01:33:00,051
Estávamos tão felizes.
1475
01:33:00,084 --> 01:33:02,120
Eu quero voltar para lá.
1476
01:33:02,153 --> 01:33:05,024
Eu só quero ser
pessoas normais novamente.
1477
01:33:10,329 --> 01:33:12,997
- Acha que poderíamos fazer isso?
- Mm-hm.
1478
01:33:13,031 --> 01:33:15,233
Você acha que poderíamos voltar
1479
01:33:15,266 --> 01:33:16,669
e apenas ser normal?
1480
01:33:16,702 --> 01:33:18,002
Shh ...
1481
01:33:18,036 --> 01:33:19,337
E...
1482
01:33:27,145 --> 01:33:29,114
Você acha que
essas pessoas se foram?
1483
01:33:34,286 --> 01:33:36,355
Nós os matamos, não foi?
1484
01:33:36,388 --> 01:33:38,022
Ei ei,
1485
01:33:38,056 --> 01:33:39,057
Me escute.
1486
01:33:39,090 --> 01:33:40,559
Ouço.
1487
01:33:40,593 --> 01:33:41,993
Bebê...
1488
01:33:43,729 --> 01:33:48,334
Olha, isso tudo foi
algum tipo de sonho insano.
1489
01:33:48,367 --> 01:33:51,035
Você sabe?
OK.
1490
01:33:52,103 --> 01:33:54,507
E eu penso...
1491
01:33:54,540 --> 01:33:56,241
eu acho que
quando acordarmos amanhã,
1492
01:33:56,274 --> 01:33:58,243
as coisas vão parecer
muito diferente.
1493
01:34:00,579 --> 01:34:02,080
Sim?
1494
01:34:07,653 --> 01:34:09,220
Sim.
1495
01:34:14,392 --> 01:34:16,595
Ainda te amo, Bear.
1496
01:34:23,269 --> 01:34:25,270
Ainda te amo.
1497
01:34:28,274 --> 01:34:31,409
Eu não me importo com o que aconteceu.
1498
01:34:31,443 --> 01:34:33,478
Ainda te amo, Bear.
1499
01:34:37,282 --> 01:34:39,484
Eu sempre vou te amar.
1500
01:35:32,905 --> 01:35:35,874
- Não.
- Tem um cheiro delicioso.
1501
01:35:35,908 --> 01:35:37,910
- Verdade. Verdade.
- Pare.
1502
01:35:37,943 --> 01:35:40,179
- Muito bom.
- Hm?
1503
01:35:40,212 --> 01:35:41,747
É mesmo?
1504
01:37:02,895 --> 01:37:04,296
Ei.
1505
01:37:06,331 --> 01:37:07,432
Ei.
1506
01:37:22,481 --> 01:37:24,650
Aquilo foi algum jogo
nós jogamos.
1507
01:37:27,518 --> 01:37:28,721
Sim.
1508
01:37:29,788 --> 01:37:31,890
Não estou sentindo
muito orgulhoso de mim mesmo.
1509
01:37:37,629 --> 01:37:39,831
Eu acho que você fez
um ótimo filme.
1510
01:37:41,400 --> 01:37:43,468
Filmes
não são tudo.
1511
01:37:45,369 --> 01:37:47,372
Ela esta bem?
1512
01:37:47,406 --> 01:37:48,907
Ela desmaiou.
1513
01:37:51,576 --> 01:37:54,313
Você disse a ela
você não estava apaixonado por mim?
1514
01:38:30,015 --> 01:38:31,984
Você sabe que não pode.
1515
01:38:33,384 --> 01:38:35,387
Você...
1516
01:38:35,420 --> 01:38:37,990
OK! Heh.
1517
01:38:39,390 --> 01:38:40,592
No!
1518
01:42:15,475 --> 01:42:20,475
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
112646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
