All language subtitles for Roy Leh Marnya EP17

♫ Just like someone
helplessly trapped in the storm ♫

♫ Just like someone drowning
trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping
hand to save me this once ♫

♫ So my soul can finally
seek dependence ♫

♫ You're the only one who
wouldn't leave me behind ♫

♫ You're the only one who stays
with me through the miserable days ♫

♫ But would you get tired of me and
walk away like you did in my dream ♫

♫ Because I still remember
the scar in my heart ♫

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty ♫

♫ I don't know how to forget
the nightmare in my heart ♫

♫ I just want you to understand ♫

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty ♫

[Previously] If Aim knows that
there's something between us,

she will be sad.

You said that we would never
talk about this again!

But the reason why I didn't tell you,

is not because of my promise with Nim
is more important than ours.

Do you want me to spout off
about myself when I'm seeing a girl?

Open your eyes now.

I can't see anything.

But I want Aim to be able
to see what our baby looks like.

Please help us. Please.

There's hope for us, right?

Aim, Mil, do you think I will let it go?

Both of you will never be happy.

Sis, have you finished your tea?

Do you want more?

Here, Aim.

Aim, what are you doing? It's hot!

Oh. Did I splash it on you?
I'm so sorry.

The tea smells weird.

I wanted to pour it out, but I didn't know
you were standing right there.

You did it on purpose, didn't you?

Oh, why would I do such a thing?

You're mad because I...

Because of what?

Say it. Mm?

I'm probably in shock.

Aim.

Aim.

Did she do anything to you?

No. I accidentally
splashed the tea on her.

I guess it's hot,
she might want to cool it down.

Aim, but I think Nim...

She is getting stranger.

If she weren't your sister,

I wouldn't let her
stand so close to you.

It's nothing. Don't think too much.

We must depart today.

By the way,
why did you call me just now?

Oh, Ms. Nia and your friend called.

Aim, you have nothing to worry about.

Don't worry about anything now.

I've taken care of everything.

Right. All we hope is
for you to take a good rest.

Thank you, sister. Thank you, everyone.

Thanks to all of you,

I'm going to have a long vacation.

Take good care of yourself, okay?

This is our first nephew.

Keep an eye on him.

Okay, sure.

Aim, someone wants to talk to you too.

She knows you're going to Chiang Mai,
so she can't wait to talk to you.

Aim, I will catch the next flight
to Chiang Mai to meet you.

Don't forget to prepare a feast for me.

Okay, hurry up.

-Okay, okay.
-That's it.

Let Aim depart. Have a safe trip!

See you later.

-Bye.
-Bye.

I want to hug grandma

until I stop missing you.

Sure, sure.

How about me? Don't you miss grandpa?

Grandpa is sad.

I miss grandpa too. Where are you?

You haven't gone bald yet,
now you're jealous.

Well, let's touch him,
stroke him. Miss you too.

Don't cry, don't cry. Love you too.

Here, have a seat.

Okay.

This has been the happiest day for you

since the accident.

Am I right?

I've just realized that,

I could be so content
by just hugging my grandparents.

Why did I search so hard for it?

Contentedness is there with us
all the time.

From now on, I'm going
to cheer my family up,

just like how my grandparents
bring me joy in life.

If we get married,

it will make them happy the most.

Right?

Yes.

Are you ready?

It's fine.

I can wait.

I can wait until the day

when you have more confidence in me.

How should we deal with Nim's matter?

I should tell you the truth about Nim.

Tilt your head backwards.

Aim, what are you doing? It has spilled.

Aim, what are you doing? It's hot!

Oh. Did I splash it on you?
I'm so sorry.

Could it be that Aim is not blind?

Borderline personality disorder?
Is it severe?

Ms. Nim is suffering from
borderline personality disorder.

It might be due to the influence of
her childhood and stress.

Painful memories from one's childhood

might be one of the factors
that causes this disorder.

Nim is not suffering from
the usual depression.

Because depression

won't make someone
hurt or endanger anyone else.

But Nim would.

I don't trust her around you.

Do you mean Nim is a threat to me?

I think she has been trying to hurt you,

and make you miscarry.

But I don't have any evidence.

I can't prove anything.

So I'm trying to
gather some evidence now.

You brought me here

to keep her away from me, right?

I think it's the best
for you and the baby.

Mil,

I have to apologize for one thing.

What is it?

Let me help you with the buttons.

Eh, Aim.

Aim. Aim. It's...

Right.

Can you really see me? Has your vision
restored? It's not a lie, right?

-Aim.
-Mil, calm down.

I'm so sorry

for not telling you earlier.

And sorry for worrying you.

Has your vision really restored?

Yes.

My vision was restored
after the operation.

But I want to verify something. So...

Mil, please don't be mad at me.

No, I won't.

I will never be mad at you.

I understand.

There's nothing more important than

you having your vision back,

so you will be able to see our baby.

This is all I want.

Mil, I'll tell dad, mum,

grandpa and grandma about this tomorrow.

Okay.

We'll tell them about your eyes

and our wedding.

The three of us will do it together.

Huh?

The three of us. You, me

and our baby.

♫ Love had an answer when I met you ♫

♫ Tell me how not to love you ♫

♫ My heart is yours and only yours ♫

♫ Love had an answer when I met you ♫

♫ There's a connection
between our hearts ♫

♫ I'll give my heart to you ♫

♫ and you alone ♫

Aim, are you sleepy?

Kind of, but I can't fall asleep.
I'm not used to it.

I know.

You can't sleep
because I'm not with you.

You're full of yourself.

I know that's true

because I'm not used to it either.

But you know what?
This makes me feel good.

Feel good? So you like it.

Do you like to sleep separately?

No, it's not that.

Because neither of us are used to

sleeping separately,

it means we're not separable.
Am I right?

Aim, am I right?
What's with the silence?

Am I right? Why aren't you answering?

Are you teasing me?

Anyway, I'm confident in myself.

I'll let you sleep with your parents
and grandparents because you missed them.

When the wedding ceremony is over,

I want it all back. Okay?

Okay. You're such a stingy man.

I'm sleepy. I'm going to bed.

♫ I've given it to you ♫

♫ I wanted to give my heart to you ♫

Okay, go to sleep.

The baby is sleepy too.

♫ An unconditioned love ♫

Good night.

Wait, Aim.

Huh?

♫ I've given it to you ♫

How about a good night kiss?

♫ I've given it to you ♫

♫ I wanted to give my heart to you ♫

♫ I don't know how to thank you ♫

Good night.

♫ I don't know how to thank you ♫

♫ I don't know what to do ♫

♫ I don't know
what's great enough and worth it ♫

♫ For me to leave you ♫

♫ For me to love you without asking ♫

♫ For me to know
what's love without waiting for long ♫

Today, Mil and I
have an announcement to make.

Do you?

You can save it for later.

Go have your meal.
Pregnant women must eat on time.

Don't be stubborn.

Okay, I won't be stubborn.

You. Don't be stubborn
towards your grandma.

Do as your grandma says.

Now you look like a mother.

I'll get the food for you.

Mum, Mil will come over today
to discuss our wedding.

Congratulations.

Nim, when did you get here?

This morning. I came over
straight from the airport.

Nim, when did you get here?

I've just arrived.

Here's your meal.
My dear, have your meal.

Why are you here?

Well, I missed home.

I was all alone in Bangkok.

But I didn't expect
such good news upon my arrival.

What news?

It's your daughter...

Mil and I are getting married.

Mum, would you disagree

if I say I want to get married
as soon as possible?

Mum is on cloud nine.

My daughter has found
her significant other.

Congratulations.

What is it?

What a great plan. You lied to me and
said you wanted to visit grandparents,

but you're actually
planning a secret wedding.

Secret? Why would you say so?

Both of you are getting married
in secret without notifying me.

Don't you think it's ridiculous
to call this a secret wedding, Nim?

You know that Aim and I

are committed to marriage.

We came back for the wedding ceremony.

It's not a secret.

Can't you look at the bright side?

Then why didn't you tell me?

Oh, right.
No one wants me in this family.

They will always be your family,

if you stop behaving
in such a nasty manner.

No one hates you here. But you're the one
who's been behaving nastily.

Mil, don't do this to me.

Let go.

I want you to understand me.

Don't make me think worse of you.

Let go. Let go.

If you want to
tell us about the wedding,

it's too late.

Aim has told us already.

Mil, are you here?

Yes.

Can I have a seat?

No matter it's from Aim or me,
it's still the same.

Auntie Siree told me
to pass you the message,

that she'll come
to discuss the details with you.

But I hope it's only
between our family members.

Make it simple.

Mil, Aim, both of you
can have the wedding

in the way you prefer.

You're the host of your own life.

Am I right?

It's a shame that Aim has lost
her vision, all she can do is imagine.

I don't think so.
If the heart and the soul are beautiful,

then everything you remember
would be wonderful.

Unlike those who have
an ugly heart and soul,

it's pathetic because
they will never look at the bright side.

Regardless of Aim's vision,

the two of them are getting married
in accordance to the tradition.

Are you done?

Oh, by the way,

let me show you the wedding dress.

The gown is beautiful.

The gown is beautiful.

It fits perfectly.

Yes.

It's beautiful.
Is it tight? Is it comfortable?

Yes. You said it's beautiful,
I'm fine with it.

You have a good taste. I trust you.

Groom, come take a look.

Okay.

Is it nice?

Oh, the prettiest bride
in the world. Amazing.

Would I look ugly then?

I'll go take a look at the necklace.

Let's see which one matches the dress.

Okay.

Beautiful.

Stop teasing me, Mil.

I want to see how you look like
in your groom's attire.

Aim, about your vision,
I want to ask you...

Mil, give me some more time.

I want to see someone's nature clearly

so I don't have to doubt anymore.

But if the elders know,

then...

I don't know how I should
deal with Nim, either.

Fine, but you need to be extra careful

and listen to my advice.

About...

Don't be stubborn, okay?

Okay.

Oh, god!

How did the gown become like this?

Nim, you did it, right?

Mother Pornpan,
what are you talking about?

You did this to the gown,
didn't you? Tell me!

Why did you do so?

Don't tell me that you didn't mean it

or it's because of your mental illness.

It's all about your jealousy,
isn't it? Answer me!

Mother Pornpan,
I don't think you'll listen to me,

since you've already made your judgment.

If you think I did it,
then scold me however you like.

Why are you such a viper?

Go on.

You're so vicious

that I don't know where to start from.

Wait, wait. Calm down.

Calm down.

Calm down and tell us.
How did that happen?

It's the glass shard.

Glass shard.

Then you wiped it on the gown.

How can you be so evil?

I don't even know what to say.
Why did you do so, Nim?

Mum, don't blame her.

What we need to do
is to clean the gown now.

The noise might scare grandparents.

I'll take it to the laundry.

There's no need. If you want to help,

go see a doctor now.

Then all of us can have peace of mind.

You just got back and
now you've given us trouble.

Why must I go see a doctor?

It's depression, not a mental illness.

I've told you it's not me.

But you insist that it's me.

I said I can take it to the laundry.

But you don't let me.
I can't do this, I can't do that.

I don't know what to do now.

No one ever acknowledged me.

What should I do? What should I do?

If everyone disgusts me,

it's better if I'm not here.

Nim, come back!

Calm down.

What should we do with the gown?

I guess we have to remake the gown.
I'll call my tailor friend for help.

You take Aim there first.

I'm going to meet the client.

Take Aim there, then come over.

Okay.

Do you hate me that much?

If I can't be happy,

neither can you.

Don't worry.
The gown will be ready in time.

The bride is such a beauty.
You will be satisfied with my work.

Thank you.

My pleasure.

Hello.

Aim, dad might be late to pick you up.

I need to help with
the negotiation with the client.

It's okay. Don't rush.

You can ask Khanban to pick me up.

Then you don't need to rush.

Is it okay? How about asking Ramil
to pick you up?

Don't. Mil is busy today.

Ask Khanban to pick me up.

I don't want everyone to worry about me.

That's fine.

I'll call Khanban to pick you up.

Okay, dad.

Khanban, where are you going?

Boss asked me to pick Ms. Aim up
from the tailor shop.

I'm going to the town, I'll pick her up.

Is that okay? What if boss...

I can handle such a small matter.

Go help in the orchard.

Okay.

I said go.

Okay, okay.

Your ride is here.

Come, let me walk you there.

There's no need to see me off.

Okay.

Let's go, Khanban.

Khanban couldn't make it,
so I'm here to pick you up.

Why are you picking me up?

I'm free.

What's important is,
I want to have a word with you,

as sisters.

If that's the case, we can talk at home.

It's not convenient for me,
I'm not relaxed at home.

The house is on fire! Is anyone here?

Get some water! Come put out the fire!

Hurry up!

Go in there!

Okay, okay.

Khanban, what's going on?

I have no idea.

The house is full of smoke
when I got back.

Aim, Aim.

Aim is not here.

Aim is at home.

Ms. Aim went to the tailor shop.
I was about to go pick her up.

Then Ms. Nim asked me to stay here,

and she went to pick her up.

Nim went to pick Aim up?

Yes.

Hurry up, put out the fire!

[Mil]

Hello, Mil.

Aim, where are you? Who are you with?

I'm with Nim now. We... Nim!

Don't worry, Mil. I'm with Aim.

Hello. Nim. Nim.

[Aim]

[Aim's cell phone location]

Aim, do you remember this place?

We used to hide from mum
and played here.

Of course. Mum almost beat us
to death and we kept crying.

Because it's scary here.

We've done a lot of heroic deeds.

I would sneak out to play
and you would take the blame.

Both of us ended up being punished.

We deserved it. We made mum worry.

Mum was afraid that
I would harm you to death.

But she was never worried about me.

Why would you think so?

If mum knew, she would be sad.

I'm telling the truth.

No one at home ever worries about me.

Dad, mum, grandpa, grandma.

Everyone cares about you only.

I think your prejudice
against the family is too much.

Everyone loves you
as much as they love me,

and gives you as much as they give me.

No. It's not the same.
Sometimes I would think...

I want to be you. I want to
have everything you have.

I envy you.

Aim, come over here.

The scenery is beautiful here.

I forgot that you can't see now.

But you can feel it, right?

Aim, you're not blind.

You see it now. Is that clear?

I see all of your evil deeds clearly.

I see that you're such a vicious woman.

You're beyond redemption.

You liar! You've been lying to me
about your eyes.

I'm giving you a taste
of your own medicine.

This is the only way to deal with
people with a nature like you.

Everyone has been reminding me that
you're an ungrateful and vicious person.

But I gave you chances

because I treat you as my sister.

I hope you would receive treatment
and get better.

But now I realize I was wrong.

Yes, you were wrong.

Let me do you a favor. I'm not mad.

I'm not sick.

Those are my plans.

So there's no need
to talk about treatment.

Because even the doctor
was fooled by me.

Do you know why?

Because everyone is stupid,
especially you. You're the dumbest one.

I have had enough of all this nonsense!

Where are you going?
Listen to what I got to say.

So when you find a new man,
you won't lose to me again.

Hey, wise up.

Do you want to know
more about our men?

Don't you want to listen?

I admit that I was wrong about you.

But now I've been punished.

No monsters and freaks can hurt me now.

Then do you know about Mil?

I didn't steal him from you

because he was my man.

Now he's yours.

How do you feel?
Happy, sad or delighted?

I'm delighted, because
Mil has already told me about this.

I'm telling you,
I think you're pathetic.

He was not with you out of love.

He was with you because
you used your body to make him stay.

If I were you,
I wouldn't have spread the word.

This will only make you
look petty, worthless,

and it makes you even more
pathetic and lamentable.

Aim.

Nim, put it down.

No, she must die!

Do you have to fight against
each other? Are you crazy?

Aim is your sister.

She is not my sister. She is a devil.

I don't want to live
in the same world with her.

Aim and I have been trying to help you.

Aim was so worried about you.

Otherwise, I would have
presented all the evidence

and called the police on you.

Oh, the evidence of what?

Evidence of you
trying to hurt Aim repeatedly

and you drove a wedge between us.

I have the evidence.

If I really look into the matter,
there's no way out for you.

You never loved me,

and you never sympathized me.

I was once your woman.

Don't you bring that up again.
It's not going to work.

A person like you wouldn't love anyone

because you love only yourself.

You did everything to win against Aim.

You tried so hard to separate Aim
from Mr. Phamorn, from me,

but you failed.

You lost.

No, I didn't.

You lost. You lost by not knowing
how to control yourself.

But even if you lost,

you're still my sister.
Come home with me

before everything gets out of hand.

Otherwise, you would have no one left.

Stop the lecture.

There's no one left in my life.

I am who I am because of you.

It's all because of you.

I won't lose this time.

I'm going to kill you!

Ah!

Aim.

Mil, Mil, help.

Hold me tightly and climb up.

Mil.

You're safe now.

I'm fine.

Be careful. Be careful.

Dad, mum, let's wait at the front door.

They're back.

Aim.

Aim, are you okay?

I'm okay.

Mil, how did you find Aim?

I happened to make her wear this watch.

A watch?

Yeah.

When you're not with me,

you must always wear this watch.

Then I won't be worried.

But this is a parent-child watch.

It is used to prevent children
from getting lost.

Yes, but I take it
as a husband-wife watch

to prevent you from getting lost.

Okay.

It shows Aim's location.

[GPS]

It can record everything
that can be used as evidence.

Nim must be punished.

I won't let her off. I'm going
to settle the score with her.

Mum, put aside Nim's matter for now.

Mil called the police.

I have something to tell you.

Sorry.

Grandpa, grandma, dad, mum,
I've been lying to you about my eyes.

Actually, I can see from the moment
I opened my eyes after the operation.

Aim, that's what I want to hear.

I'm sorry for telling you so late.

I'm sorry for making you worry.

Aim, I'm happy.

No matter what the reason behind is,

nothing is better than you being able

to see again.

My dear, come let me hug you.

Be careful.
Are you feeling better, Siree?

My heart has been on edge.

May the Buddha bless Aim and Mil,

so they will solve everything smoothly.

Yes, but I still can't believe it.

I can't believe that
Nim would do something like that.

That's scary.

Nothing is more complicated
and cruel than a human heart.

She fought tooth and nail to hurt Aim,

and she attempted to
destroy everything Aim has.

A good and cautious man like Mil

was not spared either.

Mil? What's with him?

He...

Something happened between him and Nim.

But it happened when they were young.

It's been a long time.

He and Nim... It's been a long time.

Could it be that night?

That night? Which night?

Oh.

The night when you asked me
to look after the house.

The time when Mil was heartbroken.

Oh, he was wasted that night.

Then I saw Mil and Nim in the same room.

They were facing each other
and the door was wide open.

So I stood there and observed
if they had done anything inappropriate.

But he was so drunk... He couldn't...

He couldn't what?

He couldn't do anything inappropriate.

Are you sure?
You didn't see it wrongly, right?

Sure. I'm hundred percent,
a thousand percent,

ten thousand percent sure.

What do you know about men
that you dare to say it out loud?

Oh, I'm not that kind of person
who would talk nonsense.

He was so drunk.
No man could do it in that state.

I'm sure all of you
have been fooled by Nim.

Well, let's tell Aim and Mil about this.

If they don't believe, I can testify.

Thank you, Ding. I'm glad to know that.

But what makes me happy the most,

is both of them are holding hands

and they have been
through this together.

In future, they can weather any storm

that comes their way.

Yes, of course.

I'm overjoyed.

Thank you for Buddha's blessings.

God bless.

What are you thinking?

I'm thinking, should I get married?

Oh, no way.

I've asked your family for your hand.
Are you trying to dump me now?

I'm going to sue you through Pavena Foundation.
[*A foundation that protects children and woman]

Oh, that's too much.
What are you suing me for?

I don't know. I'm going to sue you for
running away from our wedding.

The evidence is in my belly.
I guess I can't do anything about it.

Why are you here?

Why aren't you staying in the room?

I came over to check
how everything is going.

A master in event planning as expected.

Do you want to know what I am thinking?

Sure.

I didn't want to get married
because I didn't have the courage.

This will be my second marriage,

and I don't know
where this is leading me to.

But, in today's ceremony,

I feel warmer than ever before.

Because this ceremony

is for us, and for our family.

We don't need to spare time
to serve the guests.

Our guests are the people
whom we want to be here.

We'll take control of our own life.

I'll give you a kiss.

Oh, that's nice.

Oh...

I'm fine with it.

Oh, you're hiding out here to
make out. He came to look for you.

Auntie, my friend is an impatient man.

They were kissing.

It looks like they're
trying to skip these steps

and go straight to the bed.

Kiang, stop making fun of us.

No way. I'll take you to do makeup first.

Okay. I'll come for you right away, Aim.

All right. Don't make it
sound like you're dying.

Is there any news?

The police said,

judging from
the car's last seen location,

Nim must have fled the country.

So far, there's no sign of her.

Okay. Please keep an eye on
this matter for me.

A person like Nim is a tough one.

No problem, leave it to me.

Go ahead and get ready for your wedding.

Thank you.

-We're almost done. Let me finish it.
-Okay.

I feel sorry for Aim.

She's wearing such a gorgeous gown,
but she can't see it.

What for?

Today is the day when
Aim starts her new and happy life.

You should feel sorry
for yourself first.

I can't help thinking that way.

Both of you, keep this to yourselves.

Why say it all out and
ruin the atmosphere?

Keep it down.

Right.

Let's go.

We're here.

Aim.

Today, our friend, Aim

is the prettiest bride in the world.

So pretty.

Prettiest? So what? I...

Aim, I'm sure if you see it one day,

you would believe what I said.

You're the prettiest bride in the world.

The three of us will make this ceremony

the best thing that you've ever had.

Someday when you're able to see again,

you won't be disappointed.

Don't worry. Be happy.

Oh, I can see
every single one of your teeth.

Smile with your mouth wide open.

Your teeth are dropping.

Show your teeth.

Like this.

Bell, there's lipstick on your teeth.

Where is it?

Why didn't you remind me? Where is it?

Sis.

Aim, how do you know?

Aim, can you see now?

Yes, I can. My vision has been
restored after the operation.

You're terrible. Why didn't you tell us?

I'm sorry that I told you in this way.

But after what happened,

I've also learned that I have friends
and family who love me the most,

and you cheer me up everyday.

Come, give me a hug.

Please, come in.

Oh, Mint, Mr. Natt,
I thought you were not coming.

How could we not come?

I've been looking forward
to Aim and Mil's wedding.

Well, as for your wedding, I suppose
I don't have to wait for long, right?

Then I'll book Friend Organize
to help with my wedding ceremony.

Come in. You can
take photos as you like.

As a reference. Please come in.

Hello, sis. The guests are almost here.

But the target hasn't
shown up yet. Okay.

Target?

You're the target
that I'm talking about.

Er...

It's about to start. Please come in.

Aren't we going inside together?

Okay, let's go.

Grandpa, take this.

Let's go.

My granddaughter is in your hands.

I entrust you with
my beloved granddaughter.

I hope you will take
good care of her, protect her

and never break her heart.

I wish both of you
a happy and prosperous life.

Mil, I believe
if your mother could see this,

she would be happy for you too.

Now, I'll take your mum's place,

and I wish you a happy marriage.

What's more important than love
is to maintain the relationship.

Thank you.

Thank you.

Come.

You've been through ups and downs

to get to where you are today.

They are the testament
to a strong relationship.

In future, for better for worse,
both of you will make it through together.

Mum is happy for you.
I entrust you with Aim.

I hope you'll treat her right.

No matter what happens,
you must trust each other.

The ceremony is simple but heartwarming.

What do you think?

Yes, I like it.

Do you want a ceremony like this?

Sure.

What are you talking about?

It means you have agreed to marry me.

I'll bring my family
to ask for your hand tomorrow.

You dummy. What's the hurry?

The gown is not ready
and the banquet room is not booked.

That's not a problem.
I can take care of it.

You must say yes.

You dummy. Enjoy the wedding.

Nim.

Yes, it's me. Are you done yet?

It's time to pay me back.

Nim.

Nim, calm down. Don't act on impulse.

This is all your family.

Put your gun down. Easy.

No, it's time.

It's time for Aim and Pornpan
to recompense me.

Mum.

What do you want?

What do I want?

I want my happiness that is taken away.

Mother Pornpan,
you're the one who should've died.

But I won't kill you now.

I want you to suffer

by watching your beloved daughter
die in front of you.

You were lucky that
you were just blind last time.

This time, I won't fail again.

You're the one
who caused Aim's accident?

Right, it's me. I did it.

In fact, Aim and Mother Pornpan
should have died on that day.

Nim, if anyone here dies,

you're going to jail as well.

What do you think
your son will think of you?

What if he finds out that his mother
is a murderer when he grows up?

My son?

He is just a tool for me to
jack my husband from Aim.

Is he a bargaining chip for you?

You're black-hearted, Nim.

The child is innocent.

What?

Then why was I being bullied
all the time when I was little?

I was an innocent child who had never
gotten the same treatment as you.

For all my life,
I've been inferior to you.

Today, I won't lose to you again.

Go to hell, all of you!

Go to hell, Aim!

-Mil, Mil.
-Let go.

Mil!

Mil!

Mil!

Mil!

Mil!

Mil!

Mil!

You too! Go to hell!

Nim!

Let go of me.

Hello. We need an ambulance here.

Mil, please.

Mil, don't leave me.

Mil, wake up. I'm right here.

Mil, please.

Mil, please.

[Emergency Room, Lanna Hospital]

Set it as emergency.

It's all my fault.

Mil is injured because of me.

Mil was protecting
his wife and child as a father.

Don't blame yourself, Aim.

I'm sorry. I'm sorry.

I believe Mil will get through this.

He wants to see what the baby looks like.

Don't blame yourself.

Blood pressure is dropping.
I can't feel his pulse.

Prepare for defibrillation, 200 J.

Clear.

Doctor.

How's the gunshot victim? I'm his wife.

The patient's heart stopped beating.

No reaction. 300 J.

Clear.

No reaction.
The electrocardiogram shows nothing.

Clear.

Clear.

He's out of danger now,

but he requires close observation

on his cardiac system
for a period of time.

It's hard to tell
about the female patient too.

I must get back to work.

Mil.

You must wake up

and take a look at our child.

I forgive you for everything
you've done to me.

But I ask for only one thing.

Can you please wake up?

Wake up, Nim.

My dear, wake up.

My daughter, wake up.

Please wake up, Nim.

I don't regret for shooting her.

Because she is the one
who ruined my life.

What has Nim done to you?

She made me insane.

She told me that she planned everything.

I was cheated by her.

Get out of here! I've paid you
a great amount of money.

How dare you show up?

You sent me away with
that amount of money,

and you gave your new mistress millions.

But if you hadn't run away,

all of this wouldn't have happened.

No, I didn't have to run.

But it has given me
enough time to figure out

whom I should get a revenge on.

Aim.

Mil, don't worry about me.

Listen to what the doctor said.
Get some rest.

That's how you will recover quickly

and make it before my eye operation.

I must get well soon.

Because no one can take care of you

as well as I can.

I don't know who I should pray to,

but I hope all the bad things

will stay away from us now.

For better or worse, we can't stop it.

What we can do is

holding each other's hand

and facing it optimistically,

even if it's our worst day ever.

♫ Love had an answer when I met you ♫

♫ Tell me how not to love you ♫

♫ My life and my heart
are yours and only yours ♫

♫ Love had an answer when I met you ♫

♫ There's a connection
between our hearts ♫

♫ I'll give my heart to
you and you alone ♫

Congratulations.
Now please excuse me.

What? You sold the club?

Why? Are you broke?

I sold it's because of you.

Because of me?

Wouldn't it be hard for you
to tell your friends and relatives

about my job?

Why would I? We haven't...

Nothing happened between us.

Yes, nothing happened between us.

The reason I sold it

is because I want to
take a step further with you.

What did you say?

I want to take a step further with you.

Mint.

I'm not good at creating surprises.

This is enough to surprise me.

♫ Love had an answer when I met you ♫

♫ Tell me how not to love you ♫

Thank you for accepting this gift.

♫ My life and my heart
are yours and only yours ♫

♫ Love had an answer when I met you ♫

♫ There's a connection
between our hearts ♫

I'd like to thank you too.
It's not because of the necklace.

But I want to thank you for
considering everything for me.

I can do better.

This is enough.

♫ Every minute we spent together ♫

♫ Brought me to something wonderful ♫

You look beautiful when you smile.

♫ Brought me to something wonderful ♫

♫ Who never give me love ♫

♫ You're the only one who stays
with me through the miserable days ♫

Do you miss Nim?

A message just popped up,

so I clicked on it.

Nim looked happy at that time.

But no one knew what was hiding behind her smile.

There are many complicated things
in our life.

It can't even be shared between sisters.

In fact, I feel sorry for Nim.

I never thought that

she'd been comparing herself to me.

I didn't help her when
she was in trouble.

It's even more so now.

Whether you live alone or with others,

if you've been comparing with the person
who has better things than you,

who's living a better life than you,

it will only make you suffer.

All those social apps out there,

they are influencing us.

We don't learn to be contented.

But if we look at life in a simpler way,

being yourself is
what makes you the happiest.

I'm sorry for giving you pressure.

I've turned it off.

I'm not feeling pressured. I'm happy.

I'm full of anticipation and...

It is taking so long.

Hey, baby. Hello. Are you coming out?

When are you coming out?

Can you hear him kicking?

Oh, ouch.

Aim. Aim, what's wrong?

Is the baby being naughty?
What's wrong? Tell me.

I'm joking with you.

Aim, you've frightened me.

Don't joke about this.

I almost got a heart attack.

Oh.

Stop it.

I'm going to have
a heart attack for real.

Mil.

Huh?

I think I'm going into labor.

You're not lying, right?

It's real.

You're lying.

It's real?

Really?

Auntie Siree, Ding,
Aim is going into labor.

Aim, hang in there for a second. Hey!

Is anyone home?

Get the car ready.
Aim is going into labor.

Aim, hang in there.

Calm down.

Take a deep breath.

Are you tired of walking?

I'm not tired. I like it.

Pon sent me a message.

He wants to take a day off and
take his wife for pregnancy test.

Now that he sees that I have children,

he said that he will have a child
before I have my third or fourth child.

They are betting on it.

Everyone is betting dinner on this,
even Kiang too.

Are you making a bet?

Of course. This is so embarrassing.
My third child is not here yet.

Daddy is going to lose the bet.

I'm going to lose.

Well, I went for
a check-up yesterday and...

Are the twins going to
have a younger sibling?

Are they?

Yes.

Wow! You're amazing!

But, three children are enough.

Why?

I still want a forth,
fifth and sixth child.

How about this? A football team, okay?

Three children are enough.
I'm not a baby-making machine.

I would look sallow and haggard,

and by that time,
you would turn your back on me.

I would never do that to you.

I won't change my love for you,
no matter how long it's been.

No matter what you look like,

even if there are wrinkles all over your face
or if you're a big fat woman...

Hey.

You're the prettiest girl
in my heart. Do you believe it?

Yes, yes.

I'm so lucky to have you.

Our babies are so lucky
to have you as their father.

Oh, say it.

Say that you're lucky to have me too.

Mil, say it.
Stop fooling around. Hurry up.

Are you going to say it or not?

Okay.

I'm the luckiest man
to have you and the babies.

Happy?

♫ I don't know how to thank you ♫

♫ I don't know what to do ♫

♫ I don't know what's
great enough and worth it ♫

♫ For me to leave you ♫

♫ For me to love you without asking ♫

♫ For me to know what's
love without waiting for long ♫

♫ Oh you make me see my heart ♫

♫ An unconditioned love ♫

♫ I've given it to you ♫

♫ I wanted to give my heart to you ♫

♫ I don't know how to thank you ♫

♫ I don't know what to do ♫

♫ I don't know what's
great enough and worth it ♫

♫ For me to leave you ♫

♫ For me to love you without asking ♫

♫ For me to know what's
love without waiting for long ♫

♫ What's love ♫

♫ What's love ♫

♫ Every minute we spent together ♫

♫ Brought me to something wonderful ♫

♫ Who never give me love ♫

♫ You wouldn't know ♫

[The End]

♫ You'll never know my love ♫

♫ Love had an answer when I met you ♫

♫ Tell me how not to love you ♫

♫ My life and my heart
are yours and only yours ♫