Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,840 --> 00:00:32,240
"Entreprise actuelle except�e"
2
00:00:32,560 --> 00:00:35,100
Bonsoir vous autres horlogers
3
00:00:35,440 --> 00:00:38,910
et bienvenue �:
"Alfred Hitchcock pr�sente"
4
00:00:39,290 --> 00:00:42,230
Je ne louerai plus jamais
un appartement,
5
00:00:42,460 --> 00:00:44,660
par la force d'une publicit�.
6
00:00:44,990 --> 00:00:46,290
Celle-ci est mentionn�e:
7
00:00:46,690 --> 00:00:52,510
"logements � louer pour gentleman
tr�s minces qui aiment les animaux"
8
00:00:52,860 --> 00:00:56,640
les animaux de cet infernal
oiseau que vous venez d'entendre
9
00:00:57,140 --> 00:01:00,310
et une maladroite souris,
qui court le pendule
10
00:01:00,530 --> 00:01:01,540
de temps en temps
11
00:01:02,150 --> 00:01:04,350
vous connaissez
la comptine qui va
12
00:01:04,640 --> 00:01:07,210
quand l'horloge sonne!
13
00:01:07,480 --> 00:01:10,490
malheureusement
je suis celui qu'il frappe
14
00:01:10,870 --> 00:01:12,620
mais assez de mes probl�mes.
15
00:01:12,890 --> 00:01:15,640
maintenant comme d'habitude
sur ce programme
16
00:01:16,590 --> 00:01:20,990
nous devrions avoir un mot ou deux...
d'un cher ami.
17
00:01:21,280 --> 00:01:22,320
Ecoutez!!
18
00:01:25,950 --> 00:01:29,790
"Le c�ur qui change"
19
00:02:33,740 --> 00:02:34,950
Bonsoir
20
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
Avez-vous quelque chose?
21
00:02:38,680 --> 00:02:40,810
Je me demandais si vous pouviez
voir �a.
22
00:02:41,440 --> 00:02:44,250
- Je l'ai fait tomber par terre hier
- Laissez moi voir.
23
00:02:48,410 --> 00:02:50,900
Dieu!!
A Crysler!!
24
00:02:52,470 --> 00:02:54,100
Un v�ritable crysler.
25
00:03:01,740 --> 00:03:04,890
Ceci est une montre
tr�s rare mes amis.
26
00:03:05,210 --> 00:03:07,010
Nous n'en avons pas vu �a
depuis mes ann�es!!
27
00:03:07,110 --> 00:03:08,756
pas depuis que
j'avais quitt� le vieux pays
28
00:03:08,780 --> 00:03:11,940
oh mon oncle me l'a laiss� et
c'est dans sa famille depuis des ann�es.
29
00:03:18,980 --> 00:03:23,919
Ouais!!
je peux r�parer �a, je pense!
30
00:03:23,920 --> 00:03:26,800
ce ne sera pas facile, i l va falloir
que je remette les pi�ces moi-m�me.
31
00:03:28,420 --> 00:03:31,210
Belle montre mon
ami bel instrument!
32
00:03:31,580 --> 00:03:35,340
J'ai remarqu� des horloges
int�ressantes ici!
33
00:03:35,670 --> 00:03:36,870
les avez-vous amen�s d'Europe?
34
00:03:36,930 --> 00:03:38,410
Ouais, quand la
guerre avait commenc�
35
00:03:38,640 --> 00:03:42,220
je n'ai pas pu sauver mes
chefs-d'�uvre mes oltomates!
36
00:03:43,530 --> 00:03:45,450
- Vous ne savez pas comment elles �taient?
- Non.
37
00:03:45,670 --> 00:03:47,770
cela signifie des
chiffres d'horloge.
38
00:03:48,120 --> 00:03:50,140
vous connaissez les joueurs
d'�checs m�caniques
39
00:03:50,650 --> 00:03:54,220
peu de joie des oiseaux qui volent
en les voyant quand vous les alignez
40
00:03:54,520 --> 00:03:57,350
des soldats qui marchent
et des trompettes
41
00:03:57,660 --> 00:03:59,060
Vous fabriquez des
choses comme �a?
42
00:03:59,260 --> 00:04:01,910
de toute l'Europe, ils sont
venus me voir avec des commissions.
43
00:04:02,470 --> 00:04:04,790
A Bonn, il y a un
clocher d'�glise
44
00:04:05,360 --> 00:04:08,460
quand l'heure sonne,
l'ange apparait sur le beffroi
45
00:04:08,890 --> 00:04:10,550
et s'�l�ve des �p�es dor�es en relief
46
00:04:10,800 --> 00:04:12,960
pour lutter contre les heures
de gorg�e et le laisser.
47
00:04:13,420 --> 00:04:16,420
J'ai cr�� ces anges mon ami!
48
00:04:18,100 --> 00:04:19,730
Et maintenant je suis ici.
49
00:04:20,270 --> 00:04:23,430
Je gagne mon pain,
pr�parer des porshes en chef
50
00:04:25,680 --> 00:04:29,770
- Pouvez-vous r�parer ma montre M.Klemm
- Ouais! certainement!
51
00:04:30,650 --> 00:04:33,150
Mais cela prendra du temps
si l'objectif est de la sauver.
52
00:04:33,470 --> 00:04:36,590
�trange n'est-ce pas qu'il faut
du temps pour sauver le temps?
53
00:04:36,810 --> 00:04:39,180
le temps est le grand myst�re.
54
00:04:50,350 --> 00:04:56,140
Pr�t P�re?
je pensais que tu �tais seul.
55
00:04:56,450 --> 00:04:58,140
Qu'est-ce que c'est, Lisa?
56
00:05:01,610 --> 00:05:02,860
le d�ner est pr�t
57
00:05:03,490 --> 00:05:07,190
tu vois mon ami,
le temps est le grand myst�re!
58
00:05:07,670 --> 00:05:09,610
je ne savais
pas qu'il �tait si tard!
59
00:05:10,380 --> 00:05:12,100
voudriez-vous nous
rejoindre pour le d�ner?
60
00:05:12,930 --> 00:05:14,280
Oh je ne devrais vraiment pas!
61
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
S'il vous pla�t,
nous en avons beaucoup.
62
00:05:18,230 --> 00:05:21,909
- C'est tr�s gentil de votre part
- Bien!
63
00:05:21,910 --> 00:05:23,630
J'aimerai en savoir
plus sur votre travail.
64
00:05:23,900 --> 00:05:24,900
Oui.
65
00:05:25,300 --> 00:05:28,100
mais j'ai quelques pi�ces � l'arri�re
ce qui pourrait �tre int�ressant.
66
00:05:28,370 --> 00:05:29,990
Je suis int�ress� M.klemm.
67
00:05:33,580 --> 00:05:35,340
�a m'int�resse beaucoup.
68
00:05:35,860 --> 00:05:37,170
Viens, lisa
69
00:05:38,220 --> 00:05:41,310
- S'il vous pla�t
- Je vous remercie.
70
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
Regardez attentivement,
M.Ross
71
00:06:18,240 --> 00:06:19,540
C'est merveilleux!
72
00:06:20,550 --> 00:06:21,846
Je ne vois pas comment
vous le faites!
73
00:06:21,870 --> 00:06:23,840
C'est un jouet d'enfant.
74
00:06:24,600 --> 00:06:27,120
J'en ai fait cinq de plus
des choses importantes!!! j'aime �a.
75
00:06:27,160 --> 00:06:28,280
C'est vrai.
76
00:06:28,710 --> 00:06:32,580
Grand-p�re a fait des horloges
pour la royaut� pour les rois.
77
00:06:32,870 --> 00:06:34,970
Il a un tiroir plein de m�dailles.
78
00:06:38,820 --> 00:06:39,820
Qu'est-ce qui ne va pas?
79
00:06:39,970 --> 00:06:41,690
Je me suis coup� mon doigt
avec le couteau.
80
00:06:41,820 --> 00:06:43,320
Laisse-moi te le bander.
81
00:06:43,640 --> 00:06:45,200
C'est juste une �gratignure!
82
00:06:45,760 --> 00:06:46,690
Montre-moi!
83
00:06:46,691 --> 00:06:47,720
Oui
84
00:06:51,410 --> 00:06:53,980
l�, c'est fix� maintenant, oui.
85
00:06:54,320 --> 00:06:56,850
Vous pouvez tout r�parer
comme grand-p�re.
86
00:06:57,790 --> 00:07:01,170
Une main qualifi�e doit pouvoir
r�parer n'importe quoi.
87
00:07:01,380 --> 00:07:03,229
Vous auriez d� �tre
un m�decin M. Klemm.
88
00:07:03,230 --> 00:07:04,850
Etrange de le dire!!
89
00:07:05,840 --> 00:07:08,246
quand j'�tais un jeune homme,
mon p�re voulait que je sois chirurgien.
90
00:07:08,270 --> 00:07:09,630
pourquoi,
vous ne l'avez pas fait?
91
00:07:10,780 --> 00:07:13,640
Les corps humains pleins
de d�fauts tr�s imparfaits.
92
00:07:14,550 --> 00:07:17,580
mais l'horloge fonctionne bien
93
00:07:18,460 --> 00:07:19,960
C'est la perfection.
94
00:07:20,200 --> 00:07:24,600
You mean because it doesn't blade
when it cuts many hands like I did.
95
00:07:25,110 --> 00:07:26,490
Je ne parlais pas de toi
96
00:07:26,900 --> 00:07:30,590
tu �tais quelqu'un
qui ne m'a jamais d��u.
97
00:07:33,620 --> 00:07:35,840
Elle est ma plus belle cr�ation.
98
00:07:36,130 --> 00:07:39,500
S'il te pla�t, qu'est-ce que M. Ross
pensera de ces paroles idiotes?
99
00:07:39,970 --> 00:07:42,850
Je ne trouve pas �a idiot du tout.
100
00:07:45,690 --> 00:07:48,580
Je devrais y aller, merci
pour cette merveilleuse soir�e!
101
00:07:48,820 --> 00:07:50,100
Avec plaisir...
102
00:07:50,670 --> 00:07:52,459
Je vais r�parer votre
montre mon ami.
103
00:07:52,460 --> 00:07:54,320
vous revenez vendredi,
�a devrait �tre pr�t.
104
00:07:54,660 --> 00:07:55,990
- Vendredi, c'est bon,
- Ouais.
105
00:07:56,710 --> 00:07:59,370
Je verrai vais voir �a.
106
00:08:00,700 --> 00:08:04,190
Mr Ross, je vais vous
accompagner � la porte.
107
00:08:04,460 --> 00:08:05,460
Oui
108
00:08:27,550 --> 00:08:31,920
- Et bien je vais vous revoir.
- bien s�r le vendredi.
109
00:08:33,880 --> 00:08:35,920
Vous savez que ce n'est pas
ce que je voulais dire.
110
00:08:36,450 --> 00:08:38,500
Je parlais de
rien que nous deux.
111
00:08:39,640 --> 00:08:42,360
S'il vous pla�t
il va vous entendre.
112
00:08:43,540 --> 00:08:44,860
Quoi, le vieil homme?
113
00:08:46,480 --> 00:08:48,350
asking for a date isn't there
114
00:08:51,230 --> 00:08:55,230
Vous ne savez pas
Vous ne comprenez pas.
115
00:08:58,450 --> 00:08:59,949
Il veut me prot�ger
116
00:08:59,950 --> 00:09:01,350
De quoi?
117
00:09:02,400 --> 00:09:04,860
Vous ne pouvez s�rement pas vous opposer
� sortir avec moi.
118
00:09:05,260 --> 00:09:06,740
Liza
119
00:09:07,620 --> 00:09:12,310
Vous voyez, il ne peut pas
supporter de me voir hors de sa vue.
120
00:09:12,530 --> 00:09:14,760
Il est donc jaloux
Je peux voir �a.
121
00:09:16,220 --> 00:09:17,910
Non, vous ne voyez pas!
122
00:09:18,160 --> 00:09:19,620
Liza
123
00:09:20,180 --> 00:09:21,590
S'il vous plait,
partez maintenant.
124
00:09:22,370 --> 00:09:23,370
Tr�s bien
125
00:09:25,590 --> 00:09:27,490
mais je vais vous revoir.
126
00:09:28,740 --> 00:09:30,850
when are you going to
see a lot of each other.
127
00:09:31,530 --> 00:09:32,530
Liza
128
00:09:45,570 --> 00:09:46,950
Liza
129
00:10:00,310 --> 00:10:02,310
Et bien, qu'en il de vous?
130
00:10:02,690 --> 00:10:03,890
Tu vas partir
131
00:10:04,230 --> 00:10:05,890
qui a dit que je vais partir?
132
00:10:11,800 --> 00:10:13,290
Oui je pars.
133
00:10:13,600 --> 00:10:15,596
Je souhaite que nous n'ayons
pas de larmes, n'est-ce pas?
134
00:10:15,620 --> 00:10:17,520
Je ne peux pas faire
une grande sc�ne avec �a.
135
00:10:18,710 --> 00:10:21,120
essayez de lui remonter le moral,
voulez-vous
136
00:10:21,370 --> 00:10:23,320
Au revoir...
137
00:10:23,850 --> 00:10:25,930
Le r�giment qui conduit
en regardant
138
00:10:28,140 --> 00:10:29,670
Quel Clown!!
139
00:10:32,230 --> 00:10:35,480
Liza, quelque chose
s'est pass� cet apr�s-midi.
140
00:10:35,860 --> 00:10:37,210
Au bureau.
141
00:10:38,600 --> 00:10:40,630
vous n'avez pas �t� vir�,
avez-vous?
142
00:10:40,860 --> 00:10:43,650
Qui moi?
le meilleur ing�nieur de l'entreprise?
143
00:10:44,670 --> 00:10:46,710
Non, j'ai �t� promu.
144
00:10:47,400 --> 00:10:49,620
Je suis transf�r� � Seattle.
145
00:10:51,760 --> 00:10:53,420
Tu vas partir?
146
00:10:53,890 --> 00:10:55,710
On va partir, ma ch�rie
147
00:10:57,750 --> 00:10:59,540
mais, Dane je...
Nous deux.
148
00:11:00,770 --> 00:11:02,240
Toi et moi
149
00:11:03,230 --> 00:11:06,470
Mr and Mme Dane Ross.
150
00:11:07,410 --> 00:11:08,410
Non
151
00:11:10,790 --> 00:11:12,380
je ne peux pas lui faire �a
152
00:11:14,200 --> 00:11:17,260
grand-p�re est un vieil homme.
153
00:11:18,440 --> 00:11:21,570
maybe... We flew away
in a few years we could
154
00:11:21,880 --> 00:11:25,170
Dans quelques ann�es?
je pars Dimanche matin pour Seattle.
155
00:11:29,550 --> 00:11:31,670
Qu'est-ce que c'est?
quel est le probl�me?
156
00:11:32,300 --> 00:11:34,580
Je me demandais
quelle heure il �tait?
157
00:11:37,230 --> 00:11:38,580
Seulement 21.00
pourquoi?
158
00:11:39,320 --> 00:11:40,860
Nous devons partir
159
00:11:41,700 --> 00:11:43,930
grand-p�re va se
demander o� je suis.
160
00:11:45,140 --> 00:11:48,290
Tu ne peuxpas comprendre
que je vous aime.
161
00:11:48,730 --> 00:11:50,240
Je veux t'�pouser.
162
00:11:53,330 --> 00:11:55,796
Maintenant que ce vieil homme
ne te poss�de pas, n'est-ce pas?
163
00:11:55,820 --> 00:12:00,000
il ne peut pas te porter � la fin
d'une cha�ne comme cette montre, peut-il?
164
00:12:01,950 --> 00:12:03,620
ou peut-il?
165
00:12:04,750 --> 00:12:07,560
c'est ce qu'il te fait
toutes ces ann�es?
166
00:12:08,370 --> 00:12:10,170
Il t'as transform�
en une pi�ce d'horlogerie.
167
00:12:10,860 --> 00:12:13,126
il pourra reussir pour mener � bien
ses ordres de lui ob�ir.
168
00:12:13,150 --> 00:12:14,530
ce n'est pas vrai
169
00:12:16,650 --> 00:12:19,330
tu sais que je l'aime.
170
00:12:19,750 --> 00:12:21,150
alors qu'on le lui dise
maintenant.
171
00:12:23,250 --> 00:12:24,870
non, tu ne peux pas!
172
00:12:25,750 --> 00:12:26,660
Je ne peux pas?
Tu verras!
173
00:12:26,661 --> 00:12:28,750
Je ne veux pas de
"non" pour une r�ponse.
174
00:12:31,410 --> 00:12:34,610
Non non tu ne peux pas te marier Liza,
c'est hors de question.
175
00:12:34,890 --> 00:12:35,510
Hors de question?
176
00:12:35,730 --> 00:12:37,900
C'est hors de question,
nous allons vivre ensemble.
177
00:12:38,120 --> 00:12:40,740
avec ou sans votre b�n�diction.
178
00:12:42,490 --> 00:12:43,910
Est-ce vrai?
179
00:12:45,180 --> 00:12:46,390
- Je...
- Dis lui liza.
180
00:12:46,630 --> 00:12:49,230
Oui, dis-moi Liza.
181
00:12:50,870 --> 00:12:52,460
Vas-tu y aller sans
ma permission?
182
00:12:54,170 --> 00:12:57,130
- S'il te plait ch�ri
- viens ici mon enfant
183
00:13:04,650 --> 00:13:07,960
Dis lui liza que
tu ne peux pas partir
184
00:13:10,230 --> 00:13:11,970
Tu n'iras jamais.
185
00:13:12,670 --> 00:13:14,450
Tu ne me quitteras jamais.
186
00:13:16,690 --> 00:13:18,940
Je ne peux pas partir!
187
00:13:22,640 --> 00:13:24,760
Je ne peux pas partir!
188
00:13:25,690 --> 00:13:27,240
Tu appartiens � ici.
189
00:13:27,960 --> 00:13:29,850
Tu ne me quitteras jamais.
190
00:13:33,460 --> 00:13:36,430
Je ne te quitterais jamais!
191
00:13:45,300 --> 00:13:46,760
Vous voyez?
192
00:13:47,260 --> 00:13:49,360
Que faites-vous?
Vous l'hypnotisez?
193
00:13:50,230 --> 00:13:53,680
donc les corps humains sont
des instruments curieux mon ami.
194
00:13:56,930 --> 00:13:58,830
il se fait tard.
195
00:13:59,960 --> 00:14:01,380
Vas dans ta chambre.
196
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
Liza, attends!
197
00:14:12,550 --> 00:14:13,760
Vas dans ta chambre, liza
198
00:14:24,440 --> 00:14:26,120
Vous ne pouvez pas
vous en sortir avec �a.
199
00:14:26,480 --> 00:14:28,490
Je ne m'en tire avec rien.
200
00:14:28,970 --> 00:14:30,880
Liza est une fille bien!
201
00:14:31,280 --> 00:14:32,970
Elle fera ce que je lui dis.
202
00:14:33,260 --> 00:14:35,520
Vous voulez dire que tu
l'as transform�e en automate?
203
00:14:35,790 --> 00:14:38,470
C'est ce que vous avez fait depuis
toutes ces ann�es, n'est-ce pas?
204
00:14:38,920 --> 00:14:41,110
J'ai prot�g� la seule
chose que j'aime!
205
00:14:41,710 --> 00:14:46,580
Donc, la chose que j'ai sauv�e de l'ancienne
vie et que j'ai apport�e � ce nouveau monde!
206
00:14:46,960 --> 00:14:51,300
elle est mon chef-d'�uvre,
personne ne pourra me la prendre.
207
00:14:51,780 --> 00:14:53,190
C'est dingue.
208
00:14:56,500 --> 00:14:58,710
Je pense que vous
ferez mieux de partir.
209
00:14:59,250 --> 00:15:02,320
- Vous ne pouvez pas me menacer
- Je ne vous menace pas.
210
00:15:03,210 --> 00:15:05,259
Mais si je poss�de
une chose de beau
211
00:15:05,260 --> 00:15:08,060
je ne peux pas supporter de la voir
tomber entre les mains des autres.
212
00:15:08,610 --> 00:15:11,880
plut�t que �a donc
je vais le d�truire moi-m�me.
213
00:15:12,700 --> 00:15:13,950
Vous comprenez?
214
00:15:14,850 --> 00:15:17,510
Je vais le d�truire moi-m�me.
215
00:15:23,910 --> 00:15:27,470
Dane... Dane...
216
00:15:29,500 --> 00:15:31,350
L�, ma ch�rie!
217
00:15:31,720 --> 00:15:33,110
Tu dois te reposer.
218
00:15:36,250 --> 00:15:39,190
Qu'est-ce que c'est?
Seulement la sonette.
219
00:16:08,630 --> 00:16:11,480
Ce n'�tait rien seul le facteur
220
00:16:14,850 --> 00:16:18,310
- Etait-ce une lettre pour moi
- Non
221
00:16:21,110 --> 00:16:22,900
Maintenant dors liza
222
00:16:26,340 --> 00:16:29,470
Dors et repose-toi
223
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Dors et repose-toi
224
00:16:36,380 --> 00:16:38,910
Dors et repose-toi
225
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
L�
226
00:16:46,820 --> 00:16:48,540
C'est mieux
227
00:17:52,520 --> 00:17:54,360
M.Klemm?
- Partez, c'est ferm�.
228
00:17:54,710 --> 00:17:56,890
Je dois vous voir,
je suis un ami de Dan Ross
229
00:17:57,300 --> 00:17:59,180
Ouais ouais je sais, partez!
230
00:17:59,630 --> 00:18:01,250
S'il vous pla�t,
je dois vous parler
231
00:18:01,580 --> 00:18:03,130
cela ne prendra que
quelques minutes.
232
00:18:04,740 --> 00:18:05,770
10 minutes.
233
00:18:13,990 --> 00:18:15,910
i managed to stop by to see you.
234
00:18:16,190 --> 00:18:18,099
Il m'a �crit parce
qu'il �tait inquiet!
235
00:18:18,100 --> 00:18:20,720
Dites � votre ami
qu'il n'y a rien � craindre.
236
00:18:20,960 --> 00:18:22,770
Mais il est parti
depuis trois mois.
237
00:18:23,170 --> 00:18:24,520
Il a dit qu'il a �crit � Lisa,
238
00:18:24,740 --> 00:18:27,021
mais qu'elle n'a jamais r�pondu
� aucune de ses lettres.
239
00:18:27,800 --> 00:18:29,230
Lettres?
240
00:18:30,100 --> 00:18:31,680
Il n'y a pas eu de lettres.
241
00:18:32,150 --> 00:18:34,310
Ou non attendez une minute Pappy,
ne me mentez pas!
242
00:18:38,390 --> 00:18:39,950
Quel est le probl�me
vous �tes malade?
243
00:18:40,660 --> 00:18:41,670
Non.
244
00:18:43,550 --> 00:18:44,820
Non.
245
00:18:45,130 --> 00:18:47,770
C'est Liza qui est malade.
246
00:18:47,990 --> 00:18:48,990
Liza?
247
00:18:49,360 --> 00:18:51,780
- O� est Liza...
- C'est votre ami qu'il l'a rendu malade.
248
00:18:52,560 --> 00:18:54,150
M. Klemm,
c'est ridicule.
249
00:18:54,430 --> 00:18:56,480
Il n'aurait jamais d� venir
ici en premier lieu.
250
00:18:56,710 --> 00:18:58,670
apr�s son d�part,
elle ne pouvait pas se reposer.
251
00:18:59,200 --> 00:19:01,830
si elle est malade,
c'est lui qui est � bl�mer
252
00:19:02,180 --> 00:19:04,370
- Avez-vous eu un docteur?
- m�decin?
253
00:19:04,710 --> 00:19:06,639
Comment sait-il.
254
00:19:06,640 --> 00:19:07,886
C'est des pilules
qu'il lui donnera
255
00:19:07,910 --> 00:19:09,570
Des pilules pour son coeur
256
00:19:09,850 --> 00:19:11,560
Il est idiot ce docteur
257
00:19:11,940 --> 00:19:14,280
- elle devrait �tre allong�e � l'h�pital
- Pourquoi?
258
00:19:15,950 --> 00:19:17,670
Pour qu'ils puissent
donner plus de pilules
259
00:19:18,400 --> 00:19:21,150
non mon ami je suis ici
je pourrais prendre soin d'elle
260
00:19:21,590 --> 00:19:25,550
Mr Klemm si Liza est si malade
elle a besoin de soins appropri�s
261
00:19:27,890 --> 00:19:29,330
C'est terrible.
262
00:19:29,760 --> 00:19:32,820
Terrible de s'asseoir � c�t�
de la seule chose que vous aimez.
263
00:19:33,300 --> 00:19:36,250
Et la regarder lentement
�chouer et faiblir.
264
00:19:36,540 --> 00:19:38,821
S'il vous pla�t, vous devez
faire quelque chose pour elle
265
00:19:38,850 --> 00:19:40,800
Je sais quoi faire jeune homme.
266
00:19:41,180 --> 00:19:43,860
Je connais cette fille mieux
que n'importe quel m�decin.
267
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
Ecoutez, elle peut mourir!
268
00:19:46,350 --> 00:19:50,650
Non, elle ne mourra pas.
269
00:19:51,560 --> 00:19:52,870
Je ne la laisserai pas mourir!
270
00:19:58,180 --> 00:20:05,990
Announcing the arival of flight 834
from Seattle at...
271
00:20:15,880 --> 00:20:17,280
M.Klemm
272
00:20:38,550 --> 00:20:42,670
M.Klemm?
quelqu'un est ici?
273
00:21:09,530 --> 00:21:10,630
M.Klemm
274
00:21:18,140 --> 00:21:19,590
Mr Klemm
275
00:21:25,290 --> 00:21:27,160
M. Klemm,
r�veillez-vous!
276
00:21:46,550 --> 00:21:49,910
J'ai bien peur que
ce soit la fin.
277
00:21:50,240 --> 00:21:55,180
Pas de sommeil pendant des jours,
n'ayant pas la force de continuer.
278
00:21:56,580 --> 00:22:03,250
Cette op�ration est un succ�s je le sais,
J'ai promis de la sauver et je l'ai fait
279
00:22:05,560 --> 00:22:08,880
si je meurs,
il n'y a rien de mieux.
280
00:22:09,910 --> 00:22:13,380
Parce qu'elle vivra!
281
00:22:41,460 --> 00:22:43,170
Liza.
282
00:22:48,850 --> 00:22:50,560
Liza, tu es en vie!
283
00:22:51,620 --> 00:22:53,120
Il t'a sauv�!
284
00:22:53,330 --> 00:22:56,530
Tout comme il a promis,
il t'a sauv�!
285
00:23:35,770 --> 00:23:37,990
C'est peut-�tre quelque chose
qu'elle a mang�.
286
00:23:38,510 --> 00:23:42,770
et maintenant notre sponsor aimerait
enlever quelques-unes des raisons,
287
00:23:43,140 --> 00:23:46,960
pourquoi il sent qu'il m�rite
votre soutien rapide
288
00:23:47,370 --> 00:23:50,870
Je serai � nouveau disponible
apr�s l'intervalle habituel
289
00:23:51,150 --> 00:23:54,830
mais ne vous emb�tez pas � m'appeler,
je vous appellerai.
290
00:23:55,360 --> 00:23:57,680
Mes probl�mes ont �t� r�solus
291
00:23:58,710 --> 00:24:01,369
J'ai eu un ouvrier
et il a enlev�
292
00:24:01,370 --> 00:24:02,770
ces les quatre coucous
qui sonnent!
293
00:24:03,370 --> 00:24:05,150
Je n'en aurai plus besoin.
294
00:24:05,600 --> 00:24:07,729
C'est tout pour ce soir
295
00:24:07,730 --> 00:24:10,406
la semaine prochaine, nous devrions
�tre de retour avec une autre histoire.
296
00:24:10,430 --> 00:24:12,940
Jusque-l� bonne nuit.
297
00:24:17,690 --> 00:24:22,540
Traduction - Nabila Mabrouk
22558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
