Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,571
* Da, da, da-ba-da, da, da,
ba-da-ba-da-ba *
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,073
* Da, da, da-ba-da, da, da
Let's go!
3
00:00:05,106 --> 00:00:06,807
* We'll be there
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,477
* A wink and a smile
and a great old time *
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,679
* Yeah, we'll be there
6
00:00:11,712 --> 00:00:13,747
* Wherever we are,
there's some fun to be found *
7
00:00:13,781 --> 00:00:16,084
* We'll be there
when you turn that corner *
8
00:00:16,117 --> 00:00:17,418
* We'll jump out the bush
9
00:00:17,451 --> 00:00:19,153
* With a big bear hug
and a smile *
10
00:00:19,187 --> 00:00:20,754
* We'll be there
11
00:00:26,060 --> 00:00:29,897
**
12
00:00:32,400 --> 00:00:33,867
Chloe: Whoa! Crazy!
13
00:00:33,901 --> 00:00:35,869
This is, like, the 10th bacteria
I've discovered today.
14
00:00:35,903 --> 00:00:38,339
Aren't you the grossest
little fellas ever.
15
00:00:38,372 --> 00:00:39,673
Hey, guys!
Check this out!
16
00:00:39,707 --> 00:00:42,042
[ Laughter ]
Guys?
17
00:00:43,877 --> 00:00:45,346
Guys...
18
00:00:45,379 --> 00:00:46,380
Guys!
19
00:00:46,414 --> 00:00:47,381
Together: Chloe!
20
00:00:47,415 --> 00:00:48,882
Chloe's in the hizzy!
21
00:00:48,916 --> 00:00:49,883
Join us!
22
00:00:49,917 --> 00:00:51,385
Uh, I'm good.
23
00:00:51,419 --> 00:00:52,720
You guys shouldn't
even be in the water.
24
00:00:52,753 --> 00:00:54,755
Ugh, this whole lake
is crazy dirty.
25
00:00:54,788 --> 00:00:56,224
What?
The water's fine.
26
00:00:56,257 --> 00:00:57,391
If they didn't
want anyone to swim,
27
00:00:57,425 --> 00:00:58,426
they would've put up a sign.
28
00:00:58,459 --> 00:00:59,960
You mean,
like this one?
29
00:00:59,993 --> 00:01:01,562
Nah, that's just
the name of the lake --
30
00:01:01,595 --> 00:01:03,397
Lake Prohibido Nadar.
31
00:01:03,431 --> 00:01:04,865
Also, we saw
that you were busy,
32
00:01:04,898 --> 00:01:06,867
so we wanted to get out
of your wa-- Aaaah!
33
00:01:06,900 --> 00:01:08,802
Don't worry, Chloe.
Everything's fine.
34
00:01:08,836 --> 00:01:10,638
We're bears.
Bears never get sick.
35
00:01:10,671 --> 00:01:12,373
Ice Bear is immune
to all disease.
36
00:01:12,406 --> 00:01:13,741
Well, I'm done
with my research.
37
00:01:13,774 --> 00:01:15,609
I'm ready to go back
whenever you guys are.
38
00:01:15,643 --> 00:01:17,245
Okay, guys.
Let's go.
39
00:01:17,278 --> 00:01:19,280
Last one's a dingle!
[ Laughs ]
40
00:01:19,313 --> 00:01:20,881
Oh, guys, you don't
have to rush!
41
00:01:20,914 --> 00:01:21,949
Never mind.
42
00:01:21,982 --> 00:01:22,950
Here we come!
43
00:01:22,983 --> 00:01:24,618
[ Laughs ]
44
00:01:26,520 --> 00:01:29,623
[ Slow motion ] Aaaah!
45
00:01:34,428 --> 00:01:35,396
It's a tie!
46
00:01:35,429 --> 00:01:36,664
Oh!
That was awesome.
47
00:01:36,697 --> 00:01:39,767
[ Sniffs ] Ugh!
You guys really smell.
48
00:01:39,800 --> 00:01:41,302
Smell like the flowers
that we are?
49
00:01:41,335 --> 00:01:42,636
Why, thank you.
50
00:01:42,670 --> 00:01:44,938
I know you want to smell
like a flower, too.
51
00:01:44,972 --> 00:01:46,307
Flower hug!
52
00:01:46,340 --> 00:01:47,341
Ah!
Stay back!
53
00:01:47,375 --> 00:01:48,442
[ Sneezes ]
54
00:01:48,476 --> 00:01:49,610
[ Sneezes ]
55
00:01:49,643 --> 00:01:52,079
Um...you guys don't
look so good.
56
00:01:52,112 --> 00:01:53,347
Nah, a bear's immune system
57
00:01:53,381 --> 00:01:54,915
is one of the strongest
in the world.
58
00:01:54,948 --> 00:01:56,984
30 minutes from now,
we'll all be good.
59
00:01:57,017 --> 00:01:59,620
[ Clock ticking ]
60
00:02:03,324 --> 00:02:05,459
[ Groaning ]
61
00:02:06,227 --> 00:02:08,962
Whoa. I knew that lake
was full of nasty germs.
62
00:02:08,996 --> 00:02:09,963
You guys look sick.
63
00:02:09,997 --> 00:02:12,300
Nah, I'm good.
I just like the floor.
64
00:02:12,333 --> 00:02:14,101
Wait. Germs?
Are we gonna be okay?
65
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
I think we need
to call a doctor.
66
00:02:16,003 --> 00:02:17,771
Nah, that won't
be necessary.
67
00:02:17,805 --> 00:02:19,139
Trust me. I've done research
68
00:02:19,173 --> 00:02:21,642
on thousands of various
germs and bacteria.
69
00:02:21,675 --> 00:02:23,677
I can totally take care
of you guys myself.
70
00:02:25,679 --> 00:02:26,980
Open your mouth.
71
00:02:27,014 --> 00:02:29,983
Wider.
Ah.
72
00:02:30,017 --> 00:02:31,151
Tell me if this hurts.
73
00:02:31,185 --> 00:02:32,386
Yes.
How about this?
74
00:02:32,420 --> 00:02:33,387
Yes.
75
00:02:33,421 --> 00:02:34,388
Yes.
76
00:02:34,422 --> 00:02:35,856
I'm not even
touching you!
77
00:02:37,391 --> 00:02:39,393
How many fingers
am I holding up?
78
00:02:39,427 --> 00:02:41,729
Grizzly:
Little baby unicorns.
79
00:02:41,762 --> 00:02:43,364
All right, it's official.
80
00:02:43,397 --> 00:02:44,398
You guys are sick.
81
00:02:44,432 --> 00:02:45,666
We aren't sick.
82
00:02:45,699 --> 00:02:47,468
Bears never get sick.
Right, guys?
83
00:02:47,501 --> 00:02:48,669
[ Groaning ]
84
00:02:48,702 --> 00:02:50,504
All right.
I've heard enough.
85
00:02:50,538 --> 00:02:52,005
You're going to bed now.
86
00:02:52,039 --> 00:02:53,140
Boo.
87
00:02:53,173 --> 00:02:54,875
[ Grunts ]
88
00:02:56,777 --> 00:02:58,679
Okay.
Time to sleep.
89
00:02:58,712 --> 00:03:00,548
Ohhh,
but I don't want to.
90
00:03:00,581 --> 00:03:01,582
[ Sneezes ]
91
00:03:01,615 --> 00:03:03,083
Am I gonna be okay?
92
00:03:03,116 --> 00:03:05,519
What if I have some weird
disease that eats your face?
93
00:03:05,553 --> 00:03:07,221
It's just a cold.
Go to sleep.
94
00:03:07,255 --> 00:03:08,522
Can I
surf the Internet?
95
00:03:08,556 --> 00:03:10,023
It helps me
sleep better.
96
00:03:10,057 --> 00:03:11,024
Of course.
97
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
[ Tapping ]
98
00:03:12,860 --> 00:03:14,862
Here we go.
Into the fridge.
99
00:03:14,895 --> 00:03:16,664
You're getting
pretty warm.
100
00:03:16,697 --> 00:03:18,432
Let's see
what we got here.
101
00:03:18,466 --> 00:03:20,167
Better?
Mmm...
102
00:03:20,200 --> 00:03:23,837
Hang tight. I'm going to cook
all you guys some soup.
103
00:03:23,871 --> 00:03:25,839
Chopping carrots.
Chop, chop.
104
00:03:25,873 --> 00:03:28,108
Wait.
Do they even like carrots?
105
00:03:28,141 --> 00:03:29,877
Hey, Grizz, do you want --
Grizz?
106
00:03:29,910 --> 00:03:31,879
Dang it.
Where'd you go?
107
00:03:31,912 --> 00:03:33,581
[ Grunting ]
108
00:03:33,614 --> 00:03:35,449
Grizz,
what are you doing?!
109
00:03:35,483 --> 00:03:37,217
I feel great!
Not sick anymore.
110
00:03:37,251 --> 00:03:39,787
Come on. If you don't rest,
you'll get worse.
111
00:03:39,820 --> 00:03:42,590
Bears never get sick.
112
00:03:43,757 --> 00:03:46,026
I'll just finish
my workout in here.
113
00:03:46,059 --> 00:03:47,227
[ Grunts ]
114
00:03:47,261 --> 00:03:48,228
[ Sighs ]
115
00:03:48,262 --> 00:03:49,397
Panda: Chloe!
116
00:03:49,430 --> 00:03:50,398
Coming!
117
00:03:50,431 --> 00:03:51,565
Is something wrong?
118
00:03:51,599 --> 00:03:53,033
Yes! I checked
Totally Medicine,
119
00:03:53,066 --> 00:03:54,968
and it says I could have
numerous diseases.
120
00:03:55,002 --> 00:03:57,571
It could be PPS,
severe hypochondria,
121
00:03:57,605 --> 00:03:58,906
or worse...
122
00:03:58,939 --> 00:03:59,973
bear flu.
123
00:04:00,007 --> 00:04:01,875
Panda, you shouldn't
believe those websites.
124
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
But Totally Medicine
is a legit source
125
00:04:03,611 --> 00:04:04,912
of medical information.
126
00:04:04,945 --> 00:04:06,246
I think you've had
enough Internet for today.
127
00:04:06,280 --> 00:04:08,248
Okay! Just let me finish
writing this post!
128
00:04:08,282 --> 00:04:09,417
Panda!
Just let me post it!
129
00:04:09,450 --> 00:04:10,451
Oof!
[ Swish! ]
130
00:04:10,484 --> 00:04:11,485
Done!
Wait! No!
131
00:04:11,519 --> 00:04:12,753
I need it!
132
00:04:12,786 --> 00:04:14,254
You can have it back
once you're better.
133
00:04:14,288 --> 00:04:15,255
[ Groans ]
134
00:04:15,289 --> 00:04:17,090
[ Sighs ] Finally.
135
00:04:17,124 --> 00:04:18,926
[ Thud! ]
136
00:04:18,959 --> 00:04:19,793
Wah!
137
00:04:19,827 --> 00:04:21,562
Oh, man!
You're burning up!
138
00:04:21,595 --> 00:04:23,631
Hold on.
139
00:04:25,265 --> 00:04:26,934
[ Pounding ]
Huh?
140
00:04:28,536 --> 00:04:30,237
Grizz,
what are you doing?
141
00:04:30,270 --> 00:04:31,639
I'm not sick anymore, Chloe.
142
00:04:31,672 --> 00:04:33,674
See? Watch me help.
More bananas.
143
00:04:33,707 --> 00:04:34,808
Aah!
Grizz, stop!
144
00:04:34,842 --> 00:04:37,044
Ugh! You're
messing up the soup!
145
00:04:39,680 --> 00:04:41,649
No more stew for bears.
146
00:04:41,682 --> 00:04:43,651
Phew. Luckily, there's
still some left.
147
00:04:43,684 --> 00:04:44,752
Ooh! Yum. Mm!
148
00:04:44,785 --> 00:04:46,286
Don't you look delicious?
149
00:04:46,320 --> 00:04:47,321
Grizz, no!
150
00:04:47,355 --> 00:04:48,789
Bottoms up!
151
00:04:48,822 --> 00:04:52,460
Mm! Tastes like
a dirty sleeping bag.
152
00:04:52,493 --> 00:04:53,627
Hey, Chloe.
153
00:04:53,661 --> 00:04:56,330
Panda: Chloe!
154
00:04:57,698 --> 00:04:59,299
Panda?
What's going on?
155
00:04:59,333 --> 00:05:01,802
To Grizz -- I bequeath
all my video games.
156
00:05:01,835 --> 00:05:03,103
Treat them well.
157
00:05:03,136 --> 00:05:05,305
Panda, I really don't
have time for this.
158
00:05:05,339 --> 00:05:07,207
[ Clattering ]
159
00:05:07,240 --> 00:05:08,208
Okay, no!
160
00:05:08,241 --> 00:05:09,209
Grizz, come on.
161
00:05:09,242 --> 00:05:10,811
[ Grunting ] Just stay
in your room!
162
00:05:10,844 --> 00:05:12,646
Grizz is not
home right now.
163
00:05:12,680 --> 00:05:14,014
Please leave a message.
164
00:05:14,047 --> 00:05:15,315
[ Thud! ]
165
00:05:15,349 --> 00:05:17,050
Ice Bear is cold.
166
00:05:17,084 --> 00:05:18,318
In bad way.
167
00:05:18,352 --> 00:05:21,121
Aah! Now you're too cold?!
What's happening?!
168
00:05:21,154 --> 00:05:22,890
[ Moaning ]
169
00:05:22,923 --> 00:05:24,992
Chloe! The bear flu
has spread to my ears!
170
00:05:25,025 --> 00:05:28,195
I can hear nothing but my life
flashing before my eyes!
Please, help Ice Bear.
171
00:05:28,228 --> 00:05:30,197
I'm Chloe!
Ooooh!
172
00:05:30,230 --> 00:05:31,699
I made stew!
173
00:05:31,732 --> 00:05:34,234
[ Indistinct talking ]
174
00:05:34,267 --> 00:05:35,836
That's enough!
175
00:05:35,869 --> 00:05:37,538
[ Sighs ]
That's it!
176
00:05:37,571 --> 00:05:39,339
You guys are gonna
eat your soup,
177
00:05:39,373 --> 00:05:42,209
and then you guys
are gonna go straight to bed!
178
00:05:42,242 --> 00:05:44,011
Sit!
179
00:05:44,044 --> 00:05:46,179
Drink!
180
00:05:46,213 --> 00:05:47,415
[ Slurping ]
181
00:05:47,448 --> 00:05:48,482
Watch some TV!
182
00:05:48,516 --> 00:05:49,483
* Funky little monkey
183
00:05:49,517 --> 00:05:50,918
* Bam-baaah!
184
00:05:50,951 --> 00:05:53,387
* Funky little monkey
185
00:05:53,421 --> 00:05:54,688
Finally.
Whew!
186
00:05:54,722 --> 00:05:56,056
That was intense.
187
00:05:56,089 --> 00:05:58,058
[ Groaning ]
188
00:05:58,091 --> 00:05:59,393
[ Grumbles ]
189
00:05:59,427 --> 00:06:00,861
What is it now,
you guy--
190
00:06:00,894 --> 00:06:02,696
I feel so much worse!
191
00:06:02,730 --> 00:06:03,897
[ Groaning ]
192
00:06:03,931 --> 00:06:06,667
Oh! Ugh! Okay.
I'm calling the doctor!
193
00:06:06,700 --> 00:06:08,335
[ Telephone rings ]
194
00:06:08,368 --> 00:06:09,770
Hello?
Dr. Sun's Office.
195
00:06:09,803 --> 00:06:11,439
Hello? So, my friends
are sick because they swam
196
00:06:11,472 --> 00:06:13,206
and drank dirty water,
and I thought I could
197
00:06:13,240 --> 00:06:15,008
take care of them,
but I realized that it's
198
00:06:15,042 --> 00:06:17,377
so tough to deal with three
bears who all have the bear flu!
199
00:06:17,411 --> 00:06:18,412
Whoa, whoa, hold on.
200
00:06:18,446 --> 00:06:19,880
Did you say bear flu?
201
00:06:19,913 --> 00:06:22,049
I can tell you right now
that there's no such thing.
202
00:06:22,082 --> 00:06:24,718
Your friends sound like they're
just dealing with a regular flu.
203
00:06:24,752 --> 00:06:26,353
Don't worry.
Everything will be fine.
204
00:06:26,386 --> 00:06:29,523
No more...please...
* Funky little monkey!
205
00:06:29,557 --> 00:06:32,993
[ Cellphone vibrating, chiming ]
206
00:06:37,264 --> 00:06:39,567
[ Panting ] Sir!
We have a problem!
207
00:06:39,600 --> 00:06:41,635
What is it?
An epidemic, sir.
208
00:06:41,669 --> 00:06:43,103
Bear flu?
What are the symptoms?
209
00:06:43,136 --> 00:06:44,572
We don't know,
but it's bad.
210
00:06:44,605 --> 00:06:46,907
First bird flu, then swine flu,
and now bear flu?
211
00:06:46,940 --> 00:06:48,876
We've got to contain this.
Where's patient zero?
212
00:06:48,909 --> 00:06:50,143
Found it, sir!
213
00:06:50,177 --> 00:06:52,079
I've traced the source
back to three bears
214
00:06:52,112 --> 00:06:53,814
living in a major city
in California.
215
00:06:53,847 --> 00:06:55,916
Based on one of the bears'
social media pages,
216
00:06:55,949 --> 00:06:57,651
they are quite active
around people.
217
00:06:57,685 --> 00:06:59,419
The ramifications
are dire.
218
00:06:59,453 --> 00:07:00,821
This is just today.
219
00:07:00,854 --> 00:07:02,923
Tomorrow the entire country
becomes infected.
220
00:07:02,956 --> 00:07:04,658
And the day after,
the world!
221
00:07:04,692 --> 00:07:05,659
This is bad.
222
00:07:05,693 --> 00:07:06,660
Real bad.
223
00:07:06,694 --> 00:07:07,895
Make the necessary calls.
224
00:07:07,928 --> 00:07:08,962
We have to contain this.
225
00:07:08,996 --> 00:07:10,498
Yes, sir.
Go! Go! Go! Now!
226
00:07:10,531 --> 00:07:11,565
Aaaah!
227
00:07:11,599 --> 00:07:12,800
Thank you so much.
228
00:07:12,833 --> 00:07:14,134
I'll bring them
to the office right now.
229
00:07:14,167 --> 00:07:16,336
See you soon.
[ Cellphone beeps ]
230
00:07:16,369 --> 00:07:18,271
[ Sirens wailing ]
231
00:07:18,305 --> 00:07:19,172
[ Tires screech ]
232
00:07:19,206 --> 00:07:20,608
Man: Go! Go! Go! Go!
Let's go!
233
00:07:20,641 --> 00:07:21,942
Hey!
What's going on?!
234
00:07:21,975 --> 00:07:23,777
Wait! Stop!
What's happening?!!
235
00:07:23,811 --> 00:07:25,245
Step away, citizen.
236
00:07:25,278 --> 00:07:26,947
This area has been quarantined
due to the bear flu.
237
00:07:26,980 --> 00:07:29,650
Bear flu? You're confused.
There's no such thing.
238
00:07:29,683 --> 00:07:30,651
Are you a doctor?
239
00:07:30,684 --> 00:07:32,019
What? No.
Exactly.
240
00:07:32,052 --> 00:07:33,754
You don't know what
you're talking about.
241
00:07:33,787 --> 00:07:36,456
Can someone escort this elderly
Korean lady off the premises?
242
00:07:36,490 --> 00:07:38,626
Dude, I'm 10!
243
00:07:38,659 --> 00:07:39,793
[ Hiss! ]
244
00:07:39,827 --> 00:07:41,128
Major, we're containing
the cave.
245
00:07:41,161 --> 00:07:42,329
Nothing's getting in or out!
246
00:07:42,362 --> 00:07:44,998
Oh, no. Oh, no.
247
00:07:45,032 --> 00:07:47,167
[ Tires screeching ]
248
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
Perfect.
249
00:07:51,171 --> 00:07:53,541
All clear.
Be careful in there.
250
00:07:53,574 --> 00:07:55,142
Hey!
Who are you?
251
00:07:55,175 --> 00:07:57,945
[ Lowered voice ] Um...
I'm a Hazmat guy.
252
00:07:57,978 --> 00:07:59,212
Oh.
Go right in.
253
00:07:59,246 --> 00:08:01,915
Be sure to use
the decontamination chamber.
254
00:08:04,552 --> 00:08:05,686
What's their condition?
255
00:08:05,719 --> 00:08:07,287
Decreased
brain activity, sir.
256
00:08:07,320 --> 00:08:10,023
Patient 2 has lost his ability
to distinguish reality.
257
00:08:10,057 --> 00:08:14,294
Life...candles...followers...
258
00:08:14,327 --> 00:08:16,630
And I'm afraid
he's reached Stage 4.
259
00:08:16,664 --> 00:08:19,833
Ice Bear is ready for afterlife
and then after party.
260
00:08:19,867 --> 00:08:21,234
[ Gasps ]
Yeah, I heard
they were gonna
261
00:08:21,268 --> 00:08:23,003
ship them off to an island
once we're all done here.
262
00:08:23,036 --> 00:08:24,504
I heard they're gonna
put them in a chamber
263
00:08:24,538 --> 00:08:25,505
10,000 feet in the ground.
264
00:08:25,539 --> 00:08:27,007
Ah, you're both wrong.
265
00:08:27,040 --> 00:08:28,842
They're obviously gonna
have to be put into a rocket
266
00:08:28,876 --> 00:08:30,077
and shoot them into the sun.
267
00:08:30,110 --> 00:08:31,845
Hey, you!
Have you heard anything yet?
268
00:08:31,879 --> 00:08:33,346
[ Lowered voice ]
They're...uh...
269
00:08:33,380 --> 00:08:34,815
cutting our pension!
270
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
What?!
Huh?!
271
00:08:36,216 --> 00:08:38,085
-No! This isn't fair!
-This is an outrage!
272
00:08:38,118 --> 00:08:40,053
What are we suppose to do?!
I mean...
273
00:08:45,058 --> 00:08:46,426
All righty, little guy.
274
00:08:46,459 --> 00:08:48,028
You're gonna help me out.
275
00:08:48,061 --> 00:08:50,363
[ Heart monitor beeps steadily ]
276
00:08:50,397 --> 00:08:51,231
[ Flatlines ]
277
00:08:51,264 --> 00:08:53,000
Oh, my gosh.
Oh! My bad.
278
00:08:53,033 --> 00:08:55,035
There we go.
[ Heart monitor beeps steadily ]
279
00:08:55,068 --> 00:08:57,537
Is that
a Cordulegaster dorsalis?
280
00:08:57,571 --> 00:08:59,707
I've got an inchworm?
281
00:08:59,740 --> 00:09:02,075
Both: Breach!
282
00:09:03,944 --> 00:09:05,679
Come on, guys.
We got to go to the doctor's.
283
00:09:05,713 --> 00:09:07,114
Panda!
284
00:09:07,147 --> 00:09:10,851
[ "Always Here" by Enya plays ]
Is this heaven?
285
00:09:10,884 --> 00:09:12,352
[ Sneezes ]
286
00:09:12,385 --> 00:09:13,453
I'm alive!
287
00:09:13,486 --> 00:09:14,454
We got to get going!
288
00:09:14,487 --> 00:09:15,522
Get in the stack!
289
00:09:15,555 --> 00:09:17,057
Ice Bear will try.
290
00:09:17,090 --> 00:09:20,293
[ Groans ]
I got this.
291
00:09:20,327 --> 00:09:22,195
[ Sneezes ]
292
00:09:22,229 --> 00:09:24,197
How am I supposed
to get three bears...
293
00:09:24,231 --> 00:09:25,065
A-ha!
294
00:09:25,098 --> 00:09:26,700
Uh, we're working
on it, sir.
295
00:09:26,734 --> 00:09:28,936
We have the situation contained.
Everything is under control.
296
00:09:28,969 --> 00:09:30,203
[ Whistling ]
297
00:09:30,237 --> 00:09:31,271
[ Lowered voice ]
Uh, just taking
298
00:09:31,304 --> 00:09:34,207
some samples back.
[ Chuckles ]
299
00:09:34,241 --> 00:09:36,109
[ Panda inhaling sharply ]
300
00:09:36,143 --> 00:09:37,978
Panda!
Stop breathing!
301
00:09:38,011 --> 00:09:39,713
[ Radio crackles ]
Premises have been resealed!
302
00:09:39,747 --> 00:09:42,449
Cave is clear!
-[ Sighs ]
303
00:09:42,482 --> 00:09:44,151
We should be able to
put this to bed pretty soon.
304
00:09:44,184 --> 00:09:46,419
The bears are out of
containment! They're gone!
305
00:09:46,453 --> 00:09:48,055
Wha...?
306
00:09:48,088 --> 00:09:50,423
No! I want my blankie!
Give it back!
307
00:09:50,457 --> 00:09:51,524
They're escaping!
308
00:09:54,928 --> 00:09:57,364
[ Screaming ]
309
00:09:57,931 --> 00:09:59,599
[ Wheels skid ]
310
00:09:59,633 --> 00:10:01,234
[ Radio crackles ]
Requesting back up!
311
00:10:01,268 --> 00:10:02,836
They're heading
towards the city.
312
00:10:02,870 --> 00:10:03,904
See you next week.
313
00:10:03,937 --> 00:10:05,338
All right, who's next?
314
00:10:05,372 --> 00:10:06,840
[ Gasps ]
315
00:10:06,874 --> 00:10:08,508
Doctor! Doctor!
Doctor, please hurry!
316
00:10:08,541 --> 00:10:10,443
The -- The b-b-bad --
bad guys are after us!
317
00:10:10,477 --> 00:10:12,680
Bad guys?
Just bring them in.
318
00:10:12,713 --> 00:10:14,114
[ Beep ]
319
00:10:14,147 --> 00:10:16,183
Well, from the looks of this,
the fever's going down.
320
00:10:16,216 --> 00:10:17,484
I think you guys
are gonna be okay.
321
00:10:17,517 --> 00:10:19,252
Thanks again for
seeing us so quickly.
322
00:10:19,286 --> 00:10:21,588
Well, better before blowing this
whole thing out of propor--
323
00:10:21,621 --> 00:10:22,756
[ Siren wails ]
324
00:10:22,790 --> 00:10:24,357
-Move! Move! Move!
-Go! Go! Go!
325
00:10:24,391 --> 00:10:25,258
Nobody move!
326
00:10:25,292 --> 00:10:26,526
Step away from the bears!
327
00:10:26,559 --> 00:10:28,662
They are deathly ill
and contagious.
328
00:10:28,696 --> 00:10:30,163
No more bear flu here.
329
00:10:30,197 --> 00:10:32,299
I was -- I was only
exaggerating on the Internet!
330
00:10:32,332 --> 00:10:33,633
[ Sniffles ]
Ice Bear innocent.
331
00:10:33,667 --> 00:10:35,035
Hang on. Bear flu?
332
00:10:35,068 --> 00:10:37,304
Uh, this is out of control.
These bears are fine.
333
00:10:37,337 --> 00:10:38,972
But...what about
the bear flu?
334
00:10:39,006 --> 00:10:40,974
There's no such thing.
It's fictitious.
335
00:10:41,008 --> 00:10:42,142
She is a doctor, sir.
336
00:10:42,175 --> 00:10:43,643
[ Radio crackles ]
Man: Code red!
337
00:10:43,677 --> 00:10:45,378
Possible outbreak of crop-top
syndrome in the Midwest!
338
00:10:45,412 --> 00:10:47,647
All right! We're done here!
Let's hustle, people!
339
00:10:47,681 --> 00:10:49,817
Thank you for your
cooperation, citizens.
340
00:10:49,850 --> 00:10:50,818
Hup!
341
00:10:50,851 --> 00:10:51,819
[ Thud! ]
342
00:10:51,852 --> 00:10:54,121
[ Tires screech ]
343
00:10:54,154 --> 00:10:55,856
I'm sorry, you guys,
for today's mess.
344
00:10:55,889 --> 00:10:58,726
I probably should've just
brought you to the doctor's.
345
00:10:58,759 --> 00:10:59,960
It's okay, Chloe.
[ Sniffles ]
346
00:10:59,993 --> 00:11:01,228
We're gonna be
okay now, anyways.
347
00:11:01,261 --> 00:11:02,863
Thanks for trying
to look out for us.
348
00:11:02,896 --> 00:11:05,332
Ice Bear gained life experience
and lost a little weight.
349
00:11:05,365 --> 00:11:08,001
I'd say, just grab some juice
for them on the way back.
350
00:11:08,035 --> 00:11:09,402
[ Sneezes ]
351
00:11:09,436 --> 00:11:12,505
On second thought, maybe you
should call your parents.
352
00:11:28,555 --> 00:11:30,791
**
353
00:11:33,293 --> 00:11:36,196
[ Buzzing, ringing ]
354
00:11:36,229 --> 00:11:37,731
Oh, whoops!
355
00:11:40,233 --> 00:11:41,201
[ Panting ]
Oh!
356
00:11:41,234 --> 00:11:42,602
Sorry! Sorry!
357
00:11:42,635 --> 00:11:43,603
[ Panting ]
358
00:11:43,636 --> 00:11:44,671
Aah!
Oof.
359
00:11:44,704 --> 00:11:45,672
Oop.
360
00:11:45,705 --> 00:11:47,407
[ Gasps ]
361
00:11:48,208 --> 00:11:50,243
Whoa!
Hurry up!
362
00:11:51,444 --> 00:11:53,781
Hold up!
Let me check you out.
363
00:11:53,814 --> 00:11:55,382
Yep.
364
00:11:55,415 --> 00:11:57,584
Okay.
[ Breathes deeply ]
365
00:11:57,617 --> 00:12:01,388
All right, gentlemen, let's go
have the best meal of our lives.
366
00:12:01,822 --> 00:12:02,790
Surprise!
Wha?!
367
00:12:02,823 --> 00:12:03,690
Coming in!
368
00:12:03,723 --> 00:12:05,225
Charlie,
what are you doing here?
369
00:12:05,258 --> 00:12:06,760
Oh, nothing.
Brought some food.
370
00:12:06,794 --> 00:12:09,529
Want to have
a pinecone picnic?
Charlie, we can't.
371
00:12:09,562 --> 00:12:11,364
Like, nine months ago,
we made a reservation
372
00:12:11,398 --> 00:12:12,900
at this
exclusive restaurant.
373
00:12:12,933 --> 00:12:15,235
It's called Chicken and Waffles.
And guess what they serve.
374
00:12:15,268 --> 00:12:16,569
Ice Bear
likes soul food.
375
00:12:16,603 --> 00:12:18,638
Chicken and Waffles?
What a weird combination.
376
00:12:18,671 --> 00:12:21,541
You don't understand! It's this
really hip, trendy place.
377
00:12:21,574 --> 00:12:23,977
If we're not there on time,
we're gonna lose our spot.
378
00:12:24,011 --> 00:12:25,245
Well, shoot,
what's so great about --
379
00:12:25,278 --> 00:12:27,080
[ Groaning ]
380
00:12:27,114 --> 00:12:29,416
...chicken
and waffles?
Dude,
next to PB&J,
381
00:12:29,449 --> 00:12:31,418
it's one of the greatest
combinations ever made.
382
00:12:31,451 --> 00:12:33,954
Well, uh, I set up
a picnic blanket for you guys.
383
00:12:35,588 --> 00:12:36,824
Well, sure!
Looks great!
384
00:12:36,857 --> 00:12:38,325
Thanks for the invitation,
but we gotta go!
385
00:12:38,358 --> 00:12:39,659
Okay, bye!
386
00:12:39,692 --> 00:12:42,662
All right,
but you're missing out on fun!
387
00:12:45,465 --> 00:12:46,766
[ Train bell chimes ]
Sorry!
388
00:12:46,800 --> 00:12:48,501
Excuse Ice Bear.
389
00:12:48,535 --> 00:12:50,904
Okay, let's go!
Let's go!
390
00:12:50,938 --> 00:12:52,172
Huh?
391
00:12:52,205 --> 00:12:54,341
My phone! Oh, I need it
to take pictures!
392
00:12:54,374 --> 00:12:56,476
I need to go back
to the cave!
393
00:12:56,509 --> 00:12:58,511
Panda, no. We all have to
be there to get our table.
394
00:12:58,545 --> 00:13:00,948
I'm just gonna grab my phone,
and I'll meet you there!
395
00:13:00,981 --> 00:13:02,449
Panda, I'm scared!
396
00:13:03,483 --> 00:13:05,152
Come on, buddy!
Eat up!
397
00:13:05,185 --> 00:13:07,454
[ Panting ]
398
00:13:07,487 --> 00:13:08,856
[ Stammering ]
399
00:13:08,889 --> 00:13:09,990
Hey, hey!
You're back!
400
00:13:10,023 --> 00:13:11,324
[ Buzzing ]
There it is!
401
00:13:11,358 --> 00:13:13,260
[ Cellphone beeps ]
Got it!
402
00:13:13,293 --> 00:13:15,628
Whoa!
Aah! Panda!
403
00:13:15,662 --> 00:13:17,164
[ Groans ]
404
00:13:17,197 --> 00:13:18,999
O-O-Oh, no!
I can't see!
405
00:13:19,032 --> 00:13:20,500
My contacts fell out!
406
00:13:20,533 --> 00:13:22,002
I-I gotta find them!
407
00:13:22,035 --> 00:13:23,036
Can I help?
408
00:13:23,070 --> 00:13:24,637
No, no, no! Oof!
409
00:13:24,671 --> 00:13:26,606
[ Groans ] I got this.
[ Crunch ]
410
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
Huh?!
What did I break?
411
00:13:28,675 --> 00:13:31,144
Oh, looks like
you stepped on your contacts.
412
00:13:31,178 --> 00:13:32,812
But you found them.
Congrats.
413
00:13:32,846 --> 00:13:35,315
Aagh!
I can't see squat!
Right here.
414
00:13:35,348 --> 00:13:36,850
You gotta help me,
Charlie.
415
00:13:36,884 --> 00:13:38,351
You gotta help me
get to the city!
416
00:13:38,385 --> 00:13:39,652
The city?
417
00:13:39,686 --> 00:13:41,288
Panda, you know how I feel
around people.
418
00:13:41,321 --> 00:13:42,655
I-I've never even been
to the city.
419
00:13:42,689 --> 00:13:44,491
Please!
I'm begging you!
420
00:13:44,524 --> 00:13:46,793
Just use my GPS.
It's super-easy.
421
00:13:46,826 --> 00:13:49,229
This is so important for me!
Please, Charlie!
422
00:13:49,262 --> 00:13:51,664
Ohh. Whoa.
423
00:13:51,698 --> 00:13:53,033
Okay.
Okay, I'll do it.
424
00:13:53,066 --> 00:13:54,301
Anything for you,
Pan-Man.
425
00:13:54,334 --> 00:13:55,535
I'll give it
my best shot.
426
00:13:55,568 --> 00:13:56,803
Hooray!
[ Giggles ]
427
00:13:56,836 --> 00:13:59,006
Just let me get
some good camouflage.
428
00:14:03,610 --> 00:14:05,212
Uh, is this supposed to...
429
00:14:05,245 --> 00:14:07,247
What am I doing?
Open, please!
430
00:14:07,280 --> 00:14:08,848
Charlie,
let's hurry!
431
00:14:08,882 --> 00:14:09,849
Okie.
432
00:14:09,883 --> 00:14:11,418
[ Grunts ]
433
00:14:11,451 --> 00:14:13,353
[ Grunts ]
434
00:14:14,787 --> 00:14:16,423
[ Bell chimes ]
435
00:14:16,456 --> 00:14:18,892
Okay, let's go.
We're good. Come on.
436
00:14:18,926 --> 00:14:20,160
Come on, Charlie!
437
00:14:20,193 --> 00:14:23,263
**
438
00:14:25,232 --> 00:14:27,034
Whoa!
439
00:14:27,067 --> 00:14:29,702
[ Panting ]
440
00:14:31,238 --> 00:14:32,572
We made it.
Hello, sir.
441
00:14:32,605 --> 00:14:34,541
You must be
the 8 P.M. reservation.
442
00:14:34,574 --> 00:14:35,575
Is your party
all here?
443
00:14:35,608 --> 00:14:38,345
Aah!
I mean....oh, yes.
444
00:14:38,378 --> 00:14:39,712
May I use your phone?
445
00:14:39,746 --> 00:14:40,780
[ Buzzing ]
446
00:14:40,813 --> 00:14:42,215
Oh! Someone
must be calling!
447
00:14:42,249 --> 00:14:43,350
Answer it!
Tap the screen!
448
00:14:43,383 --> 00:14:44,351
[ Beep ]
449
00:14:44,384 --> 00:14:45,452
Hello, Pan Pan? Hello?
450
00:14:45,485 --> 00:14:46,553
Grizz?
Hey, man, it's Grizz.
451
00:14:46,586 --> 00:14:48,021
You need
to get here now, man!
452
00:14:48,055 --> 00:14:50,090
Where are you?
I'm freaking out a little here.
453
00:14:50,123 --> 00:14:51,358
Oh! What was that?
454
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
You're super-close,
you say? Okay!
455
00:14:53,260 --> 00:14:54,928
[ Receiver slams ]
456
00:14:54,962 --> 00:14:56,229
Grizz?
Gri-- He--
457
00:14:56,263 --> 00:14:58,031
Charlie, quick!
Where did he go?!
458
00:14:58,065 --> 00:14:59,232
Uh, let me see.
459
00:14:59,266 --> 00:15:01,068
Unh.
No, that's not it.
460
00:15:01,101 --> 00:15:02,069
Nope.
461
00:15:02,102 --> 00:15:03,770
[ Beep ]
462
00:15:03,803 --> 00:15:06,273
Hmm. What does
"software update" mean?
463
00:15:06,306 --> 00:15:07,740
What?!
Software update?!
464
00:15:07,774 --> 00:15:09,042
Charlie,
what did you do?!
465
00:15:09,076 --> 00:15:11,411
We can't use the phone now!
It's frozen!
466
00:15:11,444 --> 00:15:13,113
Hey, I'm just trying
my best, man.
[ Groans ]
467
00:15:13,146 --> 00:15:15,915
We gotta get off the next stop
and ask for directions.
468
00:15:15,949 --> 00:15:17,317
Okay, no problemo.
469
00:15:17,350 --> 00:15:18,718
[ Sneezes ]
[ Screams ]
470
00:15:18,751 --> 00:15:21,955
**
471
00:15:21,989 --> 00:15:23,556
Uh...whoa!
472
00:15:23,590 --> 00:15:24,757
Better watch
your step there.
473
00:15:24,791 --> 00:15:26,226
Whoa!
Oh, my gosh!
Panda!
474
00:15:26,259 --> 00:15:28,428
Charlie!
Why didn't you warn me?!
475
00:15:28,461 --> 00:15:30,230
I still can't see anything,
you know?
476
00:15:30,263 --> 00:15:31,931
You'll have to
lead the way.
477
00:15:31,965 --> 00:15:34,767
[ Chuckles nervously ]
Well, okay.
478
00:15:34,801 --> 00:15:36,103
Where are we now,
Charlie?
479
00:15:36,136 --> 00:15:37,770
Hmm.
Let's see.
480
00:15:37,804 --> 00:15:40,073
There's some poufy things
hanging above us.
481
00:15:40,107 --> 00:15:42,609
And some sort of red cart
selling food.
482
00:15:42,642 --> 00:15:44,844
Oh, I know!
We must be in Chinatown.
483
00:15:44,877 --> 00:15:47,080
We gotta ask people directions
to get from here.
484
00:15:47,114 --> 00:15:50,117
Uh, Panda, you know talking
to people ain't my forte.
485
00:15:50,150 --> 00:15:51,518
Oh, Charlie,
it's nothing!
486
00:15:51,551 --> 00:15:53,453
Quick! We don't have
much time!
487
00:15:53,486 --> 00:15:55,022
Hey, excuse me?
488
00:15:55,055 --> 00:15:56,156
W-Whoa! Char--
489
00:15:56,189 --> 00:15:58,458
[ Arguing in Chinese ]
490
00:15:58,491 --> 00:16:00,093
Charlie,
quit shoving!
491
00:16:00,127 --> 00:16:01,661
[ Bell jingles]
492
00:16:01,694 --> 00:16:03,363
Ugh!
Charlie, enough!
493
00:16:03,396 --> 00:16:05,498
Geez.
I got it from here.
494
00:16:08,068 --> 00:16:09,802
[ Cats purring ]
495
00:16:09,836 --> 00:16:12,039
[ Speaking Chinese ]
How are you today?
496
00:16:12,072 --> 00:16:13,373
Oof! Hi!
497
00:16:13,406 --> 00:16:14,774
We just need
some directions to --
498
00:16:14,807 --> 00:16:15,775
[ High-pitched sneeze ]
499
00:16:15,808 --> 00:16:18,045
Oh. Sorry.
[ Meows ]
500
00:16:18,078 --> 00:16:19,779
[ High-pitched sneeze ]
501
00:16:19,812 --> 00:16:21,314
Is there
a cat in here?
502
00:16:21,348 --> 00:16:24,184
Of course.
This is Mr. Stripes.
503
00:16:24,217 --> 00:16:25,985
We're a cat café.
504
00:16:26,019 --> 00:16:27,287
Cat café?!
505
00:16:27,320 --> 00:16:28,621
Oh! I'm allergic
to cats!
506
00:16:28,655 --> 00:16:29,622
Oh, my gosh!
507
00:16:29,656 --> 00:16:31,691
Back off, Mr. Stripes!
508
00:16:32,725 --> 00:16:34,027
Don't worry.
I got this.
509
00:16:34,061 --> 00:16:34,994
Thanks, Charlie.
510
00:16:35,028 --> 00:16:36,996
I'll take care
of directions.
511
00:16:37,030 --> 00:16:38,831
[ Cats meowing ]
512
00:16:39,566 --> 00:16:41,801
All right, let's try again.
Come on! Where's that Panda?
513
00:16:41,834 --> 00:16:43,136
Good news --
You guys are up next,
514
00:16:43,170 --> 00:16:45,505
as soon as that couple
over there is done.
515
00:16:45,538 --> 00:16:47,540
[ Gasps ]
We have to stall them.
516
00:16:47,574 --> 00:16:49,409
Man, that fried chicken
was heavy.
517
00:16:49,442 --> 00:16:50,577
I'm nearly stuffed.
518
00:16:50,610 --> 00:16:51,644
We could just pack it
to go.
519
00:16:51,678 --> 00:16:53,080
Hey, guys,
what's the rush?
520
00:16:53,113 --> 00:16:54,214
Check out this dessert,
521
00:16:54,247 --> 00:16:56,683
or maybe start over
with the appetizers!
522
00:16:56,716 --> 00:16:58,485
Are you guys, like,
waiters or something?
523
00:16:58,518 --> 00:17:00,320
Ice Bear
waits for nothing.
524
00:17:00,353 --> 00:17:01,921
Make a left,
and you'll be there.
525
00:17:01,954 --> 00:17:03,690
All right, cool.
I think I got it.
526
00:17:03,723 --> 00:17:05,158
So, first,
I go down two blocks,
527
00:17:05,192 --> 00:17:07,026
then I go up five more,
then right --
528
00:17:07,060 --> 00:17:08,595
Wait -- I lost
my train of thought.
529
00:17:08,628 --> 00:17:09,829
Did you catch
any of that?
530
00:17:09,862 --> 00:17:11,698
[ Cats meowing ]
[ Screams ]
531
00:17:11,731 --> 00:17:14,201
[ Muffled ]
Can somebody help me?!
532
00:17:14,234 --> 00:17:15,435
I'll save you,
Panda!
533
00:17:15,468 --> 00:17:17,370
[ Cats yowling ]
Get away from him!
534
00:17:17,404 --> 00:17:19,106
Ew!
535
00:17:19,139 --> 00:17:20,907
Speak to me, Panda!
536
00:17:20,940 --> 00:17:22,209
Help...me.
537
00:17:22,242 --> 00:17:23,376
Gah!
What do I do?!
538
00:17:23,410 --> 00:17:25,378
There's help
across the street.
539
00:17:25,412 --> 00:17:27,447
[ Panting ]
540
00:17:27,480 --> 00:17:31,218
Acu-pun-cture...
and somethin' somethin'.
541
00:17:31,251 --> 00:17:33,086
[ Panting ]
542
00:17:33,120 --> 00:17:35,054
[ Man speaking Chinese ]
543
00:17:35,088 --> 00:17:36,923
You've come
to the right place.
[ Groaning ]
544
00:17:36,956 --> 00:17:38,958
Ho ho! I didn't know
needles were medicine.
545
00:17:38,991 --> 00:17:41,394
No. [ Speaking Chinese ]
But will help your friend.
546
00:17:41,428 --> 00:17:43,029
And you --
you help, too.
547
00:17:43,062 --> 00:17:44,364
Hold the patient still,
please.
548
00:17:44,397 --> 00:17:45,598
Sure thing.
[ Screams ]
549
00:17:45,632 --> 00:17:47,900
Ha! You'll be better
in no time, buddy!
550
00:17:47,934 --> 00:17:49,068
[ Gasps ]
551
00:17:49,102 --> 00:17:51,238
[ Screams ]
552
00:17:51,271 --> 00:17:52,805
[ Birds squawk ]
553
00:17:54,006 --> 00:17:55,575
Thank you,
Needle Doctor!
554
00:17:55,608 --> 00:17:57,777
He looks a lot better.
Definitely less puffy.
555
00:17:57,810 --> 00:18:00,313
He screams more
than most of my customers.
556
00:18:00,347 --> 00:18:02,081
Hey, what's the matter,
Pan Pan?
557
00:18:02,115 --> 00:18:03,916
Don't ya
feel better?
Better?!
558
00:18:03,950 --> 00:18:06,753
I'm lost and miserable, and
things just keep getting worse.
559
00:18:06,786 --> 00:18:09,456
And now I'm never gonna get
to eat chicken and waffles!
560
00:18:09,489 --> 00:18:11,090
Oh! Did you say
Chicken and Waffles?
561
00:18:11,124 --> 00:18:13,993
Why, that store is just a couple
of blocks down this street.
562
00:18:14,026 --> 00:18:15,595
Huh?! Wait!
That means --
563
00:18:15,628 --> 00:18:17,297
Oh, my gosh!
We can make it!
564
00:18:17,330 --> 00:18:18,798
Charlie,
we're gonna make it!
565
00:18:18,831 --> 00:18:21,000
Here! Hop on my back!
We can be there in no time!
566
00:18:21,033 --> 00:18:23,136
Thank you,
Needle Doctor!
567
00:18:23,170 --> 00:18:24,837
Uh, check, please.
Whoa, whoa, whoa!
568
00:18:24,871 --> 00:18:26,973
The couple
isn't done yet!
No,
we're done here.
569
00:18:27,006 --> 00:18:28,775
Come on, guys.
You gotta help us out here.
570
00:18:28,808 --> 00:18:30,343
What are you
talking about?
[ Clears throat ]
571
00:18:30,377 --> 00:18:33,246
Gentlemen, I'm going to have
to ask you to wait back in line.
572
00:18:33,280 --> 00:18:35,848
Oh, okay.
Off we go. Sorry.
573
00:18:35,882 --> 00:18:38,117
Actually, can we order
some dessert, please?
574
00:18:38,151 --> 00:18:39,118
Grizzly: Whoo!
575
00:18:39,152 --> 00:18:42,455
Charlie: Wow!
These buildings are amazing!
576
00:18:42,489 --> 00:18:44,023
Taller than any tree
I've ever seen.
577
00:18:44,056 --> 00:18:45,492
You know what,
Charlie?
578
00:18:45,525 --> 00:18:46,793
We actually make
a pretty good team.
579
00:18:46,826 --> 00:18:48,661
Really? You think?
Yeah!
580
00:18:48,695 --> 00:18:50,330
[ Cellphone buzzes ]
Ohp! Hang on.
581
00:18:50,363 --> 00:18:53,099
It's -- It's my phone!
Check and see what it says!
582
00:18:53,132 --> 00:18:54,834
Update complete!
583
00:18:54,867 --> 00:18:56,102
Oh, my gosh! Yes!
584
00:18:56,135 --> 00:18:58,305
We have technology
again!
585
00:18:58,338 --> 00:18:59,806
[ Clatter ]
586
00:19:00,840 --> 00:19:02,975
What are we waiting for?!
Let's go!
587
00:19:03,009 --> 00:19:04,544
Oh, uh, uh...
588
00:19:04,577 --> 00:19:06,313
Yeah, we're just gonna
take a shortcut.
589
00:19:06,346 --> 00:19:07,814
[ Whispering ]
590
00:19:07,847 --> 00:19:09,782
Thanks for waiting, gentlemen.
Your reservation is ready.
591
00:19:09,816 --> 00:19:10,783
Just follow me,
please.
592
00:19:10,817 --> 00:19:13,520
All right. Coming.
593
00:19:13,553 --> 00:19:17,890
Here...we...co...
594
00:19:22,729 --> 00:19:23,996
Uh, uh...
595
00:19:24,030 --> 00:19:25,865
Man!
What's that smell?
596
00:19:25,898 --> 00:19:27,500
Whoa!
597
00:19:27,534 --> 00:19:28,668
Agh!
598
00:19:28,701 --> 00:19:30,403
Wow!
Thanks for rushing!
599
00:19:30,437 --> 00:19:33,072
At this rate, we'll be
at the restaurant in no time.
600
00:19:34,407 --> 00:19:35,742
Uh, wait here a sec.
601
00:19:35,775 --> 00:19:36,843
What are you doing,
Charlie?
602
00:19:36,876 --> 00:19:38,411
Oh, uh, I just gotta
tie my shoe.
603
00:19:38,445 --> 00:19:39,412
Oh, okay.
604
00:19:39,446 --> 00:19:40,580
Whoa!
605
00:19:40,613 --> 00:19:41,681
What's going on?
606
00:19:41,714 --> 00:19:44,884
Oh, gross!
What is this stuff?!
607
00:19:44,917 --> 00:19:46,953
Oh, my gosh!
Free glasses!
608
00:19:48,888 --> 00:19:51,057
Wha? Huh?!
What the?!
609
00:19:52,725 --> 00:19:54,193
Ha! Gotcha!
610
00:19:54,227 --> 00:19:56,429
Charlie,
what are we doing here?!
611
00:19:56,463 --> 00:19:57,730
Oh, uh...
[ Chuckles ]
612
00:19:57,764 --> 00:19:59,999
Um...y-you see,
the phone fell.
613
00:20:00,032 --> 00:20:02,001
Dude, I just asked you
for one thing!
614
00:20:02,034 --> 00:20:04,871
I'm sorry, man.
I -- I --
And now I'm never
gonna get to the restaurant,
615
00:20:04,904 --> 00:20:06,339
because of you!
616
00:20:06,373 --> 00:20:07,574
Hey!
I've been helping!
617
00:20:07,607 --> 00:20:09,041
I got you this far,
didn't I?!
618
00:20:09,075 --> 00:20:11,010
None of this was easy,
like you said it would be!
619
00:20:11,043 --> 00:20:12,779
This is way more
your fault, man!
620
00:20:12,812 --> 00:20:14,046
You're the one
dragging me!
621
00:20:14,080 --> 00:20:15,214
You're the one
leading!
622
00:20:15,248 --> 00:20:16,683
I didn't lead us
down here!
623
00:20:16,716 --> 00:20:17,850
Yuh-huh!
624
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
[ Both grunting ]
625
00:20:19,586 --> 00:20:20,720
[ Both panting ]
626
00:20:20,753 --> 00:20:21,954
Well,
you're just a big --
627
00:20:21,988 --> 00:20:23,623
No! Not this time,
Panda!
628
00:20:23,656 --> 00:20:24,791
You're the dingle!
629
00:20:24,824 --> 00:20:25,792
[ Gasps ]
630
00:20:25,825 --> 00:20:27,193
Fine!
I don't need you!
631
00:20:27,226 --> 00:20:29,896
I'm gonna find
my ow way out, by my --
632
00:20:29,929 --> 00:20:31,698
Whoa! [ Screams ]
633
00:20:31,731 --> 00:20:32,965
Screaming ain't
gonna do you no --
634
00:20:32,999 --> 00:20:34,401
[ Gasps ]
Pan Pan!
635
00:20:34,434 --> 00:20:36,235
[ Screaming, gurgling ]
636
00:20:36,269 --> 00:20:37,404
Panda, hold on!
637
00:20:37,437 --> 00:20:38,471
Help!
638
00:20:38,505 --> 00:20:41,007
[ Grunting ]
639
00:20:49,349 --> 00:20:50,317
Aaah!
640
00:20:50,350 --> 00:20:51,418
Got ya!
641
00:20:51,451 --> 00:20:52,819
Huh?! Panda!
642
00:20:52,852 --> 00:20:55,488
I've got you!
Let's get out of here!
643
00:20:55,522 --> 00:20:57,256
Right on your tail!
644
00:21:00,860 --> 00:21:02,895
Whoa!
We made it!
What?!
645
00:21:02,929 --> 00:21:05,264
The sewer river led us
to your waffle restaurant!
646
00:21:05,298 --> 00:21:07,434
We actually made it!
Yeah!
647
00:21:07,467 --> 00:21:08,768
[ Laughs ]
Whoo-hoo!
648
00:21:08,801 --> 00:21:11,070
Hey, wait.
Let me just...
649
00:21:11,103 --> 00:21:13,105
There.
[ Chuckles ]
650
00:21:13,139 --> 00:21:14,106
Thanks.
651
00:21:14,140 --> 00:21:16,242
Welp, uh...
652
00:21:16,275 --> 00:21:17,143
Uh...
653
00:21:17,176 --> 00:21:18,778
Panda! You're here!
Come on!
654
00:21:18,811 --> 00:21:20,413
Oh, hey, Charlie!
Nice hat!
655
00:21:20,447 --> 00:21:21,814
Bye!
656
00:21:24,150 --> 00:21:25,585
[ Sighs ]
Finally.
657
00:21:25,618 --> 00:21:27,153
Didn't think
you'd make it, Pan.
658
00:21:27,186 --> 00:21:28,788
[ Sighs ]
659
00:21:28,821 --> 00:21:30,122
Phew.
So, what happened, dude?
660
00:21:30,156 --> 00:21:31,524
Ice bear wants to be
caught up.
661
00:21:31,558 --> 00:21:32,959
And why was
Charlie here?
662
00:21:32,992 --> 00:21:34,293
Charlie's the whole reason
I made it.
663
00:21:34,327 --> 00:21:36,162
I couldn't have gotten here
without him.
664
00:21:36,195 --> 00:21:37,364
What? Really?
665
00:21:37,397 --> 00:21:39,966
Man, I know he hates
being around people. Huh.
666
00:21:39,999 --> 00:21:42,068
[ Sighs ] Yeah.
667
00:21:43,670 --> 00:21:45,004
You okay?
668
00:21:49,476 --> 00:21:50,777
Charlie!
669
00:21:50,810 --> 00:21:52,144
Charlie, I...
670
00:21:52,178 --> 00:21:54,347
It means a lot,
you coming to the city.
671
00:21:54,381 --> 00:21:55,782
And, well...
672
00:21:55,815 --> 00:21:58,317
I think it would be nice
to have dinner with you instead.
673
00:21:58,351 --> 00:22:00,019
But what about
your brothers?
674
00:22:00,052 --> 00:22:01,554
I'm cool
with a picnic.
675
00:22:01,588 --> 00:22:03,022
Ice Bear is in.
676
00:22:06,559 --> 00:22:07,994
And here ya go!
677
00:22:08,027 --> 00:22:11,030
Pinecones and leaves --
nature's chicken and waffles.
678
00:22:11,063 --> 00:22:13,165
Let's eat!
You guys
are gonna love this!
679
00:22:13,199 --> 00:22:16,002
I also found some dried bark
and some moss,
680
00:22:16,035 --> 00:22:18,337
which is kind of good for you
'cause it's green.
681
00:22:32,552 --> 00:22:33,352
Done!
682
00:22:33,386 --> 00:22:34,220
Done!
Done!
45825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
