Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,555 --> 00:00:42,081
Tradotto da @Milena.
2
00:01:49,666 --> 00:01:51,082
Tu sai.
3
00:01:54,916 --> 00:01:56,999
A chilometri di distanza da qui.
4
00:01:59,416 --> 00:02:02,082
Al di la del bene e del male.
5
00:02:04,166 --> 00:02:05,707
C'e una terra.
6
00:02:09,500 --> 00:02:11,165
Ti incontrero li.
7
00:06:01,000 --> 00:06:04,624
Spesso mi sono chiesto.
8
00:06:04,833 --> 00:06:08,082
Tu, io, noi tutti siamo specchi.
9
00:06:08,333 --> 00:06:11,624
Catturiamo il nostro riflesso in ognuno.
10
00:06:11,875 --> 00:06:14,874
Non sono io, tuttavia lo sono.
11
00:06:14,958 --> 00:06:16,624
Giusto...
12
00:06:16,708 --> 00:06:18,165
Sbagliato...
13
00:06:18,291 --> 00:06:21,040
Sono tuo.
14
00:06:21,875 --> 00:06:24,999
Per trovare me...
15
00:06:25,375 --> 00:06:27,999
... devo trovare te.
16
00:06:29,041 --> 00:06:31,332
Tutto quello...
17
00:06:32,541 --> 00:06:34,707
... che desidero dire...
18
00:06:36,041 --> 00:06:38,999
... e rovinato dalle...
19
00:06:39,291 --> 00:06:44,874
... mie parole.
20
00:07:09,625 --> 00:07:11,165
Bellissima.
21
00:07:29,541 --> 00:07:32,790
Spesso sento che...
22
00:07:33,000 --> 00:07:36,165
Tutto questo mondo e magia
23
00:07:36,541 --> 00:07:37,874
... lo e.
24
00:07:37,958 --> 00:07:39,957
... e tuttavia non lo e.
25
00:07:40,000 --> 00:07:43,124
Le stagioni, le nuvole, il vento, i fiori...
26
00:07:43,166 --> 00:07:48,999
Mi mandano dei segnali...
27
00:07:50,166 --> 00:07:56,082
... di come narrare le loro storie.
28
00:07:57,291 --> 00:07:59,457
Tutto quello che...
29
00:08:00,791 --> 00:08:02,749
... desidero dire...
30
00:08:04,166 --> 00:08:06,790
... e rovinato dalle...
31
00:08:07,875 --> 00:08:13,749
... mie parole.
32
00:08:14,750 --> 00:08:19,874
Oh yeah yeah.
33
00:08:21,916 --> 00:08:23,082
Vuoi essere un eroe, eh?
34
00:08:23,166 --> 00:08:24,665
Sembra un teatro questo?
35
00:08:24,750 --> 00:08:26,540
Qual'e il problema, signore? Signore?
- Lasciala!
36
00:08:26,833 --> 00:08:28,040
Fate attenzione... le corde...
37
00:08:28,125 --> 00:08:29,332
Ti ho detto di lasciarla!
38
00:08:29,416 --> 00:08:31,374
Fate attenzione alle corde.
39
00:08:31,458 --> 00:08:33,457
Vieni... ti faro esibire alla stazione di polizia.
40
00:08:33,541 --> 00:08:34,790
Signore... le corde...
41
00:08:37,458 --> 00:08:38,957
Jim Morrison.
42
00:08:39,125 --> 00:08:40,290
Chi?
43
00:08:40,500 --> 00:08:41,957
E stato un grande cantante.
44
00:08:42,083 --> 00:08:44,457
Le ragazze si sarebbero strappate i vestiti nel vederlo.
45
00:08:46,166 --> 00:08:48,874
Si fermo davanti alla folla...
46
00:08:49,791 --> 00:08:51,415
... sul palco...
47
00:08:51,791 --> 00:08:53,582
... e alzo il suo dito medio.
48
00:08:53,791 --> 00:08:54,957
Proprio cosi!
49
00:08:56,916 --> 00:08:58,540
E la folla era in delirio...
50
00:08:58,750 --> 00:09:02,290
... applaudirono e fischiarono... come se avesse fatto qualcosa di incredibile.
51
00:09:03,958 --> 00:09:06,874
Mentre io ero qui, cantando rispettosamente...
52
00:09:07,541 --> 00:09:10,165
... in modo che le persone in attesa del bus avrebbero passato del tempo piacevole.
53
00:09:11,166 --> 00:09:12,915
... e questi poliziotti disonesti hanno iniziato a colpirmi.
54
00:09:13,000 --> 00:09:14,415
Molto triste.
55
00:09:14,625 --> 00:09:16,415
Voglio dire, come se io fossi niente.
56
00:09:16,500 --> 00:09:18,040
Stai andando a prendere le samosa?
57
00:09:18,291 --> 00:09:19,540
Giusto, continuate ad affliggerlo!
58
00:09:19,708 --> 00:09:22,124
Ci sono un migliaio di criminali a Delhi...
59
00:09:22,166 --> 00:09:23,415
i poliziotti dovrebbero andare dietro a loro.
60
00:09:23,500 --> 00:09:24,374
Esatto!
61
00:09:24,458 --> 00:09:25,999
Perch� questo povero ragazzo?
62
00:09:26,708 --> 00:09:28,124
Jim Morrison...
63
00:09:30,000 --> 00:09:31,874
Janardan Jakhar.
64
00:09:34,083 --> 00:09:35,624
JM...
65
00:09:36,583 --> 00:09:38,082
JJ.
66
00:09:45,416 --> 00:09:47,124
Ragazzi, e un numero morto!
67
00:09:48,166 --> 00:09:50,165
Ed e questa l'ultima moda del basso ceto?
68
00:09:51,958 --> 00:09:53,415
Stare con te...
69
00:09:53,500 --> 00:09:55,040
... porta alla rottura.
70
00:10:00,583 --> 00:10:02,999
Mantieni un certo stile, amico!
71
00:10:04,083 --> 00:10:05,790
Amico, sei sul palco!
72
00:10:06,000 --> 00:10:07,957
Dovresti avere un po di presenza scenica, giusto?
73
00:10:08,333 --> 00:10:09,749
Atteggiamento!
74
00:10:10,291 --> 00:10:11,749
Cosi.
75
00:10:12,083 --> 00:10:13,374
Come questo!
76
00:10:13,625 --> 00:10:15,832
Come se stessi andando a colpire tutti!
77
00:10:39,541 --> 00:10:40,749
Che cosa e successo?
78
00:10:41,166 --> 00:10:42,665
JJ?
79
00:10:43,125 --> 00:10:45,040
Le cose non vanno bene...
80
00:10:45,416 --> 00:10:48,124
Si tratta solo di un giorno storto, figliolo.
81
00:10:48,958 --> 00:10:52,165
Se non smetti il tuo strimpellare e cantare...
82
00:10:52,583 --> 00:10:54,832
allora vedrai come tutta la tua vita andra male.
83
00:10:54,916 --> 00:10:56,457
Questo ragazzo e molto negativo!
84
00:10:56,541 --> 00:10:57,874
Sei un perdente!
85
00:10:57,958 --> 00:11:01,124
Come se potesse diventare ricco con l'attivita di suo padre.
86
00:11:01,166 --> 00:11:03,332
Io non faro mai il trasportatore.
87
00:11:03,416 --> 00:11:04,874
Bene allora, prendi la tua laurea e...
88
00:11:04,958 --> 00:11:06,540
... diventa un avvocato al tribunale distrettuale.
89
00:11:06,625 --> 00:11:08,332
Fidati di me, questa e la cosa migliore che tu possa fare.
90
00:11:08,416 --> 00:11:10,374
Quindi non dovrebbe nemmeno provare?
91
00:11:10,583 --> 00:11:11,999
Questo esclude ogni possibilita che potrebbe avere.
92
00:11:12,041 --> 00:11:14,165
Lui non ha scampo comunque.
93
00:11:14,291 --> 00:11:17,082
Non si diventa grandi, semplicemente mettendosi in posa con una chitarra.
94
00:11:17,166 --> 00:11:19,499
Ma lui suona la chitarra da quando era un ragazzino!
95
00:11:19,583 --> 00:11:20,999
Allora perch� non ha ancora assaporato il successo?
96
00:11:21,333 --> 00:11:22,540
Dimmelo.
97
00:11:22,791 --> 00:11:25,374
Vuoi dire...
- Perch� non ce l'ha dentro.
98
00:11:25,833 --> 00:11:27,540
Non ha quella qualita.
99
00:11:28,333 --> 00:11:30,124
E che razza di amici siete?
100
00:11:30,750 --> 00:11:32,165
Solo per mangiare i samosa che paga?
101
00:11:32,291 --> 00:11:34,040
Hey!
- Perch� non glielo spiegate?
102
00:11:34,125 --> 00:11:35,874
Prima lo capisce meglio e.
103
00:11:35,958 --> 00:11:38,457
Tutto quello che...
104
00:11:39,375 --> 00:11:41,540
... desidero dire...
105
00:11:42,875 --> 00:11:45,624
... e rovinato dalle...
106
00:11:45,916 --> 00:11:46,999
Prendi il mio numero...
107
00:11:47,041 --> 00:11:48,874
... chiamami se sono selezionato.
- Numero?
108
00:11:48,958 --> 00:11:49,999
Prendilo...
109
00:11:50,041 --> 00:11:51,082
Ho il tuo biglietto da visita...
110
00:11:51,166 --> 00:11:52,915
Hindu College la mensa...
Ti chiamero.
111
00:11:53,000 --> 00:11:55,624
E se lavoro duramente?
112
00:11:55,791 --> 00:11:57,582
Anche un asino lavora duro.
113
00:11:58,333 --> 00:11:59,624
Bene, allora.
114
00:11:59,708 --> 00:12:01,665
Cosa mi manca? Dimmelo!
115
00:12:01,875 --> 00:12:02,999
Vedi...
116
00:12:03,666 --> 00:12:06,040
... un artista ha un particolare tipo di cuore...
117
00:12:06,916 --> 00:12:08,582
... una particolare personalita.
118
00:12:08,875 --> 00:12:10,332
Ed io non ce l'ho?
119
00:12:11,000 --> 00:12:12,665
Non puoi averla.
120
00:12:13,166 --> 00:12:15,332
La tua vita non e stata cosi.
121
00:12:15,916 --> 00:12:17,665
E un altro tipo di vita...
122
00:12:17,750 --> 00:12:20,124
... che rende una persona un artista.
123
00:12:20,916 --> 00:12:21,999
Che tipo?
124
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
Dai un'occhiata alla vita di ognuno.
125
00:12:24,375 --> 00:12:26,915
Tutti questi musicisti, cantanti...
126
00:12:26,916 --> 00:12:29,374
... artisti, pittori, scrittori.
127
00:12:29,583 --> 00:12:30,832
Dai un'occhiata.
128
00:12:31,000 --> 00:12:34,040
Hanno tutti una cosa in comune.
129
00:12:34,833 --> 00:12:35,915
Cosa?
130
00:12:36,000 --> 00:12:38,499
Quella che sicuramente hanno in una forma o nell'altra.
131
00:12:38,583 --> 00:12:40,082
Che cosa e, Khatana bhai?
132
00:12:41,500 --> 00:12:42,707
Dolore.
133
00:12:43,333 --> 00:12:44,415
Cosa?
134
00:12:44,500 --> 00:12:45,624
Dolore.
135
00:12:45,708 --> 00:12:48,165
Dolore, sofferenza, lacrime...
136
00:12:48,333 --> 00:12:50,874
Oh... e giusto?
137
00:12:51,166 --> 00:12:53,957
Fino a quando una persona non soffre...
138
00:12:54,833 --> 00:12:56,457
non potra mai essere grande.
139
00:12:59,375 --> 00:13:01,040
E cambia la tua cerchia di amici!
140
00:13:01,291 --> 00:13:02,415
Dolore.
141
00:13:02,500 --> 00:13:05,165
Se vai in giro con questi perdenti, non andrai da nessuna parte.
142
00:13:05,750 --> 00:13:07,999
Tutti loro hanno affrontato molto dolore, Bittu.
143
00:13:09,875 --> 00:13:11,540
Sono stati feriti...
144
00:13:11,875 --> 00:13:13,999
sofferto, trasaliti nel dolore.
145
00:13:15,958 --> 00:13:17,290
Problemi...
146
00:13:18,666 --> 00:13:20,374
... tragedie...
147
00:13:24,916 --> 00:13:26,374
... ed io?
148
00:13:29,583 --> 00:13:31,457
Io non sono passato attraverso nessuna di queste cose.
149
00:13:33,791 --> 00:13:35,165
Non ho nemmeno un singolo problema.
150
00:13:41,416 --> 00:13:43,332
Mai morto di fame per il cibo...
151
00:13:43,416 --> 00:13:45,540
... mai lottato per nulla.
152
00:13:46,000 --> 00:13:48,165
Anche i miei genitori sono ancora vivi.
153
00:13:52,625 --> 00:13:54,624
Non sono stato picchiato da bambino...
154
00:13:54,791 --> 00:13:56,540
... n� molestato.
155
00:13:57,416 --> 00:14:00,624
Non sono nemmeno stato adottato, sono figlio biologico dei miei genitori.
156
00:14:07,291 --> 00:14:09,290
Mai sub�to un qualsiasi grosso incidente...
157
00:14:09,458 --> 00:14:11,499
... n� ha avuto una malattia pericolosa per la vita.
158
00:14:12,791 --> 00:14:13,999
Merda!
159
00:14:18,708 --> 00:14:21,457
La musica puo venire solo da un cuore spezzato.
160
00:14:23,083 --> 00:14:25,124
Quando il tuo cuore sara spezzato...
161
00:14:25,458 --> 00:14:27,290
... frantumato in piccoli pezzi...
162
00:14:27,541 --> 00:14:29,665
... e allora che scorre la musica.
163
00:14:31,000 --> 00:14:32,832
Cosa hai mai vissuto?
164
00:14:36,166 --> 00:14:37,790
Il tuo cuore si e mai spezzato?
165
00:14:40,083 --> 00:14:41,665
Sei mai stato innamorato?
166
00:14:42,916 --> 00:14:45,374
Se devi pensarci, allora ovviamente non, idiota!
167
00:14:46,833 --> 00:14:48,124
Vero amore.
168
00:14:48,833 --> 00:14:50,040
Passione.
169
00:14:51,833 --> 00:14:53,040
E allora?
170
00:14:54,041 --> 00:14:56,124
Da dove verra la tua musica?
171
00:14:56,666 --> 00:14:57,874
Dimmelo tu.
172
00:14:59,416 --> 00:15:01,124
Da dove verra?
173
00:15:06,000 --> 00:15:07,999
Hey JJ!
174
00:15:08,500 --> 00:15:09,999
Saresti potuto venire con noi.
175
00:15:10,041 --> 00:15:11,457
Sto andando alla Facolta di Legge.
176
00:15:11,625 --> 00:15:13,332
Non posso sedermi a vedere un'esibizione di danza.
177
00:15:13,416 --> 00:15:14,707
E chi sta andando per la danza?
178
00:15:14,791 --> 00:15:16,124
Stiamo andando li per la ragazza!
179
00:15:16,166 --> 00:15:17,707
Vai avanti.
- Andiamo!
180
00:15:49,833 --> 00:15:50,999
Cosa c'e da vedere?
181
00:15:51,041 --> 00:15:53,540
Fino a quando lei e nello Stephen, lei sara sempre la numero uno.
182
00:15:53,625 --> 00:15:55,707
Andiamo!
- Sediamoci proprio di fronte!
183
00:15:55,791 --> 00:15:57,415
Siediti qui.
- Siediti!
184
00:15:57,750 --> 00:15:58,999
Signore e signori.
185
00:16:00,375 --> 00:16:02,624
Benvenuti al 'Shut Up and Dance'.
186
00:16:03,500 --> 00:16:06,957
Presentando la prima performance condotta da...
187
00:16:07,375 --> 00:16:08,624
... Heer Kaul.
188
00:16:08,708 --> 00:16:11,332
E vero, quello che dicono su Kashmir.
189
00:16:11,708 --> 00:16:13,499
Heer viene dal Kashmir?
190
00:16:18,291 --> 00:16:21,040
Se c'e qualche paradiso in terra...
191
00:16:21,500 --> 00:16:24,749
... e proprio qui...
192
00:16:24,833 --> 00:16:26,790
... dentro i suoi vestiti!
193
00:16:56,875 --> 00:16:58,790
Laggiu, guarda!
194
00:16:58,875 --> 00:17:00,082
Come?
195
00:17:00,416 --> 00:17:02,999
Voglio dire... quale materiale Dio ha usato per fare tutto cio.
196
00:17:03,041 --> 00:17:05,165
Amico, il materiale e lo stesso...
197
00:17:05,750 --> 00:17:07,874
ma l'ingegneria e pazzesca!
198
00:17:08,291 --> 00:17:09,832
L'auto o la ragazza?
199
00:17:10,000 --> 00:17:11,582
Entrambi!
200
00:17:26,375 --> 00:17:27,749
Guarda con attenzione...
201
00:17:27,833 --> 00:17:29,999
... e la sua ultima performance.
202
00:17:30,000 --> 00:17:32,665
Perch� ha una tale fretta di sposarsi?
203
00:17:33,750 --> 00:17:35,415
Hai un problema?
204
00:17:35,666 --> 00:17:36,999
Calmati, amico.
205
00:17:37,708 --> 00:17:39,540
Quella e Heer.
206
00:17:39,958 --> 00:17:42,582
Guardarla da lontano e si soddisfatto.
207
00:17:52,666 --> 00:17:53,749
Non c'e modo...
208
00:17:53,833 --> 00:17:55,540
... dovrei tentare la fortuna.
209
00:17:56,583 --> 00:17:58,999
Molti ragazzi ci hanno provato...
210
00:17:59,833 --> 00:18:01,790
... e hanno fallito tutti.
211
00:18:06,416 --> 00:18:08,290
Lei e una spezza cuori.
212
00:18:09,291 --> 00:18:10,457
Davvero?
213
00:18:10,666 --> 00:18:11,790
Si.
214
00:18:29,041 --> 00:18:30,332
Wow!
215
00:18:47,166 --> 00:18:48,415
Va bene JJ...
216
00:18:48,500 --> 00:18:49,957
Jai Bajrang Bali!
217
00:19:03,041 --> 00:19:04,082
Heer...
218
00:19:05,708 --> 00:19:06,832
ciao.
219
00:19:08,500 --> 00:19:09,874
Janardan...
220
00:19:10,083 --> 00:19:11,540
JJ in breve.
221
00:19:12,041 --> 00:19:13,374
Dobbiamo parlare.
222
00:19:14,041 --> 00:19:15,332
Su che cosa?
223
00:19:15,875 --> 00:19:17,790
In realta... tu...
224
00:19:19,000 --> 00:19:20,415
Penso che tu sia molto bella.
225
00:19:21,041 --> 00:19:22,165
Dovevo dirtelo.
226
00:19:22,875 --> 00:19:24,374
E sei anche molto sexy.
227
00:19:24,791 --> 00:19:27,874
Combinazione incredibile, non e vero?
Sexy e bella allo stesso tempo.
228
00:19:28,583 --> 00:19:29,915
Nient'altro?
229
00:19:30,125 --> 00:19:30,999
Si...
230
00:19:31,958 --> 00:19:32,999
Ti amo.
231
00:19:34,791 --> 00:19:36,082
Divenda la mia ragazza.
232
00:19:37,000 --> 00:19:39,624
Riesci a vedere che tutti stanno ridendo di te?
233
00:19:39,875 --> 00:19:41,582
Tutto quello che posso vedere sei tu.
234
00:19:44,000 --> 00:19:45,790
Puoi vedere me, giusto?
235
00:19:46,000 --> 00:19:48,040
Allora ascolta con attenzione a quanto sto per dire.
236
00:19:48,416 --> 00:19:49,832
Va a quel paese!
237
00:19:50,000 --> 00:19:51,832
Tu ed io faremo scintille, te lo sto dicendo.
238
00:19:51,916 --> 00:19:52,999
Pensaci.
239
00:19:53,041 --> 00:19:54,374
Hey... sei stupido?
240
00:19:54,458 --> 00:19:56,582
No, solo pazzo di te baby.
241
00:19:56,791 --> 00:19:57,957
Va bene, basta.
242
00:19:58,000 --> 00:19:59,457
Sparisci ora!
243
00:19:59,958 --> 00:20:01,040
Sicura?
244
00:20:01,125 --> 00:20:02,415
Se sono sicura?
245
00:20:02,625 --> 00:20:04,540
Un secondo, fammi pensare...
246
00:20:05,083 --> 00:20:06,499
Si, sono sicura, idiota!
247
00:20:06,583 --> 00:20:08,040
sparisci!
248
00:20:08,458 --> 00:20:09,874
Mi stai spezzando il cuore, Heer.
249
00:20:09,958 --> 00:20:10,999
Ascolta...
- JJ...
250
00:20:11,333 --> 00:20:12,999
Non voglio vedere la tua faccia di nuovo, mi senti?
251
00:20:13,500 --> 00:20:14,540
Tu sei sicura?
252
00:20:14,625 --> 00:20:16,415
Va a quel paese!
- Va bene.
253
00:20:23,083 --> 00:20:24,374
Va bene.
254
00:20:31,500 --> 00:20:33,374
Che cosa e lui, amico?
- Chi e?
255
00:20:33,458 --> 00:20:35,165
Viene dagli hindu?
256
00:21:16,541 --> 00:21:18,707
Vuoi che io mangi due samosa in cosi tanto chutney?
257
00:21:20,291 --> 00:21:21,582
Dammene altri.
258
00:21:25,125 --> 00:21:27,457
Pensi che sia uno scherzo?
259
00:21:30,666 --> 00:21:32,165
Khatana bhai...
260
00:21:32,291 --> 00:21:34,415
Io l'amo davvero.
261
00:21:36,708 --> 00:21:39,624
Non puoi immaginare come mi sono sentito quando ha detto...
262
00:21:39,708 --> 00:21:41,082
'Va a quel paese!'
263
00:21:43,000 --> 00:21:45,040
Io non so nemmeno che cosa significa.
264
00:21:47,708 --> 00:21:49,999
Tu sei una persona cosi superficiale.
265
00:21:50,750 --> 00:21:52,082
Cavolo!
266
00:21:52,833 --> 00:21:55,707
Se il tuo cuore fosse davvero spezzato non staresti a rimpinzarti di samosa!
267
00:21:56,666 --> 00:21:58,374
o in lotta per il chutney!
268
00:21:59,750 --> 00:22:03,082
Non potresti mangiare un boccone per settimane.
269
00:22:04,708 --> 00:22:06,874
Dovrebbe esserci intensita in amore...
270
00:22:07,500 --> 00:22:09,082
Ci dovrebbe essere dolore...
271
00:22:09,791 --> 00:22:12,290
Questo non e amore, o un cuore spezzato...
272
00:22:13,083 --> 00:22:15,165
Questo e un atto a buon mercato, un dramma.
273
00:22:16,375 --> 00:22:17,999
Cosa dovrei fare allora?
274
00:22:18,000 --> 00:22:19,665
Qual e il trucco?
275
00:22:19,833 --> 00:22:21,415
Come faccio...
276
00:22:25,000 --> 00:22:26,999
Non potevi aspettare in stazione?
277
00:22:27,500 --> 00:22:28,915
C'era molto da fare?
278
00:22:29,291 --> 00:22:30,999
Probabilmente ha dimenticato...
279
00:22:31,291 --> 00:22:33,624
Davvero? Io non dimentico nulla.
280
00:22:33,708 --> 00:22:35,415
Dove ti sei perso?
281
00:22:38,083 --> 00:22:39,165
Guardatelo...
282
00:22:39,291 --> 00:22:40,582
... non gliene frega niente di quello che stai dicendo!
283
00:22:40,666 --> 00:22:42,582
sono molto stressato, va bene?
284
00:22:42,958 --> 00:22:43,999
Non mi sgridare ora.
285
00:22:44,083 --> 00:22:45,415
Allora dimmi quando!
286
00:22:45,583 --> 00:22:46,999
Dammi un appuntamento.
287
00:22:47,458 --> 00:22:49,290
Martedi alle undici?
288
00:22:49,458 --> 00:22:50,707
O Mercoledi alle 06:30?
289
00:22:50,791 --> 00:22:53,165
Fammi sapere quando posso rimproverarti,
regolero la mia vita di conseguenza.
290
00:22:53,291 --> 00:22:55,290
Ulisse...
- Si?
291
00:22:56,166 --> 00:22:57,374
Heer.
292
00:22:57,458 --> 00:22:59,749
se non e estremamente importante,
ti consiglio di aspettare fino alla fine della...
293
00:22:59,833 --> 00:23:01,624
Voglio chiedere a Heer di sposarmi.
294
00:23:01,875 --> 00:23:03,374
Di fondamentale importanza.
295
00:23:03,666 --> 00:23:05,832
Va bene, penso dovresti uscire.
296
00:23:06,333 --> 00:23:08,165
Questo e vero amore, signora.
297
00:23:08,958 --> 00:23:11,999
Lei non ha alcun diritto di scaricarmi e sposare un altro ragazzo...
298
00:23:12,083 --> 00:23:13,332
... solo perch� e ricco!
299
00:23:13,791 --> 00:23:14,915
Cosa diavolo?
300
00:23:15,000 --> 00:23:16,165
Qual e il tuo maledetto problema?
301
00:23:16,291 --> 00:23:17,582
Dammi una possibilita, Heer.
302
00:23:17,666 --> 00:23:19,082
Lavorero sodo e...
303
00:23:19,458 --> 00:23:20,624
... diventero anche ricco uno giorno.
304
00:23:20,708 --> 00:23:21,874
Ascolta, scemo...
305
00:23:21,958 --> 00:23:23,499
se dovessi rivederti ancora..
306
00:23:23,583 --> 00:23:25,082
vedrai cosa ti combino.
307
00:23:25,166 --> 00:23:26,374
Cosa ... che cosa farai?
308
00:23:26,458 --> 00:23:28,165
Ti spezzero le gambe.
309
00:23:28,750 --> 00:23:30,165
Ti faccio vietare l'ingresso al campus...
310
00:23:30,291 --> 00:23:31,874
Ti rovino!
311
00:23:33,416 --> 00:23:34,624
E davvero arrabbiata?
312
00:23:42,166 --> 00:23:44,415
Non credo che tu sia mai stata innamorata.
313
00:23:45,875 --> 00:23:46,790
E differente.
314
00:23:46,875 --> 00:23:48,582
Autista, buttalo fuori!
- Si, signora.
315
00:23:48,666 --> 00:23:50,499
Ma ti renderai conto prima o poi...
316
00:23:50,916 --> 00:23:52,624
Lo so.
- Buttalo fuori!
317
00:23:52,791 --> 00:23:54,749
Abbiamo solo bisogno di trascorrere del tempo insieme.
318
00:23:55,083 --> 00:23:58,540
Basta! Ora vedi come ti ho rimetto al tuo posto!
319
00:23:58,916 --> 00:24:00,874
Puoi prendere qualsiasi iniziativa.
320
00:24:01,416 --> 00:24:02,707
Sporgi denuncia alla polizia.
321
00:24:02,791 --> 00:24:03,999
E dietro di lei.
322
00:24:06,000 --> 00:24:07,540
Lo sai il vero amore...
323
00:24:08,000 --> 00:24:09,707
... quello intenso...
324
00:24:10,833 --> 00:24:12,749
... non teme il mondo.
325
00:24:13,041 --> 00:24:14,665
Nemmeno la polizia!
326
00:24:15,333 --> 00:24:16,999
Il poeta Ghalib l'ha spiegato molto bene.
327
00:24:17,875 --> 00:24:20,915
Ora lo non lo ricordo, ma chiedero e ti diro.
328
00:24:26,916 --> 00:24:28,999
Come potrai mai sapere, se non mi dai una possibilita?
329
00:24:29,083 --> 00:24:31,540
Parlare e importante, cercare di capire.
330
00:24:31,791 --> 00:24:34,624
Va bene, parliamo adesso. Andiamo.
331
00:24:37,875 --> 00:24:38,957
Si... dimmi.
332
00:24:40,291 --> 00:24:40,999
Cosa e successo?
333
00:24:41,333 --> 00:24:43,082
Volevi parlare, giusto?
Sto ascoltando.
334
00:24:43,458 --> 00:24:44,499
Vai su.
335
00:24:44,708 --> 00:24:46,457
Bene... Io...
336
00:24:46,541 --> 00:24:47,915
Cosa?
337
00:24:48,041 --> 00:24:49,457
Dobbiamo darci una possibilita...
338
00:24:49,541 --> 00:24:51,082
Va bene, diamoci una possibilita.
339
00:24:51,166 --> 00:24:53,332
Dai... diamoci una possibilita, dai!
340
00:24:53,916 --> 00:24:55,665
Che cosa stai pensando?
Dare una possibilita.
341
00:24:55,750 --> 00:24:56,832
Cosa e successo?
342
00:24:56,916 --> 00:24:58,832
Il fatto e che ...
- Si, qual e la cosa?
343
00:24:58,916 --> 00:25:00,999
Dimmi ... Voglio davvero sapere qual'e la cosa.
344
00:25:01,041 --> 00:25:02,040
vedi...
345
00:25:02,125 --> 00:25:03,165
Si?
346
00:25:03,291 --> 00:25:04,665
Io...
- Tu...
347
00:25:04,750 --> 00:25:06,624
Avanti!
- Mi dispiace...
348
00:25:08,000 --> 00:25:09,332
Mi dispiace.
349
00:25:09,791 --> 00:25:11,290
Sono davvero...
350
00:25:12,958 --> 00:25:14,665
Non pensavo...
351
00:25:16,500 --> 00:25:17,707
Mi dispiace.
352
00:25:26,583 --> 00:25:28,624
Si fara del male.
353
00:25:33,958 --> 00:25:35,374
Ciao.
354
00:25:43,500 --> 00:25:44,999
Che e successo?
355
00:25:47,041 --> 00:25:48,999
Ritorno subito.
- Cosa c'e che non va?
356
00:25:59,666 --> 00:26:00,999
Si, vecchio amico...
357
00:26:01,833 --> 00:26:04,165
... che cosa posso fare per te?
358
00:26:07,291 --> 00:26:09,040
Ti raggiungo.
359
00:26:10,541 --> 00:26:11,999
Scusami?
360
00:26:13,833 --> 00:26:15,165
Ciao.
361
00:26:16,875 --> 00:26:19,082
Posso parlarti per un minuto?
362
00:26:23,541 --> 00:26:24,915
Torno subito...
363
00:26:25,125 --> 00:26:26,499
Va bene?
364
00:26:35,000 --> 00:26:36,290
Vieni qui.
365
00:26:47,666 --> 00:26:51,040
Non c'e bisogno di essere cosi nervoso, ogni volta che mi vedi.
366
00:26:51,541 --> 00:26:53,290
Va bene? va tutto bene.
367
00:26:54,125 --> 00:26:55,915
Io non sono piu arrabbiata con te.
368
00:26:56,000 --> 00:26:57,415
Quindi rilassati.
369
00:26:57,708 --> 00:26:59,290
Grazie mille.
370
00:26:59,583 --> 00:27:00,915
Grazie, davvero.
371
00:27:01,500 --> 00:27:03,665
E mi dispiace.
- Va bene, ciao.
372
00:27:03,833 --> 00:27:05,957
E io non ti amo per nulla...
373
00:27:06,125 --> 00:27:07,332
... nemmeno un po.
374
00:27:07,416 --> 00:27:09,582
Va bene.
- Tutti al campus dicono che...
375
00:27:09,666 --> 00:27:11,624
... Heer e stupenda, lei e sexy.
376
00:27:11,833 --> 00:27:13,290
Anche i miei amici dicono che, ma...
377
00:27:13,500 --> 00:27:15,915
... personalmente non credo che tu sei tanto sexy.
378
00:27:16,125 --> 00:27:17,332
O anche cool.
379
00:27:17,833 --> 00:27:18,999
Come ho detto?
380
00:27:21,958 --> 00:27:23,124
Voglio dire...
381
00:27:23,416 --> 00:27:26,457
... non voglio dire che sei brutta o altro.
382
00:27:27,333 --> 00:27:28,707
Tu sei bella...
383
00:27:29,041 --> 00:27:30,124
... non e che...
384
00:27:31,041 --> 00:27:32,540
... ma io... io sono...
385
00:27:32,625 --> 00:27:34,415
Allora perch� mi stavi inseguendo?
386
00:27:37,500 --> 00:27:38,790
Beh... io...
387
00:27:40,000 --> 00:27:42,165
Non posso dirtelo, e davvero pazzesco.
388
00:27:42,291 --> 00:27:44,082
Beh, tutti fanno cose folli.
389
00:27:44,291 --> 00:27:47,040
Per te, saltare le lezioni potrebbe essere folle...
390
00:27:47,416 --> 00:27:48,832
... o prendere del pani puri.
391
00:27:49,083 --> 00:27:50,415
Immagino l'hai fatto e penso...
392
00:27:50,500 --> 00:27:53,540
'Oh mio Dio, oggi e stata una giornata folle!'
393
00:27:57,375 --> 00:27:58,999
E un po diverso per me.
394
00:27:59,750 --> 00:28:00,957
Quindi...
395
00:28:02,125 --> 00:28:03,499
Va bene, ciao!
396
00:28:04,708 --> 00:28:06,040
Hey!
397
00:28:06,791 --> 00:28:08,374
Chi pensi che io sia?
398
00:28:09,541 --> 00:28:12,124
Oh no, non intendevo in nessun modo sbagliato.
399
00:28:12,625 --> 00:28:13,874
Allora cosa volevi dire?
400
00:28:14,000 --> 00:28:15,790
Voglio dire tu sei...
401
00:28:17,458 --> 00:28:19,165
Voglio dire...
- Cosa?!
402
00:28:20,041 --> 00:28:21,874
Tu sei...
- Cosa?!
403
00:28:22,416 --> 00:28:23,999
Pulita e ordinata!
404
00:28:24,416 --> 00:28:25,749
Assolutamente!
405
00:28:26,291 --> 00:28:27,540
Bella.
406
00:28:27,625 --> 00:28:29,999
Sofisticata... di una famiglia elegante.
407
00:28:30,333 --> 00:28:31,499
Pulita e ordinata!
408
00:28:31,583 --> 00:28:32,915
E superiore!
409
00:28:33,083 --> 00:28:34,332
Superiore!
410
00:28:39,166 --> 00:28:40,749
C'e un cinema...
411
00:28:40,958 --> 00:28:42,915
Amar Talkies nella vecchia Delhi.
412
00:28:43,583 --> 00:28:45,457
Danno un film li...
413
00:28:45,875 --> 00:28:47,540
Junglee Jawani.
[Gioventu Selvaggia]
414
00:28:47,916 --> 00:28:49,624
Vado a vederlo.
415
00:28:50,875 --> 00:28:51,957
Cosa?!
416
00:28:52,000 --> 00:28:52,999
Si.
417
00:28:54,333 --> 00:28:57,790
Non sai nemmeno che tipo di film e?
418
00:28:58,041 --> 00:28:59,749
Ho visto i manifesti.
419
00:29:01,833 --> 00:29:03,374
Hai ancora voglia di guardarlo?
420
00:29:03,541 --> 00:29:05,374
Ho capito il senso...
421
00:29:05,541 --> 00:29:07,374
Ho anche fatto le scuse.
422
00:29:09,291 --> 00:29:10,999
Non puoi andare li, tra l'altro.
423
00:29:11,041 --> 00:29:12,540
Certo, posso.
424
00:29:13,333 --> 00:29:14,790
Con chi?
- Per conto mio!
425
00:29:18,833 --> 00:29:20,332
Tu sei immorale!
426
00:29:23,000 --> 00:29:24,374
Per Dio!
427
00:29:24,875 --> 00:29:25,999
Junglee Jawani.
[Gioventu Selvaggia]
428
00:29:46,541 --> 00:29:48,999
Signore, questo CD ha tutto, prenda signore.
429
00:30:04,916 --> 00:30:06,540
Ehi fratello, andiamo!
430
00:30:36,833 --> 00:30:37,999
Corri, corri, corri...
431
00:30:43,041 --> 00:30:44,165
Felice?
432
00:30:44,291 --> 00:30:45,374
Avremmo dovuto fermarci di piu.
433
00:30:45,458 --> 00:30:47,790
Saresti stata violentata se le luci si fossero accese.
434
00:30:48,500 --> 00:30:49,874
Gioventu Selvaggia, seconda parte.
435
00:30:53,083 --> 00:30:54,790
Facciamo un'altra cosa oggi.
436
00:30:55,291 --> 00:30:56,999
Per Dio, ho paura a sentirlo.
437
00:30:57,083 --> 00:30:59,707
Dove possiamo trovare un po di liquore a buon mercato?
438
00:31:00,000 --> 00:31:01,915
Tu sei Heer, giusto?
439
00:31:02,666 --> 00:31:05,165
Lascia che ti guardi.
- Voglio bere, dove possiamo trovarlo?
440
00:31:05,583 --> 00:31:07,665
Sei tu il Heer Kaul del Stephen college?
441
00:31:07,750 --> 00:31:10,040
Basta cosi! Voglio bere!
442
00:31:10,125 --> 00:31:11,332
Salute!
443
00:31:14,375 --> 00:31:16,582
E buono?
- E davvero cattivo!
444
00:31:20,916 --> 00:31:22,332
Perch� non stai bevendo?
445
00:31:22,541 --> 00:31:23,582
Lo sto facendo.
446
00:31:23,666 --> 00:31:25,082
Fammi vedere... bevi!
447
00:31:29,083 --> 00:31:30,665
Puah!
448
00:31:31,291 --> 00:31:32,457
E cosi amaro!
449
00:31:32,916 --> 00:31:34,332
Come fa la gente a berlo?
450
00:31:34,916 --> 00:31:36,165
Non bevi?
451
00:31:37,416 --> 00:31:39,457
Ne spruzzo un po sul mio viso e...
452
00:31:39,541 --> 00:31:40,957
... un po intorno al collo.
453
00:31:41,000 --> 00:31:43,332
Butto via il resto e mi comporto da sbronzo.
454
00:31:46,041 --> 00:31:48,040
Tu sei la prima che mi ha scoperto.
455
00:31:48,791 --> 00:31:51,290
Allora non puoi fingere con me.
456
00:31:51,583 --> 00:31:53,290
Con me, devi bere.
457
00:31:53,458 --> 00:31:54,582
Dai, prova! Salute!
458
00:31:57,875 --> 00:31:59,165
Un altro...
- Sei cosi...
459
00:31:59,291 --> 00:32:00,999
Salute!
- Jai Bajrang Bali!
460
00:32:10,833 --> 00:32:12,290
Sto per sposarmi.
461
00:32:12,791 --> 00:32:14,499
L'intera Universita lo sa.
462
00:32:14,958 --> 00:32:16,540
Davvero?
463
00:32:17,416 --> 00:32:18,624
Tu sei ubriaca!
464
00:32:19,125 --> 00:32:20,999
Mancano solo due mesi.
465
00:32:21,833 --> 00:32:23,749
Ho sentito che farai le cose in grande!
466
00:32:25,791 --> 00:32:26,832
Parigi?
467
00:32:26,916 --> 00:32:27,999
Praga.
468
00:32:28,375 --> 00:32:29,957
E una volta che saro sposata...
469
00:32:30,333 --> 00:32:31,999
... niente piu "Gioventu Selvaggia" e...
470
00:32:32,375 --> 00:32:33,999
... nessun liquore a buon mercato.
471
00:32:34,416 --> 00:32:36,165
Allora, saro una signora.
472
00:32:37,708 --> 00:32:39,999
Signora... pulita e ordinata.
473
00:32:41,583 --> 00:32:42,832
Oh...
474
00:32:42,916 --> 00:32:46,790
cosi e per questo che vuoi fare tutte queste cose a buon mercato prima del matrimonio.
475
00:32:47,458 --> 00:32:50,082
Tu non sei cosi stupido come sembri.
476
00:32:50,541 --> 00:32:52,957
Nemmeno tu sembri tanto malvagia da come appari.
477
00:32:55,000 --> 00:32:57,332
Vuoi tornare a casa o prendere qualche altro brivido a buon mercato?
478
00:32:57,791 --> 00:32:58,999
Molti!
479
00:32:59,041 --> 00:33:01,124
Voglio fare un sacco di cose a buon mercato.
480
00:33:01,166 --> 00:33:03,624
Devo fare grandi prodezze!
481
00:33:04,083 --> 00:33:06,540
ma dov'e il tempo, amico mio?
482
00:33:06,791 --> 00:33:07,999
Dov'e il tempo?
483
00:33:08,083 --> 00:33:09,874
Che importa se non abbiamo tempo oggi...
484
00:33:10,333 --> 00:33:11,499
... abbiamo tempo domani!
485
00:33:11,583 --> 00:33:13,499
Tu sei un genio!
486
00:33:13,666 --> 00:33:15,290
Come hai fatto a non passare il B.A
487
00:33:15,375 --> 00:33:16,915
E il giorno dopo!
488
00:33:17,000 --> 00:33:18,457
E il giorno dopo...
489
00:33:19,291 --> 00:33:21,957
Ma richiede tempo...
490
00:33:22,000 --> 00:33:23,707
Tu fai la tua lista!
491
00:33:24,125 --> 00:33:27,957
Fai una lista di tutti i piccoli tarli dentro di te...
492
00:33:28,333 --> 00:33:32,665
Giuro, prima di sposarti, noi uccideremo ognuno di loro.
493
00:33:33,500 --> 00:33:35,374
Promesso?
- Lo giuro!
494
00:33:35,875 --> 00:33:38,915
Ogni modo, la mia immagine e rovinata prima di te.
495
00:33:39,166 --> 00:33:40,999
Giusto, sei completamente esposta ora!
496
00:33:41,083 --> 00:33:42,749
In quel caso avro la lista pronta.
497
00:33:42,833 --> 00:33:45,999
Ti conviene!
- Va bene.
498
00:33:50,416 --> 00:33:51,540
Salve, signore...
499
00:33:51,625 --> 00:33:52,749
Tutto bene?
500
00:33:53,041 --> 00:33:54,290
Come sta?
501
00:34:05,666 --> 00:34:06,874
Ci vediamo.
502
00:34:07,916 --> 00:34:10,499
Racconto una storia.
503
00:34:10,958 --> 00:34:13,374
Di te, racconto una storia.
504
00:34:13,583 --> 00:34:16,999
Di te.
505
00:34:19,083 --> 00:34:21,540
Tutta la notte racconto una storia.
506
00:34:21,625 --> 00:34:23,832
Racconto una storia.
507
00:34:23,916 --> 00:34:26,790
Tutta la notte racconto una storia.
508
00:34:27,041 --> 00:34:29,582
Racconto una storia.
509
00:34:29,833 --> 00:34:32,165
Tutta la notte racconto una storia.
510
00:34:32,583 --> 00:34:35,082
Tutto il giorno passo a pensare.
511
00:34:35,166 --> 00:34:37,874
E per te che io vivo e muoio.
512
00:34:37,958 --> 00:34:40,582
Ting ling ling ling.
513
00:35:00,083 --> 00:35:02,415
Questo tuo amico e piuttosto unico.
514
00:35:03,000 --> 00:35:05,165
Almeno non dovresti lamentarti.
515
00:35:06,666 --> 00:35:08,124
Posso cambiarla io?
516
00:35:08,166 --> 00:35:08,999
Accendi.
517
00:35:09,333 --> 00:35:09,999
Due minuti!
518
00:35:10,000 --> 00:35:11,999
Vado con la mia moto a prendere il Disprin.
519
00:35:12,083 --> 00:35:13,290
Povero ragazzo!
520
00:35:13,833 --> 00:35:16,582
Perch� 'povero ragazzo'? Si diverte troppo!
521
00:35:16,666 --> 00:35:18,665
Perch� bari?
522
00:35:18,875 --> 00:35:20,415
Perch� stai utilizzando i tasti di scelta rapida?
523
00:35:20,500 --> 00:35:21,707
Ora sei morta, Mandy!
524
00:35:21,791 --> 00:35:24,332
Niente da fare! tu sarai a morire!
525
00:35:25,083 --> 00:35:26,707
Dovresti invitarlo per il matrimonio.
526
00:35:27,000 --> 00:35:28,707
Lui viene a fare shopping per le nozze...
527
00:35:28,958 --> 00:35:30,332
... sicuro che verra al matrimonio.
528
00:35:33,291 --> 00:35:34,540
Hey!
529
00:35:37,083 --> 00:35:38,999
Indossa questo per tuo marito.
530
00:35:39,500 --> 00:35:42,040
La sua lingua tocchera il pavimento!
531
00:35:47,083 --> 00:35:48,540
Fammi vedere...
532
00:35:48,958 --> 00:35:49,999
... sposta la mano.
533
00:35:51,125 --> 00:35:52,499
Bello.
534
00:35:52,791 --> 00:35:53,999
Un po piu giu, mostra un po di piu.
535
00:35:55,625 --> 00:35:57,582
Abbassala un po di piu, qual e il problema?
536
00:35:59,916 --> 00:36:01,999
Bene?
- Fuochi d'artificio!
537
00:36:02,458 --> 00:36:04,624
Il suo corpo prendera fuoco.
538
00:36:05,416 --> 00:36:07,790
Sorgera la sua 'Gioventu Selvaggia'.
539
00:36:13,000 --> 00:36:14,665
Ascolta ... Io non posso farlo adesso.
540
00:36:14,750 --> 00:36:16,999
Ma Khatana Bhai ha tenuto i ragazzi della Musica Platinum in attesa...
541
00:36:17,333 --> 00:36:18,665
... nella sua mensa.
542
00:36:19,041 --> 00:36:20,540
Di Khatana bhai che non mi hai trovato.
543
00:36:20,625 --> 00:36:21,874
Cosa?
- E ascolta...
544
00:36:22,125 --> 00:36:23,624
... non venire a cercarmi per i prossimi giorni.
545
00:36:23,791 --> 00:36:25,540
Io vado via per un po, e ho inventato delle scuse a casa.
546
00:36:25,625 --> 00:36:26,957
Dove vai?
547
00:36:29,000 --> 00:36:31,374
Kashmir.
- Kashmir?
548
00:36:34,833 --> 00:36:36,165
Grazie a Dio!
549
00:36:36,541 --> 00:36:38,290
Mi stavo annoiando tanto qui.
550
00:36:38,458 --> 00:36:40,915
Non c'e niente da fare al proprio matrimonio.
551
00:36:41,000 --> 00:36:42,040
Andiamo.
552
00:36:42,416 --> 00:36:43,832
Lascia, lo prendera lui.
553
00:36:43,916 --> 00:36:44,999
Vieni...
554
00:36:48,041 --> 00:36:49,624
Tutto e pronto.
555
00:36:52,541 --> 00:36:53,707
Andiamo.
556
00:36:54,000 --> 00:36:56,165
Non ora, io sono la sposa!
557
00:36:58,125 --> 00:36:59,415
All'alba?
558
00:36:59,791 --> 00:37:00,874
Andata!
559
00:37:00,958 --> 00:37:02,082
Pensi di riuscire a farcela?
560
00:37:02,166 --> 00:37:05,374
Chi ha il coraggio di fermarmi?
561
00:37:05,791 --> 00:37:08,749
Qui nessuno conosce la vera te.
562
00:37:09,000 --> 00:37:10,374
Solo tu lo sai!
563
00:37:11,666 --> 00:37:12,915
Non dirlo a nessuno.
564
00:37:13,000 --> 00:37:14,165
Va bene!
- Va bene.
565
00:37:42,125 --> 00:37:44,999
Continuo a ballare intorno, continuo a saltare intorno.
566
00:37:45,083 --> 00:37:47,290
Continuo a girovagare intorno.
567
00:37:47,500 --> 00:37:49,999
Attraverso i limiti.
568
00:37:53,083 --> 00:37:55,582
Folata di vento, saccheggio me stesso.
569
00:37:55,666 --> 00:37:58,457
Saccheggio me stesso.
570
00:37:58,541 --> 00:38:01,165
Folata di vento, saccheggio me stesso.
571
00:38:01,375 --> 00:38:02,790
Tieni questo.
572
00:38:05,000 --> 00:38:06,665
Andiamo JJ.
573
00:38:07,875 --> 00:38:09,582
Ciao.
- Ciao.
574
00:38:10,166 --> 00:38:11,665
Benvenuti...
575
00:38:11,750 --> 00:38:12,999
Ciao.
- Ciao.
576
00:38:13,000 --> 00:38:14,582
Ragazzi, lo ricordate?
577
00:38:14,666 --> 00:38:15,915
Anche lui e qui?
578
00:38:16,000 --> 00:38:17,915
Lui e Jordan.
- Jordan?
579
00:38:18,000 --> 00:38:20,999
Grande combinazione, non e vero?
Breve e forte allo stesso tempo?
580
00:38:22,166 --> 00:38:23,624
Ciao Jordan...
581
00:38:23,791 --> 00:38:25,124
Aman.
582
00:38:25,416 --> 00:38:26,665
Jordan.
583
00:38:26,750 --> 00:38:28,165
Ciao, io sono Mahi.
584
00:38:28,291 --> 00:38:30,999
Jordan.
585
00:38:39,500 --> 00:38:41,707
Questa faccia e luminosa come la luna.
586
00:38:41,791 --> 00:38:43,749
Questo taglio d'oro dei capelli.
587
00:38:43,833 --> 00:38:45,999
Questi occhi come il lago blu.
588
00:38:46,041 --> 00:38:47,832
C'e un mistero profondo in essi.
589
00:38:47,916 --> 00:38:51,957
Che lode devo dare.
590
00:38:52,000 --> 00:38:55,832
A Colui che ti ha creato?
591
00:38:56,375 --> 00:39:00,415
Che lode devo dare.
592
00:39:00,500 --> 00:39:03,999
A Colui che ti ha creato?
593
00:40:04,708 --> 00:40:05,957
Ciao.
594
00:40:19,333 --> 00:40:20,832
Metti questo in su.
595
00:40:20,916 --> 00:40:22,499
Quel lato anche.
596
00:40:22,791 --> 00:40:23,957
Va bene.
597
00:40:40,541 --> 00:40:41,624
Jordan...
598
00:40:41,708 --> 00:40:42,999
... mi puoi abbracciare?
599
00:40:43,416 --> 00:40:44,832
Ora?
600
00:40:50,083 --> 00:40:51,582
Hai fretta?
601
00:40:51,666 --> 00:40:52,874
No.
602
00:40:56,041 --> 00:40:57,499
Dammi un vero abbraccio...
603
00:40:57,583 --> 00:40:58,749
... piu forte.
604
00:41:08,875 --> 00:41:10,374
Va bene cosi?
605
00:41:21,625 --> 00:41:22,707
Va bene.
606
00:41:22,791 --> 00:41:24,332
Devo andare.
607
00:41:24,583 --> 00:41:26,415
Probabilmente mi stanno cercando.
608
00:41:40,541 --> 00:41:41,957
Molto bello.
609
00:42:07,666 --> 00:42:10,457
Cosa?
610
00:42:12,625 --> 00:42:14,124
Perch� sei cosi sentimentale?
611
00:42:14,291 --> 00:42:15,999
Sto per sposarmi.
612
00:42:16,041 --> 00:42:17,874
Se ti preoccupa cosi tanto, non sposarti.
613
00:42:17,958 --> 00:42:19,124
E poi?
614
00:42:19,708 --> 00:42:20,999
La porta sul retro e aperta...
615
00:42:21,375 --> 00:42:22,749
... scappa.
616
00:42:22,916 --> 00:42:24,082
Vieni.
617
00:42:26,500 --> 00:42:28,499
Dimmi una cosa...
- Non chiedermi niente...
618
00:42:29,000 --> 00:42:30,624
... altrimenti ti diro la verita.
619
00:42:31,958 --> 00:42:33,957
Allora dillo, cosa te lo impedisce?
620
00:42:35,916 --> 00:42:37,040
Si.
621
00:42:37,541 --> 00:42:38,790
Si, cosa?
622
00:42:41,708 --> 00:42:43,415
Come sto?
623
00:42:44,458 --> 00:42:46,290
I ragazzi del college avevano ragione.
624
00:42:47,083 --> 00:42:48,499
Sei sexy.
625
00:42:48,583 --> 00:42:50,957
La sposa corrisponde allo standard del matrimonio, giusto?
626
00:42:52,333 --> 00:42:53,582
Sai...
627
00:42:53,958 --> 00:42:55,790
... gli ospiti al matrimonio...
628
00:42:56,500 --> 00:42:58,874
... fantasticano sulla notte della sposa.
629
00:42:59,666 --> 00:43:02,082
Vuoi fantasticare anche tu su di me?
630
00:43:05,333 --> 00:43:06,540
Ascolta...
631
00:43:07,000 --> 00:43:09,165
... non e che ti sei innamorata di me, vero?
632
00:43:14,166 --> 00:43:16,165
Quando verrai a trovarmi?
633
00:43:16,583 --> 00:43:17,707
Praga?
634
00:43:18,875 --> 00:43:20,749
Non sono mai stato nemmeno in Nepal.
635
00:43:20,916 --> 00:43:22,582
Ma dovrai venire a Praga.
636
00:43:23,708 --> 00:43:24,999
Va bene, andata.
637
00:43:25,916 --> 00:43:26,957
Quindi...
638
00:43:27,000 --> 00:43:29,999
... andro per prima. Poi, tu vieni dopo.
639
00:43:30,833 --> 00:43:33,665
Insieme faremo un sacco di cose a buon mercato a Praga, ok?
640
00:43:35,500 --> 00:43:36,749
Questo piano va bene?
641
00:43:37,041 --> 00:43:38,665
O dovremmo scappare adesso?
642
00:43:59,958 --> 00:44:03,415
Ho preso di nuovo il volo.
643
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
Ho lasciato andare il mondo sottostante.
644
00:44:07,833 --> 00:44:13,124
E mi sottometto a te, o vento.
645
00:44:14,125 --> 00:44:16,499
Ora le persone sono lontane.
646
00:44:16,583 --> 00:44:18,999
Chilometri di distanza sono queste valli.
647
00:44:21,666 --> 00:44:23,624
Lentamente ogni nube arriva a toccare il mio corpo.
648
00:44:23,708 --> 00:44:27,165
Ma nessuna nube e in grado di bagnarmi.
649
00:44:29,750 --> 00:44:31,582
Mai fermato in qualsiasi luogo.
650
00:44:31,666 --> 00:44:33,582
Mai nemmeno incontrato me stesso.
651
00:44:33,666 --> 00:44:35,832
Posso lamentarmi, ma non sono turbato.
652
00:44:35,916 --> 00:44:37,957
Citta e paesi sembrano gli stessi.
653
00:44:38,000 --> 00:44:41,415
Le persone ed i loro nomi sembrano tutti uguali.
654
00:44:48,958 --> 00:44:53,332
Ho preso di nuovo il volo.
655
00:44:55,708 --> 00:44:59,665
Sogni, come polvere, ricompaiono nei miei occhi.
656
00:44:59,958 --> 00:45:03,082
Non importa quanto io li spazzoli via.
657
00:45:05,750 --> 00:45:08,082
Tanti sogni.
658
00:45:08,333 --> 00:45:13,082
Ho spezzato e lasciato indietro.
659
00:45:13,958 --> 00:45:20,040
Ma perch� fanno ritorno e mi portano via sulle loro ali.
660
00:45:29,625 --> 00:45:31,707
Sopra rami e foglie.
661
00:45:31,791 --> 00:45:33,665
Al mio fianco viaggiano di porta in porta.
662
00:45:33,750 --> 00:45:35,582
A volte deserto, a volte pioggia.
663
00:45:35,666 --> 00:45:37,582
Come un demone, muoio mille volte.
664
00:45:37,666 --> 00:45:39,624
Sopra rami e foglie.
665
00:45:39,708 --> 00:45:41,582
Qualche giorno e notte, talvolta giorno e giorno.
666
00:45:41,666 --> 00:45:43,915
Cosa e reale, cosa e illusione.
667
00:45:44,000 --> 00:45:51,582
Onnipotente
- Onnipotente.
668
00:45:55,916 --> 00:45:58,374
Qua e la dispersi e, chi lo sa.
669
00:45:58,458 --> 00:46:01,290
Forse il vento mi portera nella tua direzione.
670
00:46:01,875 --> 00:46:05,582
I tuoi pensieri mi tirano...
671
00:46:05,666 --> 00:46:07,999
... verso di te.
672
00:46:31,875 --> 00:46:35,707
Continuo a volare su queste illusioni colorate.
673
00:46:37,916 --> 00:46:39,624
Continuo a volare...
674
00:46:39,875 --> 00:46:43,749
Continuo a volare su queste illusioni colorate.
675
00:46:44,333 --> 00:46:46,665
Continuo a volare...
676
00:47:17,750 --> 00:47:18,999
Dimmi...
677
00:47:19,041 --> 00:47:22,165
... i mezzi di comunicazione devono piegarsi cosi in basso per qualsiasi cosa che faccia notizia?
678
00:47:23,166 --> 00:47:25,999
Scegli qualsiasi perdente e fai di lui una star?
679
00:47:26,500 --> 00:47:27,832
Chi e questo Jordan?
680
00:47:27,916 --> 00:47:29,624
Qual e la sua pretesa di fama?
681
00:47:29,708 --> 00:47:31,540
Signore, e un artista con la Platinum Music.
682
00:47:31,625 --> 00:47:33,374
Lui non e un artista della Platinum Music.
683
00:47:34,625 --> 00:47:36,707
Ha cantato alcune canzoni nella album 'Sheher'.
684
00:47:36,791 --> 00:47:37,999
E voi state cercando di fare di lui una star.
685
00:47:38,333 --> 00:47:39,540
Si fidi di me...
686
00:47:39,625 --> 00:47:40,999
Io non sono una sua fan.
687
00:47:41,041 --> 00:47:42,415
E solo il mio lavoro...
688
00:47:42,500 --> 00:47:44,999
Ma non e il mio lavoro a far cantare le sue false lodi.
689
00:47:45,125 --> 00:47:46,332
Toglilo!
690
00:47:47,833 --> 00:47:50,040
La presentazione dell'episodio e pronta.
691
00:47:50,125 --> 00:47:54,040
Quindi metti le mani su tutto quello che puoi su di lui e mettilo insieme.
692
00:47:55,458 --> 00:47:57,124
Lui non abita piu qui.
693
00:47:57,333 --> 00:47:59,332
Sono passati due anni...
694
00:47:59,458 --> 00:48:01,624
Ma posso almeno parlare con la sua famiglia?
695
00:48:01,708 --> 00:48:03,290
Non ha una famiglia qui.
696
00:48:03,458 --> 00:48:05,457
Per favore non chiami piu.
697
00:48:06,000 --> 00:48:07,332
Non posso farlo, Mohit.
698
00:48:07,416 --> 00:48:08,832
Sheena sii realista.
699
00:48:09,000 --> 00:48:12,124
Abbiamo bisogno di quatro tipi diversi di interviste ogni mese per il Rising Star.
700
00:48:12,625 --> 00:48:13,832
Lascia andare il tuo ego.
701
00:48:13,916 --> 00:48:16,540
Sii spudorata e tieni il materiale pronto.
702
00:48:17,000 --> 00:48:19,790
No, in realta non e in contatto con nessuno di noi.
703
00:48:20,041 --> 00:48:23,457
Dopo il college cosa gli e successo ... nessuno sa veramente.
704
00:48:23,541 --> 00:48:25,874
Qualsiasi altra traccia? Nessuna cosa speciale di quei giorni?
705
00:48:26,333 --> 00:48:28,040
Vi prego di pensarci...
706
00:48:30,458 --> 00:48:33,832
Jordan ha sempre avuto un forte interesse per la musica.
707
00:48:35,500 --> 00:48:39,082
E io spesso ho cercato di incoraggiare il musicista in lui.
708
00:48:39,625 --> 00:48:41,749
Era una fontana di talento.
709
00:48:41,833 --> 00:48:47,082
Oltre ad essere di grande talento, era anche un bravo ragazzo.
710
00:48:48,625 --> 00:48:52,457
I ragazzi vogliono sapere quando questa intervista andra in onda.
711
00:48:52,625 --> 00:48:54,124
Non andra in TV.
712
00:48:54,750 --> 00:48:56,082
Perch� no?
713
00:48:56,166 --> 00:48:59,040
Perch� non ho nessun materiale su questo Jordan.
714
00:48:59,625 --> 00:49:01,624
Ma ho detto cosi tanto.
715
00:49:01,875 --> 00:49:03,040
Ma tutte bugie?
716
00:49:03,125 --> 00:49:04,374
Giusto?
717
00:49:04,666 --> 00:49:05,749
Perch�?
718
00:49:05,833 --> 00:49:07,582
Le mie domande sono semplici.
719
00:49:07,666 --> 00:49:09,665
Conosce Jordan bene, giusto?
720
00:49:09,750 --> 00:49:11,874
Allora, perch� non mi hai detto la verita?
721
00:49:11,958 --> 00:49:13,165
Si sta arrabbiando molto.
722
00:49:13,291 --> 00:49:14,624
No, voglio davvero sapere.
723
00:49:14,708 --> 00:49:16,749
Ora la telecamera non sta riprendendo, quindi mi dica.
724
00:49:16,833 --> 00:49:18,790
Chi e questo Jordan, dopo tutto?
725
00:49:20,083 --> 00:49:21,499
Sa...
726
00:49:22,416 --> 00:49:23,957
... ci sono queste persone...
727
00:49:24,333 --> 00:49:26,290
... che sono sempre perse.
728
00:49:26,916 --> 00:49:27,957
Lei capisce, giusto?
729
00:49:28,000 --> 00:49:29,790
Non capisco affatto.
730
00:49:31,458 --> 00:49:33,707
Ad esempio, Platinum Music, va bene?
731
00:49:34,291 --> 00:49:36,332
C'e stato un tempo in cui lui avrebbe dato la sua vita...
732
00:49:36,416 --> 00:49:37,749
...anche a parlare con l'impiegato di li.
733
00:49:38,000 --> 00:49:39,707
Quella era la sua mania.
734
00:49:39,875 --> 00:49:41,582
Poi un giorno gli ho detto...
735
00:49:42,000 --> 00:49:43,415
Hey...
736
00:49:43,833 --> 00:49:45,499
Principe della musica!
737
00:49:45,750 --> 00:49:46,874
Dov'eri finito?
738
00:49:46,958 --> 00:49:47,957
Ero...
739
00:49:48,000 --> 00:49:50,040
I ragazzi del Platinum Music ti cercavano.
740
00:49:50,666 --> 00:49:51,915
Dilip Menon, lo ricordi?
741
00:49:52,000 --> 00:49:53,499
Ti chiamero, Khatana bhai..
742
00:49:53,583 --> 00:49:55,332
Ci vediamo domani.
743
00:49:55,416 --> 00:49:56,999
Che ti prende?
744
00:49:57,708 --> 00:49:59,124
Non vuoi essere Jim Morrison?
745
00:49:59,333 --> 00:50:00,415
Saro lui, Khatana bhai.
746
00:50:00,500 --> 00:50:02,165
Io lo saro domani.
747
00:50:04,000 --> 00:50:08,457
Due settimane dopo, gli agenti della Platinum Music sono venuti qui a cercarlo.
748
00:50:08,750 --> 00:50:11,040
Ho offerto loro quattro samosa e li fece attendere.
749
00:50:11,291 --> 00:50:13,915
Ho persino mandato qualcuno a casa sua...
750
00:50:15,083 --> 00:50:17,374
Di Khatana bhai che non sei riuscito a trovarmi.
- Cosa?
- E ascolta...
751
00:50:17,833 --> 00:50:19,457
... non venire qui a cercarmi.
752
00:50:19,708 --> 00:50:20,999
Io vado via per un po, e ho inventato delle scuse a casa.
753
00:50:21,333 --> 00:50:22,707
Dove stai andando?
754
00:50:24,833 --> 00:50:25,832
Kashmir.
755
00:50:25,916 --> 00:50:26,999
Perch� Kashmir?
756
00:50:27,083 --> 00:50:28,332
Non lo so.
757
00:50:28,458 --> 00:50:29,957
Ma quando e tornato fu preso.
758
00:50:30,166 --> 00:50:31,582
I suoi fratelli gli hanno urlato contro...
759
00:50:31,708 --> 00:50:33,874
... la madre piangeva le sue lacrime, sa, pieno dramma sociale.
760
00:50:34,041 --> 00:50:35,374
Te l'ho detto un milione di volte...
761
00:50:35,458 --> 00:50:36,540
Noi sudiamo come cani...
762
00:50:36,625 --> 00:50:38,040
... mentre lui suona la chitarra!
763
00:50:38,125 --> 00:50:39,165
Solo un minuto... Gurmeet!
764
00:50:39,291 --> 00:50:40,457
Chi e Heer?
765
00:50:40,875 --> 00:50:42,457
Qual e il tuo legame con lei?
- Nessuno.
766
00:50:42,541 --> 00:50:44,082
Stai mentendo. Un'altra bugia.
767
00:50:44,166 --> 00:50:47,499
Prendi la sua chitarra...
dove e quella maledetta chitarra?
768
00:50:47,583 --> 00:50:49,915
Se non c'e niente, perch� sei andato al suo matrimonio?
769
00:50:50,000 --> 00:50:50,999
Prendi la sua chitarra...
770
00:50:51,041 --> 00:50:53,582
Perch� ci sei andato?
- Dov'e 'la chitarra?
771
00:50:56,500 --> 00:50:58,332
Che succede, Khatana bhai?
772
00:50:58,833 --> 00:50:59,915
Come vanno le cose?
773
00:51:00,000 --> 00:51:01,290
Dove diavolo sei stato?
774
00:51:01,375 --> 00:51:02,874
Hai smesso di venire al college.
775
00:51:02,958 --> 00:51:04,874
Sai, non e poi cosi male, dopo tutto.
776
00:51:05,166 --> 00:51:07,540
C'e l'aria condizionata e non ho un sacco di lavoro.
777
00:51:07,625 --> 00:51:09,415
Ho installato i videogiochi sul televisore.
778
00:51:09,708 --> 00:51:10,915
Khatana bhai...
779
00:51:11,000 --> 00:51:13,582
... c'e tutto un mondo all'interno di questi videogiochi.
780
00:51:15,000 --> 00:51:18,082
Non ha detto non sarebbe mai entrato nel commercio di famiglia?
781
00:51:19,791 --> 00:51:20,999
E la musica?
782
00:51:21,166 --> 00:51:22,499
Ha mollato.
783
00:51:22,875 --> 00:51:23,915
E allora?
784
00:51:24,000 --> 00:51:25,749
Ed ogni giorno era sempre lo stesso.
785
00:51:26,291 --> 00:51:28,290
Stessi fratelli, stessa madre...
786
00:51:28,666 --> 00:51:29,915
... stesso dramma sociale.
787
00:51:30,000 --> 00:51:31,707
Dimmi... ora!
- Lascia il mio collo!
788
00:51:31,791 --> 00:51:33,957
Confessa che hai rubato i soldi e ti lascio andare.
789
00:51:34,000 --> 00:51:35,999
Cinquecentomila rupie?
Semplicemente svanite nel nulla?
790
00:51:36,083 --> 00:51:38,499
Perch� avrebbe dovuto rubare il proprio denaro?
791
00:51:38,666 --> 00:51:40,707
Non vuoi confessare?
792
00:51:41,666 --> 00:51:43,499
Te lo sto dicendo che non le ho rubate!
793
00:51:44,000 --> 00:51:45,374
Tutto quello che vuoi fare e picchiarmi!
794
00:51:45,458 --> 00:51:46,582
Probabilmente qualcuno le ha rubate.
795
00:51:46,666 --> 00:51:48,332
Stai zitta! Ma lui e responsabile di quel posto.
796
00:51:48,416 --> 00:51:49,915
La chiave e sempre nel cassetto.
797
00:51:50,000 --> 00:51:51,040
Tutti sanno che...
798
00:51:51,125 --> 00:51:51,999
... chiedi al tuo personale.
799
00:51:52,333 --> 00:51:54,874
E Bhabhi, non devi toccarmi per consolarmi.
800
00:51:55,000 --> 00:51:57,290
Te l'ho detto mille volte che riesco a sentirti anche da lontano.
801
00:51:57,375 --> 00:51:59,874
Non c'e bisogno di attaccarti come chewing-gum per tutto il tempo.
802
00:52:05,958 --> 00:52:08,582
Questo e successo anche prima di me.
803
00:52:09,041 --> 00:52:10,624
Ho sempre sentito dire che la via del magazzino...
804
00:52:18,083 --> 00:52:19,957
Posso rimanere qui per qualche giorno?
805
00:52:24,000 --> 00:52:25,790
Cosi rimase a casa sua?
806
00:52:26,000 --> 00:52:27,749
Vive ancora a casa mia.
807
00:52:30,750 --> 00:52:32,957
Rilassatevi ... un te, un caffe...
808
00:52:36,166 --> 00:52:39,957
Cosi la notte che e stato buttato fuori, e venuto a casa sua?
809
00:52:40,458 --> 00:52:42,332
No quella notte... due mesi dopo.
810
00:52:42,625 --> 00:52:43,999
Due mesi dopo?
811
00:52:44,083 --> 00:52:45,582
Piu o meno.
812
00:52:46,541 --> 00:52:47,999
Allora, dove sei stato per due mesi?
813
00:52:50,958 --> 00:52:52,790
Maledetto idiota, dove sei stato?
814
00:52:53,125 --> 00:52:54,457
In un santuario...
815
00:52:55,041 --> 00:52:56,499
Il santuario di Hazrat Nizamuddin.
816
00:52:56,583 --> 00:52:57,749
Due mesi?
817
00:52:57,833 --> 00:52:59,457
Ho cercato di andare a casa...
818
00:52:59,875 --> 00:53:01,124
... tre volte.
819
00:53:02,666 --> 00:53:04,124
Ma si sono rifiutati di riprendermi.
820
00:53:04,333 --> 00:53:05,999
Quindi, cosa hai fatto al santuario?
821
00:53:06,041 --> 00:53:07,165
Nulla...
822
00:53:07,291 --> 00:53:08,832
Cosa vuol dire 'nulla'?
823
00:53:09,416 --> 00:53:10,999
Devi aver fatto qualcosa per due mesi!
824
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
Tradotto da @Milena
825
00:53:12,375 --> 00:53:25,957
Nizamuddin Aulia - Nizamuddin Maestro.
826
00:53:32,750 --> 00:53:35,582
Alza il piede.
827
00:53:37,708 --> 00:53:40,665
Attraversa al di la.
828
00:53:42,750 --> 00:53:45,707
Spostati nel vuoto.
829
00:53:45,958 --> 00:53:48,874
La casa della tua amata.
830
00:53:49,500 --> 00:53:52,832
E vuota senza di te.
831
00:53:52,833 --> 00:53:56,082
Spostati nel vuoto.
832
00:53:56,500 --> 00:53:58,915
E vuota senza di te.
833
00:53:59,000 --> 00:54:02,665
Spostati nel vuoto.
834
00:54:20,750 --> 00:54:33,624
Pittore.
835
00:54:39,541 --> 00:54:55,749
'Esisteva' Ed esiste.
836
00:55:01,291 --> 00:55:06,290
Quando anche il nulla non c'era.
837
00:55:06,375 --> 00:55:11,874
Solo Lui esisteva.
838
00:55:12,166 --> 00:55:17,374
Quando anche il nulla non c'era.
839
00:55:17,458 --> 00:55:22,707
Solo Lui esisteva.
840
00:55:23,166 --> 00:55:28,415
Che dimora in me, che dimora in voi.
841
00:55:28,500 --> 00:55:32,582
Egli e il Signore, Egli e l'illusione.
842
00:55:34,041 --> 00:55:39,082
Che dimora in me, che dimora in voi.
843
00:55:39,500 --> 00:55:43,540
Egli e il Signore, Egli e l'illusione.
844
00:55:44,916 --> 00:55:54,124
'Esisteva' Ed esiste.
845
00:56:12,666 --> 00:56:17,999
Fu il pittore che dipinse il mio corpo, la mia mente.
846
00:56:18,000 --> 00:56:23,040
Prende come pagamento il mio corpo, la mia mente.
Il Pittore che dipinse il mio corpo, la mia mente.
847
00:56:23,541 --> 00:56:34,290
Prende come pagamento il mio corpo, la mia mente.
848
00:56:34,500 --> 00:56:36,999
Luminose piogge mattutine sul mio corpo.
849
00:56:37,416 --> 00:56:40,082
Nel buio della notte la tua lampada s'accende.
850
00:56:45,500 --> 00:56:48,040
Luminose piogge mattutine sul mio corpo.
851
00:56:48,125 --> 00:56:50,707
Nel buio della notte la tua lampada s'accende.
852
00:56:51,000 --> 00:56:58,082
La goccia che ho avuto dalle tue mani, o Signore Signore.
853
00:57:01,916 --> 00:57:06,915
'Esisteva' Ed esiste.
854
00:57:23,000 --> 00:57:28,540
Quando anche il nulla non c'era.
855
00:57:28,625 --> 00:57:31,540
Solo Lui esisteva.
856
00:57:34,041 --> 00:57:37,582
'Esisteva' Ed esiste.
857
00:58:00,875 --> 00:58:06,290
Fammi questo favore, o Signore.
858
00:58:06,375 --> 00:58:12,374
Ti chiedo, di rendermi...
859
00:58:13,625 --> 00:58:18,457
... libero da me stesso.
860
00:58:20,000 --> 00:58:25,665
Fammi vedere me stesso.
861
00:58:26,041 --> 00:58:28,582
Rendimi...
862
00:58:28,958 --> 00:58:37,457
... libero da me stesso.
863
00:58:44,833 --> 00:58:47,332
Questi dubbi della mia mente.
864
00:58:47,541 --> 00:58:49,957
Queste mie deboli azioni.
865
00:58:50,291 --> 00:58:52,790
Mi stanno portando dove...
866
00:58:53,000 --> 00:58:55,499
... non so nemmeno io.
867
00:58:55,791 --> 00:58:58,374
Tu dimori in me.
868
00:58:58,583 --> 00:59:00,832
Dove hai mi hai portato.
869
00:59:01,000 --> 00:59:03,749
Io dimoro in te.
870
00:59:03,833 --> 00:59:06,499
Ti ho seguito.
871
00:59:06,583 --> 00:59:09,457
Sono solo la tua ombra.
872
00:59:09,541 --> 00:59:11,915
Tu mi hai creato.
873
00:59:12,000 --> 00:59:14,874
Il mondo mi respinge via.
874
00:59:14,958 --> 00:59:17,582
Tu mi abbracci.
875
00:59:17,666 --> 00:59:20,165
Tu sei la verita, o Signore.
876
00:59:20,291 --> 00:59:23,415
Tu sei la verita.
877
00:59:25,750 --> 00:59:31,165
'Esisteva' Ed esiste.
878
00:59:48,916 --> 00:59:50,665
Lavora piu velocemente.
879
00:59:51,000 --> 00:59:52,749
Qui. Distribuisci questi pure.
880
00:59:53,041 --> 00:59:54,374
Qui.
881
01:00:03,916 --> 01:00:06,832
Gloria alla Dea Madre.
882
01:00:06,916 --> 01:00:09,457
Gloria a te.
883
01:00:09,541 --> 01:00:12,165
Gloria a Dea Madre.
884
01:00:12,291 --> 01:00:14,582
Gloria a te.
885
01:00:14,875 --> 01:00:17,415
Che vengo a cercare rifugio.
886
01:00:17,500 --> 01:00:19,999
Io non so cosa chiedere.
887
01:00:20,291 --> 01:00:22,707
Tu liberi tutti dai dolori.
888
01:00:22,791 --> 01:00:24,790
Quindi so.
889
01:00:25,333 --> 01:00:28,290
Tutti dicono.
890
01:00:28,625 --> 01:00:31,290
Gloria a Dea Madre.
891
01:00:31,375 --> 01:00:33,999
Gloria a te.
892
01:00:34,000 --> 01:00:39,540
Gloria a Dea Madre.
893
01:00:39,625 --> 01:00:42,457
Gloria a te.
894
01:01:00,875 --> 01:01:01,999
Va bene, taglia!
895
01:01:02,833 --> 01:01:04,457
Ti manca il ritmo.
896
01:01:05,166 --> 01:01:06,999
Riesci a sentire la traccia pilota?
- Si.
897
01:01:07,458 --> 01:01:09,457
Alza il volume delle cuffie.
898
01:01:09,666 --> 01:01:10,999
Ok, vai.
899
01:01:15,500 --> 01:01:16,999
Taglia, taglia, taglia!
900
01:01:17,666 --> 01:01:18,999
Ascolta ancora una volta.
901
01:01:22,625 --> 01:01:23,874
Vai...
902
01:01:25,833 --> 01:01:27,415
Taglia... ancora una volta...
903
01:01:30,458 --> 01:01:31,499
Taglia!
904
01:01:35,416 --> 01:01:36,665
Taglia...
905
01:01:36,750 --> 01:01:38,707
Taglia, Taglia, Taglia...
906
01:01:39,458 --> 01:01:40,874
... fai una pausa.
907
01:01:41,041 --> 01:01:42,999
Signore, vuole un po di te?
908
01:01:43,625 --> 01:01:45,082
Cerchiamo di registrare la sua voce prima.
909
01:01:45,291 --> 01:01:47,707
Sono nella tua citta.
910
01:01:48,000 --> 01:01:49,999
Per favore vieni ad incontrarmi.
911
01:01:50,583 --> 01:01:53,124
Sono nella tua citta.
912
01:01:53,333 --> 01:01:55,707
Per favore vieni ad incontrarmi.
913
01:01:55,958 --> 01:01:58,540
Non darmi nulla, ma.
914
01:01:58,625 --> 01:02:01,540
Vieni a prendere il mio cuore tesoro.
915
01:02:03,000 --> 01:02:04,165
Che cosa e?
916
01:02:04,291 --> 01:02:06,374
Stai cantando la canzone, o stai cantando con la canzone?
917
01:02:06,458 --> 01:02:07,999
E molto semplice.
918
01:02:09,166 --> 01:02:13,707
Ho inviato una lettera dicendo che sto per venire a casa tua.
919
01:02:14,333 --> 01:02:18,832
Ti ho anche mandato una mail sul tuo ID.
- Taglia.
920
01:02:20,708 --> 01:02:22,415
Non mi stai ascoltando.
921
01:02:22,500 --> 01:02:24,707
Non posso fare questo, va bene?
922
01:02:25,458 --> 01:02:26,832
Non so perch� mi stavi cercando.
923
01:02:26,916 --> 01:02:28,165
Non posso cantare...
924
01:02:28,291 --> 01:02:29,707
Non ce l'ho in me.
925
01:02:29,875 --> 01:02:31,374
Hai ragione.
926
01:02:31,958 --> 01:02:33,457
Stavi cantando stonando volutamente?
927
01:02:33,541 --> 01:02:34,874
Perch� dovrei farlo?
928
01:02:34,958 --> 01:02:36,665
Persino io sono riuscito a capire il motivo...
929
01:02:36,875 --> 01:02:38,374
.. e tu no?
930
01:02:47,958 --> 01:02:49,457
E poi in qualche modo...
931
01:02:49,541 --> 01:02:51,040
... un miracolo e accaduto.
932
01:02:54,041 --> 01:02:55,290
Ustad ji...
933
01:02:55,375 --> 01:02:56,624
... e lui?
934
01:03:00,291 --> 01:03:01,749
Vieni dentro
935
01:03:02,000 --> 01:03:03,540
Siediti qui.
936
01:03:06,500 --> 01:03:09,290
Ti ho visto prima.
937
01:03:09,666 --> 01:03:10,999
Sai dove?
938
01:03:11,375 --> 01:03:13,540
Al santuario di Hazrat Nizamuddin.
939
01:03:14,541 --> 01:03:15,832
Quello era niente...
940
01:03:27,000 --> 01:03:29,540
Anche io vi ho visto prima.
941
01:03:31,000 --> 01:03:32,457
In TV.
942
01:03:32,750 --> 01:03:34,499
Suonate quella... quella cosa...
943
01:03:36,958 --> 01:03:37,999
Hey!
944
01:03:39,083 --> 01:03:40,707
Lui e Ustad Jameel Khan.
945
01:03:41,291 --> 01:03:42,499
Padma Bhushan.
[Onorificenza civile Indiana]
946
01:03:42,583 --> 01:03:44,499
Sai cosa significa Padma Bhushan?
947
01:03:45,541 --> 01:03:46,999
Shehnai.
948
01:03:47,458 --> 01:03:48,957
Mi scusi.
949
01:03:49,000 --> 01:03:51,749
So che siete una famosa...
950
01:03:52,041 --> 01:03:53,415
... leggenda.
951
01:03:54,500 --> 01:03:56,374
Ma della musica classica...
952
01:03:56,541 --> 01:03:58,332
... vedete, io non la capisco troppo.
953
01:04:00,458 --> 01:04:01,999
Mi annoia.
954
01:04:02,541 --> 01:04:04,832
Perch� suonare piu e piu volte la stessa melodia...
955
01:04:05,000 --> 01:04:06,374
Tutti l'ascoltano...
956
01:04:06,458 --> 01:04:07,957
... avanti, suona qualcos'altro.
957
01:04:12,791 --> 01:04:14,665
E un grande animale...
958
01:04:16,333 --> 01:04:19,124
... lui non e adatto alla vostra piccola gabbia.
959
01:04:21,000 --> 01:04:22,457
Si creera la sua musica.
960
01:04:22,541 --> 01:04:23,999
Ustadji, Non potete dire sul serio... questo ragazzo...
961
01:04:24,083 --> 01:04:26,457
Lui e un'altra cosa.
962
01:04:26,916 --> 01:04:28,165
E stato benedetto da Dio.
963
01:04:28,291 --> 01:04:29,999
Ha la sua grazia.
964
01:04:31,333 --> 01:04:33,165
Fidati di me...
965
01:04:34,166 --> 01:04:35,832
... dagli una possibilita.
966
01:04:36,125 --> 01:04:37,874
Potrai fare una fortuna.
967
01:04:55,583 --> 01:04:56,665
Salve...
968
01:04:57,000 --> 01:04:58,040
Ciao.
969
01:04:58,125 --> 01:05:00,624
Khatana bhai ha detto che vuoi intervistarmi.
970
01:05:03,083 --> 01:05:04,749
Jordan...
971
01:05:05,916 --> 01:05:07,415
Dimmi una cosa.
972
01:05:07,500 --> 01:05:09,290
Perch� il signor Dhingra ha problemi con te?
973
01:05:10,916 --> 01:05:12,540
Dai, lo so che c'e qualcosa.
974
01:05:18,958 --> 01:05:20,332
Entra...
975
01:05:20,333 --> 01:05:21,707
Premi piu forte.
976
01:05:24,916 --> 01:05:26,457
Buon compleanno.
977
01:05:26,541 --> 01:05:28,749
Oggi sei nato di nuovo.
978
01:05:30,500 --> 01:05:33,540
A partire da oggi sei un artista della Platinum Music.
979
01:05:35,083 --> 01:05:37,999
Ho ascoltato... le tue canzoni nel album 'Sheher'...
980
01:05:40,166 --> 01:05:41,457
... mi sono piaciute...
981
01:05:42,500 --> 01:05:44,832
... ora avrai un tuo album...
982
01:05:45,000 --> 01:05:46,582
... intero.
983
01:05:46,666 --> 01:05:47,874
Da solista.
984
01:05:47,958 --> 01:05:49,457
Congratulazioni.
985
01:05:52,000 --> 01:05:55,874
Ora devi imparare a... essere una star.
986
01:05:56,458 --> 01:05:57,957
La musica non ha molta importanza.
987
01:05:58,000 --> 01:05:59,665
C'e un sacco di gente che fa musica.
988
01:05:59,750 --> 01:06:01,540
Ma tutto e immagine.
989
01:06:01,625 --> 01:06:04,999
L'immagine e tutto.
990
01:06:05,041 --> 01:06:06,665
Tutto e immagine.
991
01:06:08,291 --> 01:06:10,374
Maledetto idiota! potrei picchiarti.
992
01:06:10,458 --> 01:06:12,999
Lascia la mia mano.
Vuoi uccidermi.
993
01:06:16,833 --> 01:06:19,957
Attualmente nessuno compra musica.
994
01:06:20,875 --> 01:06:22,915
La gente compra l'immagine...
995
01:06:23,000 --> 01:06:24,540
... un marchio.
996
01:06:25,416 --> 01:06:27,332
Basta ricordare che...
997
01:06:27,416 --> 01:06:30,290
...da oggi non sei un musicista.
998
01:06:30,666 --> 01:06:36,165
Che cosa sei?
999
01:06:41,875 --> 01:06:42,999
Finiscila!
1000
01:06:45,083 --> 01:06:46,457
Mi dispiace, signore.
1001
01:06:46,750 --> 01:06:47,999
Finiscila!
1002
01:06:54,750 --> 01:06:56,082
Il massaggio e finito.
1003
01:06:58,625 --> 01:07:00,999
Ecco perch� non vai a Praga!
1004
01:07:01,166 --> 01:07:02,540
Pronti!
1005
01:07:02,791 --> 01:07:04,874
Il tuo nome non figura nella lista Eurojam...
1006
01:07:04,958 --> 01:07:06,540
Sono stata davvero sorpresa.
1007
01:07:08,333 --> 01:07:10,082
Non sai di Eurojam?
1008
01:07:10,166 --> 01:07:12,790
E un impegno tra la Platinum Music e il governo della Repubblica ceca.
1009
01:07:13,000 --> 01:07:15,499
Dhingra portera cinque musicisti indiani in Europa.
1010
01:07:16,375 --> 01:07:17,457
Pronti?
1011
01:07:17,541 --> 01:07:18,540
Pronto, pronto...
1012
01:07:18,625 --> 01:07:20,124
Solo un secondo, ho bisogno di fare una telefonata.
1013
01:07:20,500 --> 01:07:21,624
Certo.
1014
01:07:21,958 --> 01:07:23,415
Spegni il microfono.
1015
01:07:26,500 --> 01:07:28,415
Va a vedere dove e andato.
1016
01:07:37,750 --> 01:07:39,040
Stars!
1017
01:07:40,000 --> 01:07:42,332
Che cosa stai guardando, impacchettiamo tutto.
1018
01:07:45,000 --> 01:07:46,082
Signor Dhingra...
1019
01:07:46,166 --> 01:07:47,457
... mi porti in Europa.
1020
01:07:47,541 --> 01:07:48,582
Come hai fatto a entrare?
1021
01:07:48,666 --> 01:07:50,082
Firmo il contratto...
1022
01:07:51,000 --> 01:07:52,707
Faro tutto quello che mi chiede.
1023
01:07:53,333 --> 01:07:54,624
Mi porti in Europa.
1024
01:07:58,333 --> 01:07:59,832
Non hai voglia ridere oggi?
1025
01:08:01,833 --> 01:08:02,915
No, signore.
1026
01:08:03,166 --> 01:08:04,374
Neanche un po?
1027
01:08:04,541 --> 01:08:05,790
Vieni qui...
1028
01:08:06,041 --> 01:08:07,790
Voglio andare, signore.
1029
01:08:09,791 --> 01:08:11,082
Perch� vuoi andare?
1030
01:08:11,125 --> 01:08:12,457
Qual e il vero motivo?
1031
01:08:12,625 --> 01:08:13,790
Signore...
1032
01:08:14,125 --> 01:08:15,957
... sono disposto a firmare qualsiasi cosa oggi.
1033
01:08:16,791 --> 01:08:18,165
Ma mi porti in Europa!
1034
01:08:22,708 --> 01:08:24,290
Firmerai un contratto speciale.
1035
01:08:24,625 --> 01:08:25,749
Come vuole.
1036
01:08:25,833 --> 01:08:27,707
Le clausole saranno severe, tutti qui sono testimoni.
1037
01:08:27,791 --> 01:08:29,749
Sono anche testimoni di quello che l'ho detto, signore.
1038
01:08:30,666 --> 01:08:31,999
Qualsiasi cosa dica.
1039
01:08:47,875 --> 01:08:48,999
Ti piace qualcosa?
1040
01:08:49,041 --> 01:08:50,707
Heer! Tutto fatto?
1041
01:08:50,875 --> 01:08:52,040
Stai comprando qualcosa?
1042
01:08:52,500 --> 01:08:54,332
Perch� non compri mai qualcosa per te?
1043
01:08:54,625 --> 01:08:56,165
Mi piacerebbe qualcosa.
1044
01:08:56,291 --> 01:08:57,999
Allora perch� non ti piace mai niente?
1045
01:08:59,291 --> 01:09:01,540
Vieni qui ... le sciarpe qui sono incantevoli.
1046
01:09:01,750 --> 01:09:03,332
Ho un appuntamento.
1047
01:09:03,791 --> 01:09:06,124
Preferisci andare dal medico, non e vero?
1048
01:09:06,458 --> 01:09:07,499
Perch� vai ora?
1049
01:09:07,583 --> 01:09:09,457
Tutti gli esami sono negativi.
1050
01:09:09,625 --> 01:09:10,874
Psichiatra.
1051
01:09:11,083 --> 01:09:12,332
Sai...
1052
01:09:12,416 --> 01:09:13,999
... posso essere io il tuo psichiatra.
1053
01:09:14,083 --> 01:09:16,082
Hai bisogno di qualcosa per tenerti occupata.
1054
01:09:16,166 --> 01:09:17,332
Come un lavoro.
1055
01:09:17,416 --> 01:09:18,582
Il dottore dice la stessa cosa.
1056
01:09:18,666 --> 01:09:20,165
Eri una bomba supersexy a Delhi...
1057
01:09:20,291 --> 01:09:21,499
... super impegnata.
1058
01:09:21,708 --> 01:09:23,957
Qui non hai niente da fare, e per questo che ti senti giu.
1059
01:09:24,000 --> 01:09:25,290
Mi dispiace...
1060
01:09:25,375 --> 01:09:26,582
Non so perch�...
1061
01:09:26,666 --> 01:09:28,040
Non devi essere dispiaciuta.
1062
01:09:28,125 --> 01:09:29,165
Dio, Heer!
1063
01:09:29,291 --> 01:09:30,874
Ho turbato tutti...
1064
01:09:30,958 --> 01:09:31,999
... lo so...
1065
01:09:32,041 --> 01:09:33,082
Sai una cosa?
1066
01:09:33,166 --> 01:09:35,082
Dovresti andare a da uno psichiatra.
1067
01:09:35,291 --> 01:09:37,582
Ecco.
- Bye.
- Bye.
1068
01:09:54,791 --> 01:09:56,999
Hey 'Gioventu Selvaggia'!
1069
01:10:09,791 --> 01:10:10,999
Sono qui...
1070
01:10:12,125 --> 01:10:12,999
... a Praga.
1071
01:10:15,125 --> 01:10:16,707
Prendiamo un po di brividi a buon mercato.
1072
01:10:21,791 --> 01:10:22,915
Andiamo!
1073
01:10:24,958 --> 01:10:26,457
Ho un appuntamento...
1074
01:10:27,708 --> 01:10:29,040
... con lo psichiatra.
1075
01:10:29,333 --> 01:10:30,624
Cosi alla fine sei diventata pazza?
1076
01:10:30,833 --> 01:10:32,415
Non posso venire adesso.
1077
01:10:32,583 --> 01:10:33,790
Devo andare.
1078
01:10:33,875 --> 01:10:35,749
Non sto molto bene.
1079
01:10:36,375 --> 01:10:38,540
Ma ci vedremo presto. Domani, va bene?
1080
01:10:39,083 --> 01:10:40,374
Ti portero a pranzo.
1081
01:10:40,458 --> 01:10:41,999
In qualche ristorante di lusso.
1082
01:10:44,750 --> 01:10:46,165
Dove alloggi?
1083
01:10:47,375 --> 01:10:50,124
Quando sei arrivato e cosa ci fai qui?
1084
01:10:52,875 --> 01:10:53,999
Vieni andiamo.
1085
01:11:01,458 --> 01:11:03,124
Prenda per favore e porti l'auto a casa.
1086
01:11:26,000 --> 01:11:28,165
Non posso crederci che tu sei qui!
1087
01:11:28,958 --> 01:11:30,415
Benvenuto a Praga!
1088
01:11:59,583 --> 01:12:01,832
Non dovrei bere...
1089
01:12:02,375 --> 01:12:05,415
Dice l'ubriacone!
- Salute! - Salute!
1090
01:12:08,791 --> 01:12:09,999
Come brucia!
1091
01:12:11,166 --> 01:12:12,790
Quando hai cominciato a bere?
1092
01:12:13,041 --> 01:12:14,165
Proprio ora!
1093
01:12:14,708 --> 01:12:15,832
Ne prendiamo un altro!
1094
01:12:15,916 --> 01:12:18,457
Davvero?
- Si! - Ok. - Salute!
1095
01:12:30,958 --> 01:12:32,457
Facciamo una lista.
1096
01:12:38,333 --> 01:12:39,457
Strip show!
1097
01:12:39,541 --> 01:12:40,624
Femminile o maschile?
1098
01:12:40,708 --> 01:12:41,874
Entrambi!
1099
01:12:42,958 --> 01:12:44,082
Poi.
1100
01:12:44,375 --> 01:12:45,540
Quartiere a luci rosse.
1101
01:12:47,416 --> 01:12:48,832
Quei pubs dei bassifondi.
1102
01:12:49,125 --> 01:12:52,540
Quelle discoteche a buon mercato con le luci di cattivo gusto...
1103
01:12:52,708 --> 01:12:54,374
... con persone losche.
1104
01:12:55,916 --> 01:12:57,332
Ballarai per loro?
1105
01:12:57,583 --> 01:12:58,665
Si!
1106
01:12:58,750 --> 01:12:59,957
Ragazzaccia!
1107
01:13:00,791 --> 01:13:01,915
Poi!
1108
01:13:33,583 --> 01:13:35,999
I piedi sono decorati con ruote... Oh ho.
1109
01:13:36,833 --> 01:13:39,874
Hanno filato i cieli in tondo... Oh ho.
1110
01:13:40,166 --> 01:13:42,789
Questo racconto l'ho sentito... Oh ho ho.
1111
01:13:43,000 --> 01:13:45,624
Che la Regina vaga in tondo.
1112
01:13:45,708 --> 01:13:47,832
Sui suoi piedi piuttosto fiera.
1113
01:13:49,666 --> 01:13:51,332
Un batter d'occhio. E la Regina era sparita.
1114
01:13:51,416 --> 01:13:52,832
Poi sarebbe tornata.
1115
01:13:52,958 --> 01:13:54,582
Con 12 paia di scarpe consumate in un giorno.
1116
01:13:54,666 --> 01:13:56,124
L'umore del Re volo.
1117
01:13:56,166 --> 01:13:57,874
Una spia chiamo.
1118
01:13:57,958 --> 01:13:59,957
Cosa e questo mistero?
1119
01:14:00,541 --> 01:14:02,999
Scopri... Oh!
1120
01:14:04,750 --> 01:14:08,124
... dove va!
1121
01:14:09,916 --> 01:14:13,374
La spia segui la Regina.
1122
01:14:14,875 --> 01:14:19,082
E la vide di notte.
1123
01:14:19,333 --> 01:14:23,165
Andando all'inferno.
1124
01:14:23,799 --> 01:14:25,065
Hawa Hawa...
1125
01:14:27,099 --> 01:14:29,165
Hawa Hawa...
1126
01:14:30,289 --> 01:14:33,165
Hawa Hawa...
1127
01:14:33,889 --> 01:14:35,000
Hawa Hawa...
1128
01:14:35,958 --> 01:14:37,415
Oh ho... Fiamme ardenti.
1129
01:14:37,500 --> 01:14:39,165
Oh ho.. La Regina era incantata.
1130
01:14:39,325 --> 01:14:40,957
Oh ho... Danze sfrenate.
1131
01:14:41,000 --> 01:14:42,624
Oh ho... Tutti perfidi.
1132
01:14:42,708 --> 01:14:43,999
Oh ho... La spia era scioccata.
1133
01:14:44,083 --> 01:14:45,749
Oh ho... Striscio fuori.
1134
01:14:45,833 --> 01:14:48,040
Oh ho... Disse il Re.
1135
01:14:48,125 --> 01:14:51,790
Hawa Hawa... La Regina svani nel nulla.
1136
01:14:51,958 --> 01:14:53,874
Hawa Hawa... Lei svani nel nulla.
1137
01:14:54,000 --> 01:14:55,290
Ballava come una mendicante.
1138
01:14:55,375 --> 01:14:57,415
Lascio l'amato e la guardia.
1139
01:14:57,791 --> 01:14:59,624
Roteava e girava.
1140
01:14:59,708 --> 01:15:01,707
I suoi piedini graziosi non si fermavano mai.
1141
01:15:02,000 --> 01:15:02,999
Hawa Hawa...
1142
01:15:03,000 --> 01:15:04,999
Non ha avuto vergogna.
1143
01:15:05,083 --> 01:15:06,415
Hawa Hawa..
1144
01:15:06,790 --> 01:15:08,415
Lei scomparve, i suoi graziosi piedi non hanno mai smesso.
1145
01:15:08,500 --> 01:15:10,082
Il Re era furioso.
1146
01:15:10,166 --> 01:15:11,707
Questo come ogni giorno.
1147
01:15:11,791 --> 01:15:14,415
La Regina consumava 12 paia di scarpe.
1148
01:15:14,958 --> 01:15:18,707
E cosi che la storia va.
1149
01:15:21,750 --> 01:15:22,582
Hawa Hawa...
1150
01:15:22,980 --> 01:15:23,999
Hawa Hawa...
1151
01:15:25,000 --> 01:15:28,040
Ancora una volta lei scomparve, non c'e sosta per i suoi piedi.
1152
01:15:28,333 --> 01:15:31,415
Cammineranno, danzeranno.
1153
01:15:31,625 --> 01:15:34,665
Di qua e di la allegramente.
1154
01:16:23,605 --> 01:16:25,999
Infuriato il Re disse alla Regina.
1155
01:16:26,500 --> 01:16:28,165
Perch� mi offendete?
1156
01:16:28,291 --> 01:16:30,290
Il mio orgoglio e andato in fumo.
1157
01:16:30,375 --> 01:16:32,999
Sono lo zimbello di ogni scherzo.
1158
01:16:33,583 --> 01:16:36,540
Da oggi, vi proibisco di uscire!
1159
01:16:36,625 --> 01:16:40,290
Sorridendo alle sue parole, la Regina disse al Re.
1160
01:16:42,000 --> 01:16:45,040
Da queste pareti d'oro...
1161
01:16:45,916 --> 01:16:49,457
... non ho gioia.
1162
01:16:53,125 --> 01:16:55,707
Datemi la liberta.
1163
01:16:55,791 --> 01:16:58,415
Signore.
1164
01:16:59,666 --> 01:17:02,624
Prendetevi la ricchezza e liberatemi.
1165
01:17:02,969 --> 01:17:03,900
Hawa Hawa...
1166
01:17:05,999 --> 01:17:08,000
Hawa Hawa...
1167
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
Hawa Hawa...
1168
01:17:16,958 --> 01:17:18,540
Poi, nel fervore.
1169
01:17:18,625 --> 01:17:20,082
Tutti i giorni nell'abbandono.
1170
01:17:20,166 --> 01:17:21,499
Cio che non aveva mai fatto
1171
01:17:21,583 --> 01:17:23,540
Lo fece con la malavita.
1172
01:17:23,625 --> 01:17:25,165
Un figlio dei fiori.
1173
01:17:25,208 --> 01:17:26,749
Luminoso e selvaggio.
1174
01:17:26,833 --> 01:17:28,332
Vagavano, saltavano, ballavano.
1175
01:17:28,416 --> 01:17:29,999
Quei piedi graziosi.
1176
01:17:31,708 --> 01:17:33,374
Quei piedi.
1177
01:17:45,750 --> 01:17:48,624
Hawa Hawa... Ancora una volta lei scomparve.
1178
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Non c'e sosta nei suoi piedi.
1179
01:17:52,375 --> 01:17:55,624
Cammineranno, danzeranno.
1180
01:17:55,875 --> 01:17:57,624
Qui, la.
1181
01:17:57,791 --> 01:17:59,915
Qui, la, Dio solo sa dove.
1182
01:18:36,000 --> 01:18:39,874
Penso che ci dovremmo baciare ora.
- Davvero? - Si.
1183
01:18:40,125 --> 01:18:41,790
Perch� pensi cosi?
1184
01:18:42,000 --> 01:18:43,415
E sempre il passo successivo.
1185
01:18:43,708 --> 01:18:46,707
Accade in ogni film.
- Logica! - Quindi?
1186
01:18:47,541 --> 01:18:49,999
E bene che ne stiamo parlando.
1187
01:18:51,000 --> 01:18:53,457
Questi argomenti devono essere discussi...
1188
01:18:53,958 --> 01:18:56,457
... non ci si puo far influenzare dalle emozioni e...
1189
01:18:56,750 --> 01:18:57,832
... hai baciato!
1190
01:18:57,916 --> 01:19:00,374
Un po di precauzione e una lunga strada.
1191
01:19:00,708 --> 01:19:02,665
Quindi cerchiamo di discutere in dettaglio...
1192
01:19:03,291 --> 01:19:05,999
... e arrivare a una conclusione adeguata.
1193
01:19:06,000 --> 01:19:08,290
Vedi e importante valutare attentamente ogni opzione...
1194
01:19:08,416 --> 01:19:09,665
Ci sono piu di 1000 problemi!
1195
01:19:09,750 --> 01:19:10,832
Il mio matrimonio e altro...
1196
01:19:10,916 --> 01:19:12,582
Dobbiamo pianificare questo, giusto...
1197
01:19:12,750 --> 01:19:13,915
... come ci baciamo?
1198
01:19:14,000 --> 01:19:15,499
E che tipo di bacio?
1199
01:19:15,583 --> 01:19:17,290
E se non riusciamo fermarci ad un bacio?
1200
01:19:17,375 --> 01:19:18,374
Esatto!
1201
01:19:18,458 --> 01:19:20,290
Se il bacio continua, a che punto ci fermiamo?
1202
01:19:20,375 --> 01:19:22,499
E in quella frenesia, come facciamo a sapere che siamo arrivati.??..
1203
01:19:22,583 --> 01:19:23,874
..a che punto... smettere?
1204
01:19:27,958 --> 01:19:29,332
Siamo le voci , di tutti e due.
1205
01:19:29,583 --> 01:19:31,874
Immagina se qualcuno ci sente...
1206
01:20:00,791 --> 01:20:03,082
Ok... dovremmo smettere.
1207
01:20:05,125 --> 01:20:05,999
Jordan!
1208
01:20:09,083 --> 01:20:10,290
Cosa diavolo?
1209
01:20:10,375 --> 01:20:12,415
Cosa pensi di fare?! Va via!
1210
01:20:12,833 --> 01:20:14,082
Ma perch�?
- Perch�?
1211
01:20:14,166 --> 01:20:15,332
Non sai perch�?
1212
01:20:15,416 --> 01:20:16,957
Perch� questo e sbagliato!
1213
01:20:18,083 --> 01:20:19,624
Allora perch� non sento che e sbagliato?
1214
01:20:20,875 --> 01:20:22,040
Jordan...
1215
01:20:22,125 --> 01:20:24,165
Cosa pensi, eh?
1216
01:20:24,583 --> 01:20:27,374
Cosa ti fa pensare di poterci provare con me?
1217
01:21:17,000 --> 01:21:18,832
Questo e stato molto divertente, pero...
1218
01:21:21,791 --> 01:21:23,499
... non e uno scherzo.
1219
01:21:23,583 --> 01:21:24,999
Va bene?
1220
01:21:26,125 --> 01:21:27,540
E una cosa seria.
1221
01:21:30,000 --> 01:21:31,665
Ho gia baciato prima.
1222
01:21:32,166 --> 01:21:33,374
Anche fatto sesso.
1223
01:21:36,458 --> 01:21:37,665
Ma questo cos'era?
1224
01:21:44,750 --> 01:21:45,832
Ascolta...
1225
01:21:46,000 --> 01:21:47,374
... da questo punto in poi...
1226
01:21:47,708 --> 01:21:49,790
... potremmo rovinare tutto...
1227
01:21:50,541 --> 01:21:52,790
... ma non dovremmo, giusto?
1228
01:21:55,000 --> 01:21:56,499
Quindi non lo faremo.
1229
01:21:57,458 --> 01:21:58,790
Ora portami a casa e...
1230
01:21:58,875 --> 01:22:00,832
... non ci rivedremo di nuovo.
1231
01:22:02,541 --> 01:22:03,999
E troppo tardi, Heer.
1232
01:22:06,166 --> 01:22:07,540
Sara difficile.
1233
01:22:09,000 --> 01:22:09,999
Ma questo e cio che accadra.
1234
01:22:10,500 --> 01:22:11,624
Va bene?
1235
01:22:12,541 --> 01:22:13,582
Andiamo...
1236
01:22:13,666 --> 01:22:14,915
Avvia la moto.
1237
01:22:17,750 --> 01:22:18,999
Andiamo!
1238
01:22:19,125 --> 01:22:20,332
Avvia la moto.
1239
01:22:22,333 --> 01:22:23,999
Avanti... andiamo.
1240
01:22:53,166 --> 01:22:55,040
Ciao...
1241
01:22:55,291 --> 01:22:56,707
Dunque tu sei l'amico!
1242
01:22:57,041 --> 01:22:58,332
Io sono la cognata.
1243
01:22:58,416 --> 01:22:59,499
Meena.
1244
01:22:59,583 --> 01:23:01,040
Allora vieni a cena domani, giusto?
1245
01:23:02,458 --> 01:23:03,915
Non gliel'hai chiesto?
1246
01:23:04,250 --> 01:23:05,665
Lui e molto occupato.
1247
01:23:06,166 --> 01:23:08,207
Ma sono sicura che deve cenare.
1248
01:23:08,416 --> 01:23:09,582
O non mangi?
1249
01:23:09,666 --> 01:23:11,874
No, no, devi venire domani.
1250
01:23:11,958 --> 01:23:14,040
Siamo tutti molto emozionati di conoscerti.
1251
01:23:14,125 --> 01:23:15,332
Meena!
- Va bene.
1252
01:23:16,666 --> 01:23:18,040
Meraviglioso.
1253
01:23:18,583 --> 01:23:21,915
E ci prenderemo cura di te, non ti preoccupare.
1254
01:23:24,791 --> 01:23:27,707
Ciao.
1255
01:23:28,833 --> 01:23:30,290
Ciao.
- Ciao.
1256
01:24:01,625 --> 01:24:03,374
Spero che tu non vada di fretta, lo sei?
1257
01:24:03,458 --> 01:24:04,999
No, proprio per niente.
1258
01:24:05,291 --> 01:24:06,582
Eccola.
1259
01:24:07,625 --> 01:24:09,374
Ciao... Benvenuto.
1260
01:24:10,000 --> 01:24:11,165
Jay...
1261
01:24:11,250 --> 01:24:12,249
Ciao...
1262
01:24:12,333 --> 01:24:13,707
Ho sentito molto parlare di te.
1263
01:24:14,208 --> 01:24:15,249
Per cosa?
1264
01:24:15,333 --> 01:24:16,999
Cose buone... da Heer.
1265
01:24:25,208 --> 01:24:26,332
Sai una cosa, Jordan.
1266
01:24:26,416 --> 01:24:30,165
Alcuni dei miei amici sono nel comitato organizzativo nel tuo programma.
1267
01:24:30,333 --> 01:24:32,040
E mi hanno chiesto di fare volontariato...
1268
01:24:32,125 --> 01:24:33,540
E volevo davvero...
1269
01:24:33,708 --> 01:24:35,082
... sarebbe stato molto divertente...
1270
01:24:35,208 --> 01:24:36,999
... ma sono impegnata tutto il mese...
1271
01:24:37,166 --> 01:24:38,707
Allora ho dovuto rinunciarvi.
1272
01:24:39,083 --> 01:24:41,040
E Jordan, lascia che ti dica...
1273
01:24:41,208 --> 01:24:44,540
... da quando sei arrivato a Praga e Heer ti sta incontrando...
1274
01:24:44,625 --> 01:24:46,790
... la sua salute e migliorata notevolmente.
1275
01:24:47,083 --> 01:24:49,832
Infatti, il dottor Cermak e molto felice e sorpreso.
1276
01:24:50,416 --> 01:24:52,957
Sembri davvero avere un tocco magico...
1277
01:24:53,041 --> 01:24:54,165
Sai Heer...
1278
01:24:54,250 --> 01:24:55,457
dovresti partecipare a questo programma.
1279
01:24:55,541 --> 01:24:57,124
splendido!
- Oh no!
1280
01:24:57,208 --> 01:24:58,790
Perch� no? Dovresti.
1281
01:24:58,875 --> 01:25:00,749
Pensaci, sara davvero divertente.
1282
01:25:08,333 --> 01:25:09,832
Voglio abbracciarti.
1283
01:25:10,000 --> 01:25:11,124
Zitto!
1284
01:25:11,208 --> 01:25:12,624
Heer, Voglio abbracciarti.
1285
01:25:13,250 --> 01:25:14,332
Ti aspettero dietro la casa.
1286
01:25:14,416 --> 01:25:15,624
Hai perso la ragione?
1287
01:25:15,833 --> 01:25:17,249
Stai zitto e vai.
1288
01:25:17,458 --> 01:25:19,499
Ti aspettero, anche se non vieni...
1289
01:25:55,875 --> 01:25:57,207
Che cosa vuoi?
1290
01:26:28,125 --> 01:26:29,790
Fermati, fermo...
1291
01:26:31,208 --> 01:26:32,624
Tocco magico!
1292
01:26:39,875 --> 01:26:41,957
Ma in che modo?
- Non lo so...
1293
01:26:42,500 --> 01:26:44,207
Non so in che modo...
1294
01:26:56,666 --> 01:26:59,915
E una dichiarazione della mia impotenza.
1295
01:27:00,166 --> 01:27:03,707
Non posso controllare questo momento.
1296
01:27:05,916 --> 01:27:09,082
E una dichiarazione della mia impotenza.
1297
01:27:09,458 --> 01:27:12,915
Non posso controllare questo momento.
1298
01:27:15,250 --> 01:27:18,790
Non forzo i desideri.
1299
01:27:21,583 --> 01:27:24,915
Si infrangono nelle mie braccia.
1300
01:27:27,708 --> 01:27:30,874
Quello che voglio, non lo so.
1301
01:27:31,166 --> 01:27:35,207
Afferrarti, lasciarti andare.
1302
01:27:37,125 --> 01:27:48,615
Cosa devo fare in questo momento.
1303
01:27:52,541 --> 01:27:55,290
Cosa devo fare per stare calmo...
1304
01:27:55,375 --> 01:27:58,999
... in pace.
1305
01:27:59,208 --> 01:28:00,874
Lascia che ci sia di piu.
1306
01:28:00,958 --> 01:28:02,665
Questo rumore nel respiro.
1307
01:28:02,750 --> 01:28:04,790
Passione brucia piu luminosa.
1308
01:28:05,541 --> 01:28:06,957
Lascia che ci sia di piu.
1309
01:28:07,041 --> 01:28:08,624
Questo rumore nel respiro.
1310
01:28:08,708 --> 01:28:11,082
La febbre che sale piu alta.
1311
01:28:11,833 --> 01:28:13,207
Lascia che ci sia di piu.
1312
01:28:13,291 --> 01:28:14,790
Incontriamoci ancora.
1313
01:28:14,875 --> 01:28:17,332
E bruciamo di piu.
1314
01:28:20,791 --> 01:28:23,999
Ti incontro per la prima volta.
1315
01:28:24,166 --> 01:28:25,999
Ogni volta...
1316
01:28:27,041 --> 01:28:31,499
... e una dichiarazione della mia impotenza.
1317
01:28:39,541 --> 01:28:42,457
Devo afferrarti o lasciarti andare.
1318
01:28:42,666 --> 01:28:45,665
Devo chiedere di te o starti lontano.
1319
01:28:45,750 --> 01:28:50,624
Cosa devo fare in questo momento.
1320
01:28:51,791 --> 01:28:55,165
Cosa devo fare per stare calmo...
1321
01:28:55,333 --> 01:28:58,624
... in pace.
1322
01:28:58,708 --> 01:29:00,040
Lascia che ci sia di piu.
1323
01:29:00,125 --> 01:29:01,624
Questo rumore nel respiro.
1324
01:29:01,708 --> 01:29:03,832
Passione brucia piu luminosa.
1325
01:29:04,791 --> 01:29:06,207
Lascia che ci sia di piu.
1326
01:29:06,291 --> 01:29:07,874
Questo rumore nel respiro.
1327
01:29:07,958 --> 01:29:10,415
La febbre che sale piu alta.
1328
01:29:11,041 --> 01:29:12,499
Lascia che ci sia di piu.
1329
01:29:12,583 --> 01:29:13,915
Incontriamoci ancora.
1330
01:29:14,000 --> 01:29:16,415
E bruciamo di piu.
1331
01:29:48,833 --> 01:29:52,624
Sono annodato nel desiderio.
1332
01:29:54,833 --> 01:29:57,082
Slegami.
1333
01:30:00,541 --> 01:30:02,124
Io sono il colpo.
1334
01:30:02,208 --> 01:30:05,624
Tu sei la porta chiusa.
1335
01:30:06,791 --> 01:30:08,749
Apriti.
1336
01:30:12,916 --> 01:30:15,790
Irrequietezza nel profondo della mia mente.
1337
01:30:16,000 --> 01:30:19,332
Vieni a farci vivere questo sogno.
1338
01:30:19,541 --> 01:30:21,040
Lascia che ci sia di piu.
1339
01:30:21,125 --> 01:30:22,582
Questo rumore nel respiro.
1340
01:30:22,666 --> 01:30:24,999
Passione brucia piu luminosa.
1341
01:30:25,791 --> 01:30:27,082
Lascia che ci sia di piu.
1342
01:30:27,166 --> 01:30:28,499
Incontriamoci ancora.
1343
01:30:28,583 --> 01:30:31,374
E bruciamo di piu.
1344
01:30:34,833 --> 01:30:37,374
Solo che non si ferma.
1345
01:30:38,208 --> 01:30:40,540
Non si stanca.
1346
01:30:41,083 --> 01:30:43,582
Questa tempesta...
1347
01:30:44,166 --> 01:30:46,582
... del respiro.
1348
01:30:47,250 --> 01:30:50,124
Non vengo neanche a sapere...
1349
01:30:50,708 --> 01:30:52,957
... dove bruci.
1350
01:30:53,125 --> 01:30:54,874
Con la paura.
1351
01:30:56,166 --> 01:30:58,624
Con il corpo e la mente...
1352
01:30:59,041 --> 01:31:01,915
... tutta tremante.
1353
01:31:02,416 --> 01:31:06,999
Con il fuoco del desiderio...
1354
01:31:08,500 --> 01:31:10,332
... arde di piu.
1355
01:31:12,416 --> 01:31:15,499
Il fuoco brucia e il fumo sale.
1356
01:31:15,583 --> 01:31:18,249
C'e fumo dappertutto.
1357
01:31:18,416 --> 01:31:22,424
E una dichiarazione di mia impotenza.
1358
01:31:24,700 --> 01:31:28,600
E una dichiarazione di mia impotenza.
1359
01:31:30,100 --> 01:31:35,124
E una dichiarazione di mia impotenza.
1360
01:32:10,875 --> 01:32:13,790
Ustad Jameel Khan aveva ragione.
1361
01:32:14,208 --> 01:32:15,624
Tu sei una star!
1362
01:32:15,708 --> 01:32:19,582
Figliolo, ti paghero tre volte di piu rispetto al tuo contratto!
1363
01:32:19,958 --> 01:32:22,582
Guardate che, un avaro come me e disposto a dare di piu!
1364
01:32:22,750 --> 01:32:24,957
Lui e una mania in lndia troppo.
1365
01:32:25,208 --> 01:32:26,749
Ogni giorno c'e qualcosa di nuovo su di lui.
1366
01:32:26,833 --> 01:32:28,624
E occupato. Lo salutero al telefono.
1367
01:32:28,708 --> 01:32:31,124
Hai mantenuto la mia reputazione tra queste persone.
1368
01:32:31,458 --> 01:32:34,499
Ora fai lo stesso a Barcellona e Parigi.
1369
01:32:38,875 --> 01:32:40,207
Artisti... creativo...
1370
01:32:40,708 --> 01:32:43,665
Sempre nel loro mondo...
e per questo che lui e un artista.
1371
01:32:49,583 --> 01:32:51,165
Solo un minuto... mi dispiace.
1372
01:32:51,708 --> 01:32:53,957
Lasciatemi solo controllare se Jordan e libero...
1373
01:32:57,750 --> 01:32:59,374
... torno subito.
1374
01:33:10,583 --> 01:33:11,707
Ciao...
1375
01:33:12,833 --> 01:33:15,415
Addio Jordan. Dimmi addio e lasciami andare.
1376
01:33:17,666 --> 01:33:19,624
Stanno aspettando me.
1377
01:33:20,041 --> 01:33:21,624
Questo e un problema.
1378
01:33:22,291 --> 01:33:23,707
Lascia che sia un problema.
1379
01:33:23,791 --> 01:33:25,124
Non lo sara per te.
1380
01:33:25,208 --> 01:33:26,582
Tu stai andando via.
1381
01:33:26,875 --> 01:33:29,457
Dopo questo non vuoi che io sia felice nella mia casa?
1382
01:33:29,916 --> 01:33:31,290
No.
1383
01:33:31,958 --> 01:33:33,957
Non voglio che tu sia felice nella tua casa.
1384
01:33:34,875 --> 01:33:36,707
Non ha affatto sentimenti ?
1385
01:33:37,875 --> 01:33:40,749
Davvero, che cosa senti per me?
1386
01:33:41,250 --> 01:33:42,999
Sento che dovresti essere qui con me.
1387
01:33:43,333 --> 01:33:44,415
Proprio ora.
1388
01:33:44,541 --> 01:33:45,999
Questo e tutto cio che sento.
1389
01:33:46,708 --> 01:33:48,165
Allora, sparisci!
1390
01:33:48,458 --> 01:33:50,124
Ti importa solo di te stesso.
1391
01:33:50,416 --> 01:33:52,499
E sempre di quello che vuoi tu!
1392
01:33:53,458 --> 01:33:54,749
Vieni qui.
1393
01:33:55,166 --> 01:33:57,290
Tu sei rozzo e maleducato!
1394
01:33:57,583 --> 01:33:59,582
Non saremmo durati sei mesi!
1395
01:33:59,666 --> 01:34:01,374
Grazie a Dio stai andando via.
1396
01:34:02,458 --> 01:34:04,124
Lo stai facendo apposta a discutere con me.
1397
01:34:04,291 --> 01:34:06,457
Non posso sopportare di piu.
1398
01:34:07,500 --> 01:34:08,915
Lo stai facendo apposta a discutere con me.
1399
01:34:09,000 --> 01:34:10,374
Allora cosa pensavi?
1400
01:34:10,500 --> 01:34:12,040
Che ci saremmo separati con un bel biglietto felice?
1401
01:34:12,125 --> 01:34:14,749
In modo che quando ci rincontreremo, potevi divertiti con me?
1402
01:34:16,541 --> 01:34:18,832
Sei pazza?
- Lo sono stata!
1403
01:34:18,916 --> 01:34:20,582
Ma ora non piu!
1404
01:34:22,541 --> 01:34:24,082
Vieni qui ... Voglio salutarti nel modo giusto.
1405
01:34:24,250 --> 01:34:25,415
Sparisci!
1406
01:34:25,500 --> 01:34:26,582
Heer, vieni qui ora!
1407
01:34:26,666 --> 01:34:27,582
Va al diavolo!
1408
01:34:27,666 --> 01:34:28,957
Heer, ti sto dicendo...
1409
01:34:29,041 --> 01:34:30,249
Va al diavolo!
1410
01:34:31,791 --> 01:34:32,915
Mai piu!
1411
01:35:06,291 --> 01:35:07,707
Quindi Jordan...
1412
01:35:08,625 --> 01:35:10,249
Va al diavolo!
1413
01:35:11,916 --> 01:35:15,124
Tutti voi ... state alla larga da me!
1414
01:35:32,791 --> 01:35:33,957
Che cosa e successo?
1415
01:35:35,291 --> 01:35:37,415
Vado a prendere la tua carta d'imbarco, vieni presto.
1416
01:35:37,541 --> 01:35:40,457
Ma fai in fretta, tigre! Altrimenti mi verra un esaurimento nervoso.
1417
01:36:22,500 --> 01:36:23,665
Jordan?
1418
01:36:31,458 --> 01:36:33,499
Ma che diavolo? Cosa stai facendo?
1419
01:36:34,875 --> 01:36:36,624
Che cosa hai fatto?
1420
01:36:36,875 --> 01:36:38,582
Sei impazzito?
- Heer...
1421
01:36:38,791 --> 01:36:40,124
Rimani li ... non ti muovere!
1422
01:36:40,208 --> 01:36:41,707
Jay... lui non fara niente.
1423
01:36:41,791 --> 01:36:43,082
Non sparare!
1424
01:36:43,958 --> 01:36:45,374
Non sparate, non sparate.
Non vuole fare niente.
1425
01:36:45,458 --> 01:36:48,207
Non lo toccate! E tutto a posto!
Va bene!
1426
01:36:52,958 --> 01:36:54,249
Heer?
1427
01:36:55,250 --> 01:36:56,540
Che sta succedendo?
1428
01:36:58,083 --> 01:37:00,290
Ecco! Il tuo piano ha funzionato.
1429
01:37:00,541 --> 01:37:02,915
Ora non potro mai essere felice nella mia casa.
1430
01:37:03,375 --> 01:37:05,082
Volevo solo dirti addio.
1431
01:37:05,333 --> 01:37:07,290
Non farmi rivedere la tua faccia finch� vivo!
1432
01:37:07,375 --> 01:37:09,665
Non voglio rivederti!
1433
01:37:11,541 --> 01:37:12,749
Davvero?
1434
01:37:13,000 --> 01:37:16,499
Fuori!
1435
01:38:53,958 --> 01:38:55,915
Oggi i media non sono qui per l'artista.
1436
01:38:56,083 --> 01:38:58,082
e qui per il criminale.
1437
01:38:58,333 --> 01:39:01,582
Ci sono casi di violenza e di intrusione contro Jordan a Praga.
1438
01:39:01,666 --> 01:39:04,665
Anche la Platinum Music l'ha citato in giudizio.
1439
01:39:38,916 --> 01:39:41,874
In questo mondo...
1440
01:39:43,083 --> 01:39:45,874
... tuo.
1441
01:39:47,250 --> 01:39:49,999
Ad ogni passo.
1442
01:39:50,250 --> 01:39:52,749
L'uomo e sbagliato.
1443
01:39:53,250 --> 01:39:59,249
Tutto cio che penso sia giusto faccio.
1444
01:40:00,666 --> 01:40:04,624
Tu dici che e sbagliato.
1445
01:40:05,166 --> 01:40:07,957
Se io sono sbagliato, allora chi ha ragione?
1446
01:40:08,208 --> 01:40:10,874
Tutto quello che ho da dire al riguardo e 'Nessun commento'.
1447
01:40:10,958 --> 01:40:12,582
Come si puo chiamare la stampa e dire 'Niente commenti'?
1448
01:40:12,666 --> 01:40:15,707
Signore, non e forse vero che state per rilasciare il nuovo album di Jordan?
1449
01:40:16,000 --> 01:40:18,332
Un album che ha registrato per voi in Europa?
1450
01:40:18,625 --> 01:40:19,790
Non ho commenti.
1451
01:40:20,458 --> 01:40:24,040
L'album arriva nei negozi e l'artista e in carcere.
1452
01:40:24,125 --> 01:40:25,457
Questa e la mia visione.
1453
01:40:25,541 --> 01:40:29,040
Il bambino che e cresciuto in questo cortile, ora e dietro le sbarre.
1454
01:40:29,208 --> 01:40:31,374
Negativo, negativo...
1455
01:40:31,666 --> 01:40:33,124
I media amano tutto cio che e negativo.
1456
01:40:33,208 --> 01:40:37,457
Questa e la casa da dove Jordan e stato cacciato due anni fa.
1457
01:40:37,833 --> 01:40:42,665
Per vivere con i miei desideri...
1458
01:40:45,083 --> 01:40:49,749
... dovrei presentarvi una petizione?
1459
01:40:52,708 --> 01:40:56,540
Cio significa che hai piu diritti su di me.
1460
01:40:56,625 --> 01:41:01,457
Che io su me stesso.
1461
01:41:02,500 --> 01:41:04,457
Il mio diritto.
1462
01:41:05,166 --> 01:41:07,332
Tienilo qui.
1463
01:41:17,541 --> 01:41:18,790
Il mio diritto.
1464
01:41:18,875 --> 01:41:19,999
Tienilo qui.
1465
01:41:20,083 --> 01:41:21,249
Il mio diritto.
1466
01:41:21,333 --> 01:41:22,457
Tienilo qui.
1467
01:42:01,208 --> 01:42:02,457
Hey.
1468
01:42:02,541 --> 01:42:04,624
In questi file.
1469
01:42:04,958 --> 01:42:07,165
E questi debiti.
1470
01:42:07,458 --> 01:42:12,124
Perch� strangoli il mio modo di vivere?
1471
01:42:12,208 --> 01:42:14,624
Io sono rozzo.
1472
01:42:14,833 --> 01:42:17,249
Io vivo da queste parti.
1473
01:42:17,333 --> 01:42:21,707
Dove non c'e pudore, nessuna vergogna.
1474
01:42:21,791 --> 01:42:25,207
Il cuore dice che i rituali sono il bene del vivere.
1475
01:42:25,291 --> 01:42:26,540
Il mondo e nemico.
1476
01:42:26,625 --> 01:42:27,832
Tutto e anti...
1477
01:42:27,916 --> 01:42:29,290
... gli da fuoco.
1478
01:42:29,375 --> 01:42:31,290
Il mio cuore mi dice.
1479
01:42:31,500 --> 01:42:34,207
Vivi con il cuore o muori.
1480
01:43:18,750 --> 01:43:19,999
Il mio diritto.
1481
01:43:20,083 --> 01:43:21,290
Tienilo qui.
1482
01:43:38,750 --> 01:43:40,124
Sapete...
1483
01:43:42,000 --> 01:43:44,999
Molti anni fa qui c'era una giungla
1484
01:43:45,375 --> 01:43:47,874
Una fitta e temibile giungla .
1485
01:43:49,291 --> 01:43:52,165
Poi, un giorno, ci fu una citta al suo posto.
1486
01:43:52,416 --> 01:43:56,082
Case ordinate, ampie strade.
1487
01:43:56,291 --> 01:43:58,999
Tutto fu pianificato e corretto.
1488
01:44:00,833 --> 01:44:02,957
Ma il giorno che la giungla e stata abbattuta...
1489
01:44:06,250 --> 01:44:08,124
... uno stormo di uccelli...
1490
01:44:09,125 --> 01:44:11,249
volo via per sempre.
1491
01:44:14,291 --> 01:44:15,999
E non e piu tornato.
1492
01:44:19,541 --> 01:44:21,749
Sto cercando quegli uccelli.
1493
01:44:25,208 --> 01:44:26,540
Qualcuno li ha visti?
1494
01:44:26,625 --> 01:44:28,332
No!
1495
01:44:28,583 --> 01:44:30,749
Qualcuno li ha visti?
1496
01:44:44,791 --> 01:44:46,832
Eco-friendly.
1497
01:44:47,250 --> 01:44:49,415
Protettore della natura.
1498
01:44:49,916 --> 01:44:52,124
Anch'io sono natura.
1499
01:44:54,875 --> 01:44:59,374
Con la tradizione, con la societa.
1500
01:44:59,541 --> 01:45:01,415
Perch�...
1501
01:45:04,833 --> 01:45:06,999
... mi hai tagliato a pezzi?
1502
01:45:07,083 --> 01:45:10,957
Perch� mi vuoi disperdere cosi.
1503
01:45:13,458 --> 01:45:15,707
Perch� insegni lezioni di verita.
1504
01:45:15,875 --> 01:45:18,165
Quando non e possibile gestire la verita.
1505
01:45:18,250 --> 01:45:20,707
Quando qualcuno dice la verita.
1506
01:45:20,791 --> 01:45:22,957
Infliggi norme e regolamenti su di lui.
1507
01:45:23,041 --> 01:45:24,915
La tua paura.
1508
01:45:25,583 --> 01:45:27,415
Il tuo amore.
1509
01:45:27,916 --> 01:45:29,915
La tua preghiera.
1510
01:45:30,416 --> 01:45:32,832
Tienila per te.
1511
01:45:33,541 --> 01:45:34,790
Il mio diritto.
1512
01:45:34,875 --> 01:45:36,249
Tienilo qui.
1513
01:46:33,791 --> 01:46:36,999
Sembra che Jordan non riesce a gestire il suo nuovo successo ritrovato...
1514
01:46:37,416 --> 01:46:39,290
Questa folla qui a Lucknow non riesce a credere che...
1515
01:46:39,375 --> 01:46:41,040
... lui non si presento per il suo concerto.
1516
01:46:41,375 --> 01:46:43,249
Quando e abbastanza chiaro che...
1517
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
... e stato visto uscire dall'aeroporto di Lucknow questa mattina.
1518
01:46:46,916 --> 01:46:48,332
L'hai perso?
1519
01:46:50,125 --> 01:46:51,790
Vuoi che lo rinchiudo di nuovo?
1520
01:46:57,958 --> 01:46:59,624
Dhingra signore...
- Khatana...
1521
01:47:00,041 --> 01:47:02,124
E meglio che gli fai riprendere i sensi.
1522
01:47:04,166 --> 01:47:06,957
Perch� veramente ho voglia di tagliarlo in pezzi minuscoli.
1523
01:47:14,250 --> 01:47:15,415
Signore non me!
1524
01:47:15,500 --> 01:47:17,040
Sto perdendo soldi, maledetto idiota!
1525
01:47:21,625 --> 01:47:22,915
Vi ho dato istruzioni di guardare ogni sua mossa.
1526
01:47:23,000 --> 01:47:24,624
Signore, se ne andato di sua volonta.
1527
01:48:00,916 --> 01:48:03,790
Tutto cio che...
1528
01:48:04,375 --> 01:48:06,665
... desiderio di dire...
1529
01:48:07,791 --> 01:48:10,415
... e rovinato dalle...
1530
01:48:11,125 --> 01:48:16,540
... mie parole.
1531
01:49:20,958 --> 01:49:22,374
Anche questo giorno e arrivato!
1532
01:49:22,625 --> 01:49:24,832
E devo trascinarti fuori da un bordello.
1533
01:49:25,208 --> 01:49:27,332
Sarai finito ancor prima di iniziare!
1534
01:49:27,416 --> 01:49:28,832
Tieni a mente le mie parole.
1535
01:49:29,000 --> 01:49:31,915
La tua reputazione sta andando di male in peggio.
1536
01:49:32,000 --> 01:49:35,582
E non ti rendi nemmeno conto quando la gente inizia odiarti.
1537
01:49:38,041 --> 01:49:40,624
Che cosa ti e successo, JJ?
1538
01:49:40,833 --> 01:49:42,707
Cosa stai diventando?
1539
01:49:43,291 --> 01:49:45,290
Qual e il tuo problema?
1540
01:49:46,083 --> 01:49:48,124
Guardati!
1541
01:49:48,375 --> 01:49:50,624
Vuoi che la gente scappi via da te?
1542
01:49:57,958 --> 01:49:59,582
Mi stai ascoltando, vero?
1543
01:50:00,375 --> 01:50:02,499
Cio che sto dicendo e molto importante.
1544
01:50:03,291 --> 01:50:04,957
No, non puoi! Sparisci!
1545
01:50:05,083 --> 01:50:06,374
Non puoi parlare cosi!
1546
01:50:06,708 --> 01:50:08,165
Chi ti credi di essere?
1547
01:50:11,666 --> 01:50:12,999
Chiunque ti incontra...
1548
01:50:13,208 --> 01:50:14,749
... viene scoraggiato da te!
1549
01:50:15,916 --> 01:50:18,249
La tua popolarita e in discesa...
1550
01:50:18,625 --> 01:50:19,790
... lo sai?
1551
01:50:21,333 --> 01:50:23,415
Tutto quello che voglio sapere e che...
1552
01:50:25,500 --> 01:50:26,874
... dovresti...
1553
01:50:27,458 --> 01:50:28,832
Si, Khatana bhai?
1554
01:50:31,458 --> 01:50:32,790
Khatana bhai.
1555
01:50:33,125 --> 01:50:34,874
Capisco quello che stai cercando di dirmi.
1556
01:50:36,625 --> 01:50:38,415
Non so perch� mi comporto cosi.
1557
01:50:38,750 --> 01:50:40,415
Non riesco a controllarmi.
1558
01:50:41,583 --> 01:50:44,332
Non mi piace. Non piace nemmeno a me.
1559
01:50:47,416 --> 01:50:48,915
Non dovrei essere felice ora?
1560
01:50:49,875 --> 01:50:51,582
Questo e quello che volevo.
1561
01:50:52,958 --> 01:50:54,415
Ma la felicita non la vedo...
1562
01:50:54,500 --> 01:50:55,790
... non esiste.
1563
01:50:57,916 --> 01:50:59,415
E come...
1564
01:51:00,125 --> 01:51:01,582
... se...
1565
01:51:02,166 --> 01:51:04,624
... come se gli insetti mi stessero mordendo dall'interno.
1566
01:51:04,708 --> 01:51:06,124
Tutto il tempo.
1567
01:51:06,666 --> 01:51:08,457
E tutto il tempo io sono... come questo...
1568
01:51:10,166 --> 01:51:11,665
Io...
1569
01:51:13,208 --> 01:51:14,874
... anche io...
1570
01:51:28,041 --> 01:51:29,415
Smettete di chiamare il mio nome!
1571
01:51:30,708 --> 01:51:32,249
Quanto tempo ci vuole?
1572
01:52:13,500 --> 01:52:15,207
Adesso mi credi? Questo e JJ...
1573
01:52:15,416 --> 01:52:16,915
Vieni, vieni, facciamo una foto.
1574
01:52:17,125 --> 01:52:18,207
Foto...
1575
01:52:18,291 --> 01:52:20,457
Certo, abbiamo bisogno di qualche prova!
1576
01:52:35,833 --> 01:52:36,999
Tesoso, andiamo.
1577
01:52:38,041 --> 01:52:39,249
Ora e il mio turno...
1578
01:52:39,333 --> 01:52:40,749
Parla con me, almeno.
1579
01:52:43,666 --> 01:52:44,915
Sorridi per piacere.
1580
01:52:59,750 --> 01:53:01,332
Qualcun altro vuole una foto?
1581
01:53:03,833 --> 01:53:05,165
Niente piu foto?
1582
01:53:07,666 --> 01:53:08,915
Voi ragazzi fatto?
1583
01:53:10,666 --> 01:53:11,957
Posso andare?
1584
01:53:44,916 --> 01:53:46,415
Signore...
1585
01:53:46,500 --> 01:53:47,832
... un contratto di cinque album?
1586
01:53:48,000 --> 01:53:50,249
E non puo esibirsi da nessun'altra parte.
1587
01:53:50,333 --> 01:53:51,665
Signore, non e che troppo?
1588
01:53:51,750 --> 01:53:53,332
Bene, non firmare. Va bene.
1589
01:53:53,416 --> 01:53:54,790
Signore, signore...
1590
01:53:54,875 --> 01:53:56,249
Ho deciso...
1591
01:53:56,333 --> 01:53:57,499
... puo rimanere a casa.
1592
01:53:57,583 --> 01:53:59,082
Signore, date un'occhiata...
1593
01:53:59,166 --> 01:54:01,332
Signore, io sono d'accordo con tutto quello che dite, tranne...
1594
01:54:24,375 --> 01:54:28,165
Om "Possano gli auspici scacciare le tenebre" Swaha.
1595
01:54:28,250 --> 01:54:31,124
'La mia vita e nelle tue mani' Swaha.
1596
01:54:31,541 --> 01:54:35,082
Om 'L'accordo puo andare all'inferno' Swaha.
1597
01:54:36,458 --> 01:54:39,082
"Dhingra, ti sei rimpinzato'Swaha.
1598
01:54:39,166 --> 01:54:41,790
Un tale insulto a Mr. Dhingra! Questo e troppo Mr. Dhingra!
1599
01:54:41,958 --> 01:54:45,707
'Tutto e immagine, l'immagine e tutto' Swaha.
1600
01:54:45,916 --> 01:54:47,832
'Sei stato umiliato' Swaha.
1601
01:54:48,125 --> 01:54:50,540
'Fai quello che diavolo vuoi' Swaha.
1602
01:55:01,583 --> 01:55:03,790
Quindi, hai finito con Dhingra...
1603
01:55:05,166 --> 01:55:06,540
... e adesso?
1604
01:55:06,833 --> 01:55:09,624
Nimbus Records, a Londra. Vogliono firmare con te.
1605
01:55:09,791 --> 01:55:11,749
E se ne assumeranno le cause.
1606
01:55:12,000 --> 01:55:13,207
Perch� lo stanno chiedendo a te?
1607
01:55:13,291 --> 01:55:14,624
Hanno paura di te.
1608
01:55:14,833 --> 01:55:16,582
E questa immagine che hai.
1609
01:55:16,708 --> 01:55:18,999
Pensavano che stando vicino a te e...
1610
01:55:19,333 --> 01:55:20,749
Lo sei?
1611
01:55:21,333 --> 01:55:22,582
Cosa?
1612
01:55:24,000 --> 01:55:25,415
Vicino.
1613
01:56:03,708 --> 01:56:05,457
Non puoi dimenticarla, non puoi?
1614
01:56:10,500 --> 01:56:12,249
Jordan, Il Casanova.
1615
01:56:13,416 --> 01:56:14,957
Il cattivo ragazzo della musica.
1616
01:56:16,708 --> 01:56:18,957
Segretamente brucia innamorato di qualcuno.
1617
01:56:20,375 --> 01:56:21,790
Che carino!
1618
01:56:32,041 --> 01:56:33,499
Non accadra mai, Jordan.
1619
01:56:35,708 --> 01:56:37,165
Io non sono Heer.
1620
01:56:44,833 --> 01:56:46,332
E una storia...
1621
01:56:48,333 --> 01:56:49,665
... da prima pagina.
1622
01:58:22,500 --> 01:58:24,124
Dobbiamo parlare.
1623
01:58:25,083 --> 01:58:26,999
Non in questa condizione, Heer.
1624
01:58:28,666 --> 01:58:30,957
Ho l'aplasia midollare, Jay.
1625
01:58:32,083 --> 01:58:34,374
Non miglioro.
1626
01:58:35,500 --> 01:58:38,165
La mia condizione non fara che peggiorare.
1627
01:58:40,958 --> 01:58:43,249
Allora, che cosa vuoi fare?
1628
01:58:44,541 --> 01:58:46,290
Dimmelo tu.
1629
01:58:48,125 --> 01:58:50,415
Ti sono stata infedele, Jay.
1630
01:58:51,541 --> 01:58:53,540
Ho superato il limite.
1631
01:58:55,458 --> 01:58:58,165
Ho sempre saputo che stavo facendo qualcosa di sbagliato.
1632
01:58:59,583 --> 01:59:01,374
Sapevo che ogni secondo.
1633
01:59:02,208 --> 01:59:06,249
Cercavo duramente di trattenermi ma...
1634
01:59:08,166 --> 01:59:09,707
Non so perch�...
1635
01:59:10,041 --> 01:59:12,165
Non so cosa mi sia preso.
1636
01:59:14,791 --> 01:59:17,249
Allora, cosa provi per lui adesso?
1637
01:59:22,541 --> 01:59:24,707
Questo sentimento andra via.
1638
01:59:26,166 --> 01:59:28,540
Con il tempo tutto andra via.
1639
01:59:29,375 --> 01:59:31,582
Ne riparliamo fra qualche tempo allora.
1640
02:00:34,625 --> 02:00:37,874
Jordan!
1641
02:00:38,333 --> 02:00:39,624
Mandy...
1642
02:00:39,708 --> 02:00:41,249
Mandy... la sorella di Heer?
1643
02:00:43,083 --> 02:00:44,457
Ho bisogno di parlarti.
1644
02:00:44,625 --> 02:00:46,082
Dove posso incontrarti?
1645
02:01:21,333 --> 02:01:22,540
Hey...
1646
02:01:22,875 --> 02:01:24,457
'Gioventu selvaggia'!
1647
02:01:26,000 --> 02:01:27,290
Ciao...
1648
02:01:31,750 --> 02:01:35,332
Andiamo sveglia, mi annoio.
1649
02:01:37,000 --> 02:01:38,499
Hai dormito abbastanza.
1650
02:01:50,875 --> 02:01:52,707
Questo non sarebbe dovuto accadere...
1651
02:01:53,166 --> 02:01:54,499
Scusa?
1652
02:01:55,708 --> 02:01:56,957
cosa?
1653
02:02:09,708 --> 02:02:11,332
Puoi uscire per un secondo?
1654
02:02:20,666 --> 02:02:22,040
Chiudi la porta.
1655
02:02:27,791 --> 02:02:29,874
Dopo quello che e successo a Praga...
1656
02:02:31,166 --> 02:02:34,874
... come osi venire in a casa mia?
1657
02:02:36,291 --> 02:02:37,790
Non ti vergogni affatto?
1658
02:02:37,875 --> 02:02:40,124
Tu sentirai papa.
1659
02:02:43,666 --> 02:02:45,540
Non dovrai tornare qui mai piu.
1660
02:02:47,458 --> 02:02:48,832
Vai.
1661
02:02:49,958 --> 02:02:51,665
Non posso farlo.
1662
02:02:53,916 --> 02:02:55,165
Mi conosco.
1663
02:02:55,250 --> 02:02:56,999
Ritornero sicuramente con Heer.
1664
02:02:58,250 --> 02:02:59,415
Ascolta...
1665
02:02:59,708 --> 02:03:04,082
Heer non e in condizione di affrontare qualsiasi altro dramma, capito?
1666
02:03:04,416 --> 02:03:07,332
Non puo avere tensioni. Crollerebbe.
1667
02:03:07,416 --> 02:03:08,832
Esattamente!
1668
02:03:10,000 --> 02:03:11,540
Lo sa...
1669
02:03:12,041 --> 02:03:13,415
... non accadra nulla a Heer.
1670
02:03:13,500 --> 02:03:14,874
Non si preoccupi.
1671
02:03:16,583 --> 02:03:18,290
Lei non mi crede, vero?
1672
02:03:18,708 --> 02:03:20,790
Crede che io sia senza senso?
1673
02:03:21,541 --> 02:03:23,040
Ma lo vedra.
1674
02:03:32,708 --> 02:03:33,874
Mamma...
1675
02:03:33,958 --> 02:03:35,665
... sta morendo in ogni caso...
1676
02:03:35,750 --> 02:03:37,290
Zitta!
1677
02:03:37,375 --> 02:03:39,832
La tua famiglia vuole buttarmi fuori, ma non ti preoccupare...
1678
02:03:39,916 --> 02:03:41,415
... tornero.
1679
02:03:42,333 --> 02:03:44,082
E prima che possano entrare...
1680
02:03:44,250 --> 02:03:45,790
... diamoci un bacio veloce.
1681
02:03:48,916 --> 02:03:49,957
Jordan!
1682
02:03:50,041 --> 02:03:52,082
Veloce... faranno entrare...
- Smettila... rimani li.
1683
02:03:52,166 --> 02:03:53,207
Ma noi non abbiamo tempo.
1684
02:03:53,291 --> 02:03:54,582
Zitto! Allontanati!
1685
02:03:54,666 --> 02:03:57,124
Ascolta Heer, ti bacero, non importa quello che fai.
1686
02:03:57,208 --> 02:03:58,707
Jordan, non... Ti uccidero.
1687
02:03:58,791 --> 02:04:00,124
Va bene, sulla guancia...
1688
02:04:00,208 --> 02:04:01,165
Sei impazzito?
1689
02:04:01,250 --> 02:04:02,999
Dai... ormai avremmo gia fatto!
1690
02:04:03,083 --> 02:04:05,124
Jordan, giuro... io ti...
1691
02:04:06,250 --> 02:04:07,582
Cosa e successo?
1692
02:04:09,041 --> 02:04:11,582
Sei in piedi?
1693
02:04:23,291 --> 02:04:24,957
Lei sta sempre lo stesso.
1694
02:04:25,666 --> 02:04:27,457
Ma lei era in piedi!
1695
02:04:27,750 --> 02:04:29,499
Non si alzava dal letto da tre settimane.
1696
02:04:29,583 --> 02:04:30,624
Questa e una buona cosa, giusto?
1697
02:04:30,708 --> 02:04:32,290
Ma come?
1698
02:04:37,125 --> 02:04:39,082
Vuoi parlare con lui?
1699
02:04:39,791 --> 02:04:41,290
Che stai facendo, Mandy?
1700
02:04:41,375 --> 02:04:43,082
Allora, questo e un no?
1701
02:04:44,625 --> 02:04:46,499
Perch� non lo capisce?
1702
02:04:46,666 --> 02:04:48,082
Pronto...
1703
02:04:48,166 --> 02:04:50,915
Non vuole parlare con te.
- Dammi il telefono.
1704
02:04:53,583 --> 02:04:55,540
Ascolta ...
- Quando morirai?
1705
02:05:00,250 --> 02:05:01,374
Pronto?
1706
02:05:02,083 --> 02:05:03,874
Pronto Heer?
- Si, cosa?
1707
02:05:04,041 --> 02:05:06,582
Il dottore ha detto che stai morendo, giusto?
1708
02:05:07,083 --> 02:05:08,707
Allora, quando morirai?
1709
02:05:09,125 --> 02:05:10,332
Anche questo e uno scherzo?
1710
02:05:10,416 --> 02:05:13,249
Niente affatto, e una cosa seria.
1711
02:05:14,416 --> 02:05:16,415
La tua fabbrica non produce piu sangue...
1712
02:05:16,708 --> 02:05:18,040
Che cosa vuoi?
Voglio chiederti...
1713
02:05:18,541 --> 02:05:19,999
...
1714
02:05:20,458 --> 02:05:23,332
se c'e un sistema di allarme a casa tua?
1715
02:05:23,416 --> 02:05:24,332
Perch�?
1716
02:05:24,416 --> 02:05:25,707
Cosa hai intenzione di fare?
1717
02:05:25,791 --> 02:05:27,124
Chiedo solo...
1718
02:05:28,208 --> 02:05:30,540
Il sistema di sicurezza a Praga era molto forte.
1719
02:05:31,416 --> 02:05:34,207
Anche le luci si accesero subito.
1720
02:05:35,541 --> 02:05:37,457
Tutta la situazione cambio.
1721
02:05:38,791 --> 02:05:41,249
Non avevo idea che esistevano questi sistemi di sicurezza .
1722
02:05:41,833 --> 02:05:43,707
Cose di alta tecnologia.
1723
02:05:49,833 --> 02:05:52,082
Non saresti dovuta uscire.
1724
02:05:52,625 --> 02:05:54,082
Ora...
1725
02:05:55,291 --> 02:05:57,332
... dovro venire da te.
1726
02:05:59,625 --> 02:06:00,915
Jordan...
1727
02:06:02,833 --> 02:06:04,499
... non farlo.
1728
02:06:06,250 --> 02:06:08,624
Non saro in grado di sopportarlo.
1729
02:06:09,541 --> 02:06:11,290
Sto facendo questo?
1730
02:06:14,166 --> 02:06:16,582
Hai detto che non volevi rivedermi...
1731
02:06:16,791 --> 02:06:18,540
... ho cercato di incontrarti?
1732
02:06:20,208 --> 02:06:22,832
Ti ho chimata negli ultimi due anni?
1733
02:06:24,916 --> 02:06:28,207
Ho provato anche a non pensare a te.
1734
02:06:29,916 --> 02:06:31,749
Ma cosa e successo?
1735
02:06:32,458 --> 02:06:34,290
Eccoti...
1736
02:06:34,916 --> 02:06:37,207
... in piedi di fronte a me.
1737
02:06:38,458 --> 02:06:40,832
Non lo capisci, Heer?
1738
02:06:43,083 --> 02:06:44,999
Questa e un'altra cosa.
1739
02:06:45,333 --> 02:06:47,582
Che sta riunendo me e te.
1740
02:06:48,875 --> 02:06:50,749
Non potevamo rimanere distanti, giusto?
1741
02:06:51,333 --> 02:06:52,790
Non abbiamo potuto.
1742
02:06:54,666 --> 02:06:56,999
Sono un grande celebrita, Heer.
1743
02:06:57,250 --> 02:06:58,957
Sono una star!
1744
02:06:59,541 --> 02:07:02,457
Sono ricco e famoso...
1745
02:07:02,833 --> 02:07:04,957
... ma sto bruciando dentro...
1746
02:07:05,041 --> 02:07:06,749
... c'e un'inquietudine...
1747
02:07:10,583 --> 02:07:14,457
Sto bene solo con te, e cosi semplice.
1748
02:07:15,666 --> 02:07:17,499
Ed e lo stesso per te.
1749
02:07:17,875 --> 02:07:21,082
Da quando non ti sto attorno, ti sei ammalata gravemente...
1750
02:07:21,166 --> 02:07:23,832
... il tuo corpo non produce piu sangue.
1751
02:07:26,750 --> 02:07:28,957
Sto morendo, Jordan!
1752
02:07:30,500 --> 02:07:31,999
Forse pochi mesi o...
1753
02:07:32,875 --> 02:07:34,332
... un anno.
1754
02:07:35,208 --> 02:07:38,040
Dopodich� saro morta.
1755
02:07:38,791 --> 02:07:40,374
E se non muori?
1756
02:07:41,708 --> 02:07:43,582
E se non ti accade niente?
1757
02:07:45,083 --> 02:07:46,332
Allora sarai mia?
1758
02:07:49,416 --> 02:07:50,624
Jordan...
1759
02:07:52,000 --> 02:07:54,124
... mi puoi abbracciare?
1760
02:07:58,333 --> 02:07:59,665
Pronto?
1761
02:08:10,541 --> 02:08:11,999
Che cosa e?
1762
02:08:12,166 --> 02:08:16,165
Sta arrivando...
1763
02:08:56,708 --> 02:08:57,874
Heer?
1764
02:09:03,041 --> 02:09:04,749
Hai fretta?
1765
02:09:06,666 --> 02:09:08,832
Stringimi forte... piu stretta!
1766
02:10:33,416 --> 02:10:35,207
Tu sei come una chitarra.
1767
02:10:38,625 --> 02:10:40,082
E queste sono le tue note alte... qui...
1768
02:10:47,791 --> 02:10:50,207
Il suo emocromo e migliorato.
1769
02:10:50,666 --> 02:10:52,082
Guarda...
1770
02:10:56,250 --> 02:10:58,457
E pensi che questo sia dovuto per Jordan?
1771
02:11:01,875 --> 02:11:03,624
Sai che tipo di persona e?
1772
02:11:03,916 --> 02:11:05,082
Virath...
1773
02:11:05,583 --> 02:11:06,915
... due settimane fa...
1774
02:11:07,000 --> 02:11:09,457
Heer non aveva nemmeno la forza di parlare.
1775
02:11:10,500 --> 02:11:12,832
Nonostante i nostri sforzi lei stava sprofondando.
1776
02:11:12,916 --> 02:11:14,915
La sua condizione peggiorava di giorno in giorno.
1777
02:11:15,666 --> 02:11:18,207
Ora lei va a fare una passeggiata...
1778
02:11:18,583 --> 02:11:20,499
... scende per colazione...
1779
02:11:20,833 --> 02:11:22,374
... e questo e l'esito dell'esame!
1780
02:11:24,375 --> 02:11:25,915
Qualunque cosa sia e...
1781
02:11:26,250 --> 02:11:27,999
... tuttavia potrebbe succedere...
1782
02:11:28,250 --> 02:11:30,457
... pensi che abbia intenzione di intervenire?
1783
02:11:30,541 --> 02:11:31,874
O fermarlo?
1784
02:11:32,291 --> 02:11:35,457
Ascolta Neena, lei puo sembrare allegra dal di fuori ..
1785
02:11:35,541 --> 02:11:37,790
... ma all'interno lei e molto debole.
1786
02:11:37,958 --> 02:11:39,499
Anche una piccola perdita di sangue, potrebbe rivelarsi fatale.
1787
02:11:39,583 --> 02:11:41,082
Hai gia detto questo.
1788
02:11:41,291 --> 02:11:43,082
Stiamo prendendo tutte le precauzioni necessarie, giusto?
1789
02:11:43,375 --> 02:11:45,082
Neena per favore.
1790
02:11:45,333 --> 02:11:46,665
Sii logica.
1791
02:11:47,791 --> 02:11:50,790
Ci sono stati grandi miracoli in questo mondo, Animesh.
1792
02:11:52,166 --> 02:11:54,915
Noi pensiamo di conoscere la vita...
1793
02:11:55,208 --> 02:11:57,915
... ma la vita riesce sempre a sorprenderci.
1794
02:12:02,541 --> 02:12:04,290
Wow, Jordan!
1795
02:12:10,750 --> 02:12:12,165
Oh no!
1796
02:12:15,833 --> 02:12:18,582
Questo e quello che mi chiedevo, una grande star come...
1797
02:12:19,166 --> 02:12:20,790
... non deve lavorare?
1798
02:12:21,166 --> 02:12:24,040
Ma ogni volta che chiedo, lui dice: "Sono libero".
1799
02:12:24,125 --> 02:12:26,290
Dodici registrazioni, sei spettacoli e...
1800
02:12:26,625 --> 02:12:28,415
... il lancio del disco e stato cancellato.
1801
02:12:28,500 --> 02:12:30,874
Khatana bhai...
- Ci hanno recapitato due avvisi legali.
1802
02:12:31,916 --> 02:12:33,665
Sto evitando tutti.
1803
02:12:34,291 --> 02:12:36,790
Cosa dico?
Anche io non so dove si trova?
1804
02:12:37,125 --> 02:12:38,540
Per tutto il mese scorso...
1805
02:12:39,041 --> 02:12:40,290
... il suo telefono e stato spento.
1806
02:12:40,583 --> 02:12:42,124
E qui sta usando un altro telefono!
1807
02:12:42,541 --> 02:12:43,957
Dove e lui...
1808
02:12:44,208 --> 02:12:45,707
... e vivo o morto...
1809
02:12:45,958 --> 02:12:47,457
Per Dio! Che tragedia!
1810
02:12:47,541 --> 02:12:49,165
Pensi che sia uno scherzo?
1811
02:12:50,083 --> 02:12:52,040
Queste aziende internazionali...
1812
02:12:52,625 --> 02:12:55,124
... hanno un esercito di avvocati...
1813
02:12:55,333 --> 02:12:58,040
... il cui lavoro e quello di rendere la vita impossibile a gente come noi.
1814
02:12:58,875 --> 02:13:00,082
Questo e il suo stile...
1815
02:13:00,166 --> 02:13:01,499
... prima ti spaventa e poi ti salva.
1816
02:13:01,666 --> 02:13:03,040
Ma questa volta non sono sicuro.
1817
02:13:03,125 --> 02:13:04,332
Fidati di me...
1818
02:13:04,416 --> 02:13:06,165
... questa volta vai in prigione.
1819
02:13:06,458 --> 02:13:07,624
Vedi?
1820
02:13:09,208 --> 02:13:10,832
Lui non ascolta.
1821
02:13:11,166 --> 02:13:13,540
Non capisco cosa devo fare con lui.
1822
02:13:13,625 --> 02:13:14,832
Ci penseremo dopo.
1823
02:13:14,916 --> 02:13:17,124
Cosa vuoi che faccia adesso?
1824
02:13:17,500 --> 02:13:18,915
Il concerto a Kangra.
1825
02:13:19,000 --> 02:13:21,040
E ci sono anche altri concerti.
1826
02:13:21,333 --> 02:13:22,624
Kangra in Himachal Pradesh?
1827
02:13:22,791 --> 02:13:24,040
McLeodgunj!
1828
02:13:24,625 --> 02:13:27,165
I biglietti per il concerto sono stati venduti.
1829
02:13:27,291 --> 02:13:29,082
Khatana bhai, te lo dico chiaramente...
1830
02:13:29,250 --> 02:13:30,957
... non ho intenzione di andare a Kangra o in qualsiasi altro luogo.
1831
02:13:31,041 --> 02:13:32,332
Vedi?
1832
02:13:32,666 --> 02:13:34,165
Ma io ho intenzione di andare li.
1833
02:13:34,416 --> 02:13:35,665
Voglio andare.
1834
02:13:36,416 --> 02:13:38,249
Voglio andare sulle colline.
1835
02:13:38,583 --> 02:13:41,082
Voglio vedere di nuovo l'Himalaya.
1836
02:13:42,125 --> 02:13:43,624
Girare in bicicletta...
1837
02:13:43,708 --> 02:13:45,207
... vedere l'alba...
1838
02:13:45,291 --> 02:13:47,249
... accendere un falo di notte ... bagnarmi sotto la pioggia ...
1839
02:13:47,333 --> 02:13:49,749
attraversare una foresta ... una fitta foresta.
1840
02:13:49,833 --> 02:13:51,999
E fumare un narghile!
- Va bene.
1841
02:13:52,208 --> 02:13:54,749
E sai Jordan... la Rockstar...
1842
02:13:54,958 --> 02:13:57,499
... che prende voli charter per i suoi concerti.
1843
02:13:57,583 --> 02:13:58,999
Oh, quel ragazzo?
1844
02:13:59,083 --> 02:14:01,249
Si, voglio vederlo esibirsi dal vivo.
1845
02:14:01,333 --> 02:14:03,707
C'e cosi poco tempo e cosi tanto da fare!
1846
02:14:18,625 --> 02:14:19,874
Benvenuti a Himachal Pradesh.
1847
02:14:19,958 --> 02:14:21,165
Le piace qui?
1848
02:14:21,250 --> 02:14:23,749
Jordan, noi abbiamo visto la sua foto su You Tube. Qual e il suo nome?
1849
02:14:23,833 --> 02:14:25,332
Presentacela.
1850
02:14:25,416 --> 02:14:27,165
Aspettate!
1851
02:14:27,250 --> 02:14:30,332
Non dovete riportare nulla di lei, va bene?
1852
02:14:30,583 --> 02:14:32,040
Perch� no? E la tua ragazza?
1853
02:14:32,125 --> 02:14:34,707
Da quanto tempo state insieme?
- Quando hai conosciuta?
1854
02:14:39,666 --> 02:14:40,915
Smettetela!
1855
02:14:41,250 --> 02:14:42,374
Non fate nessuna foto.
1856
02:14:42,458 --> 02:14:44,207
Si dice che e sposata, e vero?
1857
02:14:44,291 --> 02:14:45,707
Davvero? Chi e suo marito?
1858
02:14:45,791 --> 02:14:47,082
Signore, per favore ci dica qualcosa.
1859
02:14:47,166 --> 02:14:48,665
Spacco tutte le telecamere, se le fate ancora foto.
1860
02:14:48,750 --> 02:14:50,957
Questa storia non deve venire fuori.
- No, non lo faro!
1861
02:14:52,708 --> 02:14:53,915
Sparite!
1862
02:14:55,333 --> 02:14:58,040
Jordan! Andiamo ora...
1863
02:15:03,333 --> 02:15:05,290
Rimani li.
1864
02:15:18,083 --> 02:15:19,790
Sono andati via tutti.
1865
02:15:21,833 --> 02:15:23,540
Si dice che lei e sposata, e vero?
1866
02:15:23,625 --> 02:15:25,540
Davvero? Chi e suo marito?
1867
02:15:28,500 --> 02:15:30,040
Jordan! Andiamo ora...
1868
02:15:30,291 --> 02:15:31,832
Rimani li.
1869
02:15:34,833 --> 02:15:36,332
Ciao...
1870
02:15:37,791 --> 02:15:39,749
Dimmi ciao e lasciami andare.
1871
02:15:42,333 --> 02:15:44,249
Non vuoi ascoltarmi?
1872
02:15:44,625 --> 02:15:45,915
Ti sto ascoltando.
1873
02:15:46,958 --> 02:15:48,457
Non finiro il tour.
1874
02:15:49,000 --> 02:15:50,374
Grazie.
1875
02:15:51,208 --> 02:15:53,082
Tu non mi stai ascoltando.
1876
02:15:53,750 --> 02:15:55,374
Ora devo andare.
1877
02:15:55,458 --> 02:15:56,915
Bene... vai!
1878
02:15:57,625 --> 02:15:59,624
Non avro un ciao?
- Ciao.
1879
02:16:00,625 --> 02:16:01,957
Un sorriso?
1880
02:16:08,416 --> 02:16:11,374
Finisci i concerti e torna da me velocemente.
1881
02:16:12,166 --> 02:16:13,332
Va bene?
1882
02:17:41,541 --> 02:17:52,165
Per tutta la notte ho raccontato storie.
1883
02:18:20,416 --> 02:18:22,540
Mandy, chiama Jordan.
1884
02:18:22,625 --> 02:18:24,040
Digli di venire in questo momento... proprio ora!
1885
02:18:24,125 --> 02:18:26,165
Guida verso il cancello posteriore... in emergenza.
1886
02:18:36,291 --> 02:18:38,040
Non puo essere incinta, vero?
1887
02:18:40,625 --> 02:18:41,749
cosa?
1888
02:18:43,541 --> 02:18:44,832
Neena, per favore!
1889
02:18:47,333 --> 02:18:49,624
Dimmi che non e incinta.
1890
02:18:59,000 --> 02:19:01,790
Mandy...
- Heer non e incinta?
1891
02:19:04,708 --> 02:19:06,332
Jordan!
1892
02:19:08,208 --> 02:19:09,374
Dimmelo!
1893
02:19:09,458 --> 02:19:10,999
Rispondi!
1894
02:19:20,458 --> 02:19:22,415
Anche io so una cosa o due sugli affari.
1895
02:19:22,500 --> 02:19:23,832
Cosa e successo?
1896
02:19:24,166 --> 02:19:25,415
JJ?
1897
02:19:25,750 --> 02:19:26,832
JJ, cosa e successo??
1898
02:19:26,916 --> 02:19:28,124
Qual e il problema?
1899
02:19:28,250 --> 02:19:29,499
Si... Va bene...
1900
02:19:32,666 --> 02:19:34,249
E importante andare, giusto?
1901
02:19:39,416 --> 02:19:41,790
Heer e ancora sotto trasfusione.
1902
02:19:47,875 --> 02:19:49,957
Signore, lascio tutto a lei.
1903
02:19:50,791 --> 02:19:52,874
No, signore. Per favore provi a mettere in una buona parola.
1904
02:19:54,541 --> 02:19:56,040
La richiamo.
1905
02:20:03,375 --> 02:20:04,749
Jordan ji...
1906
02:20:09,916 --> 02:20:11,124
Ascolti...
1907
02:20:12,000 --> 02:20:14,415
Non posso venire in questo momento...
1908
02:20:15,166 --> 02:20:16,499
Va bene?
1909
02:20:16,875 --> 02:20:17,999
Io...
1910
02:20:18,458 --> 02:20:19,665
... l'operazione e in corso...
1911
02:20:19,750 --> 02:20:21,040
... qualcuno e dentro.
1912
02:20:21,333 --> 02:20:23,249
Signore, abbiamo anche i vostri ordini.
1913
02:20:23,333 --> 02:20:24,540
No.
1914
02:20:24,625 --> 02:20:25,874
Non adesso.
1915
02:20:27,416 --> 02:20:28,499
Ora...
1916
02:20:30,750 --> 02:20:32,624
... non voglio niente di tutto questo.
1917
02:20:33,000 --> 02:20:34,540
Non voglio essere grande.
1918
02:20:35,333 --> 02:20:37,457
Il mio cuore non deve spezzarsi,
Khatana bhai...
1919
02:20:38,083 --> 02:20:39,957
Il mio cuore non deve spezzarsi.
- Si, mio caro...
1920
02:20:40,208 --> 02:20:42,707
Per favore Khatana bhai, per favore fa qualcosa...
1921
02:20:43,833 --> 02:20:45,290
Non ho niente altro...
1922
02:20:46,583 --> 02:20:48,040
Questo non doveva accadere...
1923
02:20:48,416 --> 02:20:49,874
... per favore!
1924
02:20:50,041 --> 02:20:51,540
Sei felice adesso?
1925
02:20:52,208 --> 02:20:53,957
Tu sei responsabile di questo.
1926
02:20:54,041 --> 02:20:56,707
Mandy... - A causa tua e in coma, sei uno stronzo!
1927
02:21:24,875 --> 02:21:26,415
Hey...
1928
02:21:27,083 --> 02:21:28,624
'Gioventu Selvaggia'
1929
02:21:32,000 --> 02:21:33,790
Andiamo...
1930
02:21:34,625 --> 02:21:36,207
... svegliati ... andiamo.
1931
02:21:40,375 --> 02:21:46,832
Heer...
1932
02:22:29,375 --> 02:22:31,207
L'hai uccisa, Jordan...
1933
02:22:31,291 --> 02:22:32,790
... ricordatelo.
1934
02:22:32,875 --> 02:22:36,832
E io prego che tu paghi per tutta la vita!
1935
02:22:37,125 --> 02:22:39,415
Che soffri ogni secondo.
1936
02:22:39,500 --> 02:22:41,915
Perch� tu sei la sua malattia, Jordan.
1937
02:22:42,000 --> 02:22:43,665
Tu l'hai uccisa!
1938
02:23:00,458 --> 02:23:03,915
Uccello innocente.
1939
02:23:04,000 --> 02:23:06,749
Torna a casa.
1940
02:23:22,000 --> 02:23:25,332
Uccello innocente.
1941
02:23:25,458 --> 02:23:28,290
Torna a casa.
1942
02:23:30,958 --> 02:23:34,332
Uccello innocente.
1943
02:23:34,666 --> 02:23:44,124
Torna a casa.
1944
02:23:47,208 --> 02:23:50,624
Perch� vaghi per terre straniere.
1945
02:23:50,833 --> 02:23:54,249
Devastato e stanco.
1946
02:23:54,458 --> 02:23:57,665
Perch� vaghi per terre straniere.
1947
02:23:58,083 --> 02:24:01,499
Come un vagabondo giorno e notte.
1948
02:24:01,583 --> 02:24:05,165
Uccello innocente.
1949
02:24:05,250 --> 02:24:12,207
Torna a casa.
1950
02:24:16,291 --> 02:24:19,707
Uccello innocente torna a casa.
1951
02:24:23,208 --> 02:24:26,999
Un centinaio di lividi ti coprono il corpo.
1952
02:24:27,083 --> 02:24:30,332
I vestiti di tutte le tue azioni sono sporchi.
1953
02:25:14,750 --> 02:25:21,332
Non importa quanto tu tagli l'aria con le ali.
1954
02:25:21,416 --> 02:25:26,124
Non sarai mai in grado di sfuggire a te stesso.
1955
02:25:29,250 --> 02:25:32,665
Rompi i cieli.
1956
02:25:32,750 --> 02:25:35,540
Incendi il mondo.
1957
02:25:35,625 --> 02:25:40,582
Non sarai grado di nasconderti.
1958
02:25:41,833 --> 02:25:44,874
Prendi qualsiasi sentiero.
1959
02:25:45,500 --> 02:25:48,374
Tu risiedi in te.
1960
02:25:49,041 --> 02:25:53,624
Tornerai a casa tua....
1961
02:25:55,500 --> 02:25:57,957
... innocente....
1962
02:26:02,541 --> 02:26:06,249
... uccello innocente.
1963
02:26:06,333 --> 02:26:13,240
Torna a casa.
1964
02:26:17,250 --> 02:26:31,499
Uccello innocente torna a casa.
1965
02:27:00,833 --> 02:27:02,082
Avvoltoio.
1966
02:27:02,166 --> 02:27:04,290
E il mio piccolo appello a te.
1967
02:27:04,375 --> 02:27:07,457
Mangia tutta la mia carne.
1968
02:27:07,916 --> 02:27:09,457
Avvoltoio.
1969
02:27:09,541 --> 02:27:11,540
E il mio piccolo appello a te.
1970
02:27:11,625 --> 02:27:13,999
Mangia tutta la mia carne.
1971
02:27:14,083 --> 02:27:18,749
Non mangiare i miei occhi.
1972
02:27:18,833 --> 02:27:22,082
Spero di vedere la mia amata.
1973
02:27:22,416 --> 02:27:25,749
Non mangiare i miei occhi.
1974
02:27:25,958 --> 02:27:28,832
Spero di vedere la mia amata.
1975
02:27:29,458 --> 02:27:32,207
Innocente.
1976
02:28:28,750 --> 02:28:35,249
Ti ho avuto finalmente.
1977
02:28:36,875 --> 02:28:42,665
In modo che.
1978
02:28:44,250 --> 02:28:50,582
come sono io.
1979
02:28:51,750 --> 02:28:55,332
I tuoi sentimenti.
1980
02:28:57,041 --> 02:29:02,457
Ti sono vicina.
1981
02:29:20,750 --> 02:29:22,207
Sono andati tutti via.
1982
02:29:23,375 --> 02:29:25,165
Questo e il nostro mondo...
1983
02:29:26,250 --> 02:29:27,582
... solo nostro...
1984
02:29:29,000 --> 02:29:31,165
... non c'e nessun altro qui.
1985
02:29:32,708 --> 02:29:34,665
Nessun giornalista...
1986
02:29:35,333 --> 02:29:39,040
Nessun fotografo...
1987
02:29:39,875 --> 02:29:41,290
Nessuna regola...
1988
02:29:42,833 --> 02:29:45,332
Niente aplasia midollare...
1989
02:29:45,416 --> 02:29:47,207
Niente ospedale...
1990
02:29:47,791 --> 02:29:49,165
Nessun dottore...
1991
02:29:51,250 --> 02:29:52,957
Nessun contratto...
1992
02:29:53,583 --> 02:29:55,249
Nessun caso giudiziario...
1993
02:29:57,208 --> 02:29:58,957
Nemmeno il tuo matrimonio...
1994
02:30:01,666 --> 02:30:03,249
Nessun divieto...
1995
02:30:04,208 --> 02:30:05,582
Nessun limite...
1996
02:30:07,375 --> 02:30:08,832
... in questo mondo...
1997
02:30:10,291 --> 02:30:12,707
... possiamo lasciar andare tutto.
1998
02:30:19,000 --> 02:30:21,374
Ti piace il nostro mondo, Jordan?
1999
02:30:23,000 --> 02:30:25,415
Non saro in grado di viverne fuori.
2000
02:30:25,500 --> 02:30:27,665
Non hai bisogno di vivere fuori.
2001
02:30:28,500 --> 02:30:30,790
Devi restare qui.
2002
02:30:31,041 --> 02:30:32,499
Ora.
2003
02:30:36,041 --> 02:30:37,707
Per sempre.
2004
02:31:01,583 --> 02:31:05,374
Tu sei.
2005
02:31:12,166 --> 02:31:14,707
ln questo mondo.
2006
02:31:17,041 --> 02:31:19,290
Ovunque.
2007
02:31:20,666 --> 02:31:26,790
Stringimi fra le tue braccia.
2008
02:31:27,916 --> 02:31:36,374
Ti ho dato me stessa.
2009
02:31:42,750 --> 02:31:47,332
Non ci sono barriere.
2010
02:31:48,416 --> 02:31:52,999
Tra di noi.
2011
02:31:53,583 --> 02:31:57,665
Per te.
2012
02:32:00,750 --> 02:32:02,832
Tu.
2013
02:32:03,791 --> 02:32:06,165
Ho finalmente....
2014
02:32:06,625 --> 02:32:08,915
... finalmente.
2015
02:32:09,125 --> 02:32:12,790
In modo che....
2016
02:32:13,666 --> 02:32:16,249
... come sono io.
2017
02:32:16,333 --> 02:32:19,290
I tuoi sentimenti.
2018
02:32:19,958 --> 02:32:23,499
Ti sono vicina.
2019
02:32:46,625 --> 02:32:49,540
Da ovunque....
2020
02:32:51,583 --> 02:32:55,457
... per dovunque.
2021
02:32:56,083 --> 02:33:00,874
Vaghiamo senza motivo.
2022
02:33:02,333 --> 02:33:05,957
Senza chiedere.
2023
02:33:06,625 --> 02:33:11,207
Chiunque, incontriamo.
2024
02:33:17,208 --> 02:33:21,540
Non ci sono barriere.
2025
02:33:22,833 --> 02:33:27,082
Tra di noi.
2026
02:33:27,833 --> 02:33:31,415
Tu sei.
2027
02:33:32,500 --> 02:33:34,915
Tu sei.
2028
02:33:35,583 --> 02:33:40,124
Vicino a me, con me.
2029
02:33:40,208 --> 02:33:43,874
A tal modo.
2030
02:33:45,250 --> 02:33:50,249
Quanto piu ti sento.
2031
02:33:50,583 --> 02:33:55,124
Piu ti ho.
2032
02:34:15,916 --> 02:34:18,957
In che modo.
2033
02:34:20,958 --> 02:34:24,415
Questo mondo potra.
2034
02:34:25,458 --> 02:34:30,582
Strapparti da me.
2035
02:34:31,708 --> 02:34:33,957
Anche tu.
2036
02:34:34,041 --> 02:34:35,832
Sei me.
2037
02:34:36,166 --> 02:34:41,749
Cosa c'e da temere ora.
2038
02:34:46,216 --> 02:34:53,000
"Lontano... al di la di ogni concetto di quello che e giusto o sbagliato."
2039
02:34:53,499 --> 02:34:56,100
C'e un campo...
2040
02:34:56,999 --> 02:35:00,999
Ci rivedremo li...
2041
02:35:01,916 --> 02:35:06,707
Sei il mio destino.
2042
02:35:07,500 --> 02:35:10,040
Destinata per me.
2043
02:35:10,291 --> 02:35:13,290
In un modo che.
2044
02:35:14,625 --> 02:35:19,540
Mi sono perso per te.
2045
02:35:20,041 --> 02:35:24,249
E ti ho vinto.
140069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
