Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,010 --> 00:01:28,409
Arsenal Military Academy
2
00:01:28,410 --> 00:01:31,130
Episode 14
3
00:01:39,546 --> 00:01:40,222
Come out!
4
00:01:40,222 --> 00:01:41,222
Open the door!
5
00:01:43,944 --> 00:01:44,944
Open the door!
6
00:01:45,670 --> 00:01:47,429
- Come out!
- Open the door!
7
00:01:47,430 --> 00:01:50,149
- Give us an explanation!
- Come out!
8
00:01:50,150 --> 00:01:51,230
Come out.
9
00:01:51,750 --> 00:01:52,589
Come out.
10
00:01:52,590 --> 00:01:53,590
Come out.
11
00:01:54,670 --> 00:01:55,989
Come out.
12
00:01:55,990 --> 00:01:57,909
- Come out!
- Come out!
13
00:01:57,910 --> 00:01:59,709
You are heartless!
14
00:01:59,710 --> 00:02:01,149
Come out!
15
00:02:01,150 --> 00:02:02,470
You beasts.
16
00:02:03,030 --> 00:02:04,229
Sooner or later, you will all pay for it with your lives!
17
00:02:04,230 --> 00:02:04,989
Look.
18
00:02:04,990 --> 00:02:05,909
Come out!
19
00:02:05,910 --> 00:02:06,230
Look at it.
20
00:02:06,231 --> 00:02:07,429
- Give us justice!
- Take a photo.
21
00:02:07,430 --> 00:02:08,549
Come out!
22
00:02:08,550 --> 00:02:09,910
- Come out!
- A life for a life.
23
00:02:10,430 --> 00:02:11,310
Look there!
24
00:02:11,311 --> 00:02:12,711
Why is there no one managing the situation?
25
00:02:14,150 --> 00:02:16,389
- Come out!
- Come out now!
26
00:02:16,390 --> 00:02:17,789
Come out!
27
00:02:17,790 --> 00:02:18,790
Come out!
28
00:02:23,670 --> 00:02:25,709
- Come out!
- Come out now!
29
00:02:25,710 --> 00:02:26,190
Xiao Mei!
30
00:02:26,190 --> 00:02:27,190
Come here.
31
00:02:28,390 --> 00:02:29,390
Come out!
32
00:02:31,030 --> 00:02:33,269
- Miss!
- Miss, we are journalists. Can we interview you?
33
00:02:33,270 --> 00:02:34,309
Why did you bow down here?
34
00:02:34,310 --> 00:02:35,310
Are you related to the victim?
35
00:02:35,311 --> 00:02:36,990
If you want an explanation, why don't you go over there?
36
00:02:36,991 --> 00:02:38,709
The killer was not from the Shunyuan Chamber of Commerce.
37
00:02:38,710 --> 00:02:39,350
It was a Japanese.
38
00:02:39,350 --> 00:02:40,230
All of you got it wrong.
39
00:02:40,230 --> 00:02:41,189
Why do you say that?
40
00:02:41,190 --> 00:02:41,630
What do you know?
41
00:02:41,631 --> 00:02:43,109
Who are you? What's your relation with the victim?
42
00:02:43,110 --> 00:02:43,990
Are you from the Shunyuan Chamber of Commerce?
43
00:02:43,990 --> 00:02:44,910
I don't know. I don't know anything.
44
00:02:44,910 --> 00:02:45,630
- Miss!
- Miss!
45
00:02:45,631 --> 00:02:46,669
- I don't know.
- Miss!
46
00:02:46,670 --> 00:02:47,670
Miss!
47
00:02:51,310 --> 00:02:52,310
Let's go.
48
00:02:53,270 --> 00:02:54,270
Look!
49
00:02:56,070 --> 00:02:57,070
Come out! Come out!
50
00:02:57,830 --> 00:02:59,109
Come out now!
51
00:02:59,110 --> 00:03:00,110
Wu Bin?
52
00:03:08,910 --> 00:03:09,310
Old sir!
53
00:03:09,870 --> 00:03:12,269
Old sir, we'd like to ask you a few questions.
54
00:03:12,270 --> 00:03:13,270
Old sir,
55
00:03:14,790 --> 00:03:16,430
old man, are you a member of this family?
56
00:03:17,630 --> 00:03:18,709
No, I'm not.
57
00:03:18,710 --> 00:03:19,909
My surname is not Wu.
58
00:03:19,910 --> 00:03:21,349
I am just a housekeeper.
59
00:03:21,350 --> 00:03:22,749
Housekeeper?
60
00:03:22,750 --> 00:03:24,390
Please tell us something, old sir.
61
00:03:24,950 --> 00:03:26,789
I don't know anything.
62
00:03:26,790 --> 00:03:28,589
I've worked here for less than half a year.
63
00:03:28,590 --> 00:03:31,749
Who knew that this accursed family was in that kind of trade?
64
00:03:31,750 --> 00:03:32,869
So, old sir...
65
00:03:32,870 --> 00:03:34,229
Don't be scared.
66
00:03:34,230 --> 00:03:36,109
I am a journalist, from the Great Light Newspaper.
67
00:03:36,110 --> 00:03:38,189
I just wanted to come to you to understand the situation.
68
00:03:38,190 --> 00:03:39,190
Journalist?
69
00:03:40,350 --> 00:03:42,949
You all have come here so many times these few days.
70
00:03:42,950 --> 00:03:45,709
Haven't I said that I don't know anything?
71
00:03:45,710 --> 00:03:46,629
Old sir, old sir.
72
00:03:46,630 --> 00:03:50,150
I just want to ask you, do you know President Shen of the Shunyuan Chamber of Commerce?
73
00:03:50,990 --> 00:03:52,749
I'm just a housekeeper.
74
00:03:52,750 --> 00:03:54,550
How would I know a president of anything?
75
00:03:55,390 --> 00:03:56,789
Old sir, have a look.
76
00:03:56,790 --> 00:03:57,789
We have a photo here.
77
00:03:57,790 --> 00:03:58,590
This is him.
78
00:03:58,591 --> 00:03:59,630
Look for a moment. Do you know him?
79
00:04:03,470 --> 00:04:04,470
I don't know him.
80
00:04:05,310 --> 00:04:06,269
Old sir,
81
00:04:06,270 --> 00:04:07,870
usually what kind of people come to this house?
82
00:04:08,630 --> 00:04:10,309
Just some women,
83
00:04:10,310 --> 00:04:13,109
and some gang of rogues.
84
00:04:13,110 --> 00:04:13,710
Old sir!
85
00:04:13,711 --> 00:04:15,310
Was there no other people?
86
00:04:17,829 --> 00:04:20,989
The rest were just... some people who spoke Japanese.
87
00:04:20,990 --> 00:04:22,869
- Japanese?
- They always came at night.
- Write it down.
88
00:04:22,870 --> 00:04:23,870
Japanese?
89
00:04:25,270 --> 00:04:29,149
When they came, they were always wearing...
long robes and buttoned mandarin jackets.
90
00:04:29,150 --> 00:04:32,149
All they spoke was Japanese.
91
00:04:32,150 --> 00:04:34,950
I also can't tell whether they were Japanese or Chinese.
92
00:04:39,110 --> 00:04:40,389
Good morning.
93
00:04:40,390 --> 00:04:41,390
Morning.
94
00:04:42,310 --> 00:04:43,349
You only came back at dawn.
95
00:04:43,350 --> 00:04:44,430
Why don't you sleep a little longer?
96
00:04:46,470 --> 00:04:47,989
As soon as Zhang Yuzhi died,
97
00:04:47,990 --> 00:04:50,509
the few newspapers who were in support of us
98
00:04:50,510 --> 00:04:51,590
suddenly changed colors.
99
00:04:53,150 --> 00:04:55,670
Our enemy bore down on us like
a fury, ruthless and also precise.
100
00:04:56,390 --> 00:04:59,150
It seems that the new president of the
Japanese Chamber of Commerce is not just anyone.
101
00:05:00,670 --> 00:05:02,589
It was still better when there was Sato.
102
00:05:02,590 --> 00:05:04,150
Back then, we had quite a nice time.
103
00:05:06,830 --> 00:05:07,950
Do you need my help?
104
00:05:09,110 --> 00:05:10,110
Leave it.
105
00:05:11,150 --> 00:05:14,510
For a problem that can be solved with
negotiation, don't pull out the guns.
106
00:05:15,150 --> 00:05:16,670
I am a proper businessman!
107
00:05:18,870 --> 00:05:19,869
Yes.
108
00:05:19,870 --> 00:05:20,910
A proper businessman.
109
00:05:22,390 --> 00:05:23,950
Then, after breakfast, I'll go back to the academy.
110
00:05:25,030 --> 00:05:26,030
Go back speedily.
111
00:05:27,230 --> 00:05:28,230
In the academy, watch out.
112
00:05:30,350 --> 00:05:31,350
Benzi!
113
00:05:34,630 --> 00:05:35,710
How's it going at the Chamber of Commerce?
114
00:05:36,270 --> 00:05:37,270
People have all dispersed.
115
00:05:39,110 --> 00:05:40,110
Dispersed?
116
00:05:41,230 --> 00:05:42,510
Take a look at the newspaper and you'll know.
117
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
[ The truth on Shen Tingbai's case comes to light:
Behind the scene maybe a Japanese malicious intent to frame ]
118
00:05:48,270 --> 00:05:49,990
I don't even know where they got the information.
119
00:05:50,790 --> 00:05:52,750
This bunch of journalists did us a big favor this time.
120
00:05:55,590 --> 00:05:56,750
Yes, there's someone helping us.
121
00:05:58,230 --> 00:05:59,270
But it's not them.
122
00:06:02,830 --> 00:06:03,510
Are you not eating anymore?
123
00:06:03,511 --> 00:06:04,669
No.
124
00:06:04,670 --> 00:06:05,670
Benzi, take my coat.
125
00:06:31,750 --> 00:06:32,750
Mr. Tao.
126
00:06:43,870 --> 00:06:47,389
Train ticket, address, money and
recommendation letter. They are all in here.
127
00:06:47,390 --> 00:06:48,869
When you get to Shanghai, you can go straight there.
128
00:06:48,870 --> 00:06:51,470
Just say that you went on Miss Qu's recommendation.
129
00:06:59,790 --> 00:07:00,949
Thank you, Mr. Tao.
130
00:07:00,950 --> 00:07:01,950
Thanks to Miss Qu.
131
00:07:03,550 --> 00:07:04,989
You're welcome.
132
00:07:04,990 --> 00:07:06,110
You helped us, too.
133
00:07:06,750 --> 00:07:07,589
Don't!
134
00:07:07,590 --> 00:07:08,949
Don't come here!
135
00:07:08,950 --> 00:07:09,789
Don't!
136
00:07:09,790 --> 00:07:10,510
I don't know!
137
00:07:10,511 --> 00:07:11,989
I don't know anything!
138
00:07:11,990 --> 00:07:13,350
- Hey...
- I really don't know anything!
139
00:07:13,990 --> 00:07:14,990
What are you doing?
140
00:07:15,990 --> 00:07:18,630
You are facing a group of journalists, not a pack of rapists.
141
00:07:19,190 --> 00:07:19,870
I'm sorry. I'm sorry.
142
00:07:19,871 --> 00:07:20,989
When you act, you have to be mindful.
143
00:07:20,990 --> 00:07:22,829
Mindful, do you understand?
144
00:07:22,830 --> 00:07:24,590
What you're acting now is Wu Bin's lover.
145
00:07:25,390 --> 00:07:27,869
That lover of yours was a human trafficker.
146
00:07:27,870 --> 00:07:28,669
Replete with evil,
147
00:07:28,670 --> 00:07:31,070
he'd kill anyone, but to you alone, he was very nice.
148
00:07:32,590 --> 00:07:35,589
Now he's dead, the murderer is still at large.
149
00:07:35,590 --> 00:07:38,670
The people from the Police Department
are blaming an innocent person.
150
00:07:39,630 --> 00:07:41,350
Think about it, what's your state of mind now?
151
00:07:43,390 --> 00:07:44,310
Grieved.
152
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
What else?
153
00:07:46,630 --> 00:07:47,630
I'm enraged!
154
00:07:50,030 --> 00:07:51,349
What else?
155
00:07:51,350 --> 00:07:52,269
Scared.
156
00:07:52,270 --> 00:07:53,270
Exactly!
157
00:07:53,830 --> 00:07:55,189
Scared,
158
00:07:55,190 --> 00:07:56,349
grieved,
159
00:07:56,350 --> 00:07:57,509
enraged.
160
00:07:57,510 --> 00:07:58,710
Moreover, you're a little unwilling to accept it.
161
00:07:59,310 --> 00:08:00,710
Immerse yourself into it!
162
00:08:02,390 --> 00:08:03,390
All right.
163
00:08:04,470 --> 00:08:05,589
I'm grieved.
164
00:08:05,590 --> 00:08:06,949
I'm enraged.
165
00:08:06,950 --> 00:08:07,950
I'm scared.
166
00:08:08,550 --> 00:08:09,989
All right. I understand.
167
00:08:09,990 --> 00:08:10,950
I'll do it again.
168
00:08:10,951 --> 00:08:12,349
Then, first...
169
00:08:12,350 --> 00:08:13,869
First calm yourself a little.
170
00:08:13,870 --> 00:08:14,909
Go take a photo first.
171
00:08:14,910 --> 00:08:16,109
Do it again in a little bit.
172
00:08:16,110 --> 00:08:17,029
All right.
173
00:08:17,030 --> 00:08:18,030
Go on. Go on.
174
00:08:20,270 --> 00:08:21,270
How professional.
175
00:08:23,390 --> 00:08:24,989
Where is Wu Bin? Is he ready?
176
00:08:24,990 --> 00:08:25,990
Coming, coming!
177
00:08:31,709 --> 00:08:32,869
Miss Manting...
178
00:08:32,870 --> 00:08:33,990
He doesn't resemble him much...
179
00:08:36,030 --> 00:08:37,189
It's not too bad.
180
00:08:37,190 --> 00:08:38,310
There's no one else.
181
00:08:39,109 --> 00:08:40,348
The picture published in the newspaper was a bloody mess.
182
00:08:40,349 --> 00:08:41,549
You couldn't tell the nose from the eyes.
183
00:08:43,950 --> 00:08:44,989
Where's the photographer?
184
00:08:44,990 --> 00:08:46,389
Photographer! Photographer!
185
00:08:46,390 --> 00:08:47,829
Come.
186
00:08:47,830 --> 00:08:49,109
Miss Qu.
187
00:08:49,110 --> 00:08:49,670
Photograph this man,
188
00:08:49,671 --> 00:08:51,309
you can just take his side profile.
189
00:08:51,310 --> 00:08:53,350
Then make it... a little blurred.
190
00:08:54,270 --> 00:08:55,070
I see.
191
00:08:55,070 --> 00:08:55,630
Go take it.
192
00:08:55,630 --> 00:08:56,630
This way, please.
193
00:08:58,630 --> 00:09:01,869
When the photo comes out, let them know that
his head, here, doesn't really look like Wu Bin's.
194
00:09:01,870 --> 00:09:04,229
Have them blur the forehead here, make it look like an old photo.
195
00:09:04,230 --> 00:09:05,709
Don't let them make it like a new photo. Do you understand?
196
00:09:05,710 --> 00:09:06,190
Don't worry.
197
00:09:06,191 --> 00:09:07,671
I looked for the master in Baohua.
198
00:09:09,350 --> 00:09:10,469
Next one.
199
00:09:10,470 --> 00:09:11,470
Next one!
200
00:09:12,230 --> 00:09:13,230
Coming, coming.
201
00:09:15,590 --> 00:09:17,190
What will you be acting here...?
202
00:09:17,870 --> 00:09:19,430
I'm acting as the housekeeper.
203
00:09:24,830 --> 00:09:26,309
Housekeep...
204
00:09:26,310 --> 00:09:28,750
Old sir, you're acting as a gatekeeper, right?
205
00:09:30,710 --> 00:09:31,829
What "gate"?
206
00:09:31,830 --> 00:09:33,870
Gatekeeper! Gatekeeper, old sir.
207
00:09:35,750 --> 00:09:36,949
Will it be paid?
208
00:09:36,950 --> 00:09:38,629
Yes, yes, yes.
209
00:09:38,630 --> 00:09:39,709
Good. Fine.
210
00:09:39,710 --> 00:09:40,710
As long as it's paid.
211
00:09:42,470 --> 00:09:43,550
Do you know your lines well?
212
00:09:44,070 --> 00:09:45,229
Yes.
213
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
Go on.
214
00:09:47,270 --> 00:09:49,190
I... don't know anything.
215
00:09:50,630 --> 00:09:54,589
I've worked here for less than half a year.
216
00:09:54,590 --> 00:09:57,189
I... don't know anyone.
217
00:09:57,190 --> 00:09:58,549
I...
218
00:09:58,550 --> 00:09:59,950
Stop, stop, stop, stop!
219
00:10:07,590 --> 00:10:09,550
Old sir, we're not really making you recite your lesson here.
220
00:10:10,110 --> 00:10:11,710
You need to put some feelings in it.
221
00:10:12,670 --> 00:10:14,030
What feelings?
222
00:10:14,830 --> 00:10:15,950
You're scared!
223
00:10:16,950 --> 00:10:18,069
You want to draw a line between you and them,
224
00:10:18,070 --> 00:10:19,110
aren't you scared?
225
00:10:19,710 --> 00:10:22,909
A household like that, you...
you worked for them. You're ashamed!
226
00:10:23,630 --> 00:10:25,750
But you need to show that sort of honest naivety.
227
00:10:26,750 --> 00:10:28,869
This way it will be easier to make people believe it.
228
00:10:28,870 --> 00:10:30,749
Honest. I can do it.
229
00:10:30,750 --> 00:10:31,830
But I'm not scared.
230
00:10:35,230 --> 00:10:36,950
Old sir, we're deceiving people now.
231
00:10:37,910 --> 00:10:39,030
If this gets out
232
00:10:39,630 --> 00:10:41,789
they'll lock you in jail.
233
00:10:41,790 --> 00:10:42,989
Are you scared or not?
234
00:10:42,990 --> 00:10:43,990
I'm not scared.
235
00:10:48,030 --> 00:10:49,069
Awesome.
236
00:10:49,070 --> 00:10:50,950
I won't give you a cent.
237
00:10:53,550 --> 00:10:54,789
I'm scared.
238
00:10:54,790 --> 00:10:55,790
I'm scared.
239
00:10:58,590 --> 00:10:59,590
Once more.
240
00:11:00,710 --> 00:11:01,470
Miss Manting,
241
00:11:01,470 --> 00:11:02,470
I sent her off.
242
00:11:03,550 --> 00:11:05,189
Have you contacted Manager Huang?
243
00:11:05,190 --> 00:11:06,190
Yes.
244
00:11:07,470 --> 00:11:08,509
Guess what,
245
00:11:08,510 --> 00:11:09,909
it's just amazing.
246
00:11:09,910 --> 00:11:11,430
A moment ago, I saw a newspaper in the cafe,
247
00:11:12,430 --> 00:11:15,549
about nine out of ten, you'd predicted them all.
248
00:11:15,550 --> 00:11:17,909
Shunyuan city is not that big.
249
00:11:17,910 --> 00:11:19,749
But it has dozens of newspaper offices.
250
00:11:19,750 --> 00:11:22,190
With so many newspapers that need to report news every day,
251
00:11:23,790 --> 00:11:26,270
even the Minduo Paper could be used by someone without investigation or proof,
252
00:11:27,150 --> 00:11:28,550
let alone these small newspaper offices.
253
00:11:29,670 --> 00:11:31,589
The people gathered at the entrance of the
Shunyuan Chamber of Commerce have dispersed.
254
00:11:31,590 --> 00:11:33,269
There are only a few journalists left, too.
255
00:11:33,270 --> 00:11:36,669
Most of the victims' relatives have gone
to wait in front of the Police Department.
256
00:11:36,670 --> 00:11:38,909
However... there are some newspaper offices that say
257
00:11:38,910 --> 00:11:42,229
these are all tricks by Mr. Shen to cover up his crimes.
258
00:11:42,230 --> 00:11:43,070
It's not strange.
259
00:11:43,071 --> 00:11:44,191
Let them talk.
260
00:11:44,990 --> 00:11:49,188
They didn't dig anything new, of course, they have
to dissect other papers' news from a different angle.
261
00:11:50,430 --> 00:11:53,389
Don't fear any voice; just be afraid that there's only one voice.
262
00:11:53,390 --> 00:11:54,549
Let them guess around.
263
00:11:54,550 --> 00:11:55,750
Everything is possible.
264
00:11:56,830 --> 00:11:59,149
Compared with a patriotic businessman born and raised here,
265
00:11:59,150 --> 00:12:03,308
the brutally ambitious Japanese will appeal more
to the public as the manipulators behind the scene.
266
00:12:04,110 --> 00:12:05,110
Awesome.
267
00:12:06,070 --> 00:12:08,709
I have been in this industry for many years.
268
00:12:08,710 --> 00:12:10,589
This is nothing.
269
00:12:10,590 --> 00:12:12,710
As far as fighting and scheming are
concerned, would I be scared of them?
270
00:12:19,190 --> 00:12:20,190
Hello?
271
00:12:23,310 --> 00:12:24,390
Young Master Shen is here.
272
00:12:25,750 --> 00:12:26,950
He's here to thank me.
273
00:12:27,510 --> 00:12:28,510
Let him in.
274
00:12:31,350 --> 00:12:32,109
Liangchen,
275
00:12:32,110 --> 00:12:33,349
you've been working very hard lately.
276
00:12:33,350 --> 00:12:34,350
You always do extra exercise.
277
00:12:36,070 --> 00:12:37,429
Otherwise, I will be the last one every time.
278
00:12:37,430 --> 00:12:38,269
How embarrassing.
279
00:12:38,270 --> 00:12:41,029
I also have to thank you. You spar with me every time.
280
00:12:41,030 --> 00:12:43,110
It's nothing. Anyway, I have nothing to do.
281
00:12:44,430 --> 00:12:45,909
Go back and take a shower.
282
00:12:45,910 --> 00:12:47,389
Have a good rest.
283
00:12:47,390 --> 00:12:48,390
All right.
284
00:12:50,790 --> 00:12:51,510
I'll go in now.
285
00:12:51,510 --> 00:12:51,950
Fine.
286
00:12:51,951 --> 00:12:52,990
Have a good rest.
287
00:14:00,310 --> 00:14:01,309
It can't be!
288
00:14:01,310 --> 00:14:02,510
Did they stop the water supply?
289
00:14:23,030 --> 00:14:23,870
Liangchen.
290
00:14:23,870 --> 00:14:24,790
What are you doing?
291
00:14:24,791 --> 00:14:26,229
I was washing my hair and the
water supply was stopped suddenly.
292
00:14:26,230 --> 00:14:27,269
Do you have water here?
293
00:14:27,270 --> 00:14:28,790
Wait a moment. I'll check it.
294
00:14:35,270 --> 00:14:36,590
I have no water here, either.
295
00:14:39,230 --> 00:14:40,350
What can I do?
296
00:14:41,830 --> 00:14:43,070
Go to the public bathroom.
297
00:14:43,750 --> 00:14:45,549
They never cut off the water there, all day long.
298
00:14:45,550 --> 00:14:46,750
Public bathroom?
299
00:14:48,070 --> 00:14:49,470
What are you waiting for? Go there.
300
00:14:56,750 --> 00:14:57,750
Is anyone here?
301
00:15:14,110 --> 00:15:15,190
Is there anyone here?
302
00:16:32,190 --> 00:16:33,269
You're back?
303
00:16:33,270 --> 00:16:34,309
I've seen the newspaper.
304
00:16:34,310 --> 00:16:35,709
The problem of your family is solved?
305
00:16:35,710 --> 00:16:36,789
Innocence is innocence.
306
00:16:36,790 --> 00:16:38,390
It was never a matter of our family.
307
00:16:39,750 --> 00:16:40,670
"Innocence is innocence".
308
00:16:40,671 --> 00:16:42,271
"It was never a matter of our family."
309
00:16:50,310 --> 00:16:51,630
What's wrong with him?
310
00:18:30,790 --> 00:18:32,510
Huang Song. Where is Xie Liangchen?
311
00:18:33,230 --> 00:18:34,750
He... went to take a shower.
312
00:18:36,430 --> 00:18:37,430
At the public bathroom?
313
00:18:38,350 --> 00:18:39,749
Yes.
314
00:18:39,750 --> 00:18:40,710
There's no water in the dorms.
315
00:18:40,711 --> 00:18:42,671
Shen Junshan just went to the public bathroom, too.
316
00:18:43,430 --> 00:18:44,750
Shen Junshan went, too?
317
00:19:29,230 --> 00:19:31,230
Xie Liangchen? Is that you?
318
00:19:38,430 --> 00:19:39,429
God,
319
00:19:39,430 --> 00:19:41,029
are you playing with me?
320
00:19:41,030 --> 00:19:42,470
I'm sure I'd locked the door.
321
00:19:43,070 --> 00:19:44,069
What should I do?
322
00:19:44,070 --> 00:19:45,389
Should I run?
323
00:19:45,390 --> 00:19:46,469
No, I can't!
324
00:19:46,470 --> 00:19:48,229
If I run I'll have to pass by him.
325
00:19:48,230 --> 00:19:49,390
He'll see me for sure.
326
00:19:50,390 --> 00:19:51,630
If I wait until he leaves...
327
00:19:52,750 --> 00:19:54,189
God!
328
00:19:54,190 --> 00:19:57,189
If he just turns his eyes this way he'll find out.
329
00:19:57,190 --> 00:19:58,350
This time I'm done for.
330
00:20:14,670 --> 00:20:15,750
What's wrong?
331
00:20:17,390 --> 00:20:18,389
Nothing.
332
00:20:18,390 --> 00:20:19,549
It's a little hot.
333
00:20:19,550 --> 00:20:20,750
I'm a little dizzy.
334
00:20:21,790 --> 00:20:22,869
Dizzy?
335
00:20:22,870 --> 00:20:24,269
Want me to help you out?
336
00:20:24,270 --> 00:20:25,270
No need!
337
00:20:28,910 --> 00:20:30,149
No need to bother.
338
00:20:30,150 --> 00:20:31,390
I'll be all right in a minute.
339
00:20:36,590 --> 00:20:38,910
The matter of the bomb... it wasn't my brother.
340
00:20:42,310 --> 00:20:43,630
Didn't you read the newspapers today?
341
00:20:45,950 --> 00:20:46,989
Forget it.
342
00:20:46,990 --> 00:20:48,150
They were only grasping at shadows.
343
00:20:50,750 --> 00:20:53,110
Anyway, it really was not my brother who did it.
344
00:20:53,670 --> 00:20:54,790
You have to believe me.
345
00:20:56,630 --> 00:20:57,790
I believe you.
346
00:21:00,070 --> 00:21:01,230
We are friends after all.
347
00:21:01,870 --> 00:21:03,350
I don't want you to have the wrong idea about me.
348
00:21:04,550 --> 00:21:05,470
I wouldn't.
349
00:21:05,471 --> 00:21:06,830
I never thought that.
350
00:21:08,430 --> 00:21:09,430
That's good then.
351
00:21:15,390 --> 00:21:16,749
Do you need me to scrub your back?
352
00:21:16,750 --> 00:21:17,750
No need!
353
00:21:21,110 --> 00:21:22,750
What can I do this time?
354
00:21:44,670 --> 00:21:45,829
What are you looking at?
355
00:21:45,830 --> 00:21:47,270
Me? I'm taking a shower.
356
00:22:01,150 --> 00:22:02,509
Are you done staring?
357
00:22:02,510 --> 00:22:03,590
Who's staring at you?
358
00:22:04,350 --> 00:22:06,349
Can't I stand here?
359
00:22:06,350 --> 00:22:07,749
You are taking a shower with your clothes on?
360
00:22:07,750 --> 00:22:08,829
Yes.
361
00:22:08,830 --> 00:22:10,349
I'm just taking a shower with my clothes on.
362
00:22:10,350 --> 00:22:11,350
I'm just taking a shower with my clothes on.
363
00:22:13,590 --> 00:22:14,590
You're crazy.
364
00:22:37,750 --> 00:22:38,710
Hurry up.
365
00:22:38,710 --> 00:22:39,429
It's so hot.
366
00:22:39,430 --> 00:22:40,950
Aren't you afraid of heatstroke?
367
00:23:17,950 --> 00:23:18,950
Who's out there?
368
00:23:21,830 --> 00:23:22,950
Is there anyone?
369
00:23:26,630 --> 00:23:27,750
Is there anyone?
370
00:23:29,670 --> 00:23:30,709
I'm Li Wenzhong!
371
00:23:30,710 --> 00:23:32,149
Open the door for me, hurry!
372
00:23:32,150 --> 00:23:33,230
I'm locked inside!
373
00:23:46,790 --> 00:23:48,069
Is it stuck?
374
00:23:48,070 --> 00:23:49,269
Kick the door in from outside!
375
00:23:49,270 --> 00:23:50,710
This door can be kicked in from outside.
376
00:23:57,630 --> 00:23:58,790
Where are you going?
377
00:24:03,430 --> 00:24:05,030
Are you going to look for someone to get the key?
378
00:24:06,110 --> 00:24:07,229
Go and come back soon!
379
00:24:07,230 --> 00:24:08,829
I'm here waiting for you, bro!
380
00:24:08,830 --> 00:24:09,830
Go and come back soon!
381
00:24:10,430 --> 00:24:11,630
He's really a good friend.
382
00:24:47,390 --> 00:24:48,750
Have you known for long?
383
00:24:49,910 --> 00:24:50,910
Not very long.
384
00:24:56,110 --> 00:24:57,830
All right. I've known it for a long time.
385
00:24:59,590 --> 00:25:00,950
How did you know?
386
00:25:06,950 --> 00:25:08,110
Did you...
387
00:25:09,230 --> 00:25:10,230
Did you...
388
00:25:11,350 --> 00:25:12,390
"Did I" what?
389
00:25:14,310 --> 00:25:15,350
Did you peep at me?
390
00:25:16,230 --> 00:25:17,629
Who peeped at you?
391
00:25:17,630 --> 00:25:19,469
With the body you have, what's worth to peep at?
392
00:25:19,470 --> 00:25:20,470
Shut up!
393
00:25:22,150 --> 00:25:23,150
I'll shut up. I'll shut up.
394
00:25:26,590 --> 00:25:28,830
Beside you, does anyone else know?
395
00:25:33,950 --> 00:25:35,269
I'm asking you a question!
396
00:25:35,270 --> 00:25:36,590
Didn't you want me to shut up?
397
00:25:37,110 --> 00:25:38,110
Gu Yanzhen!
398
00:25:38,910 --> 00:25:40,189
All right.
399
00:25:40,190 --> 00:25:43,870
Do you have to make that face?
It's as if I'd provoked you somehow.
400
00:25:57,630 --> 00:25:59,830
Actually, you should straighten your attitude a bit.
401
00:26:00,630 --> 00:26:03,310
Besides, it wasn't me who dragged you here.
402
00:26:04,070 --> 00:26:05,589
You're a girl,
403
00:26:05,590 --> 00:26:07,189
dressed up as a boy and came to a military academy,
404
00:26:07,190 --> 00:26:08,470
and you're also staying in the same dorm room with me.
405
00:26:09,430 --> 00:26:11,110
Just so happened that you and I had met before.
406
00:26:14,350 --> 00:26:16,310
How do I know what you're planning to do to me?
407
00:26:17,870 --> 00:26:20,469
Under these circumstances, I didn't even expose you.
408
00:26:20,470 --> 00:26:21,870
Shouldn't you thank me?
409
00:26:24,390 --> 00:26:25,790
I'm planning to do something to you?
410
00:26:28,310 --> 00:26:29,870
Actually, you don't have to be shy.
411
00:26:32,350 --> 00:26:33,910
There are loads of women who have plans about me.
412
00:26:35,470 --> 00:26:38,390
But the ones with so much initiative as you are really rare.
413
00:26:39,470 --> 00:26:42,189
Even though you've neither been warm or
aloof with me during this period of time,
414
00:26:42,190 --> 00:26:43,190
yet...
415
00:26:43,950 --> 00:26:45,230
I know that's a trick.
416
00:26:45,950 --> 00:26:47,309
Playing hard-to-get.
417
00:26:47,310 --> 00:26:48,950
You women all like using this kind of trick.
418
00:26:51,550 --> 00:26:52,550
Did I get it right?
419
00:26:53,150 --> 00:26:54,510
Look, you are even smiling.
420
00:26:59,870 --> 00:27:02,510
Actually, you didn't have to take this risk.
421
00:27:03,150 --> 00:27:05,230
Whatever idea you have on me, you can tell me straight.
422
00:27:07,470 --> 00:27:08,589
Don't be shy.
423
00:27:08,590 --> 00:27:09,710
Let me finish, all right?
424
00:27:10,470 --> 00:27:11,950
I am a reasonable man.
425
00:27:12,870 --> 00:27:15,950
In truth, what happened today is not at all a bad thing for you.
426
00:27:16,470 --> 00:27:18,469
We can just be forthright.
427
00:27:18,470 --> 00:27:20,949
Whatever you want, you can tell me.
428
00:27:20,950 --> 00:27:21,950
Of course,
429
00:27:22,470 --> 00:27:23,590
I may not agree.
430
00:27:24,230 --> 00:27:26,470
After all, for major matters like our body and marriage,
431
00:27:27,630 --> 00:27:29,030
we'd better be a little prudent.
432
00:27:32,150 --> 00:27:33,389
What are you doing?
433
00:27:33,390 --> 00:27:34,750
What are you doing, Xie Liangchen?
434
00:27:35,510 --> 00:27:36,510
What are you doing?
435
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Are you mad?
436
00:27:52,910 --> 00:27:53,910
You are too young.
437
00:28:17,830 --> 00:28:18,830
Gu Yanzhen!
438
00:28:19,950 --> 00:28:20,950
Gu Yanzhen!
439
00:28:23,150 --> 00:28:25,709
Gu Yanzhen!
440
00:28:25,710 --> 00:28:27,669
Don't shout, I'm here.
441
00:28:27,670 --> 00:28:28,550
What's up, beauty?
442
00:28:28,551 --> 00:28:29,869
Who's she?
443
00:28:29,870 --> 00:28:30,710
I'm looking for Gu Yanzhen.
444
00:28:30,711 --> 00:28:31,909
Who are you?
445
00:28:31,910 --> 00:28:33,469
I am Gu Yanzhen.
446
00:28:33,470 --> 00:28:34,230
You are really shameless.
447
00:28:34,231 --> 00:28:35,309
Hurry up, tell Gu Yanzhen to come down.
448
00:28:35,310 --> 00:28:36,229
You're making fun of me, aren't you?
449
00:28:36,230 --> 00:28:37,350
If you're that good, come down and let's see?
450
00:28:38,230 --> 00:28:38,790
Ji Jin,
451
00:28:38,791 --> 00:28:39,949
the beauty had already said that.
452
00:28:39,950 --> 00:28:41,949
If you don't go down now, she'll be offended.
453
00:28:41,950 --> 00:28:42,950
Right, Ji Jin!
454
00:28:42,951 --> 00:28:44,869
If you have the guts, go down.
455
00:28:44,870 --> 00:28:47,270
This beauty is so bold, I dare not go down.
456
00:28:48,830 --> 00:28:50,829
If any of you dares, go down and check it out for me.
457
00:28:50,830 --> 00:28:51,550
You go down.
458
00:28:51,550 --> 00:28:52,150
I dare not.
459
00:28:52,150 --> 00:28:53,150
I am not Gu Yanzhen.
460
00:28:57,830 --> 00:28:58,949
- She's coming?
- She's really coming up. My god!
461
00:28:58,950 --> 00:28:59,950
The beauty is coming for me!
462
00:29:01,350 --> 00:29:02,829
Ji Jin, your luck in love is great!
463
00:29:02,830 --> 00:29:04,030
- Go.
- Welcome her. Let's welcome her.
464
00:29:06,750 --> 00:29:07,750
She ìs really coming up.
465
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
Hello, I am...
466
00:29:24,870 --> 00:29:25,790
Superstar?
467
00:29:25,791 --> 00:29:26,869
Where is Gu Yanzhen?
468
00:29:26,870 --> 00:29:27,590
Gu Yanzhen?
469
00:29:27,591 --> 00:29:28,949
Even if I tell you, you won't get it.
470
00:29:28,950 --> 00:29:29,950
Where are you going?
471
00:29:31,470 --> 00:29:33,149
What are you doing? What's your problem?
472
00:29:33,150 --> 00:29:34,350
Gu Yanzhen stays there.
473
00:29:39,790 --> 00:29:40,790
Gu Yanzhen!
474
00:29:41,590 --> 00:29:42,590
Open the door!
475
00:29:51,590 --> 00:29:52,990
Who among you is strong? Kick it in for me.
476
00:29:53,670 --> 00:29:55,469
If I break it, who's it on?
477
00:29:55,470 --> 00:29:56,470
It's on me.
478
00:29:58,270 --> 00:29:59,270
Hurry.
479
00:30:14,950 --> 00:30:15,950
What is it about for you to come look for me?
480
00:30:19,270 --> 00:30:20,270
You...
481
00:30:22,910 --> 00:30:23,910
Are you all right?
482
00:30:24,710 --> 00:30:25,710
What could be wrong?
483
00:30:26,270 --> 00:30:28,389
If you hadn't come looking for me,
I'd have beaten him to a pulp.
484
00:30:28,390 --> 00:30:29,470
I'm not talking about that.
485
00:30:35,510 --> 00:30:37,070
Then what are you talking about?
486
00:30:41,750 --> 00:30:42,629
Forget it.
487
00:30:42,630 --> 00:30:43,869
I'd better not ask.
488
00:30:43,870 --> 00:30:45,190
What on earth do you want to say?
489
00:30:46,990 --> 00:30:49,709
I'm here to tell you that I have a
charity show at Palimo tomorrow,
490
00:30:49,710 --> 00:30:50,869
to fundraise for the families of the workers who were blown up.
491
00:30:50,870 --> 00:30:51,470
You come, too.
492
00:30:51,471 --> 00:30:53,349
Why? To whitewash for Shen Tingbai?
493
00:30:53,350 --> 00:30:54,429
How do you know?
494
00:30:54,430 --> 00:30:55,430
I don't even need to think about it.
495
00:30:56,430 --> 00:30:58,269
But why don't you change the venue?
496
00:30:58,270 --> 00:31:00,889
If you do it at his place, aren't you afraid
that people will say this and that?
497
00:31:00,890 --> 00:31:02,530
I'm standing straight up, so I'm not afraid of a crooked shadow.
[ For an upright person, there's no need to fear rumors ]
498
00:31:03,090 --> 00:31:04,729
There's a lot of work to do for tomorrow.
499
00:31:04,730 --> 00:31:05,730
Come early.
500
00:31:06,610 --> 00:31:08,210
Do you think anyone will come to your charity show?
501
00:31:08,930 --> 00:31:10,090
Bumpkin.
502
00:31:10,770 --> 00:31:13,970
Tomorrow I'll show you the popularity and charm
of the number one female star in the nation.
503
00:31:16,450 --> 00:31:17,129
Leaving?
504
00:31:17,130 --> 00:31:18,449
I don't have time to talk nonsense with you.
505
00:31:18,450 --> 00:31:20,370
You talk like I asked you to come.
506
00:31:21,890 --> 00:31:22,890
Don't you be late tomorrow.
507
00:31:22,890 --> 00:31:23,490
Did you hear me?
508
00:31:23,490 --> 00:31:24,490
Okay.
509
00:31:31,450 --> 00:31:32,769
The counterpart responded very quickly.
510
00:31:32,770 --> 00:31:34,729
They used the journalists to fight back.
511
00:31:34,730 --> 00:31:38,528
Not only that. Some of the people we have
secretly planted to stir up the flames in the crowd
512
00:31:39,530 --> 00:31:41,849
have either gone missing or been beaten up.
513
00:31:41,850 --> 00:31:45,449
At the Police Department, they have started
investigating the identity of the workers' relatives.
514
00:31:45,450 --> 00:31:46,770
It will be difficult for us to keep the pretense going.
515
00:31:49,730 --> 00:31:51,570
It was meant to be an action in passing.
516
00:31:53,290 --> 00:31:55,490
We also didn't hope that something like this could topple him.
517
00:31:57,970 --> 00:32:00,849
Did you find the woman who called herself "Wu Bin's lover"?
518
00:32:00,850 --> 00:32:01,850
I didn't.
519
00:32:02,570 --> 00:32:05,369
If our counterpart took her under control,
or sent her away from Shunyuan,
520
00:32:05,370 --> 00:32:06,809
it will be hard for us to find her.
521
00:32:06,810 --> 00:32:07,810
Keep searching.
522
00:32:09,410 --> 00:32:10,730
Can't we do likewise
523
00:32:11,290 --> 00:32:14,129
and find a lookalike to pass off as her?
524
00:32:14,130 --> 00:32:16,210
Though in that photo the man's features are not clear,
525
00:32:16,810 --> 00:32:19,290
the woman is straight front, very distinct.
526
00:32:20,530 --> 00:32:22,650
Moreover, many journalists have seen her.
527
00:32:23,250 --> 00:32:24,410
It's difficult to falsify.
528
00:32:25,370 --> 00:32:27,490
Our counterpart must have preempted this trick from us.
529
00:32:31,570 --> 00:32:33,369
How are the preparations for the charity banquet coming along?
530
00:32:33,370 --> 00:32:34,370
We are ready.
531
00:32:38,090 --> 00:32:41,330
That star does have some influence.
532
00:32:42,730 --> 00:32:44,770
If we let Shen Tingbai use this chance
533
00:32:45,370 --> 00:32:48,170
to give an explanation to the distinguished
personalities in the entire Shunyuan,
534
00:32:49,010 --> 00:32:50,889
we will be out of the game on this matter.
535
00:32:50,890 --> 00:32:52,009
I understand.
536
00:32:52,010 --> 00:32:54,050
She will definitely not be able to manage this banquet.
537
00:32:55,170 --> 00:32:56,370
If it's required,
538
00:32:57,330 --> 00:32:59,249
are we allowed kill that female star?
539
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Let's see how it goes.
540
00:33:01,370 --> 00:33:04,250
If you have to do it, make it clean.
541
00:33:05,290 --> 00:33:06,650
Don't be like Sato,
542
00:33:07,290 --> 00:33:09,129
he couldn't get anything done
543
00:33:09,130 --> 00:33:10,930
and even got trampled on.
544
00:33:11,770 --> 00:33:12,809
Yes.
545
00:33:12,810 --> 00:33:13,970
Is there anything else?
546
00:33:15,210 --> 00:33:15,970
Regarding the case
547
00:33:15,971 --> 00:33:17,850
of the army car that was burned, this
is the outcome of the investigation.
548
00:33:18,570 --> 00:33:19,930
We went by exclusion until the last one.
549
00:33:20,570 --> 00:33:21,849
Barring any mishap,
550
00:33:21,850 --> 00:33:23,650
the murderer should be one of these.
551
00:33:24,490 --> 00:33:27,890
If we want to proceed and be certain,
they must be arrested and questioned.
552
00:33:28,610 --> 00:33:31,089
However, a few among them have special status.
553
00:33:31,090 --> 00:33:32,769
They would be hard to capture alive.
554
00:33:32,770 --> 00:33:37,249
It's best to kill them all, to comfort
the spirits of our dead soldiers.
555
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Do as you see fit.
556
00:33:39,570 --> 00:33:40,729
Yes.
557
00:33:40,730 --> 00:33:41,690
If there's nothing else,
558
00:33:41,691 --> 00:33:42,971
I'll take my leave now.
559
00:33:47,890 --> 00:33:48,890
Wait a moment.
560
00:33:50,450 --> 00:33:52,050
Miss, is there anything else for me to do?
561
00:33:53,330 --> 00:33:54,530
You don't need to look into this matter.
562
00:33:55,290 --> 00:33:56,330
I'll personally take care of it.
563
00:33:57,050 --> 00:34:00,050
Give me all the information you have about this case.
564
00:34:00,051 --> 00:34:01,331
Don't keep anything to yourself.
565
00:34:04,930 --> 00:34:06,010
Did you understand?
566
00:34:07,010 --> 00:34:08,010
Yes.
567
00:34:41,050 --> 00:34:42,209
What happened?
568
00:34:42,210 --> 00:34:43,569
Miss Qu.
569
00:34:43,570 --> 00:34:46,129
A moment ago, about a dozen drunkards came in
570
00:34:46,130 --> 00:34:49,489
and just started hitting people. They broke everything.
571
00:34:49,490 --> 00:34:51,888
All the chefs and the waiters were injured, too.
572
00:34:51,889 --> 00:34:52,889
Drunkards?
573
00:34:53,490 --> 00:34:55,489
How could some drunkards do such a thing?
574
00:34:55,490 --> 00:34:56,649
What about the police?
575
00:34:56,650 --> 00:34:57,689
Did the police come?
576
00:34:57,690 --> 00:34:58,889
Yes.
577
00:34:58,890 --> 00:35:00,050
They took all the people away.
578
00:35:00,610 --> 00:35:03,329
The injured chefs and waiters were taken to the hospital.
579
00:35:03,330 --> 00:35:05,009
But that's of no use to us.
580
00:35:05,010 --> 00:35:07,089
What should we do about tonight's banquet?
581
00:35:07,090 --> 00:35:08,090
Miss Manting!
582
00:35:08,930 --> 00:35:09,930
Miss Manting!
583
00:35:11,090 --> 00:35:12,170
What's with you two?
584
00:35:13,250 --> 00:35:15,169
The car that was delivering the wine and food was flipped over.
585
00:35:15,170 --> 00:35:15,890
The wine bottles were broken.
586
00:35:15,891 --> 00:35:17,129
The food can't be used.
587
00:35:17,130 --> 00:35:19,249
What is it with all of you?
588
00:35:19,250 --> 00:35:21,009
An automobile suddenly crashed into us.
589
00:35:21,010 --> 00:35:22,809
Also, I just came by tram
590
00:35:22,810 --> 00:35:25,209
to deliver the costumes and the props for tonight.
591
00:35:25,210 --> 00:35:27,329
The bag somehow caught fire suddenly.
592
00:35:27,330 --> 00:35:28,650
All the costumes were burned.
593
00:35:31,370 --> 00:35:32,370
All right.
594
00:35:33,410 --> 00:35:35,050
It seems these people did it on purpose.
595
00:35:36,130 --> 00:35:38,049
So... what do we do now?
596
00:35:38,050 --> 00:35:39,850
The banquet will start in less than 4 hours.
597
00:35:40,690 --> 00:35:42,009
Let's do it this way.
598
00:35:42,010 --> 00:35:43,249
I...
599
00:35:43,250 --> 00:35:47,288
I'll immediately make a call to see if we
can borrow people from the other restaurants.
600
00:35:48,170 --> 00:35:48,970
Let's do that then.
601
00:35:48,970 --> 00:35:49,970
Go on.
602
00:35:53,770 --> 00:35:55,170
It must be the Japanese who did it.
603
00:35:56,050 --> 00:35:57,530
Luckily, the dancers are not injured.
604
00:35:59,810 --> 00:36:01,449
Hurry up with cleaning here.
605
00:36:01,450 --> 00:36:03,409
Once he calls people in, we'll still be in time.
606
00:36:03,410 --> 00:36:04,410
All right.
607
00:36:12,890 --> 00:36:14,129
Miss Qu,
608
00:36:14,130 --> 00:36:15,130
How did it go?
609
00:36:16,050 --> 00:36:17,729
They thought about everything.
610
00:36:17,730 --> 00:36:20,210
In the restaurants we're acquainted with,
there were people who messed them up, too.
611
00:36:20,730 --> 00:36:22,250
Now they can't spare personnel, either.
612
00:36:23,530 --> 00:36:24,530
Also...
613
00:36:25,050 --> 00:36:26,690
none of the dancers that I booked for you
614
00:36:27,570 --> 00:36:29,649
can make it tonight.
615
00:36:29,650 --> 00:36:31,009
Then what do we do?
616
00:36:31,010 --> 00:36:33,650
How about... I'll make more calls.
617
00:36:34,650 --> 00:36:35,650
Forget it.
618
00:36:36,770 --> 00:36:38,610
Whatever you can think of, they could, too.
619
00:36:50,450 --> 00:36:52,010
Did I come to the wrong place?
620
00:36:52,570 --> 00:36:53,690
Such a big show.
621
00:36:54,490 --> 00:36:55,449
Young Master Gu.
622
00:36:55,450 --> 00:36:56,969
Some people caused trouble a moment ago.
623
00:36:56,970 --> 00:36:58,210
They broke all the things here.
624
00:36:59,090 --> 00:37:00,770
So, you can't hold your banquet anymore, can you?
625
00:37:01,610 --> 00:37:02,610
I'll leave then.
626
00:37:03,370 --> 00:37:04,370
No, you can't.
627
00:37:06,610 --> 00:37:07,969
We must have the banquet.
628
00:37:07,970 --> 00:37:09,850
You have to think of something. You have to help me.
629
00:37:12,690 --> 00:37:15,010
Then, at this urgent moment, is there any good way left?
630
00:37:15,570 --> 00:37:16,889
You go and borrow chefs.
631
00:37:16,890 --> 00:37:18,849
If the big restaurants don't have any, the small ones are fine, too.
632
00:37:18,850 --> 00:37:21,450
I don't believe they've beaten up all the cooks
in Shunyuan and landed all of them in the hospital.
633
00:37:22,290 --> 00:37:24,850
Also, send someone quickly to buy wine sets,
634
00:37:25,610 --> 00:37:27,889
cutlery, tables, chairs...
635
00:37:27,890 --> 00:37:29,809
buy everything needed for a banquet.
636
00:37:29,810 --> 00:37:30,810
I'll do my best.
637
00:37:34,250 --> 00:37:35,250
Xiao Tao,
638
00:37:35,770 --> 00:37:37,129
quickly go buy these stuff.
639
00:37:37,130 --> 00:37:38,529
Food ingredients and wine.
640
00:37:38,530 --> 00:37:40,329
No matter how much you spend, it doesn't matter.
641
00:37:40,330 --> 00:37:42,851
Xiao Yang, go to my home and bring my clothes and jewelry.
642
00:37:43,930 --> 00:37:45,169
Wait.
643
00:37:45,170 --> 00:37:46,290
We don't have enough staff.
644
00:37:46,810 --> 00:37:48,129
Who will do the cleaning?
645
00:37:48,130 --> 00:37:49,570
We don't even have waiters for the evening.
646
00:37:55,570 --> 00:37:56,610
Why are you looking at me?
647
00:37:59,890 --> 00:38:00,890
Do you know I'm seriously injured?
648
00:38:01,410 --> 00:38:03,369
You're not thinking of having me do the cleaning for you, right?
649
00:38:03,370 --> 00:38:05,650
Isn't it a free day at the academy today?
650
00:38:10,850 --> 00:38:12,690
Go back to the academy and call some people in.
651
00:38:13,970 --> 00:38:17,489
You have a school motto! "United as one,
protecting our home and defending our country."
652
00:38:17,490 --> 00:38:18,850
Tell them their opportunity is here!
653
00:38:21,610 --> 00:38:24,009
Xiao Yang, go look for Tan Xiaojun.
654
00:38:24,010 --> 00:38:26,649
Ask her to find some pretty girls from her school and come here.
655
00:38:26,650 --> 00:38:28,449
They have to go on the stage to sing
and dance, so they can't be too ugly.
656
00:38:28,450 --> 00:38:28,890
Go.
657
00:38:28,890 --> 00:38:29,890
All right, Miss Manting.
658
00:38:30,450 --> 00:38:31,290
So... I...
659
00:38:31,291 --> 00:38:32,649
Hurry up, do your thing. Go.
660
00:38:32,650 --> 00:38:33,650
Go on!
661
00:38:34,770 --> 00:38:35,770
Go!
662
00:38:38,650 --> 00:38:39,769
So what will you do?
663
00:38:39,770 --> 00:38:41,610
I will sit here and wait for those b*stards to come.
664
00:38:42,130 --> 00:38:45,210
If anyone dares come to cause trouble, I'll shoot them dead.
665
00:40:31,690 --> 00:40:33,250
What? He knows that you're...
666
00:40:34,370 --> 00:40:35,849
He knows you're a woman?
667
00:40:35,850 --> 00:40:37,370
Lady, can you lower your voice?
668
00:40:38,450 --> 00:40:40,290
Why could you be so careless?
669
00:40:40,850 --> 00:40:42,449
So what will you do from now on?
670
00:40:42,450 --> 00:40:43,450
I don't know.
671
00:40:44,570 --> 00:40:46,009
Then...
672
00:40:46,010 --> 00:40:48,609
Anyway, it's almost time for winter break.
How about you go straight back to Beijing
673
00:40:48,610 --> 00:40:49,689
and don't come back?
674
00:40:49,690 --> 00:40:50,729
I can't do that.
675
00:40:50,730 --> 00:40:51,170
Then what will you do?
676
00:40:51,171 --> 00:40:53,489
He knows it now, how can you keep pretending?
677
00:40:53,490 --> 00:40:54,729
He's the only one who knows.
678
00:40:54,730 --> 00:40:56,489
If he's the only one who knows, it's even worse.
679
00:40:56,490 --> 00:40:57,369
Think about it.
680
00:40:57,370 --> 00:41:00,090
If he didn't tell you for so long,
he must have ulterior motives.
681
00:41:02,330 --> 00:41:03,689
It can't be.
682
00:41:03,690 --> 00:41:05,810
Even though he's rather annoying, he's not like that.
683
00:41:05,811 --> 00:41:07,170
In your opinion, everyone is good.
684
00:41:07,930 --> 00:41:08,810
I know what I'm doing.
685
00:41:08,811 --> 00:41:10,290
You know what you're doing? My foot!
686
00:41:11,170 --> 00:41:13,809
Gu Yanzhen is a renown playboy.
687
00:41:13,810 --> 00:41:15,969
Sure, his family background is good enough,
and his looks are not bad, either.
688
00:41:15,970 --> 00:41:16,730
But...
689
00:41:16,731 --> 00:41:20,529
If you're with him now without a proper title and
status (in marriage), you'll have lots to suffer later!
690
00:41:20,530 --> 00:41:22,249
What nonsense is this?
691
00:41:22,250 --> 00:41:24,410
Ignore advice of old folks and you will
suffer when trouble comes before your eyes.
692
00:41:55,930 --> 00:41:56,609
Junshan?
693
00:41:56,610 --> 00:41:57,609
Liangchen?
694
00:41:57,610 --> 00:41:59,089
Why are you here?
695
00:41:59,090 --> 00:42:00,489
I should ask you.
696
00:42:00,490 --> 00:42:01,930
Why are you dressed like this?
697
00:42:02,730 --> 00:42:03,570
Some people came and made a mess.
698
00:42:03,571 --> 00:42:04,849
They beat up and injured all the waiters.
699
00:42:04,850 --> 00:42:06,450
Qu Manting called us in to help.
700
00:42:07,170 --> 00:42:08,170
What about you?
701
00:42:09,130 --> 00:42:10,130
I am a guest.
702
00:42:10,160 --> 00:42:13,680
Subtitles and Timing brought to you by
The All Guns Blazing Team @ Viki.com
47007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
