Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,820 --> 00:00:29,520
Bonsoir, nous avons
ici l'un des derniers
2
00:00:29,830 --> 00:00:32,320
et le plus am�lior�
des parcom�tres
3
00:00:32,770 --> 00:00:36,120
l'ancien type indiquait
simplement une violation
4
00:00:36,470 --> 00:00:38,840
� moins qu'un policier
ne se soit pass�
5
00:00:39,140 --> 00:00:41,860
le conducteur pourrait descendre
de Scot gratuitement
6
00:00:42,200 --> 00:00:46,840
ce compteur montre que
le contrevenant sera puni.
7
00:00:47,500 --> 00:00:51,430
Inutile de dire que m�me
si l'automobile est tenu � l'�cart
8
00:00:51,780 --> 00:00:55,600
il peut facilement �tre identifi�
et le conducteur le peut aussi
9
00:00:55,820 --> 00:01:00,740
s'il est � port�e les avantages ne sont
pas tous du c�t� de la loi,
10
00:01:00,970 --> 00:01:04,730
cependant pour cet appareil
soufflera �galement
11
00:01:04,970 --> 00:01:07,459
n'importe quelle contravention
de stationnement
12
00:01:07,460 --> 00:01:08,620
laiss�es sur votre pare-brise
13
00:01:08,900 --> 00:01:10,449
Et maintenant
je vois que notre sponsor,
14
00:01:10,450 --> 00:01:12,370
est gar� dans une zone
d'une minute
15
00:01:12,700 --> 00:01:15,170
� la suite de laquelle nous
aurons l'histoire de ce soir
16
00:01:23,360 --> 00:01:25,720
Incident dans une petite prison"-
17
00:01:47,620 --> 00:01:49,650
- S'il vous pla�t le plein.
- oui Monsieur.
18
00:01:50,300 --> 00:01:51,879
- Vous savez quelque chose
� boire, par ici?
19
00:01:51,880 --> 00:01:53,800
- Non, essayez chez le
drugstore � travers la rue
20
00:02:16,880 --> 00:02:19,440
Quel freinage Officier!
21
00:02:19,720 --> 00:02:21,000
Vous n'avez pas vu ce feu rouge?
22
00:02:21,900 --> 00:02:24,020
Non, Je suppose que je faisais,
un r�ve diurne, d�sol�
23
00:02:24,240 --> 00:02:25,600
Attendez une minute,
o� allez-vous?
24
00:02:25,660 --> 00:02:27,290
Retournez l� o� vous �tiez
25
00:02:27,810 --> 00:02:29,160
Allez!
26
00:02:42,200 --> 00:02:43,369
C'est quoi votre non?
27
00:02:43,370 --> 00:02:44,580
Mon nom est, Leon Gorwald
28
00:02:44,820 --> 00:02:47,290
Je suis vendeur voyageant
pour la compagnie "Collins..
29
00:02:47,650 --> 00:02:50,450
Monsieur,
Je vais vous faire un proc�s
30
00:02:53,440 --> 00:02:54,440
Pourquoi?
31
00:02:54,730 --> 00:02:56,149
Vous avez travers�
pendant ce feu rouge
32
00:02:56,150 --> 00:02:58,320
Vous avez viol� le
code de circulation
33
00:02:58,850 --> 00:03:00,880
Attendez une minute,
soyons raisonnables.
34
00:03:02,840 --> 00:03:05,100
Montrez-moi votre identification,
M.Gorwald
35
00:03:05,480 --> 00:03:06,696
Je vais faire de vous
un homme qui fait
36
00:03:06,720 --> 00:03:08,930
un peu plus d'attention
aux lois d'ici
37
00:03:10,200 --> 00:03:12,760
Ecoutez l'officier,
38
00:03:15,840 --> 00:03:17,830
Que dites-vous si nous
oublions tout �a?
39
00:03:28,970 --> 00:03:33,100
Vous m'offrez cet argent?
40
00:03:34,740 --> 00:03:36,060
Ca pourrait �tre
bien plus que �a,
41
00:03:36,160 --> 00:03:38,910
disons simplement que j'�vite
les interm�diaires, d'accord.
42
00:03:46,140 --> 00:03:48,359
D'accord, montez!
Quoi?
43
00:03:48,360 --> 00:03:50,299
Vous m'avez entendu,
je vous emm�ne dedans
44
00:03:50,300 --> 00:03:52,100
Me prendre? Vous voulez dire,
la prison?
45
00:03:52,330 --> 00:03:55,610
C'est �a! pour accusations de
la violation du code de la route
46
00:03:55,960 --> 00:03:57,880
et tentative de corruption
47
00:03:58,520 --> 00:04:00,360
Mais vous ne pouvez
pas me faire �a,
48
00:04:00,570 --> 00:04:03,989
je dois �tre au centre ville ce matin,
j'ai des clients � voir
49
00:04:03,990 --> 00:04:05,370
Je suis d�j� en retard.
50
00:04:06,100 --> 00:04:07,240
Montez dedans!
51
00:04:08,990 --> 00:04:11,240
Et ma voiture,
je l'ai laiss�e au garage!
52
00:04:11,540 --> 00:04:13,450
Je vais l'envoyer
au garage de la prison
53
00:04:14,480 --> 00:04:16,520
Vous pouvez la r�cup�rer
lorsque vous serez rel�ch�.
54
00:04:16,740 --> 00:04:19,620
J'essayais juste de nous
�viter des ennuis c'est tout
55
00:04:19,980 --> 00:04:21,710
Vous ne pouvez pas
bl�mer un gars pour �a!
56
00:04:22,970 --> 00:04:24,000
Allons soyez raisonable!
57
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
Dedans
58
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
Manny?
59
00:04:33,970 --> 00:04:35,719
Attendez une minute,
je dois voir un magistrat
60
00:04:35,720 --> 00:04:36,500
Sherrif?
61
00:04:36,501 --> 00:04:38,639
Je veux dire, je connais mes droits
j'en ai droit avant de voir le magistrat
62
00:04:38,640 --> 00:04:40,440
sh�rif, personne ici?
63
00:04:43,110 --> 00:04:45,349
Ils sont parti dejeuner
ou autres
64
00:04:45,350 --> 00:04:47,380
Je dois juste faire
les honneurs moi-m�me.
65
00:04:49,720 --> 00:04:50,960
Date.
66
00:04:51,900 --> 00:04:53,190
C'�tait quoi d�j� votre nom?
67
00:04:53,440 --> 00:04:55,650
Gorwald L�on Gorwald
68
00:04:56,220 --> 00:04:59,100
G. O. R. W. A. L.D
69
00:05:00,290 --> 00:05:05,490
- Addrese.
- 1070 nord drive Philadelphie.
70
00:05:07,700 --> 00:05:09,290
Tr�s bien, M.Gorwald
71
00:05:09,980 --> 00:05:11,519
Vous me suivez, s'il vous plait
72
00:05:11,520 --> 00:05:14,210
maintenant je veux voir un juge.
j'ai le droit de voir un juge
73
00:05:14,450 --> 00:05:16,610
Vous allez voir un
d�s que je pourrai le trouver
74
00:05:17,230 --> 00:05:19,950
Les choses sont assez calmes
ici dimanche.
75
00:05:20,460 --> 00:05:21,460
Et dedans
76
00:05:27,340 --> 00:05:30,650
Maintenant je vais voir
le juge lui dire qu'il a un client
77
00:05:31,350 --> 00:05:32,350
Et vous assiez
78
00:05:32,351 --> 00:05:34,111
mais, vous ne pouvez
pas me laisser seul ici.
79
00:05:34,210 --> 00:05:35,930
Ne vous inqui�tez pas monsieur
vous allez...
80
00:05:36,440 --> 00:05:38,160
Je vous trouverai
de la compagnie
81
00:05:43,350 --> 00:05:45,120
Manny
82
00:05:55,170 --> 00:05:57,760
Je ne comprends pas
o� ils sont tous all�s.
83
00:06:05,950 --> 00:06:08,390
Eh bien, o� �tiez-vous?
84
00:06:08,810 --> 00:06:10,310
Carly, je suis content
de vous voir
85
00:06:10,750 --> 00:06:13,109
J'ai vu votre voiture
devant et j'ai dit merci mon Dieu
86
00:06:13,110 --> 00:06:14,190
Sh�rif de quoi parlez-vous?
87
00:06:14,440 --> 00:06:16,726
Que-ce qu'il vous a pris de laisser
la prison sans personne?
88
00:06:16,750 --> 00:06:18,240
Carly ne fait pas
d'histoires avec moi
89
00:06:19,200 --> 00:06:21,409
nous avons eu le pire crime
qui soit depuis longtemps
90
00:06:21,410 --> 00:06:23,166
Vous voulez dire que vous
n'en avez pas entendu parler?
91
00:06:23,190 --> 00:06:24,569
Non, Quel crime?
92
00:06:24,570 --> 00:06:27,150
Nous avons le type qui l'a fait
ils me l'ont envoy�
93
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
J'aimerais que vous nous aidiez
� l'appeler et l'enfermer
94
00:06:30,640 --> 00:06:32,780
Pour l'amour de Pete,
qu'est-ce qu'il fait l�-dedans?
95
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
Prison
96
00:06:37,450 --> 00:06:38,980
Sherif, qui est
cens� �tre enferm�,
97
00:06:39,200 --> 00:06:41,370
et qu'est-ce qu'il suppose
avoir fait?
98
00:06:42,160 --> 00:06:44,900
La pire chose que
je n'ai jamais vue, Carly
99
00:06:45,510 --> 00:06:47,400
Et Dieu sel sait que
j'en ai vu beaucoup!
100
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
la guerre mais rien d'aussi
mauvais qu'on le dit
101
00:06:51,780 --> 00:06:53,420
Avec la fille Fremont,
Vous la connaissez?
102
00:06:53,560 --> 00:06:54,660
Non
103
00:06:54,880 --> 00:06:57,910
Ses parents dirigent une ferme de poulets
� environ 6 miles de la ville
104
00:06:58,960 --> 00:07:00,720
le petit fr�re l'a trouv�e
dans les bois
105
00:07:01,700 --> 00:07:03,100
un quart de mile
derri�re la maison.
106
00:07:03,970 --> 00:07:05,450
Elle �tait plut�t jolie!
107
00:07:06,760 --> 00:07:08,780
Elle ne l'est plus!
Carly.
108
00:07:09,660 --> 00:07:11,470
Le gars l'a mutil�
avec un couteau
109
00:07:13,470 --> 00:07:15,589
Vous dites que
vous avez le tueur?
110
00:07:15,590 --> 00:07:18,920
Ouais dans la voiture de Sandy,
il nous donne du fil � retordre
111
00:07:19,170 --> 00:07:21,890
Calme maintenant
vous voulez nous aider � le ramener ici?
112
00:07:22,450 --> 00:07:23,450
Ouais, d'accord
113
00:07:23,880 --> 00:07:25,800
mais je ferais mieux de
faire un rapport au si�ge
114
00:07:25,870 --> 00:07:27,440
ils peuvent me vouloir l�-bas
115
00:07:27,700 --> 00:07:29,476
est-ce que le corps est
toujours l� o� ils l'ont trouv�?
116
00:07:29,500 --> 00:07:30,780
J'ai laiss� l'adjoint.
117
00:07:31,510 --> 00:07:33,540
Et celui-l�
Qu'est ce qu'il a fait?
118
00:07:33,990 --> 00:07:38,460
Violation du code de la route
et tentative de corruption
119
00:07:38,780 --> 00:07:41,259
Je veux voir le juge me
laisser payer l'amende
120
00:07:41,260 --> 00:07:42,420
et sortir d'ici
121
00:07:42,930 --> 00:07:44,250
Ouais
122
00:07:46,250 --> 00:07:50,170
Carly vu les circonstances,
pourquoi ne pas le laisser partir
123
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
what's the matter manny
124
00:07:51,620 --> 00:07:53,350
beaucoup de prisonniers � g�rer?
125
00:07:53,650 --> 00:07:54,810
Vous savez que c'est insens�!
126
00:07:54,940 --> 00:07:56,576
Maintenant, �coutez
un prisonnier est un prisonnier
127
00:07:56,600 --> 00:07:59,700
Je vais voir le juge Webster et
lui faire entendre et nous verrons.
128
00:08:00,340 --> 00:08:02,950
Portant toujours un bat�n,
comme votre vieil homme
129
00:08:03,160 --> 00:08:04,250
C'est �a
130
00:08:04,670 --> 00:08:06,230
Tr�s bien, je vous dis quoi
131
00:08:06,650 --> 00:08:08,419
Vous et Sindy faites
entrer le prisonnier
132
00:08:08,420 --> 00:08:09,659
et moi j'essaierai
de trouver le juge Webster
133
00:08:09,660 --> 00:08:11,640
au t�l�phone, d'accord.
134
00:08:14,530 --> 00:08:18,680
Bonjour, voulez-vous me trouver
le juge Webster s'il vous pla�t
135
00:08:22,890 --> 00:08:25,340
Bonjour, est-ce que le juge est l�?
c'est le sh�rif
136
00:08:26,420 --> 00:08:28,210
Quand l'attendez-vous?
137
00:08:29,550 --> 00:08:31,779
Eh bien, quand il rentrera,
vous lui direz, s'il vous plait
138
00:08:31,780 --> 00:08:34,899
d'appeler la prison du comt�.
139
00:08:34,900 --> 00:08:37,460
Maintenant, peu importe quand
dites-lui juste d'appeler la prison
140
00:08:53,790 --> 00:08:55,209
La corruption ouais?
141
00:08:55,210 --> 00:08:56,580
Quand puis-je parler au juge?
142
00:08:56,970 --> 00:08:58,550
Taisez-vous!
143
00:09:01,600 --> 00:09:02,600
Bouge!
144
00:09:04,510 --> 00:09:05,710
Juste dedans
145
00:09:11,770 --> 00:09:13,970
Je ne pense pas qu'il nous
causera plus d'ennuis, sherif
146
00:09:14,530 --> 00:09:16,800
Je pense que je l'ai bien mat�!
147
00:09:22,600 --> 00:09:23,840
Quel est ton nom monsieur?
148
00:09:24,920 --> 00:09:26,490
Il ne parle pas beaucoup
149
00:09:27,010 --> 00:09:29,240
Vous n'allez pas vous
en sortir comme �a
150
00:09:30,870 --> 00:09:32,879
Sherif s'il vous plait, vous devez
me laisser sortir d'ici
151
00:09:32,880 --> 00:09:34,789
Vous ne pouvez
pas me garder enferm�
152
00:09:34,790 --> 00:09:36,459
Qu'en est-il du juge sh�rif?
153
00:09:36,460 --> 00:09:37,460
Vous l'avez eu?
154
00:09:37,940 --> 00:09:40,626
lui et sa femme sont all�s en "Blank"
pour rendre visite � ses parents
155
00:09:40,650 --> 00:09:42,919
Il reviendra en ville vers 22.00
156
00:09:42,920 --> 00:09:43,410
On peut l'appeller l�-bas?
157
00:09:43,670 --> 00:09:45,559
Il est 18.00 pass�
�a prendre 3 heures
158
00:09:45,560 --> 00:09:47,599
pour arriver en ville
on va juste le faire souffrir
159
00:09:47,600 --> 00:09:48,780
Ouais
160
00:09:51,770 --> 00:09:54,560
Je suis d�sol� monsieur
nous faisons de notre mieux.
161
00:09:55,580 --> 00:09:57,470
Ne vous pr�occupez pas de lui,
Il attend!
162
00:10:01,740 --> 00:10:03,270
Comment avez-vous
rattrap� celui-ci?
163
00:10:03,710 --> 00:10:06,110
Eh bien, il a d� essayer de faire
du stop � travers la ville
164
00:10:06,400 --> 00:10:07,840
nous ne l'avons jamais
vu auparavant
165
00:10:08,500 --> 00:10:11,530
Essayer de fuir � 100 m�tres
d'o� on a trouv� le corps
166
00:10:11,960 --> 00:10:13,190
alors nous l'avons arr�t�
167
00:10:13,620 --> 00:10:16,219
Il est devenu comme un fou,
Sandy l'a rattrap�
168
00:10:16,220 --> 00:10:17,750
et il lui a donn�
une bonne racl�e
169
00:10:17,990 --> 00:10:20,839
donc Sindy avait
un pistolet avec lui
170
00:10:20,840 --> 00:10:22,540
un petit m�canicien
dans le comt�
171
00:10:22,760 --> 00:10:25,240
il y' en a encore un autre avec
d'autres vieilles combinaisons
172
00:10:25,910 --> 00:10:28,849
Sandy que dirais-tu de me montrer
le chemin de la place Fremont?
173
00:10:28,850 --> 00:10:30,259
Bien s�r, si le Sherif
est d'accord
174
00:10:30,260 --> 00:10:31,289
Ca me va
175
00:10:31,290 --> 00:10:33,480
et si j'y vais faire le
rapport au si�ge de l�-bas
176
00:10:34,940 --> 00:10:36,836
Vous �tes s�rs que vous pouvez
bien g�rer les choses?
177
00:10:36,860 --> 00:10:38,170
Ne vous inqui�tez pas pour �a
178
00:10:38,420 --> 00:10:39,730
Je vais bien m'en sortir
179
00:10:40,340 --> 00:10:42,640
Mais qu'en est-il de moi?
Et moi?
180
00:10:45,760 --> 00:10:47,250
Je reviendrai d�s que possible
181
00:10:47,720 --> 00:10:48,920
Faites attention
182
00:10:50,380 --> 00:10:52,540
Mais qu'en est-il de moi?
183
00:11:19,630 --> 00:11:23,590
Sh�rif... s'il vous pla�t,
je veux vous parler
184
00:11:24,470 --> 00:11:25,550
Que volulez-vous, monsieur?
185
00:11:25,630 --> 00:11:27,630
Ca fait des heures.
186
00:11:31,190 --> 00:11:34,560
Cela ne fait m�me pas une heure
soyez juste patient.
187
00:11:35,470 --> 00:11:37,340
Mais j'ai droit � une audience.
188
00:11:37,880 --> 00:11:39,330
Vous le savez, non?
189
00:11:40,940 --> 00:11:44,989
Vous avez droit � un appel t�l�phonique,
�a c'est s�r.
190
00:11:44,990 --> 00:11:46,660
Vous voulez appeler
une personne?
191
00:11:47,120 --> 00:11:48,310
Qui vais-je appeler?
192
00:11:48,570 --> 00:11:50,610
Je ne connais personne
dans cette ville pourrie...
193
00:11:55,420 --> 00:11:58,850
Ecoutez, tout ce que j'ai fait �aa �t�
de traverser la rue au feu rouge
194
00:11:59,190 --> 00:12:01,590
vous pouvez enfermer un homme
pour une travers�e imprudente!
195
00:12:02,290 --> 00:12:04,950
Eh bien, Carly a pens� que
c'�tait une bonne id�e.
196
00:12:09,200 --> 00:12:11,610
Peut-�tre que vous
�tes plus cens� que lui.
197
00:12:15,860 --> 00:12:18,730
Peut-�tre que si je vous
payais l'amende.
198
00:12:24,540 --> 00:12:25,960
Et bien prenez �a...
199
00:12:26,650 --> 00:12:28,660
Allez sh�rif, prenez �a!
200
00:12:29,830 --> 00:12:33,780
Taisez-vous!
Vous aussi.
201
00:12:38,950 --> 00:12:40,099
Que fais-tu ici?
202
00:12:40,100 --> 00:12:42,540
Je pensais que tu �tais
avec Carly � la place Fremont
203
00:12:42,820 --> 00:12:44,439
Non, je n'y suis pas all�.
204
00:12:44,440 --> 00:12:46,159
Il a pens� que je deverais rester ici
quand nous avons vu
205
00:12:46,160 --> 00:12:48,269
ce groupe chez Petrus
206
00:12:48,270 --> 00:12:49,490
Quel groupe?
207
00:12:51,340 --> 00:12:52,780
Il se passe quelque
chose au sh�rif.
208
00:12:58,980 --> 00:13:02,800
Quand on est sorti, on a vu
ce grand groupe qui tra�ne
209
00:13:03,580 --> 00:13:05,799
� l'ext�rieur de chez Petrus
parler � nouveau de tout �a
210
00:13:05,800 --> 00:13:08,129
Non, mec, Petrus est
heureux comme un oiseau Gai
211
00:13:08,130 --> 00:13:10,570
En vendant des boissons
comme si c'�tait le soir du nouvel an
212
00:13:11,170 --> 00:13:13,149
Eh bien Carly pensait qu'il pourrait
y avoir des probl�me
213
00:13:13,150 --> 00:13:15,270
alors il m'a dit de
tra�ner et de voir.
214
00:13:16,590 --> 00:13:19,390
Quel genre de probl�me?
pourquoi tu es si myst�rieux?
215
00:13:19,830 --> 00:13:21,829
Sh�rif, vous connaissez
les hommes de cette ville
216
00:13:21,830 --> 00:13:23,910
Et vous savez � quel point
ils peuvent �tre m�chants
217
00:13:24,490 --> 00:13:25,616
Ne pensez-vous pas
qu'ils ne savent pas
218
00:13:25,640 --> 00:13:27,200
que cette fille de
Fremont se fait tu�e
219
00:13:27,600 --> 00:13:29,136
et vous ne pouvez pas garder �a,
comme un secret
220
00:13:29,160 --> 00:13:30,810
et comment elle a �t� mutil�e
221
00:13:31,470 --> 00:13:33,690
Et c'est ce dont ils parlent
vous comprenez?
222
00:13:34,240 --> 00:13:37,299
Que-ce qui est
si inhabituel � ce sujet
223
00:13:37,300 --> 00:13:38,499
De quoi tu veux qu'ils parlent?
224
00:13:38,500 --> 00:13:39,190
Argent
225
00:13:39,440 --> 00:13:41,466
maintenant vous �tes sh�rif
dans cette ville depuis longtemps
226
00:13:41,490 --> 00:13:43,850
et vous n'avez jamais
vu de tels vrais probl�mes
227
00:13:44,160 --> 00:13:45,759
C'est vrai
228
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
ces gars dans le bar de Pitrus
boivent beaucoup
229
00:13:49,950 --> 00:13:51,180
Ils parlent des choses folles,
230
00:13:51,420 --> 00:13:53,146
ils savent que nous avons
arr�t� l'assassin de la fille
231
00:13:53,170 --> 00:13:54,900
et c'est ce dont ils parlent
vous comprenez?
232
00:13:55,140 --> 00:13:57,620
Sandy veux-tu arr�ter
de sous-entendre!
233
00:13:57,870 --> 00:14:00,870
Ce n'est pas des sous-entendus,
ils parlent de lynchage!
234
00:14:06,160 --> 00:14:09,860
Lynchage?
Tu es fou
235
00:14:10,310 --> 00:14:12,830
J'�tais l� au bar � les �couter
236
00:14:13,700 --> 00:14:15,140
maintenant ils sont
pr�ts � �clater.
237
00:14:16,280 --> 00:14:19,080
Nous ne savons pas � quelle vitesse
ce genre de choses peuvent arriver.
238
00:14:19,350 --> 00:14:20,570
Je l'ai vu une fois.
239
00:14:20,820 --> 00:14:22,380
une p�riode quand j'�tais gamin
240
00:14:23,320 --> 00:14:24,550
Je ne vois rien.
241
00:14:25,850 --> 00:14:27,370
Peut-�tre que si
j'appelle chez Pitrus
242
00:14:27,520 --> 00:14:28,600
Croyez-moi juste sur parole
243
00:14:28,700 --> 00:14:29,240
Ils vont venir
244
00:14:29,510 --> 00:14:32,271
maintenant, si nous devons faire
quelque chose, faites-le maintenant.
245
00:14:32,540 --> 00:14:34,820
Eh bien, que puis-je faire?!
246
00:14:55,850 --> 00:14:57,890
Je ne crois juste pas � �a
247
00:14:58,140 --> 00:15:00,790
Vous allez le croire, quand vous
le verrez au bout d'une corde!
248
00:15:01,520 --> 00:15:03,340
Corde?
qui dit la corde...
249
00:15:03,730 --> 00:15:04,510
Qui a dit corde?
250
00:15:04,511 --> 00:15:07,170
Tu te calmes,
�a n'a rien � voir avec toi
251
00:15:07,920 --> 00:15:10,360
Sherif s'il vous pla�t, j
e veux voir le juge.
252
00:15:12,560 --> 00:15:16,130
Adjoint du bureau du sh�rif Bill Sanderson
Qu'est-ce que c'est?
253
00:15:16,370 --> 00:15:19,260
Parlez Ouais Joe.
254
00:15:20,120 --> 00:15:21,290
Ouais, merci beaucoup.
255
00:15:21,950 --> 00:15:23,556
Eh bien, si nous allons
faire quelque chose sh�rif
256
00:15:23,580 --> 00:15:25,220
nous ferions mieux
de le faire maintenant
257
00:15:25,430 --> 00:15:27,239
Pitrus a envoy� un groupe qui viennent
tout juste de prendre leur chemin vers ici
258
00:15:27,240 --> 00:15:28,640
dans la fa�on dont ils ont bu
259
00:15:29,230 --> 00:15:30,820
C'est s�r qu'ils veulent cette affaire
260
00:15:31,550 --> 00:15:32,756
laisse moi sortir...
sortir d'ici
261
00:15:32,780 --> 00:15:34,710
Sh�rif, s'il vous pla�t
je ne peux pas rester ici
262
00:15:34,990 --> 00:15:36,590
Vous devez me laisser partir.
263
00:15:39,120 --> 00:15:40,679
Sendy tu ferais mieux d'obtenir
ce fusil de chasse
264
00:15:40,680 --> 00:15:41,650
nous le gardons en arri�re
265
00:15:41,651 --> 00:15:43,860
Oh �coutez sh�rif si vous pensez
� propos de tout...
266
00:15:44,180 --> 00:15:45,740
Je ne pense pas
que nous ayons le choix
267
00:15:45,890 --> 00:15:48,250
maintenant, ram�ne ce fusil
et commence � tout pr�parer...
268
00:15:48,650 --> 00:15:50,370
laissez-moi sortir d'ici
ils vont me lyncher
269
00:15:50,440 --> 00:15:51,440
ils vont me lyncher
270
00:15:51,660 --> 00:15:52,770
Nous allons nous en occuper
271
00:15:53,400 --> 00:15:54,659
Ouvre la porte
donne moi une arme
272
00:15:54,660 --> 00:15:56,100
arr�tez de perdre du temps,
monsieur
273
00:15:59,910 --> 00:16:00,550
Combien ils sont?
Il a dit quelque chose?
274
00:16:00,880 --> 00:16:02,186
une vingtaine! ils peuvent
devenit plus d'une minute � l'autre
275
00:16:02,210 --> 00:16:03,210
Laissez-moi sortir d'ici
276
00:16:03,211 --> 00:16:05,506
sh�rif je ferai attention
si vous ne pouvez avoir ce travail...
277
00:16:05,530 --> 00:16:06,160
sh�rif, il a raison, nous
devrions le laisser sortir.
278
00:16:06,160 --> 00:16:06,850
Quoi?
279
00:16:07,100 --> 00:16:08,909
Je ne voulais pas dire, le lib�rer,
je veux dire juste essayer...
280
00:16:08,910 --> 00:16:09,910
Faites quelque chose
281
00:16:09,960 --> 00:16:10,710
Peut �tre que tu as raison
282
00:16:10,940 --> 00:16:12,119
peut-�tre devrions-nous
le sortir d'ici avant
283
00:16:12,120 --> 00:16:13,400
que nous soyons oblig�s de tirer
284
00:16:13,530 --> 00:16:15,136
Et moi, vous ne pouvez
pas me laisser ici
285
00:16:15,160 --> 00:16:17,410
Je vais sortir et voir si
je peux les ralentir un peu
286
00:16:18,110 --> 00:16:20,580
Vous prenez le prisonnier,
par le parking et � l'arri�re
287
00:16:20,790 --> 00:16:22,470
Et la voiture en haut
de la place Freemont
288
00:16:22,590 --> 00:16:24,099
C'est cens� ce que vous dites...
289
00:16:24,100 --> 00:16:24,810
et vous pouvez
le menotter au si�ge
290
00:16:24,811 --> 00:16:26,699
Comme �a il ne vous
causera pas d'ennuis
291
00:16:26,700 --> 00:16:27,280
Sh�rif voudriez-vous
m'�couter...
292
00:16:27,281 --> 00:16:28,630
Taisez-vous!
293
00:16:28,850 --> 00:16:30,539
Et vous pouvez prendre
Carly pour ici
294
00:16:30,540 --> 00:16:31,190
Il saura quoi faire apr�s
295
00:16:31,191 --> 00:16:32,409
Donc, tu peux g�rer Sandy?
296
00:16:32,410 --> 00:16:34,656
Ouais mais pas pour longtemps
vous feriez mieux de vous d�p�cher
297
00:16:34,680 --> 00:16:36,520
- Allez sh�rif
- Du calme
298
00:16:38,110 --> 00:16:39,790
Tr�s bien, tes r�ves
vont se realiser, mec
299
00:16:39,940 --> 00:16:41,660
En arri�re
300
00:16:41,980 --> 00:16:43,980
Maintenant vas-y doucement
et pas de conneries
301
00:16:49,310 --> 00:16:50,780
Daccord, sors maintenant
302
00:16:54,460 --> 00:16:55,670
Doucement
303
00:16:57,100 --> 00:16:58,170
Montre tes pattes
304
00:16:59,710 --> 00:17:00,830
Sherif, s'il vous pla�t!
305
00:17:21,630 --> 00:17:23,299
- Tr�s bien enl�ve-les
- Quoi?
306
00:17:23,300 --> 00:17:24,949
enl�ve tes v�tements
mon pote enl�ve-les!
307
00:17:24,950 --> 00:17:25,860
De quoi parlez...
308
00:17:25,861 --> 00:17:27,539
J'ai dit enl�ve ces v�tements
309
00:17:27,540 --> 00:17:29,410
- Je veux les v�tements
- Tr�s bien
310
00:17:32,470 --> 00:17:34,130
Allez maintenant,
plus vite que �a
311
00:17:55,660 --> 00:17:57,739
- Ceux-ci sont pour vous.
- non... je ne veux pas d'eux
312
00:17:57,740 --> 00:17:58,740
Mets-les!
313
00:17:58,770 --> 00:17:59,880
- Non!
- Mets-les!
314
00:18:12,160 --> 00:18:13,170
D�p�che-toi!
315
00:18:17,560 --> 00:18:18,889
Sors ici
316
00:18:18,890 --> 00:18:19,890
Allez!
317
00:18:21,440 --> 00:18:23,710
Ne me fais pas entrer ici,
s'il te plait...
318
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
L�-bas!
319
00:18:58,730 --> 00:19:01,349
Ne me laissez pas ici s'il te plait.
ils vont me tuer
320
00:19:01,350 --> 00:19:03,230
A bient�t mon pote
merci beaucoup pour ton aide
321
00:19:03,660 --> 00:19:05,590
Non ne me laissez pas ici
s'il vous plait?
322
00:19:06,740 --> 00:19:08,580
Non ne me laisse pas!
323
00:19:17,360 --> 00:19:20,160
Sh�rif s'il vous pla�t?
324
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
R�veillez-vous, sh�rif
325
00:19:25,610 --> 00:19:28,570
Sh�rif,
vous devez vous r�veiller
326
00:19:31,640 --> 00:19:33,410
Sh�rif!
327
00:19:42,150 --> 00:19:43,390
Non!!...
328
00:19:45,960 --> 00:19:47,480
Je ne suis pas l'homme!
329
00:19:49,240 --> 00:19:50,380
Je ne suis pas l'homme!
330
00:19:50,980 --> 00:19:52,170
Je ne suis pas celui....
331
00:19:52,490 --> 00:19:53,770
Il vient de s'�chapper...
332
00:19:54,490 --> 00:19:56,670
Non..je ne suis pas celui...
je...
333
00:19:57,870 --> 00:19:59,150
Donnez-moi les cl�s
334
00:20:00,280 --> 00:20:01,880
Ecoutez!
Je ne suis pas celui....
335
00:20:02,780 --> 00:20:04,940
J'ai juste traverser au feu rouge
c'est tout...
336
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
Je ne suis pas l'homme!
337
00:20:07,140 --> 00:20:09,060
J'ai juste traverser au feu rouge
c'est tout...
338
00:20:09,420 --> 00:20:10,420
Je ne suis pas l'homme!
339
00:20:10,980 --> 00:20:12,706
je ne suis pas le tueur,
j'ai juste br�l� un feu
340
00:20:12,730 --> 00:20:13,949
Ils m'ont mis ici...
341
00:20:13,950 --> 00:20:16,650
je ne suis pas le tueur,
j'ai juste br�l� un feu
342
00:20:18,590 --> 00:20:20,420
C'est bon, faites le sortir
343
00:20:35,790 --> 00:20:37,100
C'est bon!
344
00:20:41,240 --> 00:20:43,490
- Ma t�te!!
- ici
345
00:20:45,570 --> 00:20:47,740
- Qu'est-il arriv�.
- Vous avez eu une grosse bosse
346
00:20:48,470 --> 00:20:50,969
Mais le sh�rif aussi
347
00:20:50,970 --> 00:20:53,710
Cela aurait pu �tre pire!
pire pour vous deux
348
00:20:55,350 --> 00:20:56,710
Ils ont essay� de me tuer!
349
00:20:56,990 --> 00:20:58,500
Ouais, je sais
ce qui s'est pass�!
350
00:20:59,130 --> 00:21:00,350
C'est fini maintenant!
351
00:21:01,410 --> 00:21:03,290
En fait, Sandy a tout arrang�
352
00:21:04,460 --> 00:21:06,300
quand il a vu qu'il ne
pouvait pas les arr�ter
353
00:21:06,390 --> 00:21:08,700
il est venu me faire
sortir du carrefour
354
00:21:09,440 --> 00:21:11,430
Et on est revenus
aussi vite qu'on pouvait
355
00:21:13,450 --> 00:21:14,760
Je suis s�r que vous avez pass�
356
00:21:15,330 --> 00:21:16,449
un mauvais moment dans les
derniers moments de tout �a
357
00:21:16,450 --> 00:21:19,480
La plupart ont �t� arr�t�s
par la police
358
00:21:19,720 --> 00:21:22,660
- On les recherche tous
- Le mecanicien?
359
00:21:23,170 --> 00:21:25,439
Nous l'avons perdu, j'ai peur,
car il s'est �chap� en premier
360
00:21:25,440 --> 00:21:28,800
mais nous allons le rattraper.
361
00:21:30,800 --> 00:21:32,319
Je suppose que nous vous
avons laisser passer
362
00:21:32,320 --> 00:21:33,900
un mauvais moment
M. Gorwald
363
00:21:34,300 --> 00:21:36,269
Mais nous allons vous mettre
dans un Motel pour la nuit
364
00:21:36,270 --> 00:21:38,569
et demain vous aurez
un nouvel ensemble de v�tements
365
00:21:38,570 --> 00:21:42,630
quant � l'accusation du code de la route,
oubliez �a, c'est juste?
366
00:21:46,610 --> 00:21:47,610
C'est juste
367
00:21:47,970 --> 00:21:50,250
A partir de maintenant,
regardez ou� vous allez
368
00:21:51,370 --> 00:21:55,319
Ne vous inqui�tez pas,
j'ai l'intention d'�tre tr�s prudent
369
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
Bien
370
00:21:56,580 --> 00:21:58,820
Je vous apporterai quelque chose
� porter pour le moment
371
00:21:58,970 --> 00:22:00,600
et ensuite nous vous
mettrons au carr�.
372
00:23:26,800 --> 00:23:28,350
Salut...
373
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
Je vous d�pose?
374
00:23:32,900 --> 00:23:34,949
Oui, merci
375
00:23:34,950 --> 00:23:35,950
Montez!
376
00:23:56,480 --> 00:23:58,549
Au fait je ne
m'inqui�terais pas de
377
00:23:58,550 --> 00:24:00,750
Cette randonneuse
auto-stoppeuse si j'�tais vous
378
00:24:01,290 --> 00:24:04,449
C'�tait John Charles Wentworth
379
00:24:04,450 --> 00:24:07,340
le monsieur qui a �crit
r�c�ment �crit un livre:
380
00:24:07,660 --> 00:24:10,130
"J'�tais une fille pour le FBI"
381
00:24:10,880 --> 00:24:12,529
Il y a eu une autre annonce que
J'avais � faire,
382
00:24:12,530 --> 00:24:13,820
mais je ne m'en souviens plus
383
00:24:14,570 --> 00:24:16,490
Donnez-moi une minute
et peut-�tre que je pourrai
384
00:24:18,470 --> 00:24:21,770
Je me souviens maintenant de l'annonce
que je voulais faire
385
00:24:22,790 --> 00:24:25,071
nous devrions revenir
la semaine prochaine � la m�me heure
386
00:24:25,480 --> 00:24:26,680
jusque-l� bonne nuit.
387
00:24:30,920 --> 00:24:34,450
Traduction - Nabila Mabrouk
30279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
