Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,401 --> 00:00:22,064
Jean Claude Dumas er en kendt
filmproducent der bor-
2
00:00:22,104 --> 00:00:24,774
- med sin familie i
franske Cote d'Azur.
3
00:00:24,774 --> 00:00:30,235
Caroline er Jean Claudes datter,
en ung og frimodig kvinde der-
4
00:00:30,313 --> 00:00:32,611
- sammen med
Philippe, hendes bror-
5
00:00:32,715 --> 00:00:36,811
- er vant til at udnytte
stuepigen seksuelt.
6
00:00:37,954 --> 00:00:40,252
Geraldine er lige
landet fra Paris for at besøge-
7
00:00:40,356 --> 00:00:44,759
- sin faster og onkel og for komme til
krafter efter lang tids sygdom.
8
00:00:44,827 --> 00:00:49,457
Ved havet møder hun Michel der
bliver forelsket i hende-
9
00:00:49,565 --> 00:00:53,228
Geraldine er ikke ude efter
at blive forelsket-
10
00:00:53,302 --> 00:00:57,295
- men Michel får hende til at føle
ting hun aldrig har følt før.
11
00:00:58,407 --> 00:01:02,844
Hendes faster advarer hende at
Michel ikke er andet end en kussetyv.
12
00:01:03,045 --> 00:01:08,483
I mens præsenterer Philippe
sin nye veninde for sin mor Sylvaine.
13
00:01:09,051 --> 00:01:13,954
Og så boller han hende i haven
mens moderen ser interesseret på.
14
00:01:22,631 --> 00:01:25,065
Michel bestemmer
en date med Geraldine.
15
00:01:32,842 --> 00:01:36,903
Begge to har det så dejligt at
de vil elske med hinanden.
16
00:01:37,446 --> 00:01:41,746
De bliver begge forelsket og i sin
passion præsenterer Michel hende-
17
00:01:41,817 --> 00:01:45,583
- hjemme som sin kommende kone!
18
00:01:45,654 --> 00:01:49,090
Michels søster Caroline og
hendes veninde spiller tennis-
19
00:01:49,191 --> 00:01:53,457
- og de beviser at de ved hvordan
man ordner gartneres nosser!
20
00:01:53,562 --> 00:01:57,589
Faktiskt er det sådan at
Caroline ofte er på ham.
21
00:01:58,267 --> 00:02:00,827
Jean Claude og Sylvaine
byder de to turdelduer velkommn-
22
00:02:00,903 --> 00:02:03,565
- og trods at
de først virker glade-
23
00:02:03,672 --> 00:02:07,665
- besvimer Michels mor da
hun hører Geraldines efternavn.
24
00:02:08,010 --> 00:02:12,242
Efter det forsøger hun
at dem til at gå fra hinanden.
25
00:02:22,558 --> 00:02:27,154
Uvidende om Sylvaines onde planer,
tror de at hun besvimer af træthed-
26
00:02:27,229 --> 00:02:30,960
- de forstår slet ikke
hvad det er der foregår.
27
00:02:31,000 --> 00:02:33,992
Jean Claude forsøger at finde ud af
hvad det er der er galt med konen-
28
00:02:34,103 --> 00:02:36,833
- han er meget
forstående og rar.
29
00:02:37,339 --> 00:02:41,867
Hun siger at hun har
hovedpine og vil glemme alt.
30
00:02:53,689 --> 00:02:59,423
Han bestemmer sig for at give hende
lidt af hans egen fejlfrie terapi!
31
00:03:29,191 --> 00:03:35,426
I mens opdager butleren
at stuepigen spionerar på dem.
32
00:03:36,165 --> 00:03:38,895
Prisen for at han ikke
siger noget er et godt knald-
33
00:03:39,001 --> 00:03:43,438
- og det får
han af stuepigen!
34
00:03:57,653 --> 00:04:02,090
Sylvaine forsøger at få
Michel til at slå op med Geraldine.
35
00:04:02,391 --> 00:04:05,656
Hun påstår at tøsen
ikke elsker ham nok.
36
00:04:05,794 --> 00:04:10,026
Michel som er meget gal beder
sin far at få hende til at rejse.
37
00:04:10,099 --> 00:04:14,866
Jean Claude
forsøger uden at lykkes.
38
00:04:15,871 --> 00:04:19,102
Sagen er at det bare er hende
der kender til hemmeligheden-
39
00:04:19,208 --> 00:04:22,575
- der gør at hendes søns
relation med Geraldine er umulig!
40
00:05:21,637 --> 00:05:25,266
- Ja?
- Jeg er nød til at snakke med dig.
41
00:05:25,474 --> 00:05:29,808
Det gælder min søn, som du forstår.
Jeg ved at I ikke burde være sammen.
42
00:05:29,878 --> 00:05:31,903
- Er han her?
- Nej.
43
00:05:31,981 --> 00:05:34,449
- Det var synd.
- Han var nød til at gå ud.
44
00:05:34,516 --> 00:05:38,452
Jeg ville snakke med jer
om noget vigtigt.
45
00:05:40,022 --> 00:05:42,889
Så er det bedst at du kommer ind.
46
00:05:47,763 --> 00:05:52,860
- Hvad drejer det sig om?
- I kan ikke se hinanden mere.
47
00:05:53,002 --> 00:05:56,301
Det er yderst vigtigt!
Husk at jeg er hans mor-
48
00:05:56,372 --> 00:05:58,636
- og jeg vil ikke at der
skal ske ham noget.
49
00:05:58,707 --> 00:06:02,666
Du glemmer vist at jeg også har
følelser. Jeg er en del af hans liv-
50
00:06:02,778 --> 00:06:05,303
- og vi elsker hinanden.
51
00:06:10,085 --> 00:06:13,885
Jeg burde ikke sige det her,
men han er din bror!
52
00:06:14,290 --> 00:06:18,386
Hvad! Det kan han
ikke være! Det er umuligt!
53
00:06:18,460 --> 00:06:24,194
Jeg tror dig ikke!
Hvad snakker du om?
54
00:06:24,667 --> 00:06:29,969
Silvester Stevenson, handikappet,
og din mor er Louise Ground.
55
00:06:30,005 --> 00:06:34,806
- Du må tro på mig, jeg ved det!
- Hvordan ved du alt det her?
56
00:06:34,910 --> 00:06:38,243
Kom og sæt dig her hos mig.
57
00:06:42,751 --> 00:06:46,983
For 20 år siden var jeg
alene og læste stadig.
58
00:06:47,189 --> 00:06:51,387
Jeg delte lejlighed Louise,
din mor. Det har du måske hørt om.
59
00:06:51,460 --> 00:06:55,157
Hun var gift med
en brittisk krigsrepporter.
60
00:06:55,297 --> 00:06:59,757
Silvester Stevenson, der på grund
af sit arbejde aldrig var hjemme.
61
00:07:00,069 --> 00:07:05,234
Hun kedede sig og
eftersom hun behøvede penge-
62
00:07:05,307 --> 00:07:08,037
- havde hun nogle vilde... weekends.
63
00:07:13,682 --> 00:07:15,343
Kom så, betal mig!
64
00:07:29,765 --> 00:07:31,699
Føl dig hjemme.
65
00:07:36,171 --> 00:07:38,002
Følg mig.
66
00:07:40,776 --> 00:07:43,506
Du kan vel give mig et fint
show for pengene, skat!
67
00:07:43,612 --> 00:07:47,173
Bare rolig, du skal nok
få noget for pengene.
68
00:08:28,490 --> 00:08:31,618
Jeg bliver så satans kåd af din krop!
69
00:08:35,397 --> 00:08:41,700
- Vent lidt, tag den ikke af!
- Som du vil skat.
70
00:23:40,401 --> 00:23:43,063
- Rart at træffes!
- Tak det samme.
71
00:23:49,310 --> 00:23:52,177
Louise, din luder! Jeg er træt af at
se dig bolle med alle her i denne seng-
72
00:23:52,246 --> 00:23:54,077
- som jeg er nødt til at sove i.
- Hvad snakker du om?
73
00:23:54,182 --> 00:23:56,810
Det er min krop og
jeg gør hvad jeg vil med den!
74
00:23:57,385 --> 00:24:00,149
- Hvorfor må du prostituere dig?
- Se sådan her på det.
75
00:24:00,221 --> 00:24:04,453
Hvis det ikke var jeg gjorde det her,
havde vi ikke råd med denne lejlighed.
76
00:24:04,559 --> 00:24:08,290
Du har måske ret, men det er mit
sted og jeg er træt af at se-
77
00:24:08,429 --> 00:24:11,592
- fyre komme og gå hele tiden!
Jeg kan ikke invitere nogen hjem-
78
00:24:11,666 --> 00:24:13,998
- eftersom du altid
boller med nogen her!
79
00:24:14,102 --> 00:24:17,196
Jeg er helre en luder end af
sidde på røven hele dagen-
80
00:24:17,271 --> 00:24:20,069
- og vente på at min
søde mand skal komme hjem.
81
00:24:20,174 --> 00:24:25,510
Det er som at snakke med en
væg! Jeg stikke ned i byen!
82
00:24:26,381 --> 00:24:29,942
Gå hvor du vil,
men du er en kold skid-
83
00:24:30,017 --> 00:24:33,851
- du skulle ikke kunne
få pik om du så bad om det!
84
00:24:36,257 --> 00:24:42,093
Og sådan var det hver dag. Samme
sag hver dag. Det var ikke let.
85
00:24:42,430 --> 00:24:46,560
Jeg bestemte mig for at
vise hende at jeg ikke var frigid.
86
00:24:46,768 --> 00:24:49,999
Jeg gjorde noget dumt, det ved jeg
nu. Men jeg var nød til at vise hende.
87
00:24:50,071 --> 00:24:52,699
Jeg bestemte mig for
at få mig et knald samme aften.
88
00:25:30,812 --> 00:25:34,976
- Drik din Cola.
- Nej, den feder!
89
00:25:35,616 --> 00:25:39,609
- Det er ikke sandt, skat.
- Sådan er det mor.
90
00:25:40,254 --> 00:25:43,018
- Hvad skylder jeg?
- Et øjeblik...
91
00:25:45,960 --> 00:25:48,360
- To sodavand, det bliver 900.
- Tak.
92
00:25:48,496 --> 00:25:53,024
- Skattefrit!
- Behold drikkepengene!
93
00:25:53,234 --> 00:25:56,397
- Velkommen igen!
- Farvel!
94
00:26:00,408 --> 00:26:04,071
- God dag!
- Hvordan går det?
95
00:26:04,111 --> 00:26:07,171
- Rart ar se jer.
- Skål!
96
00:26:17,358 --> 00:26:19,656
Hold op, se hende!
97
00:26:23,631 --> 00:26:26,464
Den der skulle
jeg ikke have noget imod!
98
00:26:26,834 --> 00:26:29,962
Det skulle jeg heller ikke!
99
00:26:37,011 --> 00:26:40,276
- Hej!
- Hvad skulle det være?
100
00:26:40,314 --> 00:26:43,477
- Champagne!
- Har du vundet på lotto?
101
00:26:43,584 --> 00:26:46,280
- Nej jeg er flad!
- Den her koster penge!
102
00:26:46,354 --> 00:26:48,652
Dine venner derovre
kan sikkert byde mig!
103
00:26:48,756 --> 00:26:52,749
- De er ligeså flade som dig.
- Er der nogen der byder?
104
00:26:54,295 --> 00:26:56,593
Nu er du vel morsom?
105
00:26:56,697 --> 00:27:00,428
- Jeg ordner det.
- Vil du betale?
106
00:27:02,670 --> 00:27:05,867
- Ja, det er ikke noget problem.
- Er du sikker?
107
00:27:07,174 --> 00:27:11,008
Champagne var
det, den bedste jeg har!
108
00:27:13,648 --> 00:27:18,847
Her har du et glas,
det her er et fint mærke!
109
00:27:19,554 --> 00:27:22,045
Tror du at hun klarer to?
110
00:27:31,032 --> 00:27:34,866
- Tag det lidt roligt!
- Det skal jeg nok, skål!
111
00:27:35,670 --> 00:27:38,696
Tak for champagnen
drenge, må jeg sætte mig?
112
00:27:39,640 --> 00:27:41,437
- Ja.
- Tak.
113
00:27:51,252 --> 00:27:53,277
Skål!
114
00:28:07,835 --> 00:28:10,702
Se! Hun drak den.
115
00:28:13,641 --> 00:28:16,041
Fandens også nu er den tom.
116
00:28:17,078 --> 00:28:21,879
Nu skal vi more os!
Hvem vil være først?
117
00:28:25,620 --> 00:28:29,488
Min veninde siger at jeg
er frigid, men jeg tror ikke det!
118
00:28:30,091 --> 00:28:32,958
Jeg har jo fire stykker her!
119
00:28:42,503 --> 00:28:44,971
Kom igen drenge hvad venter I på?!
120
00:28:53,047 --> 00:28:56,210
Hun er virkelig i gang nu!
121
00:28:56,350 --> 00:28:59,649
Damen, du kan vel gemme
lidt til bartenderen også!
122
00:41:37,978 --> 00:41:43,006
Senere inviterede hun mig til en
mands hus. Det var hos hendes elsker.
123
00:41:43,216 --> 00:41:45,844
Jeg kendte ham
ikke, men...
124
00:41:59,766 --> 00:42:02,860
- Hvad synes du om huset?
- Det er så smukt.
125
00:42:03,270 --> 00:42:07,229
Jeg inviterede en ven med, du vil
sikkert synes om Sylviane.
126
00:42:07,774 --> 00:42:09,605
Sylviane, det her er Jean Claude.
127
00:42:09,676 --> 00:42:13,203
- Hej.
- Dejligt at møde dig.
128
00:42:15,549 --> 00:42:20,248
- Vi kan vel gå en tur.
- Gør det.
129
00:42:28,395 --> 00:42:32,297
Han var cirka 30 år
gammel, og meget flot! Og rig!
130
00:42:34,201 --> 00:42:36,965
Jeg blev forelsket i ham.
131
00:42:37,304 --> 00:42:42,264
Han var forresten gift, og boede i
det fantastiske hus med sin kone.
132
00:42:42,909 --> 00:42:46,106
Men hun rejste en hel
del, sådan fandt han Louise.
133
00:42:46,213 --> 00:42:51,048
Og bollede hende overalt. Oppe,
nede, overalt!
134
00:42:51,218 --> 00:42:57,487
Og det var mig der var tosset med
ham! Men han ville bare have hende.
135
00:42:58,658 --> 00:43:02,025
Din mor kunne ikke så godt lide ham.
136
00:43:02,195 --> 00:43:05,460
Stakkels Louise, for hende
handlede det bare om sex og penge.
137
00:43:05,565 --> 00:43:09,592
Hun elskede at bruge
poolen. De plejede at gå derhen og...
138
00:56:20,092 --> 00:56:28,227
Han ansøgte om skilsmisse
uden at vide at hun også var gift.
139
00:56:28,768 --> 00:56:33,228
Og jeg sagde ikke noget til nogen,
men det var en fejltagelse.
140
00:56:33,572 --> 00:56:37,099
Fejltagelsen at ikke sige noget...
141
00:56:38,110 --> 00:56:42,604
Og fik lovat betale dyrt for det.
Ingen af dem mistænkte noget-
142
00:56:42,648 --> 00:56:45,481
- og jeg gik igennem et helvede!
143
00:56:48,054 --> 00:56:52,286
Men hvordan kunne nogen af dem
mistænke noget, jeg var jo en ven!
144
00:56:53,826 --> 00:56:56,954
Alt eftersom tiden gik,
blev jeg mere og mere forelsket.
145
00:56:56,996 --> 00:57:01,433
Jeg elskede ham så
meget, men han igonerede mig.
146
00:57:02,068 --> 00:57:05,003
Og det gjorde
bare saken værre for mig.
147
00:57:44,643 --> 00:57:49,273
Jeg led en lang tid. Du ved ikke
hvordan det er at elske en mand der...
148
00:57:50,049 --> 00:57:52,415
Der kommer nogen,
sig ikke et ord om det her.
149
00:57:52,485 --> 00:57:55,215
Vi kan snakke videre på terrassen
på Sofitel i morgen eftermiddag!
150
00:57:55,254 --> 00:57:58,553
Hvad laver du her?! Sagde jeg ikke at
du skulle holde dig borte fra Geraldine!
151
00:57:58,591 --> 00:58:00,684
Du har ingen ret til
at sige til mig hvad jeg skal gøre.
152
00:58:00,760 --> 00:58:02,785
Hold op, begge to!
153
00:58:02,828 --> 00:58:05,592
Men Geraldine skal
blive min kone, fatter du det.
154
00:58:11,437 --> 00:58:16,033
Skat, er alt som det skal?
Jeg er så ked af alt det her.
155
00:58:16,108 --> 00:58:18,906
Hun har ingen ret til at gøre sådan
her, selvom hun er min mor!
156
00:58:19,011 --> 00:58:21,275
Hold op, jeg har det fint.
157
00:58:26,485 --> 00:58:28,578
Nej, jeg har hovedpine.
158
00:58:39,765 --> 00:58:43,292
- Undskyld mig.
- Har du det godt?
159
00:59:57,510 --> 01:00:01,071
- Her er jo helt dødt!
- Hold mund og spis!
160
01:00:03,082 --> 01:00:05,573
Det er bedst at du går Maria.
161
01:00:09,655 --> 01:00:12,988
Fy for fanden,
jeg går og ser på tv.
162
01:00:37,049 --> 01:00:43,784
Hvad er det der sker? Noget er
forkert og jeg vil vide hvad det er!
163
01:00:44,657 --> 01:00:47,683
Jeg klarer ikke når I
ikke snakker med hinanden.
164
01:00:47,826 --> 01:00:53,025
Jeg ved ikke engang hvad der er galt,
spørg din far. Han ved det måske.
165
01:00:53,599 --> 01:00:58,798
Du ved meget vel hvad der er galt.
Tror du jeg kan lide det her?
166
01:00:58,871 --> 01:01:04,639
Jeg er træt af det her mellem jer.
Nu går jeg i seng!
167
01:01:06,512 --> 01:01:10,004
Se hvad du har gjort! Du er
ikke retfærdigt mod nogen af os!
168
01:01:10,482 --> 01:01:14,282
Nu giver du mig hele skylden,
når det er din egen skyld.
169
01:01:15,354 --> 01:01:20,849
Jeg forstår dig ikke! Du virker til at
være imod din søn, jeg forstår intet.
170
01:01:20,893 --> 01:01:28,095
Du ved meget vel hvad det er der
foregår. Du ved at jeg vil hjælpe ham!
171
01:01:28,300 --> 01:01:31,758
Jeg kan ikke lade ham blive
forelsket i den første og bedste luder.
172
01:01:31,837 --> 01:01:36,672
Der er bare et at sige.
Michel er en god dreng-
173
01:01:36,775 --> 01:01:40,973
- han fortjener ikke det her.
Det gør Geraldine helleriikke!
174
01:01:42,181 --> 01:01:44,479
Du må huske at jeg er hans mor.
175
01:01:44,583 --> 01:01:47,552
Jeg skulle gøre hvad som helst
for at se ham lykkelig.
176
01:01:47,620 --> 01:01:51,215
Så lad mig fortsætte,
og bland dig ikke. Okay?
177
01:01:52,491 --> 01:01:56,894
Jeg håber du har ret, men
husk at han er meget ung.
178
01:02:28,894 --> 01:02:34,025
Hej Charles! Hvad laver du
i aften? Hvem er dine venner?
179
01:02:34,867 --> 01:02:37,665
Jeg troede du skulle
komme ind til mig i aften.
180
01:02:37,770 --> 01:02:40,796
Mine venner kom
og ville spille poker.
181
01:02:40,873 --> 01:02:45,606
Lad mig spille færdigt, så kommer
jeg ind til dig senere. Det lover jeg!
182
01:02:45,911 --> 01:02:51,372
Hvis I vil spille kort, kan I
vel spille strip-poker med mig!
183
01:17:34,198 --> 01:17:40,603
- Hvordan har du det i dag?
- Okay.
184
01:17:43,908 --> 01:17:46,502
- Har du sovet godt?
- Ja.
185
01:17:48,980 --> 01:17:51,346
Hold op så er du sød.
186
01:17:51,449 --> 01:17:55,010
- Jeg har ingen lyst nu.
- Er der noget i vejen?
187
01:17:55,086 --> 01:17:59,614
Nej, ikke noget. Jeg har et
vigtigt møde. Det forstår du vel?
188
01:19:18,436 --> 01:19:24,636
- God morgen Sylvaine.
- Sæt dig. Vil du have kaffe?
189
01:19:24,709 --> 01:19:28,839
Jeg er allerede på nummer to, jeg kan
ikke holde op med at tænke på alt.
190
01:19:28,946 --> 01:19:33,815
Hele historien er så forvirrende.
Jeg kunne ikke sove.
191
01:19:33,885 --> 01:19:38,379
Jeg er ked af det, men jeg ville at
du skulle vide det for Michels-
192
01:19:38,456 --> 01:19:41,391
- og for dine børns skyld.
193
01:19:41,492 --> 01:19:44,825
Men der er meget jeg ikke har
fortalt om din far og mig.
194
01:19:44,896 --> 01:19:48,297
Jeg vil vide mere om
min biologiske mor og om min far.
195
01:19:48,399 --> 01:19:52,836
Den engelske krigsjournalisten! For mig
er han den eneste far jeg har haft.
196
01:19:52,904 --> 01:19:55,702
En dag fik din mor et brev,
der stod der at hendes mand-
197
01:19:55,807 --> 01:19:59,265
- var blevet alvorligt skadet og at
han befandt sig på sygehuset i London.
198
01:19:59,410 --> 01:20:02,777
Hun skal tage derhen med det samme.
Jeg var der den dag...
199
01:20:07,185 --> 01:20:08,652
Hej Sylvaine.
200
01:20:09,654 --> 01:20:12,851
Du må have haft det sjovt i går
aftes, du ser ud til at have det godt.
201
01:20:12,957 --> 01:20:17,656
- Det her kom til dig.
- Tak, lad mig se det.
202
01:20:19,497 --> 01:20:23,695
- Hvor er Jean Claude?
- I New York på forretningsrejse.
203
01:20:25,069 --> 01:20:29,506
- Hans rejser er så besværlige.
- Hvad med din mand? Noget nyt?
204
01:20:29,674 --> 01:20:35,010
Nej, han er også væk. Jeg begynder
at blive træt på situationen.
205
01:20:35,246 --> 01:20:39,046
Du ved hvad jeg mener,
jeg ønsker han kunne komme hjem.
206
01:20:39,150 --> 01:20:42,085
Hvad skulle der
så ske med Jean Claude?
207
01:20:42,186 --> 01:20:45,349
Jeg skulle ikke se ham så ofte.
208
01:20:49,861 --> 01:20:54,264
- Hvad er der?
- Åh, Herre Gud!
209
01:20:59,470 --> 01:21:01,563
Hvad er der?
210
01:21:07,178 --> 01:21:11,615
Vær ikke urolig,
han klarer sig, han er stærk.
211
01:21:12,550 --> 01:21:17,817
- Men hans ben!
- Du må tage næste fly til London!
212
01:21:18,623 --> 01:21:22,389
- Han er ved at dø!
- Nej, han klarer sig.
213
01:21:25,163 --> 01:21:29,566
Sandheden var at han var i fare. Hun
var nød til at rejse med det samme.
214
01:21:29,634 --> 01:21:33,297
Eftersom Jean Claude var i New York
og hun kunne ikke få fat på ham-
215
01:21:33,371 --> 01:21:35,396
- så efterlod hun et brev hvor
hun forklarede hele situationen.
216
01:21:35,473 --> 01:21:37,805
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre,
jeg vidste han skulle være urolig-
217
01:21:37,909 --> 01:21:41,845
- jeg bestemte mig for at ødelægge
brevet, og fortælle at hun var gift.
218
01:21:44,782 --> 01:21:49,845
- Sylviane?
- Hvad er der Louise?
219
01:21:52,957 --> 01:21:55,983
Kan du give ham dette
brev til Jean Claude?
220
01:21:56,460 --> 01:22:00,226
- Ja da.
- Jeg skal afsted nu.
221
01:22:03,367 --> 01:22:06,063
Ring så snart du
kommer frem til London. Okay?
222
01:22:06,170 --> 01:22:08,502
- Okay.
- Det ordner sig.
223
01:22:58,623 --> 01:23:02,150
Da han kom tilbage,
fortalte jeg at Louise var gift-
224
01:23:02,260 --> 01:23:06,356
- og at hun var rejst for at
tilbringe weekenden med sin mand.
225
01:23:08,666 --> 01:23:13,399
- Er der nogen hjemme? Sylviane?
- Jeg er her Jean Claude.
226
01:23:13,437 --> 01:23:16,873
- Hvordan går det? Jeg er her!
- Herligt!
227
01:23:17,108 --> 01:23:22,273
- Er Louise derude?
- Hun er ikke her.
228
01:23:22,446 --> 01:23:24,243
- Var?
- Hun er ikke her.
229
01:23:24,282 --> 01:23:28,013
Er der noget galt?
Hvor er hun?
230
01:23:28,753 --> 01:23:33,213
Jeg har dårlige nyheder, jeg
skulle have sagt det for længe siden-
231
01:23:33,257 --> 01:23:37,455
- men jeg vidste ikke hvordan.
Du vil ikke synes om det her.
232
01:23:38,262 --> 01:23:41,754
Louise er gift, jeg er så ked af det.
Hun er sammen med ham nu.
233
01:23:41,832 --> 01:23:45,199
Var?! Er Louise gift?!
Det har hun aldrig sagt noget om!
234
01:23:45,303 --> 01:23:47,828
Det var bare mig der vidste
om det, jeg kunne ikke sige det.
235
01:23:47,905 --> 01:23:52,865
Jeg tror ikke det er sandt.
Hvor er hun taget hen? Hvorfor?
236
01:23:53,611 --> 01:23:58,344
Hendes mand ringede og insisterede
på at hun skulle komme til London.
237
01:23:58,883 --> 01:24:02,011
Bliv ikke gal på mig! Det er ikke
mig der har narret dig hele tiden.
238
01:24:02,086 --> 01:24:03,883
- Du vidste det hele tiden!
- Jeg?!
239
01:24:03,988 --> 01:24:06,855
- Det er din skyld din kælling!
- Kom tilbage! Hør på mig!
240
01:24:10,428 --> 01:24:11,827
Han var tosset!
241
01:24:11,896 --> 01:24:14,558
Og jeg forstod det eftersom han
havde skilt sig uden at vide-
242
01:24:14,632 --> 01:24:16,623
- at hun havde været gift hele tiden.
243
01:24:16,701 --> 01:24:19,568
Han stak, skide sur
på mig og resten af verden.
244
01:24:19,637 --> 01:24:22,003
Den nat drak han
sig skide fuld og...
245
01:24:24,775 --> 01:24:27,835
Det her ser fint ud!
246
01:24:30,748 --> 01:24:33,182
Hallo!
247
01:24:41,092 --> 01:24:43,583
Jeg har et lille
job til dig hernede!
248
01:24:45,096 --> 01:24:47,360
Er der noget galt?
249
01:44:08,892 --> 01:44:12,589
Jeg ved ikke hvad der skete
efter det, men han kom fuld hjem.
250
01:44:12,762 --> 01:44:15,890
Jeg lå allerede i sengen, og ventede
ikke at han skulle komme.
251
01:44:16,699 --> 01:44:19,634
Som du måske forstår, så vidste
jeg ikke hvad jeg skulle gøre...
252
01:44:21,371 --> 01:44:23,965
- Hvad skete der?
- Så sent er det ikke!
253
01:44:24,174 --> 01:44:27,200
Du burde sove lidt.
254
01:44:29,979 --> 01:44:31,844
Skal jeg massere dig?
255
01:44:33,816 --> 01:44:36,614
- Nej, lad mig være, jeg er træt.
- Træt?!
256
01:44:39,022 --> 01:44:48,055
Du er et håbløst fald!
Du får det bedre i morgen.
257
01:44:49,699 --> 01:44:52,259
Det skal jeg sørge for.
258
01:45:00,577 --> 01:45:03,603
- Det er mig Sylvaine.
- Hvordan går det Louise?
259
01:45:03,947 --> 01:45:09,817
Ikke så godt. Min man er dårligere og
jeg kan ikke forlade ham.
260
01:45:10,787 --> 01:45:15,747
Jeg må passe ham. Men
jeg er også urolig fr Jena Claude-
261
01:45:15,825 --> 01:45:18,658
- jeg sagde i brevet at jeg bare
skulle være væk i et par dage-
262
01:45:18,761 --> 01:45:23,198
- men det tager sin tid her
i London. Hvad skal jeg gøre?
263
01:45:24,434 --> 01:45:27,631
- Han er endnu ikke tilbage.
- Jeg er urolig.
264
01:45:27,837 --> 01:45:29,361
Det skal du ikke være.
265
01:45:30,273 --> 01:45:33,299
Jeg skal nok ordne så
han er glad og tilfreds.
266
01:45:33,409 --> 01:45:36,845
- Stiller du op for mig?
- Ja, jeg ordner det.
267
01:45:40,416 --> 01:45:43,943
Det vigtigste er at
din mand får det bedre. Okay?
268
01:45:44,520 --> 01:45:48,012
Jeg værdsætter virkelig det her.
Du er en sand ven.
269
01:45:48,424 --> 01:45:51,052
Hvad skulle jeg
gøre uden dig?! Farvel!
270
01:45:58,301 --> 01:46:02,601
Hej, har du en blyant og papir?
Jeg vil skrive en sedel til Louise.
271
01:46:09,612 --> 01:46:11,944
- Her.
- Tak.
272
01:46:12,882 --> 01:46:16,613
- Vil du have lidt kaffe?
- Ja, det skulle være godt.
273
01:46:34,504 --> 01:46:37,962
- Her har du kaffen.
- Tak Sylvaine.
274
01:46:39,108 --> 01:46:46,879
Kan du give den her til hende? Det
er vigtigt... Du ved hvad jeg mener!
275
01:46:47,016 --> 01:46:50,782
- Giver du den til hende?
- Det kan jeg godt gøre.
276
01:46:54,390 --> 01:46:59,089
Jeg må rejse en uge
og jeg tager afsted i morgen.
277
01:46:59,862 --> 01:47:02,854
Som du ved,
så savner jeg Louise meget!
278
01:47:02,999 --> 01:47:06,264
Jeg har været helt forvirret
siden hun rejste.
279
01:47:06,369 --> 01:47:09,167
- Jeg elsker hende, fatter du det?
- Ja det gør jeg.
280
01:47:09,238 --> 01:47:12,207
- Jeg vidste at du skulle forstå det!
- Det gør jeg.
281
01:47:12,275 --> 01:47:16,939
Jeg må afsted,
jeg kommer om fem dage. Okay?
282
01:47:21,184 --> 01:47:25,416
- Have en god rejse.
- Vi ses. Giv den her til hende.
283
01:47:49,679 --> 01:47:57,848
En uge senere kom han hjem og
jeg sagde at hun ikke kom tilbage.
284
01:47:57,954 --> 01:48:02,687
At hun var med sin mand og
at hun ikke længere ville have ham.
285
01:48:03,292 --> 01:48:07,991
Det gjorde ham endnu mere gal,
det var også noget dumt at gøre.
286
01:48:08,097 --> 01:48:11,464
Det forstår jeg nu.
287
01:48:11,567 --> 01:48:14,434
Men jeg har
altid betalt dyrt for det.
288
01:48:14,504 --> 01:48:17,667
Jeg forsøgte tilfredstille hans
smerte, men han ville ikke have mig.
289
01:48:17,774 --> 01:48:22,370
Han elskede din mor, han blev
deprimeret og var ude hele natten.
290
01:48:22,979 --> 01:48:25,277
Han vidste ikke
hvad han skulle gøre.
291
01:49:33,850 --> 01:49:38,378
Jeg ser på og det gør ingenting
for mig drenge. Hvad siger I?
292
01:49:38,754 --> 01:49:45,455
Fin røv. Fin fisse også.
Jeg skulle kunne gå en omgang!
293
01:49:45,561 --> 01:49:50,055
- Hvad synes I?
- Jeg ved hvordan det vil gå!
294
01:51:23,459 --> 01:51:24,949
Lad mig være i fred!
295
01:51:26,095 --> 01:51:28,791
Stik!
296
01:51:32,101 --> 01:51:34,467
Jeg går nu!
297
02:10:08,883 --> 02:10:12,250
En uge senere ringede
Louise og spurgte om Jean Claude.
298
02:10:12,420 --> 02:10:15,685
Jeg sagde at han ikke
ville træffe hende igen.
299
02:10:16,991 --> 02:10:24,363
- Sylvaine? Er Jean Claude tilbage?
- Ja, men han vil ikke tale med dig.
300
02:10:25,867 --> 02:10:29,200
- Sagde han det til dig?
- Ja, desværre.
301
02:10:30,472 --> 02:10:36,342
- Jeg forstår, der er gået lang tid.
- Jeg er ked af det for din skyld.
302
02:10:37,245 --> 02:10:40,544
- Det gør ikke noget.
- Okay, farvel.
303
02:11:00,201 --> 02:11:04,001
- Jean Claude...
- Har du hørt fra Louise?
304
02:11:04,072 --> 02:11:08,406
Ja, hun ringede for et par dage siden,
hun sa' at hun aldrig mere vil se dig.
305
02:11:08,476 --> 02:11:12,173
- Hvorfor gør hun det her?
- Jeg ved ikke.
306
02:11:22,891 --> 02:11:25,689
Kom ind. Du ser træt ud.
307
02:11:40,875 --> 02:11:44,470
Og han blev
hos mig. Vi giftede os.
308
02:11:44,646 --> 02:11:49,379
En måned senere ringede hun og sa'
at hun ventede Jean Claudes barn.
309
02:11:49,484 --> 02:11:52,942
Men hun ville lade sin mand
tro at det var hans barn.
310
02:11:53,021 --> 02:11:57,685
Hej, det er Louise. Jeg tænkte at du
ville vide at jeg skal have barn.
311
02:11:57,792 --> 02:11:59,760
Men vær ikke urolig,
selvom det er Jean Claudes-
312
02:11:59,828 --> 02:12:02,160
- så overbeviser jeg min mand om at
det er hans så får han aldrig-
313
02:12:02,230 --> 02:12:05,996
- at få at vide noget om mig og Jean
Claude eller at barnet ikke er hans.
314
02:12:06,067 --> 02:12:09,195
Vær ikke urolig.
Jeg ved at han er lykkelig.
315
02:12:10,305 --> 02:12:14,901
2 år senere ringede hun og fortalte
at hun havde en pige, Geraldine.
316
02:12:16,344 --> 02:12:19,336
Jeg ventede også et
barn næsten samtidigt.
317
02:12:23,451 --> 02:12:28,548
- Hej, hvem er det? Louise!
- Jeg har det godt!
318
02:12:29,224 --> 02:12:33,183
Jeg har det herligt,
jeg er otte måneder henne!
319
02:12:33,261 --> 02:12:36,890
- Jeg fik en pige, Geraldine!
- Hvilket fint navn!
320
02:12:37,232 --> 02:12:40,133
Jeg venter en dreng,
han skal hedde Michel.
321
02:12:40,235 --> 02:12:45,605
- Jeg er glad for din skyld!
- Jeg kan takke dig for alt!
322
02:12:45,840 --> 02:12:48,741
- Jeg må afsted, vi ses!
- Farvel.
323
02:12:58,052 --> 02:13:01,249
Nu forstår du hvorfor jeg
har opført mig som jeg har gjort.
324
02:13:01,389 --> 02:13:05,223
Jeg må passe på min søn,
og på dig fra en forfærdelig synd.
325
02:13:06,094 --> 02:13:11,396
Jeg er ked af at det blev sådan.
Men jeg var nødt til at fortælle det.
326
02:13:17,071 --> 02:13:23,374
Du må aldrig mere
træffe Michel. Forstår du det?
327
02:13:29,584 --> 02:13:35,147
Det skulle blive et problem hvis I
fik barn. Er du ikke enig?
328
02:13:42,797 --> 02:13:51,705
- Jeg vil snakke med min mor.
- Det burde du gøre.
329
02:14:16,798 --> 02:14:20,894
- Hej skat.
- Hvor har du været?
330
02:14:21,269 --> 02:14:25,569
- Jeg mødte Geraldine.
- Du skulle holde dig væk!
331
02:14:25,807 --> 02:14:29,607
Lad mig forklare, hun ringede til
mig og sagde at hun ville træffe mig.
332
02:14:29,677 --> 02:14:31,838
- Ringede hon?
- Ja, hun sagde at det var vigtigt.
333
02:14:31,946 --> 02:14:37,179
- Hvad kunne det være?
- Hendes mor er en ven til mig.
334
02:14:37,251 --> 02:14:40,448
Vi læste sammen
for mange år siden.
335
02:14:40,555 --> 02:14:45,754
Tro mig, Geraldine er
datter til en gammel ven.
336
02:14:45,893 --> 02:14:50,592
Og så er hun allerede gift! Du må
tro mig min søn! Hun elsker dig ikke!
337
02:14:50,665 --> 02:14:52,462
Lad mig være! Lad mig være!
338
02:14:53,701 --> 02:14:56,499
Men Michael, du må tro
mig, jeg vil bare dit bedste!
339
02:14:56,604 --> 02:15:01,007
Hendes mor fortalte det. Geraldine
sagde ikke nej! Hør her!
340
02:16:14,816 --> 02:16:18,343
Det var på tide at du ringede.
Jeg har ventet på at høre fra dig!
341
02:16:18,419 --> 02:16:22,856
Du er ganske fræk! Hvor har du
været? Du lod mig stikken!
342
02:16:23,024 --> 02:16:27,961
Jeg har ikke glemt dig. Du ved
hvor meget jeg altid arbejder. Altid!
343
02:16:28,963 --> 02:16:36,369
Undskyld mig! Du ved at jeg elsker
dig! Jeg savner dig, kan vi ses idag?
344
02:16:37,672 --> 02:16:44,771
Hvorfor lige i dag? Bed mig! Hvis
du vil træffe mig må du bede om det.
345
02:16:45,446 --> 02:16:47,778
Søde, kom hjem til mig!
346
02:16:54,789 --> 02:16:57,155
- Okay.
- Kommer du?
347
02:16:58,025 --> 02:17:01,620
- Mener du det?
- Ja, jeg venter på dig.
348
02:17:22,016 --> 02:17:25,213
Du aner ikke hvor meget
jeg har savnet dig!
349
02:17:25,286 --> 02:17:30,349
- Har du savnet mig?
- Ja, men du har ju ikke ringet-
350
02:17:30,424 --> 02:17:32,858
- jeg vidste ikke hvad jeg skulle tro!
351
02:17:32,994 --> 02:17:36,361
Jeg tænkte at du
måske havde mødt en anden.
352
02:42:59,819 --> 02:43:06,486
Geraldine! Skat! Kom til mor!
Jeg er så glad for at se dig igen!
353
02:43:07,827 --> 02:43:10,955
- Hvad er der? Har du problemer?
- Nej.
354
02:43:11,464 --> 02:43:16,697
- Fortæl mig det nu. Hvad er det?
- Jeg mødte en fyr og blev forelsket.
355
02:43:16,803 --> 02:43:21,035
- Hans navn er Michel Dumas.
- Hvad er der forkert med det?
356
02:43:21,274 --> 02:43:24,072
Hans far gjorde
dig med barn, ikke?
357
02:43:24,177 --> 02:43:26,270
Hvem har sagt det?
358
02:43:27,580 --> 02:43:32,142
Det gjorde han, men det var for
mange år siden. Du er ikke det barn!
359
02:43:32,218 --> 02:43:34,584
Kom, så skal forklare det for dig.
360
02:43:40,059 --> 02:43:43,551
Ja, jeg havde et forhold med
Jean Claude Dumas i mange år.
361
02:43:43,629 --> 02:43:47,429
Og ja, han gjorde mig gravid
men du er ikke det barn.
362
02:43:47,500 --> 02:43:51,436
Din far er Silvester Stevenson.
Og han er englænder.
363
02:43:51,571 --> 02:43:55,132
Da han var med i den forfærdelige
ulykken med landminen-
364
02:43:55,208 --> 02:43:57,574
- rejste jeg til
London for at møde ham.
365
02:43:57,643 --> 02:43:59,668
Det var da jeg fik
at vide jeg var gravid.
366
02:43:59,746 --> 02:44:01,771
Da jeg så ham på sygehuset
indså jeg at jeg stadig-
367
02:44:01,881 --> 02:44:05,339
- elskede ham og at jeg ikke
kunne få et barn som ikke var hans.
368
02:44:05,418 --> 02:44:08,285
Så jeg bestemte mig for en abort.
Men jeg sagde ikke noget til nogen-
369
02:44:08,387 --> 02:44:12,824
- for jeg var bange for at
din far skulle får det at vide.
370
02:44:12,959 --> 02:44:16,292
Da han kom ud fra sygehuset,
levede vi igen som ægtefolk-
371
02:44:16,395 --> 02:44:17,885
- og så b'lev du til.
372
02:44:18,898 --> 02:44:24,427
- Mor, du har gjort mig så glad!
- Elskede barn, jeg er så ked af det!
373
02:44:51,664 --> 02:44:53,632
- Hvad vil du?
- Jeg må snakke med dig!
374
02:44:53,666 --> 02:44:54,997
Skrid!
375
02:44:55,501 --> 02:44:59,460
Jeg vil ikke snakke med dig, det
hjælper hverken dig eller mig!
376
02:45:04,177 --> 02:45:09,205
- Søde, åben døren!
- Hvad vildu mig?
377
02:45:09,448 --> 02:45:11,473
Åben døren!
378
02:45:15,354 --> 02:45:18,255
- Jeg ved alt!
- Du må høre på mig!
379
02:45:18,357 --> 02:45:21,554
- Jeg ved at du har en mand.
- Det har jeg ikke.
380
02:45:21,627 --> 02:45:24,824
Jeg har aldrig været gift! Du
må tro på mig! Alt er en feljtagelse!
381
02:45:24,897 --> 02:45:29,664
Jeg er ligeglad, jeg ved alt!
Mor fortalte alt om dit syge liv.
382
02:45:29,769 --> 02:45:34,263
Jeg er ikke gift! Din mor fandt på
det på grund af en fejltagelse-
383
02:45:34,407 --> 02:45:37,843
- som min mor
gkorde for mange år siden.
384
02:45:39,378 --> 02:45:42,745
Jeg kan ikke tro det,
min mor fortalte...
385
02:45:43,449 --> 02:45:45,815
Hun fandt på det hele.
386
02:45:46,586 --> 02:45:47,848
Undskyld!
387
02:45:52,692 --> 02:45:54,887
Jeg er så ked af det!
388
02:45:58,130 --> 02:46:00,121
Kom med ind!
389
02:46:03,102 --> 02:46:06,265
Det er hvad der
skete, hele historien.
390
02:46:06,405 --> 02:46:10,273
Jeg er glad for at du
har ordnet alt med din mor.
391
02:46:10,376 --> 02:46:12,139
Det er jeg også.
392
02:46:22,154 --> 02:46:25,146
Nu behøver vi
aldrig mere være urolige.
32985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
