Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,500 --> 00:01:28,020
Arsenal Military Academy
2
00:01:28,940 --> 00:01:31,140
Episode 36
3
00:01:39,760 --> 00:01:40,919
I'm sorry. I'm sorry.
4
00:01:40,920 --> 00:01:41,920
I didn't mean it.
5
00:01:43,680 --> 00:01:44,539
Mr. Peter.
6
00:01:44,540 --> 00:01:45,540
I'm sorry. I'm sorry.
7
00:01:51,720 --> 00:01:52,959
So reckless you are.
8
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
Are you blind?
9
00:01:54,760 --> 00:01:56,239
I said I didn't mean it.
10
00:01:56,240 --> 00:01:57,279
So hard to serve.
11
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
I quit!
12
00:01:59,880 --> 00:02:00,880
You...
13
00:02:42,800 --> 00:02:43,800
Damn it.
14
00:04:35,960 --> 00:04:36,999
Mr. Song.
15
00:04:37,000 --> 00:04:38,479
You just went to rest.
16
00:04:38,480 --> 00:04:39,519
Why did you get up so soon?
17
00:04:39,520 --> 00:04:40,800
There is something to deal with.
18
00:05:28,860 --> 00:05:30,000
Why didn't he come out yet?
19
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Did you talk all of it?
20
00:06:14,120 --> 00:06:15,120
Yes, that's all.
21
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
I truly beat the Russian to death.
22
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Say it.
23
00:06:34,360 --> 00:06:35,839
Yes.
24
00:06:35,840 --> 00:06:36,919
Yes.
25
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
I'll go there with my men.
26
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Attention!
27
00:06:44,640 --> 00:06:45,519
Captain.
28
00:06:45,520 --> 00:06:46,639
What's up?
29
00:06:46,640 --> 00:06:47,759
I'll go out with some men.
30
00:06:47,760 --> 00:06:48,719
You watch over him here.
31
00:06:48,720 --> 00:06:50,160
How about prisoning him in the cell?
32
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
No need.
33
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Hurry up.
34
00:07:04,160 --> 00:07:05,919
You have run away.
35
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Why did you come back again?
36
00:07:07,760 --> 00:07:09,120
I don't need to run.
37
00:07:09,720 --> 00:07:10,919
We signed the life-and-death contract.
38
00:07:10,920 --> 00:07:12,120
It's clearly written that
39
00:07:12,640 --> 00:07:14,839
life and death depended on the fate.
40
00:07:14,840 --> 00:07:15,920
Why did you arrest me?
41
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
You are so obstinate.
42
00:07:41,360 --> 00:07:42,559
Sir,
43
00:07:42,560 --> 00:07:43,759
do you have any food?
44
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
I'm hungry.
45
00:07:45,480 --> 00:07:47,279
Do you want food in the jail?
46
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Forget it.
47
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
I'm really hungry.
48
00:07:59,480 --> 00:08:00,559
Sir.
49
00:08:00,560 --> 00:08:03,480
Could you
buy me some buns or the like?
50
00:08:04,040 --> 00:08:07,280
You can take all the rest.
51
00:08:08,680 --> 00:08:09,999
If I leave,
52
00:08:10,000 --> 00:08:11,559
no one will watch you over.
53
00:08:11,560 --> 00:08:12,640
I won't escape.
54
00:08:13,160 --> 00:08:14,280
If I had intended to escape,
55
00:08:15,080 --> 00:08:16,160
I couldn't have come back.
56
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Alright.
57
00:08:21,480 --> 00:08:22,640
Stay where you are.
58
00:08:25,000 --> 00:08:26,399
Don't try to escape.
59
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
I won't escape.
60
00:08:32,720 --> 00:08:33,360
Sir.
61
00:08:33,361 --> 00:08:34,559
Thank you.
62
00:08:34,560 --> 00:08:35,630
You are a good man.
63
00:08:41,750 --> 00:08:42,720
Change it for me.
64
00:08:42,720 --> 00:08:43,480
Hurry up.
65
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
Hurry up.
66
00:08:44,401 --> 00:08:45,599
I can't wait. Come on.
67
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
Hurry up.
68
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Change it for me.
69
00:08:52,000 --> 00:08:52,599
Hello?
70
00:08:52,600 --> 00:08:54,639
Hello. Is that Dafa Casino?
71
00:08:54,640 --> 00:08:56,139
This is the police station.
72
00:08:56,140 --> 00:08:57,519
An explosion occurred at Jinhua Hotel.
73
00:08:57,520 --> 00:08:59,839
Several Russians were killed,
and several Chinese were injured.
74
00:08:59,840 --> 00:09:00,600
Wait a second.
75
00:09:00,601 --> 00:09:03,319
The injured Chinese said the killed
were the men of your boss Mr. Shi.
76
00:09:03,320 --> 00:09:04,759
Is Mr. Shi at the casino?
77
00:09:04,760 --> 00:09:05,719
What?
78
00:09:05,720 --> 00:09:07,680
My boss isn't at the casino.
79
00:09:08,320 --> 00:09:11,880
Find your boss now and tell him to
identify the dead in Jinhua Hotel.
80
00:09:22,240 --> 00:09:23,240
Something is wrong.
81
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Drive.
82
00:09:46,840 --> 00:09:47,920
Why didn't he come yet?
83
00:09:53,360 --> 00:09:54,959
Though this road is far,
84
00:09:54,960 --> 00:09:57,140
the road condition is better
with less people.
85
00:09:57,760 --> 00:09:59,759
No matter from the opium store, the casino,
86
00:09:59,760 --> 00:10:01,799
or one of Shi Hu's three residences,
87
00:10:01,800 --> 00:10:04,259
it's the fastest way
for Shi Hu
88
00:10:04,260 --> 00:10:06,840
to go to
Jinhua Hotel.
89
00:10:07,400 --> 00:10:09,880
So Shi Hu will surely take this road.
90
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
It's coming.
91
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Sir.
92
00:10:29,140 --> 00:10:30,140
Go to check it.
93
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
Reverse.
94
00:11:03,800 --> 00:11:05,119
Who the hell are you?
95
00:11:05,120 --> 00:11:06,480
The one who wanna kill you.
96
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
Go.
97
00:11:24,840 --> 00:11:25,799
Who are you?
98
00:11:25,800 --> 00:11:26,759
What do you want?
99
00:11:26,760 --> 00:11:27,799
Mr. Wen.
100
00:11:27,800 --> 00:11:29,259
An accident occurred at Jinhua Hotel.
101
00:11:29,260 --> 00:11:30,879
Mr. Peter was killed.
102
00:11:30,880 --> 00:11:32,879
None of his bodyguards survived.
103
00:11:32,880 --> 00:11:34,720
Mr. Shi asked us to guard you to a safe place.
104
00:11:35,600 --> 00:11:38,039
You mean, Mr. Peter is dead?
105
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
Yes.
106
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
I'll get my luggage.
107
00:11:45,840 --> 00:11:47,399
You only have five minutes.
108
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Please be quick.
109
00:11:54,640 --> 00:11:56,319
OK. I know.
110
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Thank you.
111
00:12:00,880 --> 00:12:01,640
How is it?
112
00:12:01,641 --> 00:12:02,759
What did Mr. Shi say?
113
00:12:02,760 --> 00:12:03,839
He was out.
114
00:12:03,840 --> 00:12:06,079
Neither at home
nor at the casino.
115
00:12:06,080 --> 00:12:07,320
Is Peter truly dead?
116
00:12:08,000 --> 00:12:09,839
The police station called us.
117
00:12:09,840 --> 00:12:11,719
There was an explosion indeed.
118
00:12:11,720 --> 00:12:13,199
Let's go.
119
00:12:13,200 --> 00:12:14,120
Do you take my opium pipe?
120
00:12:14,120 --> 00:12:14,760
It's urgent.
121
00:12:14,761 --> 00:12:16,199
We must leave now.
122
00:12:16,200 --> 00:12:17,119
Do you take it?
123
00:12:17,120 --> 00:12:18,120
The child has it.
124
00:12:20,640 --> 00:12:21,879
Hurry. Follow up.
125
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
Come.
126
00:12:25,000 --> 00:12:26,199
Wait.
127
00:12:26,200 --> 00:12:27,439
Only you can we take away.
128
00:12:27,440 --> 00:12:28,879
No.
129
00:12:28,880 --> 00:12:29,560
How to do it?
130
00:12:29,560 --> 00:12:30,319
Mr. Wen.
131
00:12:30,320 --> 00:12:32,399
Your families will get in danger if they follow you.
132
00:12:32,400 --> 00:12:34,260
They will be safe
only if you leave.
133
00:12:39,000 --> 00:12:41,240
And no one can save you
if you don't go now.
134
00:12:41,960 --> 00:12:42,999
When you leave,
135
00:12:43,000 --> 00:12:44,320
we will look after your families.
136
00:12:47,840 --> 00:12:48,999
My dear.
137
00:12:49,000 --> 00:12:50,160
You may leave now.
138
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
We'll be fine.
139
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
Be careful then.
140
00:13:21,720 --> 00:13:23,139
Can you hear me?
141
00:13:23,140 --> 00:13:24,520
Tell me all about it.
142
00:13:26,240 --> 00:13:27,479
Say it.
143
00:13:27,480 --> 00:13:28,879
Your turn.
144
00:13:28,880 --> 00:13:29,400
I'm telling you.
145
00:13:29,400 --> 00:13:29,920
So noisy.
146
00:13:29,921 --> 00:13:32,139
If you don't tell me,
I'll kill you.
147
00:13:32,140 --> 00:13:33,140
Don't!
148
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Say it!
149
00:13:35,640 --> 00:13:36,879
Tell me know!
150
00:13:36,880 --> 00:13:37,999
Say it!
151
00:13:38,000 --> 00:13:39,359
Say it!
152
00:13:39,360 --> 00:13:41,959
Where does Chu Yunsheng live usually?
153
00:13:41,960 --> 00:13:43,120
How many guards are with him?
154
00:13:43,960 --> 00:13:45,259
Tell me
155
00:13:45,260 --> 00:13:46,260
whatever you know.
156
00:13:46,840 --> 00:13:47,919
Get it?
157
00:13:47,920 --> 00:13:49,519
Get it?
158
00:13:49,520 --> 00:13:50,559
Listen.
159
00:13:50,560 --> 00:13:53,080
Tell me now, or you will suffer more.
160
00:13:53,600 --> 00:13:54,639
What is he doing?
161
00:13:54,640 --> 00:13:55,879
Do you hear me?
162
00:13:55,880 --> 00:13:56,960
Tell me all about it.
163
00:14:00,640 --> 00:14:01,880
Give it to me.
164
00:14:02,640 --> 00:14:03,759
Watch it.
165
00:14:03,760 --> 00:14:04,839
Will you say it?
166
00:14:04,840 --> 00:14:05,879
Say it!
167
00:14:05,880 --> 00:14:06,480
Say it!
168
00:14:06,481 --> 00:14:08,879
Say it!
169
00:14:08,880 --> 00:14:09,639
Damn you.
170
00:14:09,640 --> 00:14:11,079
Say it or not?
171
00:14:11,080 --> 00:14:12,879
He is tough indeed.
172
00:14:12,880 --> 00:14:14,199
Alright.
173
00:14:14,200 --> 00:14:16,079
I will pry your mouth open.
174
00:14:16,080 --> 00:14:17,879
Let's see if I can pry your mouth open.
175
00:14:17,880 --> 00:14:18,760
Say it or not?
176
00:14:18,760 --> 00:14:19,520
Say it.
177
00:14:19,521 --> 00:14:20,839
Say it!
178
00:14:20,840 --> 00:14:22,079
Stop.
179
00:14:22,080 --> 00:14:23,960
He will say it when the opium addiction comes.
180
00:14:25,760 --> 00:14:26,480
That's right!
181
00:14:26,481 --> 00:14:27,879
Why can't I think of it?
182
00:14:27,880 --> 00:14:28,480
You are silly.
183
00:14:28,480 --> 00:14:28,880
Hurry up.
184
00:14:28,880 --> 00:14:29,520
Do you wanna follow?
185
00:14:29,521 --> 00:14:30,879
I'll follow.
186
00:14:30,880 --> 00:14:31,720
I can't follow.
187
00:14:31,721 --> 00:14:33,200
You can follow nothing.
188
00:15:00,080 --> 00:15:01,440
Quick! Quick!
189
00:15:02,040 --> 00:15:03,080
I want opium!
190
00:15:06,440 --> 00:15:07,280
Please, please.
191
00:15:07,281 --> 00:15:09,199
I want opium!
192
00:15:09,200 --> 00:15:10,520
I... I will say it.
193
00:15:11,320 --> 00:15:12,839
His opium addiction comes.
194
00:15:12,840 --> 00:15:14,319
Please! Please!
195
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
I want opium!
196
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Be careful.
197
00:15:39,400 --> 00:15:40,120
Help me!
198
00:15:40,120 --> 00:15:40,840
Let me go!
199
00:15:40,841 --> 00:15:42,279
I don't want to die.
200
00:15:42,280 --> 00:15:43,720
I don't want to die
201
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
Let me go!
202
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
Help me!
203
00:15:51,800 --> 00:15:53,039
Are you insane?
204
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
He's dead.
205
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Get down!
206
00:16:42,200 --> 00:16:43,359
Run!
207
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
Run!
208
00:17:16,120 --> 00:17:16,879
Sergeant.
209
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
Why did you come?
210
00:17:18,430 --> 00:17:21,559
Hadn't I come,
you could have been killed.
211
00:17:21,560 --> 00:17:22,999
You idiots!
212
00:17:23,000 --> 00:17:23,909
Sergeant.
213
00:17:23,910 --> 00:17:25,360
We captured the opium dealer!
214
00:17:26,040 --> 00:17:27,399
Everyone in Shunyuan
215
00:17:27,400 --> 00:17:30,759
knows that Chu Yunsheng was
the manipulator behind the scenes.
216
00:17:30,760 --> 00:17:32,520
From the police to the municipal government,
217
00:17:33,400 --> 00:17:35,080
no one dares to offend him.
218
00:17:36,000 --> 00:17:38,520
But you guys
are so bold and reckless!
219
00:17:39,400 --> 00:17:40,600
It's suicide!
220
00:17:41,560 --> 00:17:44,159
It's the task given by Sergeant Lu.
221
00:17:44,160 --> 00:17:46,080
Will you suicide if he orders you?
222
00:17:47,400 --> 00:17:48,120
Sergeant.
223
00:17:48,121 --> 00:17:49,479
What should we do now?
224
00:17:49,480 --> 00:17:50,919
What to do?
225
00:17:50,920 --> 00:17:52,399
We need to go back to school of course.
226
00:17:52,400 --> 00:17:55,119
You have become the targets
of Chu Yunsheng.
227
00:17:55,120 --> 00:17:56,840
It doesn't mean you will be safe in school.
228
00:17:57,960 --> 00:17:59,760
You have no idea whom you have offended.
229
00:18:01,120 --> 00:18:03,040
So what should we do, Sergeant?
230
00:18:07,000 --> 00:18:08,320
Anyway, things have gone so far.
231
00:18:09,320 --> 00:18:10,599
In for a penny, in for a pound.
232
00:18:10,600 --> 00:18:13,280
Since he doesn't defend himself yet,
kill him now.
233
00:18:14,640 --> 00:18:15,839
Really? Sergeant.
234
00:18:15,840 --> 00:18:17,319
You boasted him as a god.
235
00:18:17,320 --> 00:18:18,959
Just a few of us who have no preparation at all!
236
00:18:18,960 --> 00:18:20,120
We would be killed!
237
00:18:20,680 --> 00:18:22,720
You are already dead now.
238
00:18:54,400 --> 00:18:55,439
Sergeant.
239
00:18:55,440 --> 00:18:56,880
Why do we get in the police station?
240
00:18:57,640 --> 00:18:59,119
You'll know it later.
241
00:18:59,120 --> 00:18:59,760
Right!
242
00:18:59,760 --> 00:19:00,360
Go to the police!
243
00:19:00,361 --> 00:19:01,441
Go to the police. Sergeant.
244
00:19:07,280 --> 00:19:07,960
What's going on, Sergeant?
245
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Sergeant.
246
00:19:12,160 --> 00:19:13,679
Why does he take the gun?
247
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
What for?
248
00:19:38,000 --> 00:19:39,240
Sergeant. Where are we heading?
249
00:19:40,520 --> 00:19:41,520
The gendarmerie.
250
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
What?
251
00:20:36,800 --> 00:20:37,599
Sir.
252
00:20:37,600 --> 00:20:38,679
Those men escaped.
253
00:20:38,680 --> 00:20:39,759
Escaped?
254
00:20:39,760 --> 00:20:40,280
Right.
255
00:20:40,280 --> 00:20:41,280
Someone supported them.
256
00:20:42,920 --> 00:20:47,839
Seemingly Zhang Xihou plans to kill me now.
257
00:20:47,840 --> 00:20:48,999
Sir.
258
00:20:49,000 --> 00:20:50,599
I think he just dares to send
259
00:20:50,600 --> 00:20:52,359
some boys here
260
00:20:52,360 --> 00:20:53,679
to try his luck.
261
00:20:53,680 --> 00:20:54,919
Anyway,
262
00:20:54,920 --> 00:20:56,919
I can't stay in Shunyuan anymore.
263
00:20:56,920 --> 00:20:58,560
I must leave tonight.
264
00:20:59,320 --> 00:21:02,759
Take some capable men
and kill those students.
265
00:21:02,760 --> 00:21:03,839
Yes, sir.
266
00:21:03,840 --> 00:21:05,799
I suffered such a loss.
267
00:21:05,800 --> 00:21:07,519
If we don't fight back,
268
00:21:07,520 --> 00:21:09,199
our prestige will fade.
269
00:21:09,200 --> 00:21:10,279
Remember.
270
00:21:10,280 --> 00:21:11,679
Kill them all.
271
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
Yes, sir.
272
00:21:22,640 --> 00:21:23,720
Secure yourself!
273
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
We're going to knock in!
274
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
Stop firing!
275
00:22:02,440 --> 00:22:03,040
Well.
276
00:22:03,041 --> 00:22:05,400
Zhang Xihou really intends to kill me.
277
00:22:34,400 --> 00:22:35,399
Sergeant.
278
00:22:35,400 --> 00:22:36,440
What should we do now?
279
00:22:37,680 --> 00:22:38,760
Wait until the battle ends.
280
00:22:40,160 --> 00:22:41,160
And then?
281
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
Then
282
00:22:43,440 --> 00:22:44,600
go back to school for dinner.
283
00:23:02,040 --> 00:23:03,799
You are so bold, aren't you?
284
00:23:03,800 --> 00:23:04,920
Be gentle.
285
00:23:05,520 --> 00:23:06,560
I feel dizzy.
286
00:23:08,120 --> 00:23:09,999
Don't you feel ashamed?
287
00:23:10,000 --> 00:23:11,359
As a Sergeant,
288
00:23:11,360 --> 00:23:12,879
as their mentor,
289
00:23:12,880 --> 00:23:14,960
could you behave yourself normally?
290
00:23:16,000 --> 00:23:17,679
At least I didn't send them to die.
291
00:23:17,680 --> 00:23:19,360
You are near to be dead now.
292
00:23:21,440 --> 00:23:22,920
Look at what you've done.
293
00:23:23,920 --> 00:23:25,520
You fired ahead the police station,
294
00:23:26,080 --> 00:23:27,999
and fired in front of the gendarmerie.
295
00:23:28,000 --> 00:23:30,119
You even fired to gendarmes and policemen.
296
00:23:30,120 --> 00:23:31,319
But we didn't hit anyone.
297
00:23:31,320 --> 00:23:32,320
Shut up!
298
00:23:34,400 --> 00:23:37,399
You rampaged on the streets of the city
by the car,
299
00:23:37,400 --> 00:23:39,319
and led the policemen and the gendarmes
300
00:23:39,320 --> 00:23:40,680
to fight with Chu Yunsheng.
301
00:23:41,200 --> 00:23:44,080
You fired recklessly in the daytime
and acted so boldly!
302
00:23:44,640 --> 00:23:46,839
Do you know what behavior it is?
303
00:23:46,840 --> 00:23:47,879
It's lawless!
304
00:23:47,880 --> 00:23:49,120
It is a rebellion!
305
00:23:49,680 --> 00:23:51,199
A rebellion?
306
00:23:51,200 --> 00:23:52,879
The emperor has abdicated.
307
00:23:52,880 --> 00:23:54,079
Whom did we rebel?
308
00:23:54,080 --> 00:23:55,159
The President?
309
00:23:55,160 --> 00:23:56,320
Or you Lu Zhongxin?
310
00:23:58,320 --> 00:23:59,839
Be careful of your attitude!
311
00:23:59,840 --> 00:24:01,320
That was my attitude!
312
00:24:02,040 --> 00:24:04,320
Do you think I wanted to deal with your troubles?
313
00:24:05,520 --> 00:24:07,359
You, and the guys from the police station.
314
00:24:07,360 --> 00:24:10,199
If you want to kill Shi Hu and
Chu Yunsheng, do it on your own.
315
00:24:10,200 --> 00:24:11,679
Don't send these students to die.
316
00:24:11,680 --> 00:24:14,519
You hide behind it and wanna take benefits from it.
317
00:24:14,520 --> 00:24:15,599
What is it?
318
00:24:15,600 --> 00:24:16,959
Is it honorable to do so?
319
00:24:16,960 --> 00:24:17,960
You...
320
00:24:26,440 --> 00:24:27,440
You get out now.
321
00:24:42,000 --> 00:24:43,960
All of you listen to me.
322
00:24:45,440 --> 00:24:47,199
If someone asks you about this matter,
323
00:24:47,200 --> 00:24:48,759
tell him I did it.
324
00:24:48,760 --> 00:24:50,000
Let them come to me.
325
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Get it?
326
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
Yes.
327
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
Go back to sleep.
328
00:24:57,440 --> 00:24:58,199
Right.
329
00:24:58,200 --> 00:24:59,079
Classmates.
330
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
Follow what our Sergeant said.
331
00:25:00,081 --> 00:25:01,640
Go back to sleep now.
332
00:25:18,760 --> 00:25:20,680
Will Sergeant Guo get in trouble?
333
00:25:21,440 --> 00:25:25,160
We have done such a big deal.
It's uncertain if he will be fine.
334
00:25:26,520 --> 00:25:28,039
At worst, we go to the court.
335
00:25:28,040 --> 00:25:29,400
This is our own business.
336
00:25:30,000 --> 00:25:31,559
Guo is so loyal to us.
337
00:25:31,560 --> 00:25:33,280
He shouldn't be our scapegoat.
338
00:25:34,360 --> 00:25:35,599
It's my fault.
339
00:25:35,600 --> 00:25:38,200
Because of me,
you get in confinement
340
00:25:38,720 --> 00:25:41,279
and get involved in this matter.
341
00:25:41,280 --> 00:25:42,799
Don't think so highly of yourself.
342
00:25:42,800 --> 00:25:45,920
Even if you hadn't done anything, Lu
would have taken others as the scapegoats.
343
00:25:47,160 --> 00:25:48,439
Well.
344
00:25:48,440 --> 00:25:50,159
Is what Sergeant Guo said true?
345
00:25:50,160 --> 00:25:52,360
Did Lu mean to send us to die?
346
00:25:53,320 --> 00:25:54,599
I think
347
00:25:54,600 --> 00:25:55,800
it was possible.
348
00:25:57,000 --> 00:25:58,159
Alright.
349
00:25:58,160 --> 00:25:59,479
Stop talking about it.
350
00:25:59,480 --> 00:26:01,599
Don't mention it to classmates.
351
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
It may cause troubles.
352
00:26:03,280 --> 00:26:05,839
Let's wait and see
what will happen next.
353
00:26:05,840 --> 00:26:08,319
If Sergeant Guo
gets implicated,
354
00:26:08,320 --> 00:26:09,839
we find solutions for it.
355
00:26:09,840 --> 00:26:10,560
Alright.
356
00:26:10,561 --> 00:26:11,721
Go back to the dormitory now.
357
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
Liangchen.
358
00:26:15,720 --> 00:26:16,760
I'm going home.
359
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
Now?
360
00:26:19,840 --> 00:26:21,759
Call me if any problems.
361
00:26:21,760 --> 00:26:22,160
OK.
362
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
Liangchen.
363
00:26:24,280 --> 00:26:25,280
Go.
364
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Stand there.
365
00:26:50,760 --> 00:26:51,879
Any injections tonight?
366
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
There's one for tonight.
367
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
Wait.
368
00:27:07,720 --> 00:27:08,760
Who are you?
369
00:27:09,720 --> 00:27:10,919
What do you want?
370
00:27:10,920 --> 00:27:11,639
Mr. Chu.
371
00:27:11,640 --> 00:27:13,919
Lord Chengrui sent me here to pick you up.
372
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
Let's go.
373
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Sir.
374
00:27:28,680 --> 00:27:29,919
You are back.
375
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
Who is this?
376
00:27:31,800 --> 00:27:32,800
Zhou Lixin.
377
00:27:34,040 --> 00:27:35,800
The agent of Revolutionary Party in Feng'an.
378
00:27:38,040 --> 00:27:39,480
They come to lobby father again.
379
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
It's like the last time.
380
00:27:47,440 --> 00:27:49,559
Goodnow, the adviser of the President,
381
00:27:49,560 --> 00:27:51,480
published the ��Republic and Monarchy��.
382
00:27:52,760 --> 00:27:54,320
He touted the monarchy.
383
00:27:55,120 --> 00:27:59,279
Delegations around the nation for the
restoration of monarchy have arrived in Peking.
384
00:27:59,280 --> 00:28:01,279
And the Shunyuan delegation is on the way.
385
00:28:01,280 --> 00:28:03,720
Do you think they can keep silent and still?
386
00:28:05,960 --> 00:28:08,040
Does Yuan Shikai really intend to be emperor?
387
00:28:08,760 --> 00:28:10,440
He wanna be the emperor indeed.
388
00:28:11,800 --> 00:28:13,120
It depends on if he can succeed.
389
00:28:13,960 --> 00:28:16,400
To establish a new flourishing dynasty for hundreds of years,
390
00:28:17,120 --> 00:28:18,839
it can be called the monarchy restoration.
391
00:28:18,840 --> 00:28:20,399
To serve as an emperor just for one day,
392
00:28:20,400 --> 00:28:22,399
it can also be called the monarchy restoration.
393
00:28:22,400 --> 00:28:23,680
It depends on how far he can go.
394
00:28:26,800 --> 00:28:27,840
What did father say?
395
00:28:29,480 --> 00:28:31,600
Father has no interest to join the petition.
396
00:28:32,560 --> 00:28:34,279
He has no interest to
397
00:28:34,280 --> 00:28:35,640
fight against Yuan Shikai either.
398
00:28:38,490 --> 00:28:39,690
We should be careful then.
399
00:28:40,370 --> 00:28:42,770
The Party is very active in Shunyuan.
400
00:28:43,290 --> 00:28:45,929
They established the National Salvation Association (NSA)
401
00:28:45,930 --> 00:28:47,090
and killed many people.
402
00:28:48,770 --> 00:28:50,249
The men the NSA killed
403
00:28:50,250 --> 00:28:53,969
are the traitors
of the nation.
404
00:28:53,970 --> 00:28:55,250
It has nothing to do with us.
405
00:29:03,210 --> 00:29:04,850
Hello. Shen Junshan.
406
00:29:05,770 --> 00:29:06,849
What?
407
00:29:06,850 --> 00:29:08,089
Was he rescued?
408
00:29:08,090 --> 00:29:10,249
The policemen are searching him in the city.
409
00:29:10,250 --> 00:29:12,969
Two policemen who guarded him were killed.
410
00:29:12,970 --> 00:29:14,130
Idiots!
411
00:29:15,050 --> 00:29:16,610
A gang of fatheads!
412
00:29:17,210 --> 00:29:18,490
What we did is in vain!
413
00:29:24,930 --> 00:29:26,130
Wenzhong.
Where are you going?
414
00:29:26,131 --> 00:29:27,639
Where are you heading
with the case?
415
00:29:27,640 --> 00:29:28,480
Move to another place.
416
00:29:28,481 --> 00:29:29,720
I'm tired of this room.
417
00:29:32,000 --> 00:29:33,120
Look at him.
418
00:29:33,800 --> 00:29:34,759
Wenzhong.
419
00:29:34,760 --> 00:29:35,360
Why do you take these?
420
00:29:35,361 --> 00:29:36,400
Move to a new room.
421
00:29:47,880 --> 00:29:49,040
Miss Oda.
422
00:29:49,760 --> 00:29:51,320
Thank you so much.
423
00:29:52,090 --> 00:29:54,770
I'll pay you back for it.
424
00:29:56,650 --> 00:29:58,130
You're welcome, Mr. Chu.
425
00:29:58,690 --> 00:30:00,489
You're the friend of Lord Chengrui.
426
00:30:00,490 --> 00:30:02,289
And I was entrusted by him.
427
00:30:02,290 --> 00:30:04,409
You can't stay in Shunyuan for too long.
428
00:30:04,410 --> 00:30:05,810
You must leave as soon as possible.
429
00:30:06,450 --> 00:30:08,449
My men will guard you to leave now.
430
00:30:08,450 --> 00:30:09,689
Thank you.
431
00:30:09,690 --> 00:30:11,250
Take Mr. Chu to rest.
432
00:30:13,530 --> 00:30:14,530
Mr. Chu.
433
00:30:22,210 --> 00:30:24,289
Any actions in Rong Mansion?
434
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
No.
435
00:30:26,330 --> 00:30:29,370
Chu Yunsheng
hasn't been obedient to Rong Mansion
436
00:30:30,370 --> 00:30:33,090
since the emperor stepped down.
437
00:30:33,730 --> 00:30:36,570
These two years, he is even indifferent to Rong Mansion.
438
00:30:37,570 --> 00:30:40,650
They don't do it, so I have to handle it personally.
439
00:30:42,330 --> 00:30:43,730
Release the information.
440
00:30:44,450 --> 00:30:45,890
The train will be at 4 a.m.
441
00:30:47,810 --> 00:30:50,009
These guys play tricks behind us
442
00:30:50,010 --> 00:30:51,490
for so many times.
443
00:30:52,450 --> 00:30:54,009
It's time to see them.
444
00:30:54,010 --> 00:30:55,010
Yes.
445
00:31:02,170 --> 00:31:03,929
Chu Yunsheng is a national sinner.
446
00:31:03,930 --> 00:31:05,610
We can't let him go.
447
00:31:07,250 --> 00:31:08,929
Where did you get the information?
448
00:31:08,930 --> 00:31:10,210
I heard it from a guest.
449
00:31:11,650 --> 00:31:13,449
This matter is confidential.
450
00:31:13,450 --> 00:31:15,250
It just happened five hours ago.
451
00:31:15,770 --> 00:31:18,049
How could the information have spread so fast?
452
00:31:18,050 --> 00:31:20,129
The whole story is so clear,
453
00:31:20,130 --> 00:31:21,730
even the schedule is known.
454
00:31:23,130 --> 00:31:25,809
Don't you think it's weird?
455
00:31:25,810 --> 00:31:27,169
Maybe it's a coincidence.
456
00:31:27,170 --> 00:31:28,850
Nothing can be such a coincidence as this.
457
00:31:29,610 --> 00:31:31,610
Do you think this is a trap?
458
00:31:32,650 --> 00:31:33,730
Probably.
459
00:31:37,530 --> 00:31:38,369
Xiaoyu.
460
00:31:38,370 --> 00:31:40,289
We'd better send someone to check it.
461
00:31:40,290 --> 00:31:42,849
If the plan is unfeasible, we give up.
462
00:31:42,850 --> 00:31:44,929
If it's feasible,
we intercept him.
463
00:31:44,930 --> 00:31:47,650
He is a sinner of the country,
slaughtering countless of compatriots.
464
00:31:48,250 --> 00:31:50,249
If he runs away,
465
00:31:50,250 --> 00:31:53,050
we will feel guilty to our country
and to our conscience.
466
00:31:56,010 --> 00:31:57,249
Xiaoyu.
467
00:31:57,250 --> 00:31:58,250
It's significant.
468
00:31:59,050 --> 00:32:00,330
I cannot act rashly.
469
00:32:02,650 --> 00:32:03,609
But...
470
00:32:03,610 --> 00:32:04,610
I decided it.
471
00:32:06,690 --> 00:32:08,049
Mr. Zhou,
472
00:32:08,050 --> 00:32:09,450
I am not your subordinate.
473
00:33:36,890 --> 00:33:40,649
Spring Breeze Blows As Yarn
474
00:33:40,650 --> 00:33:44,169
Dressing Of Beauty Looks Like Painting
475
00:33:44,170 --> 00:33:47,809
Travelers Wander In A Picture
476
00:33:47,810 --> 00:33:51,409
Flowers Blossom Aside The Road
477
00:33:51,410 --> 00:33:53,529
With White Pear Flowers And Yellow Cabbage Flowers
478
00:33:53,530 --> 00:33:54,530
Bastard!
479
00:33:55,210 --> 00:33:58,929
Willow Flowers Sweep Above The Ground
480
00:33:58,930 --> 00:34:02,449
Birds Are Singing While Walkers Return
481
00:34:02,450 --> 00:34:05,650
The Bell Sounds To See Off The Sun
482
00:34:12,490 --> 00:34:13,490
Miss.
483
00:34:14,010 --> 00:34:15,529
He passed out again.
484
00:34:15,530 --> 00:34:17,010
He didn't say anything.
485
00:34:18,280 --> 00:34:19,800
I've started the investigation.
486
00:34:20,490 --> 00:34:22,050
I suppose there would be results soon.
487
00:34:24,170 --> 00:34:27,450
Flowers Blossom Aside The Road
488
00:35:47,130 --> 00:35:48,330
Why did you come back?
489
00:35:55,490 --> 00:35:57,450
Why did you come back?
490
00:36:04,290 --> 00:36:06,570
You don't understand.
Hadn't you come back,
491
00:36:10,530 --> 00:36:13,490
you could have always been the innocent girl in my memory.
492
00:36:45,490 --> 00:36:46,970
Report to the police.
493
00:36:47,810 --> 00:36:50,089
Chu Yunsheng's corpse is in Rong Mansion.
494
00:36:50,090 --> 00:36:51,489
Let them get the corpse.
495
00:36:51,490 --> 00:36:52,530
Yes.
496
00:37:19,850 --> 00:37:21,130
Was Chu Yunsheng dead?
497
00:37:22,530 --> 00:37:23,689
The police
498
00:37:23,690 --> 00:37:25,530
straightly found his corpse in Rong Mansion.
499
00:37:26,450 --> 00:37:28,210
They said it was sent from the Japanese COC.
500
00:37:29,530 --> 00:37:30,970
But the Japanese didn't admit it.
501
00:37:32,170 --> 00:37:34,330
Rong Mansion had connections with Chu Yunsheng before.
502
00:37:34,850 --> 00:37:35,970
Now it's more confusing.
503
00:37:37,690 --> 00:37:39,170
Fortunately, he was dead.
504
00:37:40,970 --> 00:37:43,089
Can you guess who did it?
505
00:37:43,090 --> 00:37:44,329
It could be anyone.
506
00:37:44,330 --> 00:37:46,849
Maybe a road cleaner stabbed him
507
00:37:46,850 --> 00:37:48,009
out of hatred.
508
00:37:48,010 --> 00:37:48,969
Right.
509
00:37:48,970 --> 00:37:49,970
Evil has its retribution.
510
00:37:50,650 --> 00:37:51,929
Well.
511
00:37:51,930 --> 00:37:53,530
Is it possible that Sergeant Guo did it?
512
00:37:54,090 --> 00:37:55,329
Don't talk nonsense.
513
00:37:55,330 --> 00:37:56,330
How can you say that?
514
00:37:59,010 --> 00:38:00,770
It is possible.
515
00:38:04,290 --> 00:38:06,329
We don't know Sergeant Guo's condition.
516
00:38:06,330 --> 00:38:07,689
I wonder if he was punished.
517
00:38:07,690 --> 00:38:08,850
This is his class.
518
00:38:23,490 --> 00:38:24,650
In the class today,
519
00:38:25,170 --> 00:38:26,210
read books on your own.
520
00:38:27,810 --> 00:38:29,129
If you have any question,
521
00:38:29,130 --> 00:38:30,130
ask Shen Junshan.
522
00:38:33,530 --> 00:38:35,329
What are you looking at?
523
00:38:35,330 --> 00:38:36,969
Start your business!
524
00:38:36,970 --> 00:38:38,089
Sergeant.
525
00:38:38,090 --> 00:38:39,090
Are you alright?
526
00:38:40,850 --> 00:38:42,129
I'm fine.
527
00:38:42,130 --> 00:38:43,449
Just a bit tired.
528
00:38:43,450 --> 00:38:44,450
I need a rest.
529
00:38:58,650 --> 00:38:59,969
Really?
530
00:38:59,970 --> 00:39:01,209
So many things happened
531
00:39:01,210 --> 00:39:02,330
in such a few days!
532
00:39:03,330 --> 00:39:04,569
Yeah.
533
00:39:04,570 --> 00:39:05,770
Fortunately, they're all over.
534
00:39:07,330 --> 00:39:08,809
But you know,
535
00:39:08,810 --> 00:39:10,609
there is something weird.
536
00:39:10,610 --> 00:39:11,449
Xiaojun.
537
00:39:11,450 --> 00:39:12,649
Where should I put the wine?
538
00:39:12,650 --> 00:39:13,650
Put it there.
539
00:39:16,010 --> 00:39:17,010
Where did I go?
540
00:39:18,210 --> 00:39:19,769
You said there was something weird.
541
00:39:19,770 --> 00:39:20,770
Right.
542
00:39:22,090 --> 00:39:24,849
Did Shen Junshan invite you for a dance show?
543
00:39:24,850 --> 00:39:25,850
Yeah.
544
00:39:26,970 --> 00:39:28,849
Huang Song is too silly
545
00:39:28,850 --> 00:39:30,329
to figure out the truth.
546
00:39:30,330 --> 00:39:32,609
But Shen Junshan is shrewd.
547
00:39:32,610 --> 00:39:34,809
He stayed with you all day along.
548
00:39:34,810 --> 00:39:35,730
Didn't he find that
549
00:39:35,731 --> 00:39:37,169
Xie Liangchen and Xie Xiang
550
00:39:37,170 --> 00:39:38,450
are the same person?
551
00:39:39,130 --> 00:39:40,450
He didn't see it through.
552
00:39:41,970 --> 00:39:43,770
Maybe he trusts me too much.
553
00:39:47,770 --> 00:39:49,169
So��
554
00:39:49,170 --> 00:39:50,529
You lied so much and
555
00:39:50,530 --> 00:39:51,530
feel guilty for it?
556
00:40:31,930 --> 00:40:33,290
Go. Go.
557
00:40:52,770 --> 00:40:54,090
I visit you at the deep night.
558
00:40:55,330 --> 00:40:56,330
Sorry to disturb you.
559
00:40:57,330 --> 00:40:59,010
Never mind, my lady.
560
00:40:59,530 --> 00:41:00,609
This is my tavern.
561
00:41:00,610 --> 00:41:02,249
We welcome all the guests to come.
562
00:41:02,250 --> 00:41:04,370
We don't mind any disturb.
563
00:41:06,250 --> 00:41:07,250
Ms. Huo.
564
00:41:08,330 --> 00:41:09,810
As I remembered,
565
00:41:10,770 --> 00:41:12,610
this is not the first time we meet.
566
00:41:13,730 --> 00:41:14,730
Really?
567
00:41:17,010 --> 00:41:18,329
Look at me.
568
00:41:18,330 --> 00:41:19,449
I'm so old.
569
00:41:19,450 --> 00:41:20,810
I can't recall it.
570
00:41:21,330 --> 00:41:23,090
My lady, you don't look familiar to me.
571
00:41:23,890 --> 00:41:25,250
Where did we meet before?
572
00:41:26,850 --> 00:41:28,729
It doesn't matter.
573
00:41:28,730 --> 00:41:30,730
You always hide away from me.
574
00:41:31,690 --> 00:41:33,090
Remember it from now on.
575
00:41:35,250 --> 00:41:37,089
You come with such a great spectacle.
576
00:41:37,090 --> 00:41:40,090
I'm afraid I'm impressed on it.
577
00:41:41,290 --> 00:41:42,370
That's good.
578
00:41:43,890 --> 00:41:44,730
Alright.
579
00:41:44,731 --> 00:41:45,849
Guests are all here.
580
00:41:45,850 --> 00:41:46,850
What are you waiting for?
581
00:41:46,851 --> 00:41:48,249
Serve the wine!
582
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
Ms. Huo.
583
00:41:50,490 --> 00:41:51,850
No need for wine.
584
00:41:54,850 --> 00:41:55,890
Your wine,
585
00:41:56,490 --> 00:41:57,530
I dare not to drink.
586
00:41:58,810 --> 00:42:00,330
Don't say that, my lady.
587
00:42:01,090 --> 00:42:02,769
I am not a bandit
588
00:42:02,770 --> 00:42:04,529
who runs an illegal tavern.
589
00:42:04,530 --> 00:42:07,049
We serve so many guests every day.
590
00:42:07,050 --> 00:42:09,490
No one said there was any problems in my wine.
591
00:42:10,090 --> 00:42:11,730
There is no problem in your wine.
592
00:42:12,730 --> 00:42:13,850
There are some problems
593
00:42:14,850 --> 00:42:16,090
with your men.
34547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
