Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,930
Subtitles and Timing brought to you by
The All Guns Blazing Team @ Viki.com
2
00:01:20,210 --> 00:01:28,609
Arsenal Military Academy
3
00:01:28,610 --> 00:01:31,330
Episode 11
4
00:01:33,390 --> 00:01:34,630
Does Nianqing know?
5
00:01:37,510 --> 00:01:38,670
She doesn't know.
6
00:01:40,020 --> 00:01:41,819
She'd been put in a daze.
7
00:01:41,820 --> 00:01:44,020
I told her that it was me.
8
00:01:46,380 --> 00:01:47,660
So, it's for this
9
00:01:49,660 --> 00:01:50,740
that you married her, isn't it?
10
00:02:02,140 --> 00:02:03,140
What is it?
11
00:02:04,890 --> 00:02:05,849
Lady Yu,
12
00:02:05,850 --> 00:02:06,850
we found him.
13
00:02:07,770 --> 00:02:08,848
What are you saying?
14
00:02:08,849 --> 00:02:09,969
Jiang Hao.
15
00:02:09,970 --> 00:02:11,169
He's there at the West Warehouse.
16
00:02:11,170 --> 00:02:12,690
Zhameng and Dao are watching him.
17
00:02:17,970 --> 00:02:19,090
I'm too sleepy.
18
00:02:19,730 --> 00:02:20,450
If you're sleepy go home,
19
00:02:20,451 --> 00:02:21,849
why do you keep following me?
20
00:02:21,850 --> 00:02:23,849
If I go I'll be alone, too boring.
21
00:02:23,850 --> 00:02:27,089
- Talk to Aunt Yu, how about she lets me come work here?
- Enough.
22
00:02:27,090 --> 00:02:29,289
Our little temple here can't honor a great deity like you.
23
00:02:29,290 --> 00:02:30,290
Waiter!
24
00:02:31,210 --> 00:02:32,210
- Lady Yu!
- Aunt Yu!
25
00:02:33,000 --> 00:02:34,119
You called her Lady Yu, I called her Aunt Yu,
26
00:02:34,120 --> 00:02:35,240
are you trying to make me look bad?
27
00:02:37,140 --> 00:02:38,299
Xiao Liu!
28
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
What's going on?
29
00:02:40,060 --> 00:02:41,139
What's going on?
30
00:02:41,140 --> 00:02:42,140
Nothing.
31
00:02:42,660 --> 00:02:43,660
I'll go now.
32
00:02:46,300 --> 00:02:48,219
Were you trying to make me look bad? How annoying.
33
00:02:48,220 --> 00:02:48,820
I'm just making you look bad.
34
00:02:48,821 --> 00:02:51,179
Let me go! Let me go now!
35
00:02:51,180 --> 00:02:53,259
B*stards! How dare you kidnap me!
36
00:02:53,260 --> 00:02:54,419
Who sent you here?
37
00:02:54,420 --> 00:02:56,260
Let me go! Now!
38
00:03:00,300 --> 00:03:01,300
Lady Yu.
39
00:03:02,420 --> 00:03:03,739
Who are you?
40
00:03:03,740 --> 00:03:04,740
What do you want?
41
00:03:08,300 --> 00:03:09,500
Jiang Hannian.
42
00:03:12,100 --> 00:03:13,700
No wonder I could never find you.
43
00:03:15,620 --> 00:03:16,940
Why did you change your name?
44
00:03:17,940 --> 00:03:19,300
Were you afraid of old enemies catching up to kill you?
45
00:03:20,930 --> 00:03:22,010
How do you know my name?
46
00:03:22,740 --> 00:03:23,899
I tell you:
47
00:03:23,900 --> 00:03:25,739
if you're smart, let me go now.
48
00:03:25,740 --> 00:03:27,940
Otherwise you'll get in big trouble.
49
00:03:28,660 --> 00:03:29,660
Xiao Dao.
50
00:03:30,900 --> 00:03:32,180
Open your eyes.
51
00:03:37,460 --> 00:03:38,579
Who are you?
52
00:03:38,580 --> 00:03:39,740
I don't know you.
53
00:03:40,340 --> 00:03:41,340
What do you want to do?
54
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
In the last ten years or so
55
00:03:46,600 --> 00:03:48,120
you climbed up pretty fast.
56
00:03:49,120 --> 00:03:51,000
By now you are a special delegate from Beijing.
57
00:03:52,480 --> 00:03:54,439
But it's hard to change one's nature.
58
00:03:54,440 --> 00:03:55,640
Your crimes come in heaps.
59
00:03:57,060 --> 00:03:58,820
Killing you also means to rid the people of an evil.
60
00:04:02,940 --> 00:04:04,140
What are you doing?
61
00:04:04,790 --> 00:04:06,189
You want money?
62
00:04:06,190 --> 00:04:07,949
I can give you a lot of money.
63
00:04:07,950 --> 00:04:08,909
Please.
64
00:04:08,910 --> 00:04:10,470
Please, don't kill me.
65
00:04:14,030 --> 00:04:15,390
Do you still remember Pei Nianqing?
66
00:04:17,870 --> 00:04:19,030
Pei Nianqing?
67
00:04:21,629 --> 00:04:22,710
Pei Nianqing?
68
00:04:24,410 --> 00:04:25,889
I don't know Pei Nianqing.
69
00:04:25,890 --> 00:04:27,370
I really don't remember Pei Nianqing.
70
00:04:38,730 --> 00:04:40,250
Then get in hell
71
00:04:42,130 --> 00:04:43,290
and think about it.
72
00:05:21,410 --> 00:05:22,369
What,
73
00:05:22,370 --> 00:05:24,370
Boss lady, you called me here for something?
74
00:05:46,290 --> 00:05:47,290
Where is he?
75
00:05:50,390 --> 00:05:52,870
In the eighteen levels of the underworld.
In the netherworld's palace.
76
00:05:53,630 --> 00:05:55,069
Anyway, not here.
77
00:05:55,070 --> 00:05:56,390
I'm asking, where is the body?
78
00:06:01,130 --> 00:06:02,450
In my West Warehouse.
79
00:06:23,170 --> 00:06:24,489
Pei Nianqing's dead.
80
00:06:24,490 --> 00:06:25,569
Jiang Hao's dead, too.
81
00:06:25,570 --> 00:06:26,570
You should let it go.
82
00:06:28,440 --> 00:06:30,280
Nianqing's life was ruined because of this.
83
00:06:31,080 --> 00:06:32,640
How do you expect me to let it go?
84
00:07:08,100 --> 00:07:10,600
[ Grave of Beloved Friend Pei Nianqing ]
85
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
[ Friends - Guo Shuting and Huo Xiaoyu ]
86
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
I killed him for you.
87
00:07:34,800 --> 00:07:36,560
He was the last one.
88
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Nianqing,
89
00:07:42,240 --> 00:07:43,520
you should be at peace.
90
00:07:44,700 --> 00:07:48,000
[ Friends - Guo Shuting and Huo Xiaoyu ]
91
00:08:35,360 --> 00:08:37,600
Look at you, what are those blows?
92
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Instructor Guo?
93
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
Can you drink?
94
00:08:45,320 --> 00:08:46,679
I can't.
95
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
I'm asking you,
96
00:08:48,640 --> 00:08:49,880
will you drink?
97
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
I will.
98
00:08:53,840 --> 00:08:55,560
Come. Come here.
99
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Come.
100
00:09:03,600 --> 00:09:04,919
Instructor.
101
00:09:04,920 --> 00:09:06,040
When did you arrive?
102
00:09:08,880 --> 00:09:11,560
I was here watching you toss about for a while.
103
00:09:27,080 --> 00:09:28,559
As a man,
104
00:09:28,560 --> 00:09:30,039
first you have to learn to drink.
105
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
Alcohol is a good thing.
106
00:09:37,480 --> 00:09:38,759
Instructor,
107
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
why do you love drinking so much?
108
00:09:42,000 --> 00:09:43,040
I've nothing else better to do.
109
00:09:45,960 --> 00:09:47,560
I think you're unhappy.
110
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
How do you know?
111
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
I guessed.
112
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Let me tell you.
113
00:09:59,080 --> 00:10:01,360
Today, I'm happy. Extremely happy.
114
00:10:03,640 --> 00:10:06,320
Because today is my great day.
115
00:10:08,600 --> 00:10:09,719
Seriously?
116
00:10:09,720 --> 00:10:10,899
Instructor,
117
00:10:10,900 --> 00:10:12,779
at your... at your age,
118
00:10:12,780 --> 00:10:14,179
are you still taking in a concubine?
119
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
Brat!
120
00:10:16,110 --> 00:10:17,429
How old am I?
121
00:10:17,430 --> 00:10:19,790
Take... take... take in a concubine?
122
00:10:20,950 --> 00:10:24,910
In that case, did you mean that at your age,
you are finally getting married?
123
00:10:27,790 --> 00:10:28,790
No.
124
00:10:30,230 --> 00:10:32,670
Today, my great enemy died.
125
00:10:37,500 --> 00:10:38,780
Then you sure need to celebrate.
126
00:10:39,570 --> 00:10:40,570
Too bad
127
00:10:41,090 --> 00:10:43,170
I didn't kill him with my own hands.
128
00:10:45,610 --> 00:10:47,450
I looked for him for so many years,
129
00:10:48,170 --> 00:10:49,690
today he's finally dead,
130
00:10:51,410 --> 00:10:53,009
but I didn't kill him.
131
00:10:53,010 --> 00:10:54,730
I didn't kill him with my hands.
132
00:10:55,530 --> 00:10:59,130
I don't even know if in my heart I'm happy or disappointed.
133
00:11:02,650 --> 00:11:03,650
Instruc–
134
00:11:06,210 --> 00:11:07,449
Instructor,
135
00:11:07,450 --> 00:11:08,809
just look at the upside.
136
00:11:08,810 --> 00:11:11,770
It's very good that your enemy died and you also get to know about it.
137
00:11:12,530 --> 00:11:13,969
I say, cosidering your age
138
00:11:13,970 --> 00:11:15,849
your enemy sure couldn't be young, either.
139
00:11:15,850 --> 00:11:18,169
Maybe in a few years, he would have just died of illness.
140
00:11:18,170 --> 00:11:20,170
Then you would have been even more depressed now.
141
00:11:31,290 --> 00:11:33,249
In your eyes,
142
00:11:33,250 --> 00:11:34,530
am I just an old man?
143
00:11:36,318 --> 00:11:38,970
Anyway, as I see it, you're not too young.
144
00:11:46,330 --> 00:11:47,890
Instructor, what are you doing?
145
00:11:54,170 --> 00:11:56,970
Today, let me, an old man, teach you a lesson.
146
00:11:59,850 --> 00:12:01,089
Instructor,
147
00:12:01,090 --> 00:12:02,450
you want to fight with me?
148
00:12:03,690 --> 00:12:04,690
Yes.
149
00:12:05,210 --> 00:12:06,529
No, Instructor...
150
00:12:06,530 --> 00:12:08,650
don't just consider that I usually
can't compare with them in strength.
151
00:12:09,330 --> 00:12:11,209
I started out from kung fu training!
152
00:12:11,210 --> 00:12:12,369
Are you sure you want to fight with me?
153
00:12:12,370 --> 00:12:13,729
Cut the crap.
154
00:12:13,730 --> 00:12:15,010
Come on here.
155
00:12:18,410 --> 00:12:19,649
All right.
156
00:12:19,650 --> 00:12:21,009
Then let's make it clear, first.
157
00:12:21,010 --> 00:12:23,409
In the ring, there's no distinction between old and young.
158
00:12:23,410 --> 00:12:24,650
If I hurt you,
159
00:12:25,330 --> 00:12:26,690
don't take it out on me later on.
160
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Bring it on.
161
00:12:42,200 --> 00:12:44,519
I... I wasn't ready yet.
162
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
Again.
163
00:12:58,000 --> 00:13:00,159
How about it? You give in or not?
164
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
I give in, I give in.
165
00:13:02,800 --> 00:13:03,799
Again.
166
00:13:03,800 --> 00:13:06,039
Not again, not again!
167
00:13:06,040 --> 00:13:07,640
I give in! I gave in!
168
00:13:08,720 --> 00:13:11,040
I give in! I give in!
169
00:13:12,640 --> 00:13:13,720
I tell you:
170
00:13:15,070 --> 00:13:18,069
from now, if you have any problem in the academy,
171
00:13:18,070 --> 00:13:19,149
come to me.
172
00:13:19,150 --> 00:13:20,310
I've got you covered.
173
00:13:22,530 --> 00:13:23,530
Instructor,
174
00:13:25,210 --> 00:13:28,289
you'd best take care of yourself.
175
00:13:28,290 --> 00:13:30,930
At your age, you haven't even found a wife.
176
00:13:32,010 --> 00:13:33,210
Just muddling along.
177
00:13:33,730 --> 00:13:35,250
Boy, what are you saying?
178
00:13:36,050 --> 00:13:37,289
Am I old?
179
00:13:37,290 --> 00:13:38,490
How old am I?
180
00:13:40,030 --> 00:13:41,030
Come.
181
00:13:42,550 --> 00:13:43,629
Come.
182
00:13:43,630 --> 00:13:45,150
Come. Come here. Turn around.
183
00:13:45,950 --> 00:13:46,950
Look at me.
184
00:13:48,670 --> 00:13:49,670
Am I old?
185
00:13:54,440 --> 00:13:55,679
Let me tell you:
186
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
don't look at how I am now.
187
00:13:58,400 --> 00:14:00,480
Back then, when I was young,
188
00:14:01,640 --> 00:14:06,359
there were so many girls who wooed me.
189
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
You know?
190
00:14:17,160 --> 00:14:18,359
You don't believe it?
191
00:14:18,360 --> 00:14:19,159
You're bragging.
192
00:14:19,160 --> 00:14:20,200
Bragging?
193
00:14:23,840 --> 00:14:25,319
Instructor Guo.
194
00:14:25,320 --> 00:14:26,879
The academy forbids drinking alcohol.
195
00:14:26,880 --> 00:14:28,679
You actually take students to drink.
196
00:14:28,680 --> 00:14:29,640
I'm going to report you.
197
00:14:29,641 --> 00:14:31,319
Boy, what are you saying?
198
00:14:31,320 --> 00:14:33,039
You, boy, cut the prudish act with me.
199
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
Let me tell you,
200
00:14:35,160 --> 00:14:37,479
boy, you jump the wall and go out to drink every day.
201
00:14:37,480 --> 00:14:38,520
Do you think I don't know?
202
00:14:39,840 --> 00:14:40,840
Right!
203
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
Am I right?
204
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
All right.
205
00:14:49,120 --> 00:14:50,599
You... You...
206
00:14:50,600 --> 00:14:51,879
Get up.
207
00:14:51,880 --> 00:14:53,120
Boy, you come here.
208
00:14:56,000 --> 00:14:58,359
You, go back with him.
209
00:14:58,360 --> 00:14:59,800
You take him back. Do you hear me?
210
00:15:06,680 --> 00:15:07,840
Don't move. Behave!
211
00:15:12,400 --> 00:15:14,360
You reek of alcohol. It stinks!
212
00:15:15,920 --> 00:15:17,119
Stink of alcohol?
213
00:15:17,120 --> 00:15:18,320
How come I can't smell it?
214
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Wipe your face.
215
00:16:27,240 --> 00:16:29,079
If you can't drink, don't drink so much.
216
00:16:29,080 --> 00:16:30,240
You look just like a fool.
217
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Hands.
218
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Are you tired?
219
00:16:59,720 --> 00:17:00,720
Sleep.
220
00:17:03,480 --> 00:17:04,880
I should take off my clothes first.
221
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
What's going on?
222
00:17:19,840 --> 00:17:20,840
What is it now?
223
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
I can't unbutton.
224
00:17:23,919 --> 00:17:25,199
Why are you so dumb?
225
00:17:26,719 --> 00:17:28,960
Do... Do you want me to help?
226
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
All right!
227
00:17:35,280 --> 00:17:37,840
It's you... you said it.
228
00:17:38,440 --> 00:17:39,720
When you're sober, don't turn on me.
229
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
What?
230
00:18:05,240 --> 00:18:06,599
You better sleep with your clothes on.
231
00:18:06,600 --> 00:18:07,679
It's uncomfortable!
232
00:18:07,680 --> 00:18:09,120
I told you to keep them on! Keep them on!
233
00:18:16,360 --> 00:18:17,440
You still have your shoes on.
234
00:18:26,240 --> 00:18:27,600
Socks, socks! Socks!
235
00:18:29,960 --> 00:18:32,079
Why are you taking off my socks?
236
00:18:32,080 --> 00:18:33,240
You'll be more comfortable without them.
237
00:18:35,720 --> 00:18:36,720
Gu Yanzhen.
238
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
What?
239
00:18:44,040 --> 00:18:45,760
Gu Yanzhen.
240
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
What?
241
00:18:50,840 --> 00:18:53,399
Gu Yanzhen!
242
00:18:53,400 --> 00:18:54,639
Are you crazy?
243
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
Gu Yanzhen!
244
00:18:57,040 --> 00:18:58,360
Gu Yanzhen!
245
00:19:05,120 --> 00:19:06,640
I'll tell you a secret.
246
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Actually...
247
00:19:19,760 --> 00:19:20,760
I'm a woman.
248
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
I know.
249
00:19:28,880 --> 00:19:30,000
My name is Xie Xiang.
250
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
It's not Xie Liangchen.
251
00:19:34,280 --> 00:19:35,840
Xie Liangchen is my brother's name.
252
00:19:38,800 --> 00:19:39,799
Don't talk anymore!
253
00:19:39,800 --> 00:19:40,840
Let me finish!
254
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
Two years ago,
255
00:19:46,640 --> 00:19:48,720
on the day he came to register at the Arsenal Military Academy,
256
00:19:52,040 --> 00:19:53,160
there was an accident,
257
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
and he died.
258
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
That was why...
259
00:20:03,760 --> 00:20:06,000
I was so sad...
260
00:20:08,430 --> 00:20:10,550
Every day... I didn't even want to eat,
261
00:20:12,750 --> 00:20:14,150
or sleep.
262
00:20:19,670 --> 00:20:21,110
Do you understand?
263
00:20:27,150 --> 00:20:28,670
Of course, you can't understand.
264
00:20:29,390 --> 00:20:30,910
You've never lost a brother.
265
00:20:42,230 --> 00:20:44,110
I even cut my hair...
266
00:20:44,790 --> 00:20:46,110
though it doesn't look very good.
267
00:20:48,070 --> 00:20:49,270
It looks bad, doesn't it?
268
00:20:49,790 --> 00:20:50,950
It looks bad, yes?
269
00:21:03,750 --> 00:21:06,909
Every day, I even have to stay with a roommate like you!
270
00:21:06,910 --> 00:21:09,109
Do you know how loud you snore?
271
00:21:09,110 --> 00:21:10,870
It's deadly loud! Really!
272
00:21:11,590 --> 00:21:13,670
Why am I so unlucky?
273
00:21:14,310 --> 00:21:15,310
It's really...
274
00:21:15,950 --> 00:21:17,389
That's about enough.
275
00:21:17,390 --> 00:21:18,430
Do you think I have no temper?
276
00:21:20,070 --> 00:21:22,150
Earlier tonight, Instructor Guo...
277
00:21:23,110 --> 00:21:24,549
beat me up.
278
00:21:24,550 --> 00:21:25,950
Do you know?
279
00:21:28,270 --> 00:21:29,270
I know.
280
00:21:31,270 --> 00:21:33,589
I don't have a sister, either.
281
00:21:33,590 --> 00:21:34,590
I know.
282
00:21:37,190 --> 00:21:39,949
How do you know everything?
283
00:21:39,950 --> 00:21:41,509
Because you're stupid.
284
00:21:41,510 --> 00:21:42,510
You insulted me!
285
00:21:46,070 --> 00:21:47,149
Xie Liangchen,
286
00:21:47,150 --> 00:21:48,349
listen up.
287
00:21:48,350 --> 00:21:50,909
Don't think that you can drink a little and play the drunk fool.
288
00:21:50,910 --> 00:21:52,550
You insulted me! Apologize!
289
00:21:55,430 --> 00:21:56,829
Apologize!
290
00:21:56,830 --> 00:21:57,830
Apologize!
291
00:21:58,670 --> 00:21:59,989
Enough, enough, stop that.
292
00:21:59,990 --> 00:22:01,230
Sleep, all right?
293
00:22:03,550 --> 00:22:04,710
Apologize!
294
00:22:05,550 --> 00:22:06,550
Apologize!
295
00:22:09,030 --> 00:22:09,909
Fine.
296
00:22:09,910 --> 00:22:11,710
You are the boss, I'm the minion.
297
00:22:11,711 --> 00:22:12,749
I listen to your orders. All right?
298
00:22:12,750 --> 00:22:13,950
Sleep. Sleep.
299
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
Be good.
300
00:22:57,190 --> 00:22:58,589
Hello, who is it?
301
00:22:58,590 --> 00:22:59,350
Hello. Manting?
302
00:22:59,351 --> 00:23:00,949
Have you seen today's newspaper?
303
00:23:00,950 --> 00:23:02,669
No. What's up?
304
00:23:02,670 --> 00:23:04,149
Read it now. Read it now!
305
00:23:04,150 --> 00:23:05,150
I'm so mad!
306
00:23:05,200 --> 00:23:07,700
[ Patriotic businessman Shen Tingbai attends banquet
hand-in-hand with Mayor's daughter Bai Biyun ]
307
00:23:11,000 --> 00:23:13,300
[ Popular star Qu Manting looks haggard and sad in solitude ]
308
00:23:13,470 --> 00:23:14,470
Have you seen it?
309
00:23:15,270 --> 00:23:16,510
Have you seen it or not?
310
00:23:18,670 --> 00:23:19,789
I've seen it.
311
00:23:19,790 --> 00:23:21,029
What are you mad at?
312
00:23:21,030 --> 00:23:22,229
What's there to be angry about?
313
00:23:22,230 --> 00:23:23,909
You're not angry even when something like this happened?
314
00:23:23,910 --> 00:23:25,189
Look at them!
315
00:23:25,190 --> 00:23:26,870
Witch! Shameless couple!
316
00:23:28,310 --> 00:23:29,469
All right, it's enough.
317
00:23:29,470 --> 00:23:32,149
If this were true, I should even thank that Miss Bai.
318
00:23:32,150 --> 00:23:33,110
No! No! Wait!
319
00:23:33,110 --> 00:23:34,069
Stop your rambling.
320
00:23:34,070 --> 00:23:35,349
Manshu is going to Beijing today.
321
00:23:35,350 --> 00:23:36,629
I have to go see her off.
322
00:23:36,630 --> 00:23:37,030
All right.
323
00:23:37,031 --> 00:23:38,230
I'm not done talking yet!
324
00:25:04,830 --> 00:25:06,109
What time will Father be here?
325
00:25:06,110 --> 00:25:07,710
Logically, he should be here around this time.
326
00:25:08,270 --> 00:25:09,590
Maybe the train is a little late.
327
00:25:10,520 --> 00:25:11,959
Why is he coming back so soon?
328
00:25:11,960 --> 00:25:13,399
Didn't he say he'd stay a few days longer?
329
00:25:13,400 --> 00:25:14,679
I don't know.
330
00:25:14,680 --> 00:25:16,359
But now the situation in Beijing is not good.
331
00:25:16,360 --> 00:25:17,960
It's good that the Master is coming back early.
332
00:25:21,800 --> 00:25:22,879
Brother,
333
00:25:22,880 --> 00:25:24,640
I want to ask you about someone.
334
00:25:25,720 --> 00:25:27,439
He should be in your year.
335
00:25:27,440 --> 00:25:29,560
Also, he's a little shorter than you,
336
00:25:31,320 --> 00:25:33,680
with big eyes and high nose.
337
00:25:33,681 --> 00:25:35,639
The hair is also a bit shorter than yours.
338
00:25:35,640 --> 00:25:37,159
He's more fair-skinned
339
00:25:37,160 --> 00:25:38,679
and looks better than you.
340
00:25:38,680 --> 00:25:39,799
Is there anyone? Is there?
341
00:25:39,800 --> 00:25:40,360
- What's his name?
- There isn't.
342
00:25:40,361 --> 00:25:41,800
- Do you know him?
- There isn't. There isn't.
343
00:25:49,720 --> 00:25:50,559
Brother!
344
00:25:50,560 --> 00:25:51,799
Think about it again.
345
00:25:51,800 --> 00:25:53,479
This person must be there.
346
00:25:53,480 --> 00:25:54,680
Think carefully.
347
00:25:55,100 --> 00:25:56,900
[ Shunyuan Train Station ]
348
00:25:57,360 --> 00:25:57,760
No.
349
00:25:57,760 --> 00:25:58,520
Think about it!
350
00:25:58,521 --> 00:25:59,720
Give me my jacket. Quickly.
351
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
Brother!
352
00:26:05,720 --> 00:26:06,760
Where are you going?
353
00:26:14,080 --> 00:26:16,599
While you're staying with them, you have to behave yourself.
354
00:26:16,600 --> 00:26:19,479
If there's any need, talk to your aunt.
355
00:26:19,480 --> 00:26:22,599
You have to get along with your little cousins. Don't be stubborn.
356
00:26:22,600 --> 00:26:24,839
If you're out of money, call home at once.
357
00:26:24,840 --> 00:26:28,359
But you must not add any trouble for yourself.
Don't get involved in any work-study activity.
358
00:26:28,360 --> 00:26:29,800
Our family won't be needing this little sum of yours.
359
00:26:29,801 --> 00:26:31,159
I know, Mother.
360
00:26:31,160 --> 00:26:33,000
You've already said it many times.
361
00:26:34,400 --> 00:26:37,319
Oh, right. Sister said that she would come see me off.
362
00:26:37,320 --> 00:26:37,840
Where is she?
363
00:26:37,840 --> 00:26:38,639
All right.
364
00:26:38,640 --> 00:26:39,679
You don't need to wait for her.
365
00:26:39,680 --> 00:26:42,879
She never came back home,
and she never considered us her family.
366
00:26:42,880 --> 00:26:45,479
Once you're at the school, don't say that she is your sister.
367
00:26:45,480 --> 00:26:47,079
Don't cause shameful gossip on you.
368
00:26:47,080 --> 00:26:48,519
You...
369
00:26:48,520 --> 00:26:49,879
Father, don't say that.
370
00:26:49,880 --> 00:26:51,400
All right. Go now.
371
00:26:52,280 --> 00:26:53,279
Go.
372
00:26:53,280 --> 00:26:54,360
I'll leave then.
373
00:27:00,040 --> 00:27:01,479
- Miss Qu! Miss Qu!
- Miss Qu Manting.
374
00:27:01,480 --> 00:27:02,639
Miss Qu Manting!
375
00:27:02,640 --> 00:27:03,280
Miss Manting,
376
00:27:03,281 --> 00:27:04,639
did you see this morning's paper?
377
00:27:04,640 --> 00:27:05,759
Please, do you know about Mr. Shen Tingbai's
378
00:27:05,760 --> 00:27:06,919
and Miss Bai Biyun's relationship?
379
00:27:06,920 --> 00:27:08,479
It's rumored that they are already together
and are about to get engaged.
380
00:27:08,480 --> 00:27:09,120
Is that true?
381
00:27:09,120 --> 00:27:09,680
Miss Qu,
382
00:27:09,681 --> 00:27:11,959
have you and Mr. Shen Tingbai officially broken up by now?
383
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
These last few days you've been staying in a hotel.
384
00:27:12,961 --> 00:27:14,039
Are you staying there alone?
385
00:27:14,040 --> 00:27:15,599
Was Mr. Shen not with you?
386
00:27:15,600 --> 00:27:16,599
Miss Qu?
387
00:27:16,600 --> 00:27:17,599
Miss Qu?
388
00:27:17,600 --> 00:27:18,200
Can you answer me a—?
389
00:27:18,201 --> 00:27:19,560
What are you doing? Scram!
390
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
Let's go.
391
00:27:22,680 --> 00:27:23,719
Who's this?
392
00:27:23,720 --> 00:27:25,040
Who was that?
393
00:27:39,160 --> 00:27:40,080
Are you a fool?
394
00:27:40,080 --> 00:27:41,000
Caught in such a situation and you were
still not getting away from it.
395
00:27:41,000 --> 00:27:41,480
What?
396
00:27:41,480 --> 00:27:42,480
Were you waiting for an award?
397
00:27:42,480 --> 00:27:43,440
I was held in!
398
00:27:43,440 --> 00:27:44,440
How could I leave?
399
00:27:46,320 --> 00:27:47,719
What?
400
00:27:47,720 --> 00:27:49,719
Shen Junshan's brother abandoned you?
401
00:27:49,720 --> 00:27:51,399
Now you talk just like a bitter shrew.
402
00:27:51,400 --> 00:27:52,559
Did you get it wrong?
403
00:27:52,560 --> 00:27:53,759
I was abandoned by him?
404
00:27:53,760 --> 00:27:55,119
He's the one always pestering me, all right?
405
00:27:55,120 --> 00:27:56,240
I've never fancied him at all.
406
00:27:57,480 --> 00:27:58,520
Congratulations then.
407
00:28:00,120 --> 00:28:01,640
He won't look for you again.
408
00:28:02,200 --> 00:28:03,440
I'm bursting with happiness.
409
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
So you say.
410
00:28:13,080 --> 00:28:14,399
What?
411
00:28:14,400 --> 00:28:16,159
Didn't you say you don't fancy him?
412
00:28:16,160 --> 00:28:17,959
Why do you still take me as a cover?
413
00:28:17,960 --> 00:28:18,959
What now?
414
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
You're afraid they'll come after you?
415
00:28:22,120 --> 00:28:23,959
He's quite well-connected in the Police Department.
416
00:28:23,960 --> 00:28:24,920
It's terrifying.
417
00:28:24,921 --> 00:28:26,639
So you are afraid of the police.
418
00:28:26,640 --> 00:28:28,720
No wonder you're always flattened
by Shen Junshan at the academy.
419
00:28:31,400 --> 00:28:34,239
Who told you that Shen Junshan always flattens me?
420
00:28:34,240 --> 00:28:36,039
Everyone who goes to the Shannan Tavern knows it.
421
00:28:36,040 --> 00:28:37,160
Do you still need someone to tell you?
422
00:28:37,851 --> 00:28:40,119
You can't compare in any aspect; you're forever second.
423
00:28:40,120 --> 00:28:42,000
That's because I disdain competing with him, all right?
424
00:28:45,880 --> 00:28:46,960
What about now?
425
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
Are you goading me?
426
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Let's go.
427
00:29:04,200 --> 00:29:05,239
Young Master,
428
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Miss Qu is here.
429
00:29:25,240 --> 00:29:26,079
I have something to tell you.
430
00:29:26,080 --> 00:29:27,000
Excuse me, I have something to do.
431
00:29:27,001 --> 00:29:28,319
I really have no time to talk to you.
432
00:29:28,320 --> 00:29:30,520
Baby. Let's go now.
433
00:29:31,160 --> 00:29:31,959
Baby,
434
00:29:31,960 --> 00:29:33,519
I want to stay with you a little longer.
435
00:29:33,520 --> 00:29:34,759
Let's go upstairs, quickly.
436
00:29:34,760 --> 00:29:35,760
Let's hurry!
437
00:29:44,400 --> 00:29:45,120
Young Master,
438
00:29:45,121 --> 00:29:46,280
that's Gu Zongtang's son.
439
00:29:46,960 --> 00:29:50,120
Last time in Palimo, he was the one
who attempted to abduct Miss Qu.
440
00:29:51,800 --> 00:29:54,680
In the village of Bazi, he was also the one with Miss Qu.
441
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
Should we...
442
00:29:58,840 --> 00:30:00,200
She is being childish.
443
00:30:01,400 --> 00:30:02,720
Wait until she gets over it.
444
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
Let's go.
445
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Master, you are back.
446
00:30:21,360 --> 00:30:22,479
Uncle Zhu,
447
00:30:22,480 --> 00:30:23,559
where's my brother?
448
00:30:23,560 --> 00:30:24,560
He didn't come back.
449
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
He forgets about loyalty when he's with a beautiful woman.
450
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
What?
451
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
It's my brother! He's hooked up with another female star!
452
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
A star?
453
00:30:38,410 --> 00:30:42,889
Is it the star who was at that recent banquet of the
Shen family, and was very close with Shen Tingbai?
454
00:30:42,890 --> 00:30:43,890
I don't know.
455
00:30:45,010 --> 00:30:46,010
I think that's her!
456
00:30:48,410 --> 00:30:49,250
Check it out.
457
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
Yes.
458
00:30:51,170 --> 00:30:54,129
Father! Why are you so concerned about my brother?
459
00:30:54,130 --> 00:30:56,529
Isn't it normal for him to change dates?
460
00:30:56,530 --> 00:30:59,369
This kind of "normal" is not normal at all!
461
00:30:59,370 --> 00:31:00,769
Besides,
462
00:31:00,770 --> 00:31:02,569
this is not just any woman.
463
00:31:02,570 --> 00:31:04,409
Shen Tingbai considers her to be extremely important.
464
00:31:04,410 --> 00:31:08,328
Once, for her, he broke into the Japanese Chamber of
Commerce and even shot down some Japanese people.
465
00:31:10,570 --> 00:31:13,610
The two brothers of Shen are both so cool!
466
00:31:14,410 --> 00:31:15,370
Little girl,
467
00:31:15,371 --> 00:31:17,169
can you be a little more restrained?
468
00:31:17,170 --> 00:31:18,890
Whether they are cool or not should
be based on their upbringing.
469
00:31:20,250 --> 00:31:22,250
Isn't it time for piano lessons?
470
00:31:22,850 --> 00:31:23,849
Is the teacher here?
471
00:31:23,850 --> 00:31:24,850
Yes.
472
00:31:25,770 --> 00:31:27,010
Aren't you going?
473
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Master,
474
00:31:36,130 --> 00:31:37,850
you must have exhausted yourself these days.
475
00:31:44,050 --> 00:31:46,889
The Japanese occupied Qingdao, Weixian.
[ Current name is Weifang city in Shandong province ]
476
00:31:46,890 --> 00:31:48,210
Germany can't hold anymore.
477
00:31:49,210 --> 00:31:52,770
Hence, Germany is gladly handing Jiaozhou Bay back.
[ Qingdao, China; a German concession from 1898 to 1914 ]
478
00:31:53,770 --> 00:31:57,410
As for Yuan Shikai and his people,
they just don't have the courage to accept it.
479
00:31:58,330 --> 00:31:59,650
A true bunch of wimps.
480
00:32:00,280 --> 00:32:02,159
Master, you needn't be angry with them.
481
00:32:02,160 --> 00:32:04,479
Now that you are back, rest for a few days.
482
00:32:04,480 --> 00:32:05,800
Out of sight, out of mind.
483
00:32:08,820 --> 00:32:11,579
While I was away, was everything all right?
484
00:32:11,580 --> 00:32:12,580
We can say it's been peaceful.
485
00:32:13,190 --> 00:32:14,510
Except, just a few days ago,
486
00:32:15,030 --> 00:32:19,029
the Arsenal Military Academy released, on their own accord,
those Japanese warriors who had committed murder.
487
00:32:19,030 --> 00:32:22,429
However, right out of the city, they fell
into an ambush and everyone died.
488
00:32:22,430 --> 00:32:23,549
Do you know who did it?
489
00:32:23,550 --> 00:32:24,549
I don't know
490
00:32:24,550 --> 00:32:27,269
because there are too many people investigating this matter.
491
00:32:27,270 --> 00:32:30,230
I didn't want to interfere too much,
for fear of attracting unnecessary trouble.
492
00:32:32,950 --> 00:32:33,989
You did it correctly.
493
00:32:33,990 --> 00:32:35,389
Also,
494
00:32:35,390 --> 00:32:38,630
the Japanese Chamber of Commerce said
that Sato Kazuo went back to Japan.
495
00:32:40,510 --> 00:32:41,749
Back to Japan?
496
00:32:41,750 --> 00:32:43,510
It's what the Japanese Chamber of Commerce said.
497
00:32:45,110 --> 00:32:47,149
According to hearsay,
498
00:32:47,150 --> 00:32:48,510
it was the new president
499
00:32:49,030 --> 00:32:50,030
who killed him.
500
00:32:51,310 --> 00:32:53,029
Who is this new president?
501
00:32:53,030 --> 00:32:54,309
I don't know.
502
00:32:54,310 --> 00:32:57,310
This new president has never yet shown up in public.
503
00:32:57,950 --> 00:33:00,630
But there's news that it is a woman.
504
00:33:05,310 --> 00:33:07,270
It really gets more and more interesting.
505
00:33:11,310 --> 00:33:12,310
By the way, Old Zhu,
506
00:33:13,030 --> 00:33:15,030
there's one thing that I need you to check.
507
00:33:16,190 --> 00:33:19,789
A specialist came from Beijing and
disappeared right after he arrived in Shunyuan.
508
00:33:19,790 --> 00:33:21,750
His name is Jiang Hannian, 45 years old. Here.
509
00:33:22,430 --> 00:33:23,590
This is his file.
[ Administrative Office of the Commissioner,
Disciplinary Investigation File ]
510
00:33:24,570 --> 00:33:26,489
Go to the Police Station and look for Chief Wang.
511
00:33:26,490 --> 00:33:28,650
Tell him that it's an order from Beijing.
512
00:33:29,330 --> 00:33:30,529
He must find this man,
513
00:33:30,530 --> 00:33:32,810
in person if he's alive, or his corpse if he's dead.
514
00:33:38,610 --> 00:33:39,610
You're awake?
515
00:33:40,330 --> 00:33:41,970
I thought you would sleep the whole day.
516
00:33:54,170 --> 00:33:55,170
So...
517
00:33:57,050 --> 00:33:58,050
last night...
518
00:33:58,850 --> 00:34:00,369
did I drink too much?
519
00:34:00,370 --> 00:34:01,370
What do you think?
520
00:34:06,890 --> 00:34:09,689
So... did I act crazy drunk...
521
00:34:10,450 --> 00:34:12,330
and say anything I shouldn't?
522
00:34:15,169 --> 00:34:16,210
What do you think?
523
00:34:20,899 --> 00:34:22,060
What did I say?
524
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
About your brother,
525
00:34:27,520 --> 00:34:28,520
about your father.
526
00:34:29,950 --> 00:34:30,950
Oh, right,
527
00:34:32,090 --> 00:34:33,210
about your sister, too.
528
00:34:44,310 --> 00:34:45,910
Did I say anything else?
529
00:34:48,789 --> 00:34:49,789
With the face you're making...
530
00:34:51,430 --> 00:34:52,430
What?
531
00:34:53,510 --> 00:34:55,990
Do you have any secret you're afraid I'll find out?
532
00:34:57,790 --> 00:34:58,790
Of course not.
533
00:35:10,990 --> 00:35:11,990
Xie Liangchen,
534
00:35:12,590 --> 00:35:13,790
a warning from me.
535
00:35:14,510 --> 00:35:16,629
Don't drink so casually again,
536
00:35:16,630 --> 00:35:18,110
especially with Instructor Guo.
537
00:35:19,950 --> 00:35:23,110
That dirty old man spends all day at Huo Xiaoyu's place
538
00:35:23,700 --> 00:35:25,020
and you dare drink with him?
539
00:35:26,060 --> 00:35:26,820
Aren't you afraid?
540
00:35:26,821 --> 00:35:28,219
What should I be afraid of?
541
00:35:28,220 --> 00:35:29,220
A grown-up man like me?
542
00:35:30,700 --> 00:35:31,860
Is it safe because you're a "man"?
543
00:35:33,530 --> 00:35:34,690
Is there no danger for a "man"?
544
00:35:36,010 --> 00:35:37,010
Tell you what,
545
00:35:37,810 --> 00:35:39,210
these days, there are all sorts of people.
546
00:35:45,440 --> 00:35:46,640
No reward for my well-meaning?
547
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
Sooner or later, you'll be taken advantage of.
548
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
Old Lü!
549
00:36:03,370 --> 00:36:04,449
Old Lü.
550
00:36:04,450 --> 00:36:05,450
Brother Bo Xun.
551
00:36:06,090 --> 00:36:07,889
I haven't seen you for quite a while.
552
00:36:07,890 --> 00:36:10,089
The Arsenal Military Academy has recruited a new batch of students again,
553
00:36:10,090 --> 00:36:11,169
and I haven't congratulated you yet.
554
00:36:11,170 --> 00:36:12,429
What's there to congratulate me for?
555
00:36:12,430 --> 00:36:14,110
They're a bunch of everything, a complete mess.
556
00:36:14,111 --> 00:36:15,350
Nothing great about it.
557
00:36:16,320 --> 00:36:19,079
It's only because it's difficult that your intervention is required.
558
00:36:19,080 --> 00:36:22,639
If it were a place to leisurely train some rich brats,
we may as well send someone who's good for nothing, right?
559
00:36:22,640 --> 00:36:23,999
Would we need you?
560
00:36:24,000 --> 00:36:25,360
Brother Bo Xun, you praise me too much.
561
00:36:26,120 --> 00:36:27,840
What's going on? Were you in a hurry?
562
00:36:30,160 --> 00:36:31,440
Misfortunes never come singly.
[ Literally: The house leaks when it rains through the night ]
563
00:36:32,280 --> 00:36:34,719
That case of the blown up Japanese has not been cleared yet,
564
00:36:34,720 --> 00:36:36,360
and now we have another urgent case.
565
00:36:37,120 --> 00:36:39,400
Beijing sent a special delegate. We have not met him yet,
566
00:36:40,480 --> 00:36:41,480
and he has just disappeared.
567
00:36:42,320 --> 00:36:43,999
The Prefecture of Shunyuan is in such chaos now.
568
00:36:44,000 --> 00:36:45,520
The English, the Russians, the Japanese...
569
00:36:46,240 --> 00:36:48,279
and the local thugs lending money at high interest rates.
570
00:36:48,280 --> 00:36:49,760
How can I figure out his whereabouts?
571
00:36:50,760 --> 00:36:54,999
They also want me to get results within a month,
to find him in person or find his corpse.
572
00:36:55,000 --> 00:36:56,640
Don't you agree they're just putting me in a tough spot?
573
00:36:58,690 --> 00:37:00,170
A special delegate from Beijing?
574
00:37:00,810 --> 00:37:02,010
What's his name? Do I know him?
575
00:37:07,520 --> 00:37:08,520
Jiang Hannian.
576
00:37:09,440 --> 00:37:11,399
Jiang Hannian?
577
00:37:11,400 --> 00:37:12,869
Yes.
578
00:37:12,870 --> 00:37:14,190
I heard he'd changed his name.
579
00:37:14,710 --> 00:37:15,710
Before...
580
00:37:16,350 --> 00:37:18,310
it was... Jiang Hao.
581
00:37:18,870 --> 00:37:19,950
Jiang Hao?
582
00:37:20,510 --> 00:37:21,989
What? Brother,
583
00:37:21,990 --> 00:37:22,990
you know him?
584
00:37:25,590 --> 00:37:28,589
He used to be my colleague when I was in the Inspection Squad.
585
00:37:28,590 --> 00:37:29,829
Really?
586
00:37:29,830 --> 00:37:30,749
Brother,
587
00:37:30,750 --> 00:37:32,350
then you have to tell me the details.
588
00:37:33,070 --> 00:37:36,869
Does this man have any enemies in the Prefecture of Shunyuan?
589
00:37:36,870 --> 00:37:37,990
Back then, why did he leave?
590
00:37:39,670 --> 00:37:41,069
I don't know.
591
00:37:41,070 --> 00:37:42,550
At the time, there were lots of people in the Inspection Squad.
592
00:37:43,230 --> 00:37:44,749
I had no personal relationship with him.
593
00:37:44,750 --> 00:37:46,590
He left suddenly, nothing unusual about it.
594
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
Really?
595
00:37:52,830 --> 00:37:53,669
How about this?
596
00:37:53,670 --> 00:37:55,309
When I get back, I'll ask around for you.
597
00:37:55,310 --> 00:37:57,149
If there's any information, I'll notify you immediately.
598
00:37:57,150 --> 00:37:57,670
Good.
599
00:37:57,671 --> 00:37:59,589
Brother, thank you. I'll have to trouble you then.
600
00:37:59,590 --> 00:38:00,590
You're welcome.
601
00:38:24,590 --> 00:38:25,590
I have a question.
602
00:38:26,690 --> 00:38:28,050
Jiang Hao was killed.
603
00:38:29,010 --> 00:38:30,010
Did you know?
604
00:38:32,930 --> 00:38:33,930
I did it.
605
00:38:35,340 --> 00:38:36,420
Where is the corpse?
606
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
Fed it to the dogs.
607
00:38:38,720 --> 00:38:40,160
How did you know his whereabouts?
608
00:38:48,320 --> 00:38:50,040
Of course I have my ways.
609
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
It wasn't you.
610
00:38:58,560 --> 00:38:59,680
It was Huo Xiaoyu.
611
00:39:05,640 --> 00:39:07,800
Send her word that the people in the Police Department
612
00:39:08,520 --> 00:39:09,560
are investigating this matter.
613
00:39:10,200 --> 00:39:11,240
Tell her to be careful.
614
00:39:31,040 --> 00:39:32,239
Miss Xianrong,
615
00:39:32,240 --> 00:39:33,959
how did you find the time to come here today?
616
00:39:33,960 --> 00:39:35,359
I came to see Junshan.
617
00:39:35,360 --> 00:39:36,599
I brought along some snacks for him.
618
00:39:36,600 --> 00:39:38,279
He... He was called away by the instructor.
619
00:39:38,280 --> 00:39:39,279
So...
620
00:39:39,280 --> 00:39:41,040
How about... I'll take them to Junshan for you?
621
00:39:42,280 --> 00:39:43,120
All right, then.
622
00:39:43,120 --> 00:39:44,079
Thank you.
623
00:39:44,080 --> 00:39:45,320
You're welcome. It's my duty.
624
00:39:50,120 --> 00:39:51,120
I'll go now.
625
00:39:52,440 --> 00:39:53,279
Goodbye.
626
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
Goodbye.
627
00:40:06,520 --> 00:40:07,560
You are here!
628
00:40:12,440 --> 00:40:13,440
It's for you.
629
00:40:14,040 --> 00:40:15,399
What is it?
630
00:40:15,400 --> 00:40:16,479
I don't know, either.
631
00:40:16,480 --> 00:40:17,559
Shall I...
632
00:40:17,560 --> 00:40:19,039
open it for you?
633
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
Open it.
634
00:40:22,560 --> 00:40:25,719
This... is a present that Miss Jin asked me to give to you.
635
00:40:25,720 --> 00:40:26,680
I thought you were not here.
636
00:40:26,681 --> 00:40:27,760
So I brought it up for you.
637
00:40:40,040 --> 00:40:41,159
I have a question for you.
638
00:40:41,160 --> 00:40:43,400
Are you two in a relationship?
639
00:40:45,640 --> 00:40:46,879
We are simply friends.
640
00:40:46,880 --> 00:40:49,080
She gave you this, and you're simply friends?
641
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
Is it good?
642
00:40:54,880 --> 00:40:56,079
Have it.
643
00:40:56,080 --> 00:40:57,560
Sure. Thank you.
644
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
It's delicious.
645
00:41:07,040 --> 00:41:08,119
I'll give you this box.
646
00:41:08,120 --> 00:41:09,360
I'll take this one.
647
00:41:15,880 --> 00:41:17,119
The sword (dao).
648
00:41:17,120 --> 00:41:18,719
It carries the bravery of 100 soldiers.
649
00:41:18,720 --> 00:41:20,000
It's different from sword (jian) techniques.
[ In weaponry, there are two categories of "sword" ]
650
00:41:20,860 --> 00:41:23,219
The sword (dao) technique requires fierceness,
broad openings and closings.
651
00:41:23,220 --> 00:41:25,580
There are few changes in form, but they are no less powerful.
652
00:41:26,100 --> 00:41:27,899
In the age of weaponry (before firearms),
653
00:41:27,900 --> 00:41:29,859
soldiers went to battle in armor.
654
00:41:29,860 --> 00:41:32,900
The sword (dao) is solid and heavy when compared with the nimble and light sword (jian).
655
00:41:33,420 --> 00:41:34,540
It was the preferred choice.
656
00:41:35,500 --> 00:41:37,859
Talking about armor penetration, one prick, one stab,
657
00:41:37,860 --> 00:41:39,180
it may cause disability or death.
658
00:41:40,660 --> 00:41:42,579
Perhaps you'll find it strange.
659
00:41:42,580 --> 00:41:44,899
This is now the age of firearms.
660
00:41:44,900 --> 00:41:47,219
Before you can wield your sword (dao),
661
00:41:47,220 --> 00:41:49,459
a bullet will have already taken your life.
662
00:41:49,460 --> 00:41:50,780
Then why are we still training with the sword (dao)?
663
00:41:51,820 --> 00:41:53,100
What I have to tell you all is
664
00:41:54,420 --> 00:41:56,020
that what I want to train you all in is not the sword (dao) technique.
665
00:41:56,660 --> 00:41:57,700
It's courage.
666
00:41:58,500 --> 00:42:01,579
The ancients went into battle face to face and eye to eye.
667
00:42:01,580 --> 00:42:02,620
Once a sword (dao) is wielded,
668
00:42:03,300 --> 00:42:05,300
blood will burst out at close range
and it may spray into your mouth.
669
00:42:06,180 --> 00:42:10,778
At such a time, people with a little less courage
would break down and be unable to take it.
670
00:42:11,980 --> 00:42:14,780
A minimal distraction and their life
would be handed over to the enemy.
671
00:42:16,780 --> 00:42:18,540
In order to be a qualified soldier,
672
00:42:19,540 --> 00:42:23,820
you must, as directly as possible,
feel the terror and feel the death.
673
00:42:24,500 --> 00:42:25,579
Otherwise,
674
00:42:25,580 --> 00:42:27,579
no matter how many theoretical basics there are,
675
00:42:27,580 --> 00:42:29,140
no matter how skilled in combat,
676
00:42:29,740 --> 00:42:31,340
it's all on paper.
677
00:42:33,900 --> 00:42:34,939
All right.
678
00:42:34,940 --> 00:42:35,940
Next,
679
00:42:36,820 --> 00:42:38,820
is there anyone who wants to come up and give it a try?
680
00:42:39,410 --> 00:42:44,280
Subtitles and Timing brought to you by
The All Guns Blazing Team @ Viki.com
43803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
