Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,600
Watch and Download free at Official website HDFREE.SE
2
00:00:05,419 --> 00:00:08,619
- Let go! What's wrong with you? - Come here.
3
00:00:11,815 --> 00:00:12,815
What's the meaning of this?
4
00:00:13,445 --> 00:00:15,375
What do you want from me?
5
00:00:16,245 --> 00:00:18,145
I have someplace to be.
6
00:00:18,315 --> 00:00:19,415
I'm afraid that...
7
00:00:25,345 --> 00:00:27,175
you won't be making it there.
8
00:00:30,275 --> 00:00:32,015
Who do you think you are?
9
00:00:33,445 --> 00:00:35,215
You can't show up after 23 years...
10
00:00:35,985 --> 00:00:37,575
and order me around.
11
00:00:38,415 --> 00:00:40,945
I won't let you make it there.
12
00:00:41,415 --> 00:00:42,615
Why won't you?
13
00:00:43,245 --> 00:00:44,275
Why?
14
00:00:46,615 --> 00:00:49,615
Do you know who it is you're on your way to meet?
15
00:00:53,515 --> 00:00:55,275
What are you talking about?
16
00:00:55,675 --> 00:00:58,515
I can't believe you sent Min Soo out to meet me today.
17
00:01:01,015 --> 00:01:03,545
How do you know Min Soo?
18
00:01:07,975 --> 00:01:09,215
Didn't Hae In tell you?
19
00:01:11,975 --> 00:01:13,645
What's going on?
20
00:01:14,475 --> 00:01:16,315
Just tell me already.
21
00:01:20,915 --> 00:01:23,175
I know Min Soo quite well.
22
00:01:24,115 --> 00:01:28,415
I also know all about how you two met and fell in love.
23
00:01:30,745 --> 00:01:33,975
Just because Min Soo made you promises...
24
00:01:34,375 --> 00:01:36,745
doesn't mean that you'd actually get to marry him.
25
00:01:37,145 --> 00:01:39,075
Don't be so naive and get real!
26
00:01:47,675 --> 00:01:49,175
There are too many eyes here.
27
00:01:51,775 --> 00:01:54,175
Follow me. It'll only take 10 minutes.
28
00:01:58,915 --> 00:02:00,145
If you don't,
29
00:02:01,245 --> 00:02:04,015
something bad might happen to Min Soo.
30
00:02:19,415 --> 00:02:20,515
(Episode 44)
31
00:02:22,675 --> 00:02:23,775
Make me look pretty.
32
00:02:24,745 --> 00:02:27,515
Why? Do you need to intimidate someone?
33
00:02:28,415 --> 00:02:29,545
Not exactly.
34
00:02:29,845 --> 00:02:32,815
With your looks, you can intimidate anyone.
35
00:02:34,875 --> 00:02:36,585
I want to be intimidating...
36
00:02:37,275 --> 00:02:38,875
but also make a good impression.
37
00:02:40,045 --> 00:02:41,645
It's very complicated.
38
00:02:43,915 --> 00:02:46,275
I'm the director and Hae In's direct supervisor.
39
00:02:49,545 --> 00:02:50,615
You're...
40
00:02:51,645 --> 00:02:53,145
a director?
41
00:02:55,015 --> 00:02:56,145
Didn't she tell you?
42
00:02:57,615 --> 00:02:59,545
The director who...
43
00:03:00,075 --> 00:03:01,115
picks on her?
44
00:03:04,115 --> 00:03:07,315
You were the one who made her life miserable?
45
00:03:07,815 --> 00:03:10,615
You should've raised her better.
46
00:03:11,615 --> 00:03:13,275
Do you know that...
47
00:03:14,015 --> 00:03:17,745
she's nothing but a brat who doesn't respect her elders?
48
00:03:28,245 --> 00:03:30,175
Don't you dare speak ill of her.
49
00:03:30,815 --> 00:03:32,275
You have no right!
50
00:03:35,645 --> 00:03:37,515
Like mother, like daughter.
51
00:03:43,345 --> 00:03:45,075
You had the baby without my consent,
52
00:03:46,745 --> 00:03:49,175
and now you're trying to ruin my life again.
53
00:03:50,475 --> 00:03:51,515
What?
54
00:03:53,075 --> 00:03:56,475
Are you saying you didn't know what Hae In put me through?
55
00:03:59,415 --> 00:04:00,945
I told you not to have her.
56
00:04:03,445 --> 00:04:06,215
Who gave you the right to give birth and raise her?
57
00:04:06,715 --> 00:04:08,745
I never asked you to take responsibility.
58
00:04:08,875 --> 00:04:12,045
Just based on the fact that you had the baby alone,
59
00:04:14,045 --> 00:04:16,315
I have the right to come at you...
60
00:04:16,915 --> 00:04:19,075
and make you a living corpse,
61
00:04:20,715 --> 00:04:21,745
but I won't.
62
00:04:23,145 --> 00:04:24,515
You...
63
00:04:26,175 --> 00:04:29,145
are even more pathetic than I remember.
64
00:04:31,445 --> 00:04:32,915
You're on this together with Hae In.
65
00:04:35,175 --> 00:04:37,145
You deliberately...
66
00:04:38,415 --> 00:04:41,215
inserted yourselves into my life after finding out that...
67
00:04:41,215 --> 00:04:42,475
I had made a name for myself.
68
00:04:45,245 --> 00:04:48,575
Hae In even had a paternity test ordered.
69
00:04:50,245 --> 00:04:51,245
What?
70
00:04:51,815 --> 00:04:53,675
Don't play dumb with me.
71
00:04:58,015 --> 00:05:00,175
She's been on my case since her first day.
72
00:05:02,445 --> 00:05:03,615
What could a new recruit...
73
00:05:04,345 --> 00:05:07,575
have possibly done to rattle your perfect cage?
74
00:05:09,675 --> 00:05:10,815
And you call yourself her mother?
75
00:05:12,275 --> 00:05:16,345
Do you have any idea what your daughter's been doing?
76
00:05:17,385 --> 00:05:18,475
I know how...
77
00:05:19,045 --> 00:05:21,275
hard it was for her to go to work...
78
00:05:21,945 --> 00:05:24,045
since a director was always picking on her.
79
00:05:25,545 --> 00:05:28,675
She lost her appetite and was depressed every day...
80
00:05:29,345 --> 00:05:31,475
and now you're saying it was because of you?
81
00:05:33,115 --> 00:05:36,275
I have to cough up money and deal with a disciplinary hearing...
82
00:05:37,045 --> 00:05:39,615
all because she dredged up the past.
83
00:05:40,175 --> 00:05:41,815
That's not her fault.
84
00:05:42,245 --> 00:05:45,015
If it weren't for her, none of it would've happened.
85
00:05:48,815 --> 00:05:52,315
She must get sick to her stomach when it comes to her father now.
86
00:05:53,515 --> 00:05:55,575
That I'm actually glad about.
87
00:06:00,645 --> 00:06:02,215
I'm not her father.
88
00:06:04,645 --> 00:06:07,015
She means nothing to me and always will.
89
00:06:08,175 --> 00:06:09,175
I know.
90
00:06:09,845 --> 00:06:11,415
I never said that she did.
91
00:06:12,415 --> 00:06:14,245
So why are you doing this to me?
92
00:06:28,915 --> 00:06:30,175
Please help so that...
93
00:06:31,145 --> 00:06:33,475
Eun Hee and Ms Na can get along.
94
00:06:35,215 --> 00:06:38,845
I want nothing more than for Eun Hee and Min Soo...
95
00:06:39,945 --> 00:06:42,075
to live happily ever after.
96
00:06:50,715 --> 00:06:53,415
Being here is a waste of my time.
97
00:06:55,275 --> 00:06:57,115
Are you off to meet Min Soo's sister?
98
00:07:00,945 --> 00:07:02,475
How did you know that?
99
00:07:03,275 --> 00:07:05,145
Do you have any idea who she is?
100
00:07:17,645 --> 00:07:19,815
Can you give me bolder lips?
101
00:07:20,475 --> 00:07:22,045
I want to look strong.
102
00:07:22,475 --> 00:07:23,475
Of course.
103
00:07:46,075 --> 00:07:47,115
Who is she?
104
00:07:48,815 --> 00:07:50,345
My wife.
105
00:07:55,615 --> 00:07:56,615
What?
106
00:07:57,175 --> 00:07:59,445
Min Soo is my brother-in-law.
107
00:08:04,575 --> 00:08:08,575
I waited 30 minutes, but no man entered after I did...
108
00:08:09,715 --> 00:08:11,945
except for my brother-in-law.
109
00:08:16,745 --> 00:08:18,375
Didn't Hae In tell you that either?
110
00:08:19,945 --> 00:08:21,745
She knows about this?
111
00:08:22,145 --> 00:08:24,115
Of course.
112
00:08:25,475 --> 00:08:27,115
Whatever happens,
113
00:08:27,915 --> 00:08:29,545
you power through it.
114
00:08:34,315 --> 00:08:35,345
So what?
115
00:08:36,415 --> 00:08:37,715
So what if he's your brother-in-law?
116
00:08:39,275 --> 00:08:41,915
Even someone like you got married...
117
00:08:42,375 --> 00:08:44,015
so why can't I?
118
00:08:45,345 --> 00:08:47,075
You have no right to tell me not to.
119
00:08:48,875 --> 00:08:50,745
Min Soo probably didn't tell you this,
120
00:08:51,245 --> 00:08:52,315
but my wife...
121
00:08:53,345 --> 00:08:56,315
hates that you had a child out of wedlock.
122
00:08:57,545 --> 00:09:00,375
She's meeting you for Min Soo's sake,
123
00:09:00,375 --> 00:09:01,515
but she...
124
00:09:02,985 --> 00:09:06,315
doesn't think that you're good enough for him.
125
00:09:11,145 --> 00:09:14,845
If she finds out about the history we share,
126
00:09:15,315 --> 00:09:18,015
you and Min Soo will be done...
127
00:09:18,515 --> 00:09:19,815
for good.
128
00:09:20,985 --> 00:09:22,615
It'd be a miracle...
129
00:09:23,575 --> 00:09:27,745
for Min Soo not to be kicked out of the house by his family.
130
00:09:30,175 --> 00:09:31,915
The one who'll be done for good...
131
00:09:32,615 --> 00:09:34,415
is you, not us.
132
00:09:36,215 --> 00:09:38,575
We did nothing wrong to deserve that.
133
00:09:41,145 --> 00:09:43,275
Min Soo doesn't come from just any family.
134
00:09:44,075 --> 00:09:45,545
You're in over your head.
135
00:09:46,675 --> 00:09:49,485
His family is way out of your league.
136
00:09:51,615 --> 00:09:53,745
If you care about him, you'll back off.
137
00:09:56,145 --> 00:09:57,485
If a man is what you need,
138
00:09:58,145 --> 00:10:00,645
then I'll introduce you to someone better.
139
00:10:03,145 --> 00:10:05,045
Enough with the nonsense.
140
00:10:07,275 --> 00:10:08,485
It's not nonsense.
141
00:10:10,375 --> 00:10:11,375
Then why didn't you...
142
00:10:11,945 --> 00:10:14,445
say that to Min Soo earlier at the coffee shop?
143
00:10:15,675 --> 00:10:17,375
You're afraid of him,
144
00:10:18,175 --> 00:10:20,545
but I'm someone that you can stomp on...
145
00:10:20,745 --> 00:10:22,645
to get your way.
146
00:10:25,215 --> 00:10:28,075
I'm not the Lee Eun Hee from 23 years ago.
147
00:10:28,745 --> 00:10:30,145
I won't back down.
148
00:10:32,045 --> 00:10:34,745
It's time you got your head out of the clouds.
149
00:10:36,715 --> 00:10:38,045
I'm not kidding about this.
150
00:10:39,115 --> 00:10:40,145
I'm going...
151
00:10:40,875 --> 00:10:42,015
to marry Min Soo.
152
00:10:45,315 --> 00:10:48,175
I will no matter who gets in our way.
153
00:10:52,645 --> 00:10:53,715
Do you think it'll be easy?
154
00:11:00,745 --> 00:11:02,275
Do you know what this is?
155
00:11:06,345 --> 00:11:09,575
In here is everything I need to take down Hara.
156
00:11:10,645 --> 00:11:11,975
From the money...
157
00:11:12,345 --> 00:11:14,875
Min Soo received from his father CEO Na,
158
00:11:15,445 --> 00:11:18,015
and every skeleton in Hara's closet.
159
00:11:20,545 --> 00:11:21,915
You're bluffing.
160
00:11:23,745 --> 00:11:25,475
Everyone has skeletons.
161
00:11:26,745 --> 00:11:29,375
I just did my best to find them.
162
00:11:30,815 --> 00:11:32,515
If anyone takes a close look at this,
163
00:11:33,315 --> 00:11:34,945
Hara will burn to the ground.
164
00:11:36,445 --> 00:11:40,175
Min Soo won't have time to date you since...
165
00:11:40,315 --> 00:11:42,845
he'll be busy trying to salvage his company.
166
00:11:43,475 --> 00:11:44,645
You're lying!
167
00:11:46,675 --> 00:11:48,915
Wedding bells will never ring because...
168
00:11:49,475 --> 00:11:52,045
I'll take him down before that happens.
169
00:11:53,575 --> 00:11:54,615
What?
170
00:11:55,545 --> 00:11:58,375
From plan A to plan C,
171
00:11:59,815 --> 00:12:03,615
I have all the tools to stop you from dating him.
172
00:12:05,315 --> 00:12:06,745
Do I still look like I'm bluffing?
173
00:12:08,475 --> 00:12:11,115
Then let me demonstrate what I can do to him.
174
00:12:12,315 --> 00:12:13,845
You won't get away with it.
175
00:12:14,175 --> 00:12:15,215
Me?
176
00:12:22,945 --> 00:12:25,415
Divorce is the worst thing that can happen to me.
177
00:12:27,115 --> 00:12:29,315
Besides, if that becomes a possibility,
178
00:12:30,275 --> 00:12:32,815
I'll take down the whole family with me.
179
00:12:38,045 --> 00:12:40,215
Anyway, the decision is yours.
180
00:12:42,445 --> 00:12:44,415
If you end things here,
181
00:12:45,115 --> 00:12:47,615
both Hae In and Min Soo...
182
00:12:48,645 --> 00:12:50,245
will be fine.
183
00:12:53,115 --> 00:12:55,275
So think long and hard about whether or not...
184
00:12:56,115 --> 00:12:57,445
you should meet his sister today.
185
00:12:59,545 --> 00:13:01,915
Make the right decision...
186
00:13:02,845 --> 00:13:04,815
and I'll help Hae In's career...
187
00:13:04,945 --> 00:13:07,715
and set you with enough money for life.
188
00:13:10,075 --> 00:13:11,175
You're the devil.
189
00:13:12,675 --> 00:13:14,075
The devil!
190
00:13:15,645 --> 00:13:17,915
You know me better than anyone.
191
00:13:19,915 --> 00:13:21,545
Anyway, that's all I have to say.
192
00:13:25,175 --> 00:13:26,345
Gosh.
193
00:14:08,745 --> 00:14:09,745
Mum.
194
00:14:11,015 --> 00:14:12,515
I'll be thinking of you...
195
00:14:13,115 --> 00:14:15,475
when I meet Min Soo's girlfriend today.
196
00:14:20,675 --> 00:14:21,875
Do I still look like I'm bluffing?
197
00:14:22,545 --> 00:14:25,115
Then let me demonstrate what I can do to him.
198
00:14:25,745 --> 00:14:28,215
Divorce is the worst thing that can happen to me.
199
00:14:32,745 --> 00:14:34,975
If you end things here,
200
00:14:35,545 --> 00:14:37,345
both Hae In and Min Soo...
201
00:14:38,445 --> 00:14:40,115
will be fine.
202
00:15:06,875 --> 00:15:07,915
Hi, Min Soo.
203
00:15:08,375 --> 00:15:09,515
Where are you?
204
00:15:11,175 --> 00:15:12,575
I'm nearly there.
205
00:15:13,975 --> 00:15:15,615
What's up with your voice?
206
00:15:21,175 --> 00:15:22,615
I'm nervous, that's all.
207
00:15:24,215 --> 00:15:27,075
My sister's a really sweet person...
208
00:15:27,215 --> 00:15:28,345
so don't be afraid.
209
00:15:30,545 --> 00:15:31,545
I won't.
210
00:15:32,115 --> 00:15:33,275
Don't worry.
211
00:15:42,515 --> 00:15:43,745
If Sun Young approves,
212
00:15:44,245 --> 00:15:46,145
we'll get married this autumn.
213
00:16:27,915 --> 00:16:28,915
Hello.
214
00:16:47,375 --> 00:16:49,615
I'll order when my party arrives.
215
00:16:49,715 --> 00:16:50,715
Sure.
216
00:17:05,445 --> 00:17:08,245
- I'm home. - You're home early today.
217
00:17:08,815 --> 00:17:11,745
I was too nervous to stay at work.
218
00:17:12,915 --> 00:17:14,975
- Because of Eun Hee? - Yes.
219
00:17:15,415 --> 00:17:17,445
She'll be fine. What's there to worry?
220
00:17:20,375 --> 00:17:21,875
Wash up. Dinner's almost ready.
221
00:17:23,185 --> 00:17:24,185
Okay.
222
00:17:27,345 --> 00:17:28,345
Try this.
223
00:17:29,115 --> 00:17:31,745
What do you think of bibimbap for dinner?
224
00:17:31,815 --> 00:17:34,145
That's great. This should be spicier though.
225
00:17:34,215 --> 00:17:37,715
Okay, I'll make sure to add sesame oil too.
226
00:17:37,745 --> 00:17:38,815
Sounds amazing.
227
00:18:17,915 --> 00:18:20,745
She's 20 minutes late. What a first impression.
228
00:18:32,475 --> 00:18:34,345
I wonder what they're talking about.
229
00:18:41,515 --> 00:18:42,575
Hi, Sun Young.
230
00:18:42,575 --> 00:18:44,615
Is she always this late?
231
00:18:45,145 --> 00:18:46,145
What do you mean?
232
00:18:47,215 --> 00:18:48,445
She hasn't showed up yet.
233
00:18:48,615 --> 00:18:49,615
What?
234
00:18:50,685 --> 00:18:53,415
She's always early and never late.
235
00:18:55,575 --> 00:18:57,375
Maybe only with you.
236
00:18:58,575 --> 00:19:00,475
I was looking forward to meeting her,
237
00:19:01,315 --> 00:19:02,415
but now I'm not.
238
00:19:03,475 --> 00:19:05,015
She told me that...
239
00:19:05,515 --> 00:19:07,475
she was almost there 30 minutes ago.
240
00:19:08,645 --> 00:19:10,515
She'll be there, so please wait.
241
00:19:11,015 --> 00:19:13,745
I'll wait for just a little while longer.
242
00:19:14,915 --> 00:19:16,145
If she doesn't show up,
243
00:19:17,645 --> 00:19:19,445
then you know where I stand with her.
244
00:19:20,615 --> 00:19:21,745
She'll be there.
245
00:19:42,915 --> 00:19:44,075
(Rejecting a call)
246
00:19:45,045 --> 00:19:48,545
The person you have called is unavailable right now.
247
00:19:51,185 --> 00:19:52,275
What's going on?
248
00:20:32,245 --> 00:20:33,345
I'm leaving.
249
00:20:33,915 --> 00:20:36,345
Waiting 30 minutes was more than being generous.
250
00:20:45,045 --> 00:20:46,075
Smile.
251
00:20:47,545 --> 00:20:48,545
Future?
252
00:20:57,185 --> 00:20:58,645
Are you here to meet someone?
253
00:21:00,715 --> 00:21:02,415
Yes, I am.
254
00:21:03,445 --> 00:21:04,575
You should sit down for a bit.
255
00:21:05,515 --> 00:21:06,515
What?
256
00:21:07,375 --> 00:21:08,375
Okay.
257
00:21:24,275 --> 00:21:26,475
Here. You should wipe your face.
258
00:21:27,345 --> 00:21:28,945
Your makeup is smudged.
259
00:21:29,815 --> 00:21:30,915
Are those tears...
260
00:21:31,315 --> 00:21:32,445
or just sweat?
261
00:21:37,745 --> 00:21:39,945
I was in a hurry today.
262
00:21:50,015 --> 00:21:54,145
My sister is the gorgeous lady wearing a white suit.
263
00:22:07,115 --> 00:22:09,545
Is this a special occasion for you?
264
00:22:10,345 --> 00:22:12,475
You seem different today.
265
00:22:13,745 --> 00:22:15,175
I got professional help...
266
00:22:15,575 --> 00:22:17,575
since I'm meeting someone special today.
267
00:22:18,515 --> 00:22:19,545
Who?
268
00:22:19,915 --> 00:22:21,515
That woman.
269
00:22:24,245 --> 00:22:25,875
The woman my brother is seeing.
270
00:22:28,515 --> 00:22:29,515
I see.
271
00:22:30,415 --> 00:22:31,415
However,
272
00:22:32,145 --> 00:22:34,245
she's late to our first encounter.
273
00:22:34,975 --> 00:22:36,345
How absurd is that?
274
00:22:42,015 --> 00:22:43,875
It's already been 30 minutes.
275
00:22:49,075 --> 00:22:50,615
Maybe we're not meant to be.
276
00:22:54,075 --> 00:22:56,215
I'm sure she has a good reason.
277
00:22:56,715 --> 00:22:58,415
I bet she wanted to come.
278
00:22:59,675 --> 00:23:01,875
Who wouldn't want to meet their future sister-in-law...
279
00:23:02,445 --> 00:23:04,215
who's as beautiful as you?
280
00:23:05,745 --> 00:23:08,175
I can't believe she stood me up.
281
00:23:09,245 --> 00:23:10,745
How rude she is.
282
00:23:12,375 --> 00:23:14,645
It's sad because I was looking forward to...
283
00:23:15,115 --> 00:23:18,975
a heartfelt and deep conversation today.
284
00:23:32,315 --> 00:23:33,315
She has...
285
00:23:33,845 --> 00:23:35,745
no respect for my brother...
286
00:23:36,145 --> 00:23:37,315
or me.
287
00:23:40,745 --> 00:23:41,845
That's ridiculous.
288
00:23:45,745 --> 00:23:47,175
I should get going.
289
00:23:50,045 --> 00:23:52,075
I hope you have a good time today.
290
00:23:53,315 --> 00:23:54,315
Okay.
291
00:23:55,075 --> 00:23:56,375
I will.
292
00:23:57,745 --> 00:23:59,145
I'll see you around.
293
00:24:23,375 --> 00:24:24,375
Future.
294
00:24:25,975 --> 00:24:26,975
Yes?
295
00:24:38,645 --> 00:24:39,745
It's nothing.
296
00:24:40,345 --> 00:24:42,175
It's just that...
297
00:24:46,075 --> 00:24:48,075
My gosh. What's wrong?
298
00:24:48,745 --> 00:24:49,845
Are you crying?
299
00:24:50,015 --> 00:24:51,045
No, of course not.
300
00:24:52,045 --> 00:24:53,415
Something just went in my eyes.
301
00:24:56,375 --> 00:24:59,045
Where are you headed? I'll give you a lift.
302
00:24:59,375 --> 00:25:01,045
No, I'm good.
303
00:25:02,145 --> 00:25:03,375
Hang on.
304
00:25:08,645 --> 00:25:09,675
Here.
305
00:25:10,175 --> 00:25:12,215
What's this?
306
00:25:14,645 --> 00:25:16,415
I wanted to give them to you.
307
00:25:17,275 --> 00:25:18,575
They'll look good on you.
308
00:25:19,875 --> 00:25:21,215
Gosh.
309
00:25:22,015 --> 00:25:24,045
You could've given me these at drum lessons.
310
00:25:31,845 --> 00:25:32,845
Oh, my gosh.
311
00:25:33,575 --> 00:25:35,115
These are gorgeous.
312
00:25:36,445 --> 00:25:37,615
I made them.
313
00:25:38,115 --> 00:25:39,715
By hand?
314
00:25:43,915 --> 00:25:46,045
Thank you. I'll wear them with pride.
315
00:25:48,745 --> 00:25:50,845
You should get going now.
316
00:26:34,375 --> 00:26:35,445
I can't believe...
317
00:26:36,145 --> 00:26:37,715
she's Min Soo's sister...
318
00:26:39,275 --> 00:26:40,945
and Bang Seok's wife.
319
00:26:44,875 --> 00:26:46,375
What do I do now?
320
00:26:56,075 --> 00:26:59,215
The person you have called is unavailable right now.
321
00:27:00,975 --> 00:27:02,315
Why isn't she answering?
322
00:27:06,845 --> 00:27:07,845
Sun Young.
323
00:27:13,275 --> 00:27:14,845
I'm back at the office.
324
00:27:15,575 --> 00:27:16,745
She didn't show up.
325
00:27:16,975 --> 00:27:17,975
What?
326
00:27:19,515 --> 00:27:20,715
Did she call you?
327
00:27:22,445 --> 00:27:23,945
There must've been an accident.
328
00:27:24,215 --> 00:27:25,345
That's the only explanation.
329
00:27:26,475 --> 00:27:28,075
I dressed up...
330
00:27:28,345 --> 00:27:30,615
and had a professional do my makeup...
331
00:27:31,145 --> 00:27:32,945
all for nothing.
332
00:27:35,015 --> 00:27:36,615
I was looking forward to meeting her,
333
00:27:38,115 --> 00:27:40,345
but I guess I was the only one excited.
334
00:27:40,975 --> 00:27:42,375
Something must've come up.
335
00:27:42,745 --> 00:27:43,975
I'll call you once I know more.
336
00:28:04,145 --> 00:28:05,715
(Min Soo)
337
00:28:09,075 --> 00:28:11,415
(Min Soo)
338
00:28:45,015 --> 00:28:46,015
Sun Young.
339
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
Gyung Hye.
340
00:28:47,675 --> 00:28:48,845
What brings you by?
341
00:28:50,445 --> 00:28:52,845
Hye Jung suggested a night out.
342
00:28:53,545 --> 00:28:54,545
Really?
343
00:28:54,545 --> 00:28:56,515
Let's go. She's buying.
344
00:28:57,645 --> 00:28:59,445
Okay, let's go.
345
00:29:10,715 --> 00:29:13,375
I had no idea how this song really went.
346
00:29:13,515 --> 00:29:14,875
I only heard it in clubs.
347
00:29:15,345 --> 00:29:17,845
Have you heard this song before?
348
00:29:17,945 --> 00:29:18,945
Yes.
349
00:29:20,375 --> 00:29:21,975
Although, it was a cover.
350
00:29:21,975 --> 00:29:23,045
I see.
351
00:29:26,745 --> 00:29:28,245
What are you thinking about?
352
00:29:28,545 --> 00:29:29,545
Nothing.
353
00:29:30,275 --> 00:29:33,875
Just some fond memories of mine.
354
00:29:38,075 --> 00:29:41,215
Why don't we go and see a movie this weekend?
355
00:29:43,145 --> 00:29:44,215
Hang on.
356
00:29:44,745 --> 00:29:47,245
It's been a while since we ate popcorns.
357
00:29:47,815 --> 00:29:48,845
Wait.
358
00:29:49,275 --> 00:29:51,415
There's a documentary film I heard about.
359
00:29:53,115 --> 00:29:57,845
It's of a young lady filming her grandfather's last moments.
360
00:29:57,875 --> 00:29:59,845
A lot of my friends saw it.
361
00:30:00,215 --> 00:30:01,675
Why would you watch that?
362
00:30:03,145 --> 00:30:04,175
Talk about cold-blooded.
363
00:30:04,675 --> 00:30:06,715
How could she have filmed his last moments?
364
00:30:07,245 --> 00:30:09,145
I'm in tears just thinking about it.
365
00:30:10,615 --> 00:30:13,875
Okay, I won't watch it, so please stop crying.
366
00:30:15,815 --> 00:30:16,875
Let's watch an action movie.
367
00:30:16,945 --> 00:30:19,915
One where the heroes shoot the villains dead.
368
00:30:21,345 --> 00:30:25,175
You can't watch an old man dying but you can watch that?
369
00:30:25,275 --> 00:30:27,375
Action movies are great in the summer.
370
00:30:45,515 --> 00:30:46,515
Over here.
371
00:30:50,345 --> 00:30:51,745
Li Na's singing.
372
00:30:52,145 --> 00:30:53,315
It's been a while since I heard her.
373
00:31:01,575 --> 00:31:02,815
Why are you dolled up today?
374
00:31:04,515 --> 00:31:06,615
Just so you know, it was for nothing.
375
00:31:07,015 --> 00:31:08,015
What was the occasion?
376
00:31:09,115 --> 00:31:12,475
I was supposed to meet Min Soo's girlfriend today.
377
00:31:13,745 --> 00:31:14,745
That was today?
378
00:31:15,275 --> 00:31:18,715
I was hoping to meet her in person and have an in-depth talk.
379
00:31:19,675 --> 00:31:20,675
So what went wrong?
380
00:31:20,945 --> 00:31:23,375
She lied to Min Soo and didn't show up.
381
00:31:24,575 --> 00:31:25,815
My gosh.
382
00:31:26,115 --> 00:31:27,415
That's so rude.
383
00:31:27,675 --> 00:31:30,145
Min Soo must be upset.
384
00:31:30,315 --> 00:31:32,315
This is your chance to win him over then.
385
00:31:32,975 --> 00:31:33,975
I know.
386
00:31:35,475 --> 00:31:38,575
Now there's no way he can argue with this.
387
00:31:39,075 --> 00:31:42,675
You should tell him to break it off for good.
388
00:31:45,115 --> 00:31:46,475
Why did she stand me up?
389
00:31:47,245 --> 00:31:49,145
My guess is that she lacked confidence.
390
00:31:51,145 --> 00:31:52,515
She's not stupid though.
391
00:31:53,075 --> 00:31:55,075
At least she knows where she stands.
392
00:31:55,375 --> 00:31:56,745
It's like I told you.
393
00:31:57,015 --> 00:31:58,745
She's not ignorant...
394
00:31:58,745 --> 00:32:01,375
so she'll know that she's not good enough.
395
00:32:03,745 --> 00:32:05,375
It's better this way.
396
00:32:06,645 --> 00:32:08,215
Now you can stand by Gyung Hye...
397
00:32:08,445 --> 00:32:10,075
instead of being of the fence.
398
00:32:11,515 --> 00:32:13,845
I'd really appreciate that.
399
00:32:14,745 --> 00:32:16,615
It's my father's birthday this weekend.
400
00:32:16,875 --> 00:32:18,445
It's a family event, so you should come.
401
00:32:19,375 --> 00:32:20,375
Okay.
402
00:32:25,515 --> 00:32:27,645
- Hello, Sir. - Hi.
403
00:32:28,945 --> 00:32:30,815
Can we look forward to our meal today?
404
00:32:31,315 --> 00:32:32,345
Yes, of course.
405
00:32:35,115 --> 00:32:36,515
You look beautiful today.
406
00:32:37,715 --> 00:32:38,815
Thanks.
407
00:32:45,175 --> 00:32:46,245
Here's your delivery.
408
00:32:46,815 --> 00:32:48,045
Can you bring it over here?
409
00:32:51,015 --> 00:32:52,375
- Down here. - Okay.
410
00:32:54,675 --> 00:32:56,015
Thank you very much.
411
00:32:56,145 --> 00:32:57,575
- Goodbye. - Bye.
412
00:33:11,275 --> 00:33:13,675
Why is she all dolled up today?
413
00:33:19,515 --> 00:33:22,815
Check out her lipstick. It's like she ate a rat.
414
00:33:23,275 --> 00:33:24,845
She looks beautiful to me.
415
00:33:30,815 --> 00:33:32,475
Not everyone can pull that colour off.
416
00:33:36,045 --> 00:33:39,815
Eun Hee's probably sweating in her seat right now.
417
00:33:41,475 --> 00:33:42,675
Should we call?
418
00:33:42,875 --> 00:33:44,675
She will when it's over.
419
00:34:10,675 --> 00:34:11,675
Hello?
420
00:34:12,145 --> 00:34:13,145
Hae In, it's me.
421
00:34:13,715 --> 00:34:14,975
Is your sister home?
422
00:34:15,745 --> 00:34:17,275
What do you mean?
423
00:34:17,545 --> 00:34:18,675
Did she call by any chance?
424
00:34:19,175 --> 00:34:22,615
No. She's probably too busy talking to your sister.
425
00:34:24,045 --> 00:34:25,085
Your sister...
426
00:34:26,515 --> 00:34:27,585
didn't show up.
427
00:34:28,085 --> 00:34:29,085
What?
428
00:34:32,745 --> 00:34:35,445
Mum, Eun Hee didn't show up today.
429
00:34:35,585 --> 00:34:37,345
What? Why?
430
00:34:37,445 --> 00:34:38,945
She isn't answering my calls either.
431
00:34:39,615 --> 00:34:40,745
What's going on?
432
00:34:40,745 --> 00:34:42,215
I'm going out to find her.
433
00:34:42,445 --> 00:34:44,045
Find her where?
434
00:34:44,645 --> 00:34:46,745
I don't know but I'll start with her studio.
435
00:34:46,915 --> 00:34:48,715
- I won't be long. - My gosh.
436
00:34:49,085 --> 00:34:50,475
What on earth is going on?
437
00:35:25,145 --> 00:35:27,945
The person you have called is unavailable right now.
438
00:35:27,945 --> 00:35:29,975
Please leave a message after the beep.
439
00:35:51,815 --> 00:35:53,375
(Here Comes Love)
440
00:35:53,545 --> 00:35:54,975
He's not the one for me.
441
00:35:55,085 --> 00:35:57,815
Him and his family are way out of my league.
442
00:35:57,915 --> 00:35:59,475
Why are you doing this?
443
00:35:59,585 --> 00:36:02,145
Why the sudden change of heart?
444
00:36:02,215 --> 00:36:03,315
My decision is final.
445
00:36:03,415 --> 00:36:06,715
Not giving my approval is my way of protecting you.
446
00:36:06,815 --> 00:36:08,245
Just marry him.
447
00:36:08,345 --> 00:36:10,145
Forget about it all and marry him.
448
00:36:10,245 --> 00:36:11,515
What did you just say?
449
00:36:11,615 --> 00:36:14,145
Your brother-in-law is Hae In's birth father.
30063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
