Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:06,200
Watch and Download free at Official website HDFree.Se
2
00:00:07,041 --> 00:00:09,581
The moment my wife finds out about us,
3
00:00:10,011 --> 00:00:12,211
the person who will suffer the most...
4
00:00:12,981 --> 00:00:14,211
is Lee Eun Hee.
5
00:00:18,441 --> 00:00:19,711
Why?
6
00:00:19,941 --> 00:00:22,211
She must think that wedding bells are in her future,
7
00:00:24,211 --> 00:00:26,541
but her dream might be crushed if you're not careful.
8
00:00:26,881 --> 00:00:29,741
So listen to me and say exactly what I tell you.
9
00:00:30,781 --> 00:00:32,481
What do you mean by that?
10
00:00:33,081 --> 00:00:34,881
Do you have any idea who Na Min Soo is?
11
00:00:39,711 --> 00:00:41,211
You know him?
12
00:00:41,441 --> 00:00:42,481
More than that.
13
00:00:43,411 --> 00:00:45,511
You'd be surprised at how close we are.
14
00:00:45,641 --> 00:00:47,741
What are you talking about?
15
00:00:50,141 --> 00:00:52,241
We live under the same roof.
16
00:00:54,841 --> 00:00:55,981
What?
17
00:00:56,111 --> 00:00:57,241
Min Soo...
18
00:00:58,111 --> 00:00:59,711
is my brother-in-law.
19
00:01:01,911 --> 00:01:05,441
He's my wife's younger brother.
20
00:01:12,311 --> 00:01:13,941
So stop being a brat...
21
00:01:14,811 --> 00:01:16,681
or your sister's heart will be torn apart.
22
00:01:20,411 --> 00:01:21,981
Do you get it now?
23
00:01:53,941 --> 00:01:55,011
Hi, it's Min Soo.
24
00:01:55,881 --> 00:01:57,241
Of course. I'm doing great.
25
00:01:58,281 --> 00:01:59,411
I just called...
26
00:01:59,781 --> 00:02:02,111
to get the exact location of your auto repair shop.
27
00:02:07,181 --> 00:02:08,781
(Episode 42)
28
00:02:11,611 --> 00:02:12,611
You called, Ma'am?
29
00:02:13,311 --> 00:02:14,741
It's about the apartment nearby.
30
00:02:14,851 --> 00:02:15,881
What about it?
31
00:02:16,741 --> 00:02:18,141
My husband said that it's yours.
32
00:02:18,281 --> 00:02:19,381
Yes, it is.
33
00:02:19,911 --> 00:02:20,941
I brought...
34
00:02:22,641 --> 00:02:24,881
the lease agreement for you to see.
35
00:02:33,311 --> 00:02:34,911
(Lease Agreement)
36
00:02:34,911 --> 00:02:37,081
(Tenant Information)
37
00:02:37,081 --> 00:02:39,041
(Choi Choong Bok)
38
00:02:41,381 --> 00:02:42,781
You haven't had it for long.
39
00:02:43,281 --> 00:02:46,481
I only rented it recently for my daughter to use.
40
00:02:46,941 --> 00:02:49,481
She's been dying to live alone.
41
00:02:49,981 --> 00:02:52,281
That's why I had the room designed to fit her taste.
42
00:02:54,741 --> 00:02:55,911
Are you telling me the truth?
43
00:02:56,211 --> 00:02:57,541
Yes, of course.
44
00:02:59,241 --> 00:03:04,441
I felt so bad about how Director Kim was stressed out...
45
00:03:05,811 --> 00:03:07,511
over his situation with Ms Lee.
46
00:03:10,611 --> 00:03:11,611
Okay.
47
00:03:13,111 --> 00:03:14,111
You're dismissed.
48
00:03:32,981 --> 00:03:34,611
Do you have any idea who Na Min Soo is?
49
00:03:35,511 --> 00:03:36,541
Min Soo...
50
00:03:37,341 --> 00:03:38,811
is my brother-in-law.
51
00:03:39,781 --> 00:03:40,881
He's my wife's...
52
00:03:41,311 --> 00:03:43,281
younger brother.
53
00:03:47,641 --> 00:03:50,281
I'm meeting Min Soo's sister this Friday.
54
00:04:01,881 --> 00:04:02,981
Ta-da.
55
00:04:07,211 --> 00:04:10,281
Did your mother really make all this?
56
00:04:10,441 --> 00:04:12,841
Yes, it'll be 10 times better than what I made.
57
00:04:14,381 --> 00:04:15,441
Eggplants!
58
00:04:15,811 --> 00:04:17,181
I've really been craving for some.
59
00:04:20,911 --> 00:04:22,441
It melts in my mouth.
60
00:04:23,241 --> 00:04:24,811
My mum is good with vegetables.
61
00:04:24,911 --> 00:04:26,011
Try some zucchini as well.
62
00:04:26,941 --> 00:04:30,541
Being able to eat food like this every day is a gift.
63
00:04:30,881 --> 00:04:32,581
I'm jealous of both you and Hae In.
64
00:04:33,581 --> 00:04:36,511
Back in the day, my parents owned a boarding house.
65
00:04:36,651 --> 00:04:39,741
All the students there loved how great of a cook she was.
66
00:04:41,981 --> 00:04:45,041
Now I'm jealous of them too.
67
00:04:49,581 --> 00:04:51,281
Gosh, it's so delicious.
68
00:04:53,581 --> 00:04:56,441
Well, you never had to live away from home.
69
00:04:56,711 --> 00:04:57,781
That's right.
70
00:04:58,241 --> 00:05:02,241
I've been living in the same house with my family since I was born.
71
00:05:04,151 --> 00:05:05,211
That reminds me.
72
00:05:05,741 --> 00:05:07,811
My sister agreed to meet you on Friday.
73
00:05:10,881 --> 00:05:11,881
Is that so?
74
00:05:12,341 --> 00:05:13,541
You're getting anxious again.
75
00:05:14,481 --> 00:05:16,651
- What? - Don't you trust me?
76
00:05:17,441 --> 00:05:19,081
Of course I do.
77
00:05:19,581 --> 00:05:20,711
Don't worry.
78
00:05:21,881 --> 00:05:25,611
"What we must fear is fear itself." I believe someone...
79
00:05:26,081 --> 00:05:27,181
famous said that.
80
00:05:28,981 --> 00:05:30,141
Who exactly?
81
00:05:32,011 --> 00:05:33,011
Well...
82
00:05:33,781 --> 00:05:36,011
It was either Confucius or Napoleon.
83
00:05:37,011 --> 00:05:38,641
Didn't you just make it up?
84
00:05:40,741 --> 00:05:41,781
Yes, I did.
85
00:05:45,211 --> 00:05:46,241
Let's dig in.
86
00:05:47,681 --> 00:05:50,441
I heard that you blackmailed Director Kim.
87
00:05:54,841 --> 00:05:55,881
Is that true?
88
00:05:57,581 --> 00:05:58,711
No, not exactly.
89
00:06:03,281 --> 00:06:04,311
Then what's this?
90
00:06:07,011 --> 00:06:08,741
I found this during my official research.
91
00:06:09,141 --> 00:06:12,441
Then you should've reported it through official channels,
92
00:06:12,841 --> 00:06:15,081
not follow Director Kim around with it.
93
00:06:18,811 --> 00:06:20,211
I wanted to talk to him in person.
94
00:06:21,211 --> 00:06:23,081
By going over your team leader's head?
95
00:06:24,981 --> 00:06:26,811
Well, I...
96
00:06:28,981 --> 00:06:31,641
The moment my wife finds out about us,
97
00:06:32,181 --> 00:06:34,311
the person who will suffer the most...
98
00:06:35,111 --> 00:06:36,181
is Lee Eun Hee.
99
00:06:45,141 --> 00:06:46,181
I wanted to...
100
00:06:47,081 --> 00:06:48,541
give him a heads up.
101
00:06:50,111 --> 00:06:51,181
A heads up?
102
00:06:51,911 --> 00:06:55,211
Once the CEO knows, he would dig into it.
103
00:06:56,111 --> 00:06:59,281
So that's why you met with Director Kim in private?
104
00:06:59,541 --> 00:07:01,211
To give him a heads up?
105
00:07:03,011 --> 00:07:04,011
That's right.
106
00:07:04,741 --> 00:07:07,081
You're not on good terms with him...
107
00:07:07,281 --> 00:07:09,081
so why would you do that?
108
00:07:10,581 --> 00:07:12,211
He's not my favourite person,
109
00:07:13,111 --> 00:07:15,581
but this was too big for me to handle...
110
00:07:17,311 --> 00:07:19,111
so I needed guidance.
111
00:07:20,511 --> 00:07:22,681
I don't understand you one bit.
112
00:07:24,681 --> 00:07:27,581
That's not the proper mindset of an employee.
113
00:07:29,781 --> 00:07:30,841
I'm sorry.
114
00:07:31,711 --> 00:07:33,011
I made a mistake.
115
00:07:33,811 --> 00:07:35,441
Did you ask him to let you study abroad?
116
00:07:37,011 --> 00:07:38,811
I wasn't the first to bring it up.
117
00:07:40,441 --> 00:07:42,341
Was it Director Kim then?
118
00:07:42,981 --> 00:07:43,981
Yes.
119
00:07:45,341 --> 00:07:46,941
That's not what he said.
120
00:07:47,711 --> 00:07:48,741
Sorry?
121
00:07:51,511 --> 00:07:54,411
I didn't know that the company offered opportunities like that.
122
00:07:56,841 --> 00:07:57,941
Also,
123
00:07:58,411 --> 00:08:00,111
you told Da Hee...
124
00:08:00,741 --> 00:08:04,011
that you and my husband have a special relationship.
125
00:08:05,341 --> 00:08:07,311
You referred to yourselves as "we".
126
00:08:08,641 --> 00:08:09,641
Well...
127
00:08:10,511 --> 00:08:11,541
I'm sorry I said that.
128
00:08:12,111 --> 00:08:14,781
Don't apologise and answer the question.
129
00:08:18,881 --> 00:08:20,011
It's just that...
130
00:08:21,541 --> 00:08:24,381
she almost slapped me on the streets again...
131
00:08:25,981 --> 00:08:27,781
after hitting me in the apartment.
132
00:08:28,781 --> 00:08:29,841
I...
133
00:08:30,411 --> 00:08:32,011
I felt victimised.
134
00:08:33,911 --> 00:08:36,781
So I said the first thing that came to mind.
135
00:08:42,441 --> 00:08:44,181
I've been fond of you.
136
00:08:46,411 --> 00:08:47,611
But I'm not any more.
137
00:08:48,211 --> 00:08:50,411
Not after the stunt you pulled yesterday.
138
00:08:54,181 --> 00:08:55,211
I'm sorry.
139
00:08:57,211 --> 00:08:58,411
What you did...
140
00:08:59,111 --> 00:09:00,911
is worth reprimanding officially,
141
00:09:03,641 --> 00:09:05,911
but I'll let it slide since Director Kim is at fault too.
142
00:09:07,211 --> 00:09:08,511
Just don't do anything like this again.
143
00:09:11,611 --> 00:09:12,611
I won't.
144
00:09:13,781 --> 00:09:14,811
I'm sorry, Ma'am.
145
00:09:20,011 --> 00:09:21,111
One more thing.
146
00:09:23,581 --> 00:09:25,441
I don't want you teaching...
147
00:09:26,251 --> 00:09:28,141
my daughter Mandarin for the time being.
148
00:09:31,311 --> 00:09:32,311
Of course.
149
00:09:33,251 --> 00:09:34,251
I understand.
150
00:10:03,881 --> 00:10:04,881
It was you, wasn't it?
151
00:10:05,281 --> 00:10:07,441
- What do you mean? - You brought along Sun Young.
152
00:10:09,251 --> 00:10:11,411
We were out getting coffee when we saw you...
153
00:10:11,781 --> 00:10:13,141
go in the building.
154
00:10:13,511 --> 00:10:14,611
Don't you dare lie.
155
00:10:15,251 --> 00:10:16,441
I'm not lying.
156
00:10:17,111 --> 00:10:20,441
I wanted to walk away, but Sun Young insisted we go in.
157
00:10:20,781 --> 00:10:22,441
The security guard told me everything.
158
00:10:24,781 --> 00:10:26,881
He told me how you paid him for information.
159
00:10:29,941 --> 00:10:31,481
Unbelievable.
160
00:10:32,481 --> 00:10:33,641
Did he even tell you that?
161
00:10:33,751 --> 00:10:35,011
You could've come alone,
162
00:10:36,011 --> 00:10:37,251
but instead you brought my wife.
163
00:10:37,911 --> 00:10:39,311
You're supposed to be on my side!
164
00:10:40,441 --> 00:10:41,611
I am on your side.
165
00:10:43,911 --> 00:10:46,581
However, I won't be if you...
166
00:10:47,681 --> 00:10:48,981
choose to betray me.
167
00:10:50,141 --> 00:10:51,141
What?
168
00:10:51,141 --> 00:10:53,011
If I had barged in there alone,
169
00:10:53,251 --> 00:10:55,511
you would've lied through your teeth again...
170
00:10:56,181 --> 00:10:58,181
just like you do to your wife every day.
171
00:10:58,511 --> 00:11:01,741
So you make things worse by bringing my wife there?
172
00:11:01,941 --> 00:11:04,141
Why were you there anyway?
173
00:11:04,281 --> 00:11:06,481
There was something work related to talk about.
174
00:11:08,081 --> 00:11:11,141
Why would you talk about work in a secret place like that?
175
00:11:11,941 --> 00:11:14,741
You may not know this, but in big corporations,
176
00:11:15,011 --> 00:11:17,341
some work needs to be done in secret.
177
00:11:21,841 --> 00:11:23,311
Did you just snort?
178
00:11:24,611 --> 00:11:27,441
That came out unintentionally.
179
00:11:28,241 --> 00:11:29,411
My nose must be itchy.
180
00:11:32,511 --> 00:11:33,641
Believe me when I tell you...
181
00:11:34,241 --> 00:11:36,641
that there's nothing going on between us.
182
00:11:36,881 --> 00:11:37,881
Gosh.
183
00:11:38,211 --> 00:11:39,381
As if that means anything.
184
00:11:48,641 --> 00:11:49,711
Hi, Sun Young.
185
00:11:49,941 --> 00:11:51,841
Dad, can we talk?
186
00:11:52,441 --> 00:11:53,481
Have a seat.
187
00:11:57,581 --> 00:11:59,641
When push comes to shove, you'll sell me out, won't you?
188
00:12:00,011 --> 00:12:03,311
You're the one who tried to force me on Min Soo first.
189
00:12:03,911 --> 00:12:04,911
Do you even know...
190
00:12:05,241 --> 00:12:08,741
that I still have nightmares regarding those words?
191
00:12:10,611 --> 00:12:12,581
You've changed a lot.
192
00:12:14,481 --> 00:12:16,241
Not as much as you.
193
00:12:16,311 --> 00:12:18,011
This isn't how you live your life.
194
00:12:18,481 --> 00:12:19,811
The same goes to you.
195
00:12:20,211 --> 00:12:22,811
If you try to fool me like you fool Sun Young,
196
00:12:23,511 --> 00:12:25,211
I'll never see you again.
197
00:12:26,081 --> 00:12:28,141
It's like I got stabbed in the back...
198
00:12:28,841 --> 00:12:29,981
and it makes me sick.
199
00:12:31,181 --> 00:12:32,511
I know how you feel...
200
00:12:33,011 --> 00:12:34,741
since I've been betrayed too.
201
00:12:37,341 --> 00:12:38,441
That's enough.
202
00:12:38,881 --> 00:12:40,281
Have you ever thought...
203
00:12:41,081 --> 00:12:44,941
how hard it is for me to be someone's dirty little secret?
204
00:12:45,981 --> 00:12:47,281
If this is how it's going to be,
205
00:12:48,011 --> 00:12:49,981
don't ever call me again.
206
00:12:56,011 --> 00:12:57,711
Are you out of your mind?
207
00:12:59,081 --> 00:13:00,111
I'm rebelling.
208
00:13:00,711 --> 00:13:02,811
Tread on a worm and it will turn.
209
00:13:03,181 --> 00:13:07,641
Just so you know, I'm a person with feelings too.
210
00:13:08,581 --> 00:13:09,781
Now stop getting on my nerves.
211
00:13:10,911 --> 00:13:13,881
I'm already sick and tired of...
212
00:13:14,011 --> 00:13:16,111
how shady you've been lately.
213
00:13:17,741 --> 00:13:18,841
Stop right there.
214
00:13:19,181 --> 00:13:20,281
In your dreams!
215
00:13:33,941 --> 00:13:35,011
Are you sure?
216
00:13:35,481 --> 00:13:38,441
Yes, I asked both parties involved.
217
00:13:38,941 --> 00:13:40,841
I just don't understand.
218
00:13:40,981 --> 00:13:44,641
In what world does a new recruit blackmail an executive?
219
00:13:45,281 --> 00:13:47,681
She's been making Sang Ho's life miserable.
220
00:13:48,241 --> 00:13:50,441
It's his fault for giving her an excuse.
221
00:13:51,081 --> 00:13:53,441
She must've felt like he was an easy target.
222
00:13:53,581 --> 00:13:54,581
Dad,
223
00:13:55,081 --> 00:13:57,541
how can you take her side on this?
224
00:13:58,181 --> 00:14:00,511
I already received an official report from Jung Hoon.
225
00:14:01,441 --> 00:14:02,481
So...
226
00:14:02,981 --> 00:14:04,811
she blackmailed Sang Ho...
227
00:14:05,181 --> 00:14:06,941
after she wrote up an official report?
228
00:14:07,111 --> 00:14:10,411
That's why I think things don't add up.
229
00:14:11,241 --> 00:14:13,881
There must be something else going on.
230
00:14:14,741 --> 00:14:16,541
Hae In admitted to everything.
231
00:14:18,441 --> 00:14:19,911
She's not who I thought she was...
232
00:14:20,441 --> 00:14:22,241
and I'm appalled by her antics.
233
00:14:32,441 --> 00:14:33,441
Hi, Sir.
234
00:14:34,241 --> 00:14:35,281
It's iced coffee.
235
00:14:35,781 --> 00:14:37,481
I hope this picks you up a bit.
236
00:14:37,911 --> 00:14:39,081
Thanks.
237
00:14:42,981 --> 00:14:44,681
I've thought about it...
238
00:14:45,781 --> 00:14:47,241
and I don't think...
239
00:14:47,441 --> 00:14:49,781
I've ever seen you smile at the office.
240
00:14:49,911 --> 00:14:52,281
- I haven't? - I wonder why.
241
00:14:52,911 --> 00:14:54,341
You're good at your job...
242
00:14:54,811 --> 00:14:57,241
and I've never really told you off.
243
00:14:57,611 --> 00:14:59,011
So why always the long face?
244
00:15:00,141 --> 00:15:01,381
Are you worried?
245
00:15:01,481 --> 00:15:03,611
Of course. How could I not when...
246
00:15:03,711 --> 00:15:05,481
a new recruit seems glum?
247
00:15:07,541 --> 00:15:08,711
I'm touched.
248
00:15:10,181 --> 00:15:13,881
You shouldn't be so nice and unconditionally generous...
249
00:15:14,181 --> 00:15:15,681
to your subordinates.
250
00:15:16,011 --> 00:15:18,381
They might in return be disrespectful.
251
00:15:20,741 --> 00:15:22,741
We still shouldn't jump to conclusions.
252
00:15:23,381 --> 00:15:25,911
Can't you be on your son-in-law's side on this?
253
00:15:27,411 --> 00:15:31,581
Now you know why I drank with Secretary Jang last night.
254
00:15:32,411 --> 00:15:35,181
Dad, Sang Ho's going to...
255
00:15:35,581 --> 00:15:37,881
apologise to the bereaved...
256
00:15:38,181 --> 00:15:41,411
and pay the settlement out of his own pocket.
257
00:15:41,711 --> 00:15:43,411
I'll make sure he takes care of it.
258
00:15:43,981 --> 00:15:48,641
If he doesn't do it properly, then you can reprimand him.
259
00:15:49,011 --> 00:15:52,611
When will you stop taking his side on everything?
260
00:15:52,711 --> 00:15:54,141
Please let this slide.
261
00:15:54,611 --> 00:15:58,441
I won't ever ask you to be lenient with him again.
262
00:16:00,581 --> 00:16:02,811
I've been lenient, but not any more.
263
00:16:04,341 --> 00:16:08,911
I'll no longer sit back and watch my daughter beg me...
264
00:16:08,941 --> 00:16:10,281
to forgive her husband.
265
00:16:13,141 --> 00:16:15,141
We'll have a closed disciplinary hearing...
266
00:16:16,181 --> 00:16:17,941
and let the committee decide.
267
00:16:18,741 --> 00:16:20,141
I just can't let this slide.
268
00:16:30,811 --> 00:16:31,841
Here you go, Ma'am.
269
00:16:32,381 --> 00:16:33,981
Is something troubling you?
270
00:16:34,441 --> 00:16:36,281
No, it's nothing.
271
00:16:38,711 --> 00:16:41,381
You know, we really should work harder.
272
00:16:42,081 --> 00:16:43,481
Don't you want...
273
00:16:43,911 --> 00:16:46,781
Professor Jang's compliments on our dress?
274
00:16:47,441 --> 00:16:48,441
Of course I do.
275
00:16:49,941 --> 00:16:51,581
You two keep thinking of ideas.
276
00:16:52,011 --> 00:16:54,611
I'm stepping out to get some fresh air.
277
00:16:55,141 --> 00:16:56,141
Sure.
278
00:17:03,141 --> 00:17:04,841
The air outside is nothing but hot.
279
00:17:06,411 --> 00:17:09,281
She seems to love getting fresh air, doesn't she?
280
00:17:10,641 --> 00:17:13,241
You and Ms Shin will never get along.
281
00:17:18,681 --> 00:17:20,541
Is this all true?
282
00:17:21,011 --> 00:17:22,281
It's been blown out of proportion.
283
00:17:22,511 --> 00:17:23,741
What do you mean?
284
00:17:24,281 --> 00:17:28,211
All I have here are numbers and facts.
285
00:17:29,381 --> 00:17:31,881
You wouldn't believe how crafty that brat is.
286
00:17:32,141 --> 00:17:33,341
That brat?
287
00:17:34,181 --> 00:17:38,451
Is that honestly how you address your subordinates?
288
00:17:40,511 --> 00:17:41,541
I'm sorry.
289
00:17:42,451 --> 00:17:43,451
When will you...
290
00:17:43,951 --> 00:17:45,411
learn your lesson?
291
00:17:47,711 --> 00:17:50,581
Every man is only supposed to get three chances.
292
00:17:50,881 --> 00:17:54,911
However, I've given you over 10 and I've let many things slide.
293
00:17:55,311 --> 00:17:58,241
Are you saying that I disappointed you?
294
00:17:58,341 --> 00:18:01,411
Do you honestly think that you did nothing wrong?
295
00:18:01,581 --> 00:18:04,181
You've never had any expectations.
296
00:18:04,281 --> 00:18:05,511
What?
297
00:18:05,711 --> 00:18:08,341
You never expected anything from me...
298
00:18:08,481 --> 00:18:10,211
so how can you be disappointed?
299
00:18:10,311 --> 00:18:11,841
How dare you!
300
00:18:14,011 --> 00:18:17,011
We weren't legally bound, so I forgot to take care of the bereaved.
301
00:18:18,511 --> 00:18:21,141
Technically though, it's the bereaved who's at fault.
302
00:18:21,581 --> 00:18:23,841
Now the son is coming at us with vengeance.
303
00:18:25,341 --> 00:18:29,641
I could just let the police deal with this issue,
304
00:18:30,541 --> 00:18:32,841
but I won't do that for Ah Young's sake.
305
00:18:33,981 --> 00:18:35,011
Sir.
306
00:18:36,111 --> 00:18:37,281
I'm still...
307
00:18:38,341 --> 00:18:39,741
your son-in-law.
308
00:18:40,951 --> 00:18:42,841
How could you say that...
309
00:18:43,011 --> 00:18:44,451
you'd call the cops on me?
310
00:18:44,681 --> 00:18:49,281
I'd do the same if it were my daughter in this mess.
311
00:18:50,111 --> 00:18:52,381
A lot of executives go to jail these days.
312
00:18:52,541 --> 00:18:54,241
Well, you can't let that happen.
313
00:18:54,341 --> 00:18:56,341
Can't you see that's why I called you in?
314
00:18:57,981 --> 00:19:01,281
Take care of this matter and leave no holes during the process.
315
00:19:02,241 --> 00:19:04,211
Make sure that the bereaved...
316
00:19:04,711 --> 00:19:06,141
is no longer angry with us.
317
00:19:06,811 --> 00:19:10,141
You'll pay the settlement out of your own pocket...
318
00:19:10,681 --> 00:19:14,711
and apologise until Jang's son has forgiven you.
319
00:19:15,681 --> 00:19:17,011
Don't worry, Sir.
320
00:19:19,181 --> 00:19:21,951
The disciplinary committee will be contacting you.
321
00:19:32,681 --> 00:19:33,711
Unbelievable.
322
00:19:44,781 --> 00:19:45,781
Unbelievable.
323
00:19:46,881 --> 00:19:48,241
He'll call the cops on me?
324
00:19:56,341 --> 00:19:59,981
If he could, he'd have me locked up in a heartbeat.
325
00:20:05,981 --> 00:20:07,411
Excuse me.
326
00:20:09,741 --> 00:20:10,741
We'll get going now.
327
00:20:11,541 --> 00:20:12,981
I want it over here.
328
00:20:14,081 --> 00:20:15,841
Yes, of course.
329
00:20:20,641 --> 00:20:22,741
Okay, now let's go.
330
00:20:22,951 --> 00:20:25,141
Clean my room first!
331
00:20:26,711 --> 00:20:27,711
Yes, Sir.
332
00:20:33,281 --> 00:20:35,011
That prick!
333
00:20:35,451 --> 00:20:36,611
My gosh.
334
00:20:37,011 --> 00:20:40,211
Why is he asking us to clean up after him?
335
00:20:40,981 --> 00:20:42,681
Look at this mess.
336
00:20:43,111 --> 00:20:47,451
It's as if he's a toddler or a moody teenager.
337
00:20:48,141 --> 00:20:49,911
Take this, you prick.
338
00:20:55,781 --> 00:20:57,141
What do you think you're doing?
339
00:20:57,451 --> 00:21:00,681
I was cleaning your room, Sir.
340
00:21:00,841 --> 00:21:01,951
What's your name?
341
00:21:02,911 --> 00:21:06,341
I'm Captain Lee, the head janitor.
342
00:21:06,511 --> 00:21:08,381
My name is Lee Kyung Soon.
343
00:21:08,711 --> 00:21:11,181
As head janitor, shouldn't you be cleaning...
344
00:21:11,311 --> 00:21:12,711
instead of kicking things around?
345
00:21:13,411 --> 00:21:14,451
Oh, gosh.
346
00:21:14,841 --> 00:21:17,311
I never kicked anything around, Sir.
347
00:21:18,981 --> 00:21:23,011
Gosh. The heatwave must've messed up his brain a tad bit more.
348
00:21:23,611 --> 00:21:25,411
I'll be keeping my eye on you.
349
00:21:26,181 --> 00:21:27,211
Yes, Sir.
350
00:21:35,981 --> 00:21:38,781
Trip in a puddle of mud, why don't you?
351
00:21:41,911 --> 00:21:43,481
Are you okay?
352
00:21:44,711 --> 00:21:49,081
Don't worry. His tantrums don't faze me a bit.
353
00:21:51,311 --> 00:21:55,081
Your courage never seizes to amaze me.
354
00:21:55,381 --> 00:21:57,711
Of course. That's just who I am.
355
00:21:57,981 --> 00:22:00,011
Head janitor, Captain Lee.
356
00:22:00,241 --> 00:22:01,311
My gosh.
357
00:22:01,881 --> 00:22:05,141
We should strike back the next time he does this.
358
00:22:06,781 --> 00:22:08,281
If he throws a tantrum again,
359
00:22:08,881 --> 00:22:10,511
we'll show him what we're made of.
360
00:22:10,511 --> 00:22:11,541
That's right.
361
00:22:11,881 --> 00:22:13,881
If he yells at you again like that,
362
00:22:14,411 --> 00:22:16,341
I'll teach him a lesson myself.
363
00:22:17,941 --> 00:22:20,181
If he ever yells at us again,
364
00:22:20,641 --> 00:22:23,681
I'll gather everyone that has a beef with him...
365
00:22:23,941 --> 00:22:26,581
and start the fire.
366
00:22:27,541 --> 00:22:30,241
Respect. That's all I have to say to you.
367
00:22:32,481 --> 00:22:34,011
What a prick.
368
00:22:45,011 --> 00:22:46,141
Do you want to go on a blind date?
369
00:22:52,111 --> 00:22:53,641
(Do you want to go on a blind date?)
370
00:22:55,141 --> 00:22:56,211
A blind date?
371
00:22:59,741 --> 00:23:01,141
I've never been on one before.
372
00:23:03,611 --> 00:23:05,341
Then this could be your first.
373
00:23:05,541 --> 00:23:07,381
Anyway, there's someone sweet...
374
00:23:07,711 --> 00:23:09,411
and as pretty as Hae In.
375
00:23:11,481 --> 00:23:13,011
Don't be absurd.
376
00:23:13,141 --> 00:23:15,011
No one's as great as Hae In.
377
00:23:17,811 --> 00:23:19,311
Just say you're in.
378
00:23:19,541 --> 00:23:21,241
I've already said you would.
379
00:23:23,411 --> 00:23:25,181
Gosh, you're such a nuisance.
380
00:23:27,281 --> 00:23:28,541
Don't you dare cancel.
381
00:23:38,111 --> 00:23:39,111
Well...
382
00:23:39,481 --> 00:23:41,311
I am too good of a catch to waste.
383
00:23:44,841 --> 00:23:46,341
Okay, fine.
384
00:23:48,481 --> 00:23:49,511
Yes!
385
00:23:52,911 --> 00:23:54,611
You're in for a treat.
386
00:23:56,141 --> 00:23:58,011
Could I be any less pretty?
387
00:23:59,911 --> 00:24:04,441
Here comes the heartthrob so make way
388
00:24:04,541 --> 00:24:06,741
Look how nice I am
389
00:24:06,841 --> 00:24:09,481
Even I think I look dazzling
390
00:24:16,711 --> 00:24:19,511
Explain to me or at least make an excuse.
391
00:24:20,481 --> 00:24:22,011
I promise I won't judge.
392
00:24:22,681 --> 00:24:23,741
I'm sorry, Sir.
393
00:24:24,481 --> 00:24:25,481
So...
394
00:24:26,311 --> 00:24:28,711
what Director Kim said is true?
395
00:24:30,911 --> 00:24:31,911
Yes, it is.
396
00:24:32,741 --> 00:24:33,811
I'm sorry.
397
00:24:36,111 --> 00:24:37,281
I don't get it.
398
00:24:38,381 --> 00:24:39,911
I don't know what to say...
399
00:24:40,881 --> 00:24:42,011
except for that I'm sorry.
400
00:24:44,541 --> 00:24:46,141
Thanks to you though,
401
00:24:46,141 --> 00:24:48,681
I finally learned the answer I've been searching for.
402
00:24:49,611 --> 00:24:51,911
If only you hadn't met with Sang Ho in private.
403
00:24:53,681 --> 00:24:55,411
Anyway, don't ever do that again.
404
00:24:57,241 --> 00:24:58,241
I won't, Sir.
405
00:25:08,311 --> 00:25:10,011
Unbelievable.
406
00:25:11,781 --> 00:25:14,541
Don't you think that Boss has been glowing lately?
407
00:25:15,511 --> 00:25:19,241
When hasn't she? If you ask me, she's always been like that.
408
00:25:19,811 --> 00:25:22,181
I'm not just saying this.
409
00:25:22,281 --> 00:25:24,381
Her cheeks are always rosy and pink.
410
00:25:25,911 --> 00:25:29,241
Her relationship with CEO Na must be going great.
411
00:25:32,381 --> 00:25:33,941
We were just talking about you.
412
00:25:34,111 --> 00:25:35,881
Only good things, I hope.
413
00:25:36,111 --> 00:25:39,111
Of course. She's your biggest fan.
414
00:25:40,011 --> 00:25:41,181
That's true.
415
00:25:41,981 --> 00:25:44,441
It's good that I brought you ice cream then.
416
00:25:44,911 --> 00:25:46,581
It was made in our kitchen.
417
00:25:47,011 --> 00:25:48,141
Thank you so much.
418
00:25:49,241 --> 00:25:51,541
- Where's your boss? - She's inside.
419
00:25:53,811 --> 00:25:55,341
Thank you again.
420
00:26:03,881 --> 00:26:06,141
This will look great on Hae In.
421
00:26:07,111 --> 00:26:08,611
As long as she doesn't think it's tacky.
422
00:26:11,741 --> 00:26:12,781
Knock, knock.
423
00:26:14,241 --> 00:26:15,981
Please come on in.
424
00:26:16,681 --> 00:26:17,841
What's that?
425
00:26:17,941 --> 00:26:19,711
It's an earring.
426
00:26:20,641 --> 00:26:22,841
The beads I'm using on the dress were pretty...
427
00:26:23,081 --> 00:26:25,141
so I'm making a pair for the bride...
428
00:26:25,341 --> 00:26:26,841
and a pair for Hae In.
429
00:26:28,311 --> 00:26:30,981
I'm always amazed at how crafty you are.
430
00:26:33,641 --> 00:26:36,681
While I'm at it, should I make a pair for your sister?
431
00:26:37,411 --> 00:26:39,581
My sister does wear earrings a lot.
432
00:26:40,341 --> 00:26:41,911
She'd love a pair coming from you.
433
00:26:43,781 --> 00:26:44,781
Here.
434
00:26:48,311 --> 00:26:50,981
Will these look good on her?
435
00:26:51,481 --> 00:26:53,611
Those are exactly my sister's taste.
436
00:26:54,941 --> 00:26:57,311
I should give these to her tomorrow then.
437
00:26:57,541 --> 00:26:58,581
Okay.
438
00:27:05,711 --> 00:27:06,711
Here you go.
439
00:27:07,211 --> 00:27:09,241
It's now fixed on the outside and inside.
440
00:27:11,881 --> 00:27:13,111
You have new side-view mirrors.
441
00:27:13,311 --> 00:27:15,981
It's been washed and I also changed the tyres.
442
00:27:16,081 --> 00:27:17,781
The engine has been checked as well.
443
00:27:18,411 --> 00:27:20,111
It's practically a new car.
444
00:27:20,341 --> 00:27:21,741
You didn't need to do all that.
445
00:27:22,011 --> 00:27:24,211
As a CEO, I need to look after my employees.
446
00:27:24,581 --> 00:27:26,341
What if you got into an accident?
447
00:27:27,581 --> 00:27:28,741
I'd rather not think about it.
448
00:27:29,781 --> 00:27:30,811
Thank you.
449
00:27:32,941 --> 00:27:35,311
Anyway, I'm going on a date today.
450
00:27:36,341 --> 00:27:38,381
What? With whom?
451
00:27:39,111 --> 00:27:40,741
I have plans.
452
00:27:40,941 --> 00:27:43,141
I know you're busy on Thursdays.
453
00:27:43,711 --> 00:27:45,781
That's why I'm taking your mother out.
454
00:27:46,311 --> 00:27:48,711
My dinner was cancelled, so I have time to spare.
455
00:27:50,211 --> 00:27:53,611
Fine. Have fun without me.
456
00:27:55,781 --> 00:27:56,781
Here.
457
00:27:58,341 --> 00:28:02,741
I'm thinking about sending gifts to some people...
458
00:28:02,811 --> 00:28:04,541
so I need help choosing.
459
00:28:04,911 --> 00:28:06,881
What's the occasion?
460
00:28:07,011 --> 00:28:09,011
That's none of your concern so just help me choose.
461
00:28:10,981 --> 00:28:12,481
This looks nice...
462
00:28:13,211 --> 00:28:14,481
and so does this.
463
00:28:16,011 --> 00:28:20,781
If I could, I'd love to send everyone short ribs.
464
00:28:21,311 --> 00:28:24,311
Mum, haven't you heard of the new anti-graft law?
465
00:28:24,411 --> 00:28:29,341
That doesn't extend to gifts we send our friends and families.
466
00:28:29,981 --> 00:28:31,511
Can you call...
467
00:28:31,611 --> 00:28:34,181
and make an order of this...
468
00:28:34,781 --> 00:28:36,441
and this?
469
00:28:40,511 --> 00:28:44,541
Hello? Yes, I'm calling to order some gift packages.
470
00:28:48,811 --> 00:28:52,781
It's so nice to be riding in your car.
471
00:28:53,541 --> 00:28:55,611
We'll go shopping first and then to dinner.
472
00:28:56,011 --> 00:28:58,511
Shopping? But I have enough clothes.
473
00:28:59,781 --> 00:29:01,811
It's a gift from your future son-in-law...
474
00:29:02,111 --> 00:29:03,641
as a thank you for having Eun Hee.
475
00:29:05,011 --> 00:29:06,011
Okay, then.
476
00:29:06,311 --> 00:29:08,281
Buy me something nice...
477
00:29:08,411 --> 00:29:10,681
and I'll show it off around the neighbourhood.
478
00:29:10,941 --> 00:29:11,941
Of course.
479
00:29:13,211 --> 00:29:15,511
- Should I turn on some music? - I'd like that.
480
00:29:17,881 --> 00:29:20,681
No one these days sings like Na Hoon A.
481
00:29:21,411 --> 00:29:22,581
We have the same surname.
482
00:29:23,311 --> 00:29:24,311
You do!
483
00:29:24,581 --> 00:29:26,481
Can everyone with that surname sing?
484
00:29:26,681 --> 00:29:27,981
Are you any good?
485
00:29:28,111 --> 00:29:30,111
Of course. I'm quite the artist.
486
00:29:30,941 --> 00:29:33,211
I'd love to hear you sing sometime.
487
00:29:33,811 --> 00:29:35,081
How about now?
488
00:29:36,641 --> 00:29:43,241
Where cosmos blooms
489
00:29:43,341 --> 00:29:44,381
That's it!
490
00:29:44,641 --> 00:29:49,181
My hometown station I'm grown attached to
491
00:29:49,281 --> 00:29:50,311
All right.
492
00:29:51,181 --> 00:29:56,881
All the pretty ones and the nice ones will come out
493
00:29:57,011 --> 00:30:04,411
And welcome me home
494
00:30:04,411 --> 00:30:05,441
Keep going.
495
00:30:06,211 --> 00:30:09,911
The train bound for the station
496
00:30:10,011 --> 00:30:13,811
Please keep going
497
00:30:22,081 --> 00:30:23,081
Hi, Future.
498
00:30:23,511 --> 00:30:25,741
Hi. Are you coming to drum class today?
499
00:30:26,011 --> 00:30:27,011
Yes, I am.
500
00:30:27,241 --> 00:30:29,411
Can you get there a bit earlier?
501
00:30:30,111 --> 00:30:31,111
Sure.
502
00:30:31,941 --> 00:30:34,511
Then I'll see you there.
503
00:30:36,711 --> 00:30:38,281
That's hilarious.
504
00:30:39,441 --> 00:30:40,911
I was completely embarrassed.
505
00:30:40,911 --> 00:30:42,811
I could see why.
506
00:30:47,781 --> 00:30:50,811
It seems like you come to gossip than to learn drums.
507
00:30:51,541 --> 00:30:53,141
- That's right. - We do.
508
00:30:54,241 --> 00:30:56,841
I made this by adding some avocado.
509
00:30:56,981 --> 00:30:58,811
I'd like your honest opinion.
510
00:30:59,511 --> 00:31:02,211
I seriously love avocados.
511
00:31:02,311 --> 00:31:03,381
I do too.
512
00:31:04,181 --> 00:31:05,811
Then I think you'll like it.
513
00:31:06,011 --> 00:31:07,941
Playing the drums require energy.
514
00:31:08,411 --> 00:31:11,511
So eat this and let's play until we get calluses.
515
00:31:11,911 --> 00:31:12,941
Now you're scaring me.
516
00:31:13,511 --> 00:31:14,641
- Okay. - Thanks.
517
00:31:28,341 --> 00:31:29,541
It's really good.
518
00:31:31,481 --> 00:31:32,481
I agree.
519
00:31:34,281 --> 00:31:36,411
He's such a great cook, isn't he?
520
00:31:36,881 --> 00:31:39,681
I like men who know their way around a kitchen.
521
00:31:40,781 --> 00:31:42,381
What about your husband?
522
00:31:44,681 --> 00:31:49,341
He made me believe that he knew how to cook,
523
00:31:50,141 --> 00:31:52,681
but it turned out to be a lie.
524
00:31:54,011 --> 00:31:57,781
Coming to think of it, that's not all he lied about.
525
00:31:59,541 --> 00:32:02,341
It's hard to tell whether a man is bluffing or not.
526
00:32:04,141 --> 00:32:07,981
I trained my brother to be a good husband though...
527
00:32:08,081 --> 00:32:09,811
so he can cook just about anything.
528
00:32:10,011 --> 00:32:11,441
You trained him?
529
00:32:14,281 --> 00:32:18,311
Did you agree to meet with the woman he's seeing?
530
00:32:19,841 --> 00:32:20,841
Yes,
531
00:32:21,441 --> 00:32:23,111
and I'm already torn about it.
532
00:32:24,411 --> 00:32:26,381
I should hear her out first,
533
00:32:27,081 --> 00:32:29,641
but I think I'll have to disapprove of her.
534
00:32:30,611 --> 00:32:31,641
Really?
535
00:32:33,681 --> 00:32:37,941
She's not the wife that I pictured for my brother.
536
00:32:38,811 --> 00:32:39,811
I see.
537
00:32:58,511 --> 00:32:59,541
This is Hae In.
538
00:33:00,011 --> 00:33:01,011
Hello?
539
00:33:01,811 --> 00:33:02,841
Hello?
540
00:33:05,081 --> 00:33:06,141
Lee Hae In?
541
00:33:11,881 --> 00:33:13,611
I told your wife and the CEO...
542
00:33:14,611 --> 00:33:16,481
what you wanted me to say.
543
00:33:18,181 --> 00:33:19,641
I kept my end of the bargain,
544
00:33:20,511 --> 00:33:22,441
so you can't interfere with...
545
00:33:23,181 --> 00:33:24,281
my sister's relationship.
546
00:33:30,341 --> 00:33:32,381
I already told you that I wouldn't.
547
00:33:34,141 --> 00:33:36,381
Now let me get this through your thick head.
548
00:33:37,811 --> 00:33:41,781
One wrong move, you, me and Eun Hee go down the drain.
549
00:33:42,881 --> 00:33:45,641
You know what's at stake here, so behave.
550
00:33:48,011 --> 00:33:50,911
I trust you to keep your end of the deal.
551
00:33:52,981 --> 00:33:54,441
Just this once...
552
00:34:07,281 --> 00:34:11,311
All right, listen up!
553
00:34:12,281 --> 00:34:14,811
It's time to party, everyone.
554
00:34:14,811 --> 00:34:17,741
Prosecutor Park and Kim.
555
00:34:17,881 --> 00:34:19,181
Who are we again?
556
00:34:19,281 --> 00:34:21,081
We're tight, that's what we are.
557
00:34:25,011 --> 00:34:26,141
Mr Park,
558
00:34:27,181 --> 00:34:28,611
do you have my back?
559
00:34:29,941 --> 00:34:34,241
What does an executive of Papa Group has to worry about?
560
00:34:35,611 --> 00:34:38,211
There's a lot on my plate at the moment.
561
00:34:39,481 --> 00:34:43,011
It's as if I'm lying on a bed of needles.
562
00:34:44,781 --> 00:34:46,311
I'm only a director by title.
563
00:34:46,941 --> 00:34:48,711
You see, I'm nothing but a puppet.
564
00:34:49,781 --> 00:34:52,781
The CEO does everything by the book...
565
00:34:53,011 --> 00:34:56,811
so I feel like I'm walking on the wall of a prison.
566
00:34:58,811 --> 00:35:00,711
That's normal for...
567
00:35:00,911 --> 00:35:03,581
everyone who wants to make a name for himself.
568
00:35:04,141 --> 00:35:06,411
You just have to find your balance.
569
00:35:08,941 --> 00:35:13,181
As of late, I feel like I'm going to fall off at any moment.
570
00:35:14,311 --> 00:35:16,611
Don't worry. I'll make sure to...
571
00:35:17,141 --> 00:35:19,441
toss you out if you do.
572
00:35:19,541 --> 00:35:21,511
You also have me as well.
573
00:35:24,211 --> 00:35:27,781
This is why I'm always happy to meet you two.
574
00:35:28,211 --> 00:35:31,181
Drink as much as you want. It's all on me.
575
00:35:31,181 --> 00:35:32,281
All right!
576
00:35:32,381 --> 00:35:33,581
What are you waiting for?
577
00:35:34,711 --> 00:35:36,181
- Here, here! - Sweet.
578
00:35:36,241 --> 00:35:37,381
Bravo!
579
00:35:42,081 --> 00:35:43,881
- Cheers. - Come here, Sweetheart.
580
00:35:44,081 --> 00:35:46,511
- Cheers. - Cheers.
581
00:35:51,541 --> 00:35:52,911
Gosh, that's good.
582
00:35:55,081 --> 00:35:57,511
Come on and give me another.
583
00:35:58,511 --> 00:35:59,581
Here.
584
00:36:01,441 --> 00:36:02,441
By the way,
585
00:36:02,711 --> 00:36:04,281
how's your love life going?
586
00:36:06,781 --> 00:36:09,911
I'm actually meeting a member of his family soon.
587
00:36:10,581 --> 00:36:11,581
However,
588
00:36:12,111 --> 00:36:13,811
I'm a bit scared...
589
00:36:15,241 --> 00:36:16,241
and unsure of myself.
590
00:36:16,641 --> 00:36:19,181
Who would hate someone like you?
591
00:36:19,781 --> 00:36:22,711
You exude nothing but positive energy.
592
00:36:23,351 --> 00:36:24,781
I hope it works out.
593
00:36:25,211 --> 00:36:26,211
Thank you.
594
00:36:27,351 --> 00:36:30,911
I guess we're somehow going through the same thing,
595
00:36:31,381 --> 00:36:32,611
although on different sides.
596
00:36:34,011 --> 00:36:35,011
You're right.
40921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
