All language subtitles for Jakten.Pa.En.Mordare.S01E06.SWEDiSH.1080p.WEB.h264-NORUSH

/MUSIK PÅ RADION/

/NÅN GRÅTER/

Han är här nu!

-Ulf. Kom in.
-Tack.

-En kopp kaffe?
-Ja tack.

Vi sätter oss i köket först.

Ta dig en hutt, så mår du bättre.

En till. En till...

Ta en du med.

Så där, ja...

Kom igen nu, flickor. Klä av er.

Nu.

Ta av den. Ja, det gör vi.

Vad gör du?

Vad gör han? Han snubblar.

Fan!

Det är flickornas fel!

-De sitter ju inte still.
-Skärp dig. Fota. Vi är glada.

Jag har inte haft sex sen Louise läm-
nade mig. Hon tog pojken och stack.

-Var du arg på Louise?
-Nej, jag var inte arg.

Jag har aldrig varit våldsam.
Om Louise påstår det, så ljuger hon.

Jag har aldrig varit våldsam
mot tjejer.

Får jag gå hem nu?

-Vi tar en paus...
-Nej. - Du träffade Louise på jobbet.

Ja. Hon hade problem med sin kille,
så vi flyttade in i min stuga.

Jaså? Var hade du den stugan?

Utanför Höör.

-Nu tar vi paus.
-Ja.

Allt ska fram.
Bilar, jobb, grannar - gamla och nya.

Telefonlistor. Alla han ringt till.

Ulf hade en Volvo fram till -93.

Stugan utanför Höör
måste vi titta närmare på.

Kom igen, Lars. Vi kan inte låta
honom komma ut om ett par år.

Det är stugan Ulf hade våren -89.
Jag vet att vi kommer hitta nånting.

Andra mord måste lösas. Jag kan inte
lägga hela budgeten på det här.

/MOBILSIGNAL/

-Tony.
-Det är Pelle. Hur går det?

Åklagaren ligger på som fan.

Jag har lite tråkiga nyheter.
Golvet verkar bytt.

Helvete... Nu har vi inte
mer än fem veckor på oss.

Annars får vi honom bara
för våldtäkt.

Vem är du?

Jag är polis.

Jaha... Jag hade precis tänkt säga
"sköter du ditt, så sköter jag mitt"-

-men det kan man ju inte säga
till polisen.

Du ville prata om flickan, va?

Vi var ju där när ni hittade henne,
men sen hörde vi aldrig nåt.

Det var ju så hemskt att det
skulle hända här precis vid oss.

Det kändes verkligen otäckt.

Du vet, de kallade det
för "kärleksdungen", det där röset-

-för dit kom de med sina horor.

De körde från Kristianstad och Malmö,
och så höll de på där borta.

-Du ser varm ut. Ska du ha lite saft?
-Nej tack. Det är bra.

Du kanske vill titta runt lite.

Vi kan väl visa honom
ladan och marken?

Vi hade ju fosterbarn då på 70-talet-

-men det är ju längesen nu.

Det var såna där flickor på glid.
De hade hållit på med dåligheter.

Ibland stannade de här ett år,
och ibland bara en sommar.

De skulle komma bort från stan
och betongen i Malmö och Göteborg.

De skulle ut på landet
och få lite frisk luft.

-Du är ju kokhet. Lägg dig och vila.
-Nej.

Det är inte mycket bevänt med dig nu.

De var med på det. Det där är inget
mot vad de har hållit på med innan.

Det var absolut inte synd om dem,
och de fick pengar också.

-De gillade pengarna.
-De ville leka och ha lite kul.

Nu för tiden
har det blivit så jävla tråkigt.

"Fotografen Uffe"? Vem var det?

-Ja... Ulf hette han.
-Ja.

Men efternamnet minns jag inte.

Han var... Han hade humor, den.

-Han kunde skoja till det.
-Olsson.

Han var bra med kameran,
det var han, men...

Ja, sen så blev han aggressiv,
så vi kunde inte ha kvar honom.

Han blev galen och jävligt otrevlig.
Nåt fel var det på honom.

-Kom, så ska jag hjälpa dig.
-Nej...

Men, lille vännen! Kom med in,
så ska jag ta hand om dig.

-Släpp mig!
-Du behöver ju tvättas av!

Du måste vila dig!

Du har haft sorkfeber,
men du ser lite bättre ut.

Jag körde dig till vårdcentralen.

-Kommer du inte ihåg det?
-Jo...

Ulf kan knytas till platsen. Det var
ingen tillfällighet att hon låg där.

Det visar bara att han hade en kopp-
ling till platsen, men inget mer.

Ja... Vi närmar oss honom.

Då börjar vi förhöret.
Klockan är 10.17 den 6 juli 2004.

Förhörsledare är Monica Olhed. Hörd
är Key Olsson i den hördes bostad.

Kan du berätta lite om din bror
och om er uppväxt?

Han var minst av oss, men ändå fick
han mest stryk av Gestapo-morsan.

Han knivhögg en kille i halsen.

Han åkte aldrig dit,
men han berättade det för mig.

Han stack till sjöss sen.

-Hur reagerade ni i familjen?
-Hur menar du?

Gjorde nån nåt när han blev slagen?

Familjen... Vad ska man säga?

När man tänker på allt våld
som var hemma hela tiden...

Vi var gifta ett år...

...och jag skämde bort honom
med bredda mackor på morgonen.

Men det dög inte med korv och ost,
utan han skulle ha speciell skinka-

-och han var noga med
att jag skulle tvätta händerna innan.

Om jag slarvade, så lät han mackorna
ligga där och bara gick.

/LJUD
FRÅN SKOLGÅRDEN/

Vintern -88 försökte jag ta mitt liv.

Jag...skar upp handlederna
i bilen på parkeringen.

Ulf var där också, men han...

Han sa inget, utan la bara ett för-
band och gick in i lägenheten igen.

Han viftade med en Ak 4 framför mig.

Han var med i hemvärnet
och var vapenfixerad.

Han tömde ett magasin
i en kattunge vi hade.

En annan kattunge
slaktade han i vårt badrum.

En drog han genom brevinkastet...

...och en ströp han.

Han var sjuk, det var han...

...och jag var gift med honom.
Kan du förstå det?

Det känns helt obegripligt, men...

Hur var er sexuella relation?

Det var inget våldsamt
eller onormalt.

Men Ulf ville ha sex varje dag.

Och det tröttnade jag på
efter en månad.

Det tog ju inte han hänsyn till.

Och så tjatade han hela tiden
om sin exfru-

-att hon hade varit otrogen med
araber. Han kunde inte släppa det.

Om man inte växte upp i det, så kan
man knappt förstå hur hårt det var.

Jag jobbar som guide på ett slott-

-och folket jag jobbar med
skulle aldrig kunna fatta.

När jag tänker på det
känns det hemskt.

Alla som såg och inte gjorde nåt...

Ingen gjorde nåt. Inte jag heller.

Jag tror inte att vi hittar nåt.
Han är en typisk pedant.

Vi får gå igenom allt igen. Nånstans
finns det nåt som han åker dit på.

-Eller om vi får ett erkännande.
-Jag jobbar på hans förtroende.

Vi börjar fan få ont om tid.
Tony har fått bryta upp hela stugan.

Tror du Malm kommer pröjsa för det?
Det är inte säkert det finns nåt där.

/SNAPSVISA/

/"HELAN GÅR"/

-DNA-provet måste vara fel.
-Det är det inte.

Berätta vad du gjorde
den där påskveckan.

Jag vet inte. Jag minns inte.

Jag vill hem till min hund.

Vad är det som gör att du inte minns?

Jag skjuter bort allt
som inte är intressant längre.

Det finns olika metoder
som kan hjälpa en att minnas.

Man kan få hjälp av en psykolog-

-och du kan också prova hypnos.
Är det nånting som du kan tänka dig?

Vi går bakåt i tiden.

Min far sparkar mig hela tiden.

Usch! Det måste vara hemskt.
Det förstår jag.

Jag blir förd
till en finare fest med champagne.

Det låg en liten naken flicka
i en säng.

En gång hade jag ett sjukt samtal med
Ulf. Det handlade om hans fantasier.

Om vad han skulle göra
om han inte fick träffa sin son.

Jag skrev tyvärr inte ner allt.
Jag klarade inte av att lyssna.

Jag stängde av. Jag hörde saker
som jag inte kunde ta till mig.

Nu när Ulf blivit häktad
tänkte jag...

Det han sa kanske handlade om Helén.

-Kan du säga nåt om vad det gällde?
-Mord. Övergrepp.

Om att göra barn illa.
Hur man skulle kunna skada barn.

Jag minns inte...

Jo...

Han sa att hon ville ha mat
och vatten, men det fick hon inte.

-Hon skulle ju ändå dö.
-Varför har du inte sagt nånting?

När Ulf hade haft det jobbigt
var han tvungen att "rasta av sig".

-Han åkte till Sävsjö.
-Där försvann Jasmina, sexåringen.

Allt det här har du hållit inne med?

-Ringde du inte polisen nån gång?
-Jag har tystnadsplikt.

-Är du helt dum i huvudet?!
-Erik...

Jävla pajas.

Man måste kolla friluftsområden där
människor försvunnit eller mördats-

-där han har "rastat av sig".

Förhöret -
ska inte jag försöka snart?

Nej, inte än. Monica fortsätter,
även om det går lite trögt.

Jag förstår att det här
är jobbigt att prata om igen-

-men kan du ge mig nånting mer?

Det finns inte kvar nu.
Det här var när vi bodde där.

-Vadå?
-Det var ett redskapsskjul.

Det var speciellt för honom.
Han hade byggt det själv.

Jag fick aldrig komma in där.

Han hade katter där, och ibland sov
han där när han var förbannad på mig.

Han låg hopkurad på golvet.

Får jag gå nu?

-Har ni hittat nåt?
-Nej, det är bara förhöjt intresse.

Här kan hans skjul ha legat.

Det går inte.

Jag har ont i huvudet.

Jag har recept, men jag har inte
haft pengar att lösa ut det.

Det är medicin för halsen och magen
och antidepressiva.

Men de ligger kvar på apoteket.
Jag har inte hämtat ut det.

Har du funderat på nåt
sen förra förhöret?

Det är inget att fundera på.

Har du skrivit ner nåt då
sen vi sågs sist?

Jag har ritat min hund,
men jag har inte skrivit nåt.

-Du? Det här funkar inte.
-Det kan ta lång tid, det vet du.

För såna som Ulf krävs en manlig för-
hörsledare. Det har vi alltid sagt.

Ge mig en chans nu.
Hon kommer ju ingenstans.

Erik får ta över. Det kan vara bra
med en manlig förhörsledare.

-Jag hittade honom.
-Erik kör nu.

-Går det inte kan du försöka igen.
-Det är ju din modell.

-Du kommer ju ingenstans.
-Du kan sabba allt om du byter nu.

Hur blir du när du dricker alkohol?
Det bör du för fan veta.

Jag drar lite vitsar,
sen blir jag trött.

-Blir du våldsam när du dricker?
-Nej, jag gick alltid och la mig.

-Vad säger du om narkomaner?
-Jag tycker inte om dem som langar.

De förstör för de andra.

Är det vackra bilder du tittar på?

-Hur reagerar du?
-Inget speciellt.

-Mördade du Jannica?
-Jag kan inte placera henne nånstans.

-Mina arbetskamrater...
-Sök på stritan i Malmö.

Jag har enbart sökt prostituerade
när jag har varit ute och seglat.

Jag har svårt att komma ihåg det som
hände för ett halvår sen. Hur ska...

Försöker du inbilla mig att du
inte kommer ihåg vad som har hänt?

Din sperma fanns inne i Heléns kropp.

-Det kan inte stämma.
-Sluta med det här spelet nu, Ulf.

-Vad funderar du på?
-Min hund.

Du har skrivit: "Med tanke på
hur journalistiken förvränger ord"-

-"kan jag inget säga av hänsyn till
mig, min familj, fruar och vänner."

"Jag har inte gjort det."

-Vad menar du egentligen?
-Jag har inget att säga.

Av vad du säger
och vad du låter bli att berätta...

...kan du tänka dig in
i hur dina syskon tänker nu?

Jag kommer inte ihåg nånting.

-Kommer du inte ihåg om du gjort nåt?
-Jag har inte gjort nåt.

-Kom igen nu!
-Jag kan inte placera nån av dem.

Jag försöker bara få in i mitt huvud
att det här verkligen har hänt.

Kruxet är inte att få in det
i huvudet. Kruxet för dig, Ulf-

-det är att få ut det ur huvudet
och berätta sanningen.

Då tar jag över nu, då.

Här har man grävt upp halva tomten
för ingenting.

Det måste ju ha badat i blod.

Var det inte Heléns blod?

Det är Jannicas blod.

Blodet visar bara
att han har haft Jannica i huset.

Det visar INTE att han dödade henne.
Vi har mycket, men det räcker inte.

-Han åker in för våldtäkt på barn.
-Och sitter två tredjedelar av tiden.

Vi behöver fortfarande mer teknisk
bevisning, eller ett erkännande.

Jag ska försöka igen,
men jag vet inte...

Vi har ingenting som binder honom
vid breven eller samtalen.

Jävla mardröm...

Pelle?

-Skulle ni kunna vara extra snabba?
-Jag ska försöka, men vi har rutiner.

Jag skulle uppskatta om ni kunde göra
ett undantag. Det gäller barnamord.

Vad ska hända med dig, Ulf?
Hur ser du din framtid?

Jag vill fortsätta jobba. Jag kom med
i snickeriprojektet i Vimmerby.

Ska du fortsätta må dåligt? Jag vet
att du har mått dåligt väldigt länge.

-Jag har problem med halsen.
-Går man till psykolog då?

Det handlar om andra saker, men det
har jag inte lust att prata om nu.

Ta chansen nu när vi, så att säga,
har lyft på mattan och sett skiten.

Hur kommer du att känna den dagen när
du förstår att du har gjort det här?

Ja...
Jag blir nog rädd för mig själv.

-Varför då?
-Det är ju inte grant.

Det finns ju andra
som påverkas av det här.

-Nej, det går ju inte...
-Nej...

-Du vet ju att det är så.
-Jag vet...

-Har du träffat Jannica?
-Nej.

-Hennes DNA finns ju i din stuga.
-Det är fel.

Nej. Jag har fått besked från SKL-

-att Jannicas DNA fanns i din stuga.
Hennes blod fanns där.

-Vad har du att säga om det?
-Det är fel. Då bodde Louise där.

Nej, Louise flyttade in senare.

Du har sagt i förhör att ingen annan
än du hade tillgång till stugan.

-Hur förklarar du då Jannicas DNA?
-Det är fel.

Jag undrar hur hon kom in dit. Jag
kan inte placera in henne i stugan.

Jag tänker efter, men jag kan inte
ställa henne nånstans.

Jag kan inte se henne nånstans, men
det sprang en massa löst folk där då.

Vilka?

En gång sprang det en orienterare
över tomterna när jag högg ved.

Det här fanns på disketten
till Pelle.

-Det är inget jag känner till.
-"Det finns inget att säga."

"Hade jag aldrig blivit så mobbad i
skolan, så hade det väl aldrig hänt."

"Det är bara jag inblandad.
Helén och Jannica."

-Titta på det igen.
-Jag känner inte till det där.

Jag har inget minne
av att ha skickat det.

Ska nån ha gått in i din lägenhet
och skrivit det här på din dator?

-Det vet inte jag.
-Det vet du väl?

Inte om jag inte har varit där.

Jag saknar min hund.

-Vi behöver mer tid.
-Du vet att det är omöjligt.

-Vi har DNA:t och blodet i stugan.
-Det har tagit för mycket resurser.

Det finns inte på kartan med mer tid
eller pengar. Vi måste stänga ner.

-Du tror inte att han kommer erkänna?
-Ärligt talat så tror jag inte det.

-Bara att packa ihop, då?
-Pengarna är slut.

Vi har flera våldtäkter och flera
fall av dråp som också måste lösas.

Jag vill träffa Attas.
När ska jag få träffa min hund?

Det här är samtalslistorna från sim-
kortet som du hittade i Ulfs jacka.

-Han har ju ringt dig i maj.
-Nej. Vad menar du?

-Han har inte alls ringt mig.
-Men titta här.

Han har ringt en Per-Åke Åkesson. Han
var uppkopplad från Mörbylångamasten.

Samtalet är 3,9 minuter,
28 maj till en Per-Åke Åkesson.

-Det där är inte mitt nummer.
-Det vet jag väl.

Men han har ju ringt
en Per-Åke Åkesson.

Det var en fredagskväll.
Min fru tittade på tv när han ringde.

"Det gäller Helén.
Helén i Hörby och Jannica."

"Jag tog dem båda två."

Men...ringde du inte in om det här,
du som själv har varit polis?

Det är klart!

Jag ringde till krimjouren i Malmö
och pratade med Krister Berg.

Jag tror att det har
med Jannica och Helén att göra.

Men nu när jag såg
att ni hade en misstänkt-

-tänkte jag
att ni hade gått på mitt tips.

Det förstår jag att du trodde.
Han som ringde - hur lät han?

Han kan väl ha varit
från norra Skåne.

Inte helt ung. Rätt hes.

Låg röst. Han pratade ganska tyst.

Det är vad jag minns.
Det var ett ganska kort samtal.

Sen efter en stund
ringde han upp igen.

Och vad sa han då?

Han sa: "Nu är allt klart."
Sen la han på luren.

-Berg visste. Det är sabotage.
-Ja, men det får vi släppa.

I morgon ska vi träffa åklagaren.

Det är sista chansen att få honom
att åtala Ulf Olsson för mord.

Nu hittar vi alla svaga länkar.

Brevet med disketten med bekännelsen
är poststämplat i Kalmar 28 maj.

Samtalet där han erkänner morden är
spårat till Mörbylånga nära Kalmar.

Vi kan inte bevisa
att han skickade brevet.

Men vi kan placera honom
i Kalmar vid rätt tid.

Han kan bindas till en tidpunkt genom
simkortet med hans fingeravtryck-

-som användes vid telefonsamtalet
där han erkände båda morden.

Det är helt otroligt.
Han ringde oss mitt under topsningen.

-Fan vet om vi inte har den skiten.
-Det här måste räcka.

Blod i huset räckte inte,
DNA-spår i flickan räckte inte-

-men ett sketet litet simkort
i en ficka kommer han att åka dit på.

Vad säger du?
Det här måste väl räcka.

Ja, jag tror faktiskt det.
Det var det här vi saknade.

Tillsammans med DNA och de andra
indicierna är det inget snack.

Jag tar det vidare,
men jag tror att det håller.

Det är över. Vi har honom nu.

Den man som suttit häktad misstänkt
för mordet på Helén Nilsson-

-åtalas för mord
på ytterligare en kvinna.

Åklagaren tror på en fällande dom.

Äntligen kan en sten
sättas på Heléns grav-

-och familjen kan leva vidare
med vetskapen om-

-att mannen som gjorde detta
fruktansvärda inte längre går lös.

Med oss har vi
polischef Krister Berg-

-som är nöjd med polisarbetet
som har lett fram till gripandet.

Hur sammanfattar du utredningen?

Vad vi ser är ett lysande exempel
på bra polisarbete.

Jag nämner ingen särskild, då polis-
arbete är ett kollektivt arbete.

I motsats till vad kritiker påstår-

-har vi en modern polisorganisation
som fungerar väldigt bra.

Hur kommer du att känna den dagen när
du förstår att du har gjort det här?

Ja...
Jag blir nog rädd för mig själv.

-Varför då?
-Det är ju inte grant.

Svensktextning: Linda Eriksson
Iyuno Media Group för SVT