Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,940 --> 00:00:24,851
You see that?
Help him!
2
00:00:29,900 --> 00:00:30,855
Have mercy!
3
00:00:37,940 --> 00:00:40,898
Dont vent your anger
on the little guy.
4
00:00:42,700 --> 00:00:46,693
Who are you?
- The name`s Tao Wai. - And I`m Peng.
5
00:00:46,740 --> 00:00:48,731
I`m the older one.
- And I`m the younger one.
6
00:00:50,700 --> 00:00:54,932
You copy that?
- Now what do you want from me?
7
00:00:55,860 --> 00:00:58,738
We wanna suggest for you to...
- Beat it.
8
00:00:58,820 --> 00:01:03,894
So you better beat it.
- You dont have a clue who I am...
9
00:01:04,820 --> 00:01:06,811
You know him?
- Never seen before.
10
00:01:07,820 --> 00:01:11,779
I am Yang Wai.
Everyone knows I`m Boss.
11
00:01:12,900 --> 00:01:15,812
Pretty full of himself.
- And impolite.
12
00:01:15,940 --> 00:01:18,738
You are a scumbag.
- You have no manners.
13
00:01:18,860 --> 00:01:24,810
And you think you`re pretty smart.
About time someone will shut you up.
14
00:01:28,860 --> 00:01:30,816
Ain`t gonna work like that.
15
00:02:22,940 --> 00:02:26,899
Thanks, many thanks.
- No biggie, oldtimer.
16
00:02:30,940 --> 00:02:35,855
It was my pleasure.
- I want to formally thank you.
17
00:02:35,940 --> 00:02:40,855
Don`t mention it.
- Glad we could help.
18
00:02:42,940 --> 00:02:46,819
You`re too modest.
By the way, what`s your style called?
19
00:02:47,780 --> 00:02:51,819
I practise Yung Tung technique.
- I use Quintuple Fist.
20
00:02:52,740 --> 00:02:54,890
Which is the better one?
- Ours, of course!
21
00:02:57,860 --> 00:03:00,772
And which one do you prefer?
- He`s top dog.
22
00:03:17,940 --> 00:03:21,899
You know... your brother could
never defeat me on his own.
23
00:03:25,740 --> 00:03:28,891
You know... your brother could
never defeat me on his own.
24
00:03:35,740 --> 00:03:37,935
And what do you have to say?
- The man`s spot on...
25
00:03:38,820 --> 00:03:41,812
Without my help
you would have been toast.
26
00:03:41,900 --> 00:03:44,733
You`re crazy!
You would have been dead if not for me!
27
00:03:45,860 --> 00:03:49,739
You will apologize right away!
- It should be you who`d apologize!
28
00:03:49,860 --> 00:03:52,852
Dream on.
- Screw you! C`mon!
29
00:03:52,940 --> 00:03:56,933
Guys, guys...
Please stop the quarrelling.
30
00:03:57,780 --> 00:04:02,808
Cant we all just get along ?!
Probably just a misunderstanding.
31
00:04:02,860 --> 00:04:05,738
Yung Tung School of Martial Arts
32
00:04:05,820 --> 00:04:08,857
My Yung Tung technique derives
from Shaolin Kung Fu
33
00:04:08,940 --> 00:04:13,695
All the heroes agree,
its the best style there is.
34
00:04:13,820 --> 00:04:14,855
Dig this!
35
00:04:18,820 --> 00:04:21,812
Not only is it fast,
but also precise.
36
00:04:22,780 --> 00:04:28,889
And surely its superior...
to Peng`s style.
37
00:04:29,780 --> 00:04:30,815
What a loudmouth...
38
00:04:30,820 --> 00:04:34,938
Quintuple Fist...
is what all the grandmasters say,
39
00:04:34,940 --> 00:04:37,693
is the best style there is.
40
00:04:37,940 --> 00:04:39,817
So you better watch out!
41
00:04:40,740 --> 00:04:46,815
Dragon, Snake,
Tiger, Panther, Crane...
42
00:04:48,860 --> 00:04:50,771
The offensive Shaolin Fist.
43
00:04:50,900 --> 00:04:54,893
My style combines the best of all.
You master it, you`re as good as invincible.
44
00:04:55,820 --> 00:04:58,857
I will show you
how to dominate every opponent.
45
00:05:06,900 --> 00:05:10,813
Master, this was sent to you.
- Bring it back inside.
46
00:05:12,780 --> 00:05:13,769
Yes.
47
00:05:14,860 --> 00:05:17,772
Ching Tin, carry on.
- Yes Master.
48
00:05:19,820 --> 00:05:21,890
On with the show. Watch carefully.
49
00:05:26,900 --> 00:05:28,891
Ching Tin!
- Yes.
50
00:05:30,940 --> 00:05:32,737
Continue please.
51
00:05:35,780 --> 00:05:37,771
What�d you get?
- Look...
52
00:05:47,740 --> 00:05:48,889
We`re gonna make a fortune!
53
00:05:50,740 --> 00:05:52,810
Very soon to be rich!
54
00:05:53,740 --> 00:05:56,812
This guy`s gotta be rich.
He sent money and it says...
55
00:05:57,820 --> 00:06:01,733
this was only a down payment
56
00:06:02,740 --> 00:06:06,779
It`s about his two sons.
He wants me to teach them.
57
00:06:08,780 --> 00:06:11,817
Does he really wanna spend
all that money on their training?
58
00:06:11,860 --> 00:06:13,771
Looks fishy.
Please be careful.
59
00:06:16,900 --> 00:06:21,769
Eh, you know nothing, rich folk
dont know where to spend all their money!
60
00:06:22,780 --> 00:06:23,929
I know their kind...
61
00:06:30,860 --> 00:06:33,932
That bastard Ching Tin can never
know of this letter.
62
00:06:34,820 --> 00:06:35,809
What do you mean?
63
00:06:35,900 --> 00:06:38,892
That cunning old fox
must be kept in the dark.
64
00:06:40,860 --> 00:06:45,854
Who is a cunning old fox?
Who are you talking about, master?
65
00:06:46,900 --> 00:06:47,935
You are one stupid fool.
66
00:06:48,900 --> 00:06:53,894
Dad, thats ridiculous.
You havent seen Uncle Peng in a year.
67
00:06:53,940 --> 00:06:57,728
Karma has blessed me, But you`re too
naive so return to work.
68
00:07:27,860 --> 00:07:28,929
Here they come.
69
00:07:31,860 --> 00:07:35,739
I`m Tien Fu.
Sorry for having you wait.
70
00:07:35,820 --> 00:07:39,699
Thats alright. I`m Li Tao Wai.
- And I�m Li Ching Peng.
71
00:07:39,900 --> 00:07:46,897
Pleasure to make your acquaintance.
I`m looking for a master to teach my kids.
72
00:07:48,780 --> 00:07:51,692
Da Do, Cha Do, greet the master!
73
00:07:53,740 --> 00:07:54,729
Greetings master!
74
00:08:05,780 --> 00:08:12,856
Master Tien, you have strapping young lads.
They should study Yung Tung style.
75
00:08:13,700 --> 00:08:18,694
Also, they look rather strong.
Just like true heroes...
76
00:08:18,740 --> 00:08:20,776
It would be my pleasure
to teach them my quintuple fist.
77
00:08:21,940 --> 00:08:27,776
The both of you are true masters
of your respective styles; so I thought...
78
00:08:27,820 --> 00:08:32,689
Da Do can learn Yung Tung
and Cha Do quintuple fist.
79
00:08:32,860 --> 00:08:37,854
They will study for two years.
And after that, we`ll know ....
80
00:08:38,820 --> 00:08:44,736
which technique`s superior.
The winner will receive a 5000 tael reward.
81
00:08:44,780 --> 00:08:48,819
I will teach your son
everything he needs to know in life.
82
00:08:48,860 --> 00:08:52,819
I can make him an expert in just 1.5 years.
- Oh really? Guess I`ll only need 1 then.
83
00:08:52,860 --> 00:08:56,739
6 months.
- Whoa, wait up...
84
00:08:56,900 --> 00:09:00,813
I`ve decided its gonna be 2 years.
Da Do, Cha Do...
85
00:09:01,940 --> 00:09:07,936
Honour your masters.
Work hard and obey.
86
00:09:49,940 --> 00:09:52,738
Who`s that?
Show yourself!
87
00:10:16,820 --> 00:10:18,890
It`s pretty late already.
About time to get up.
88
00:10:19,860 --> 00:10:22,897
So you are Ching Tin.
Boy`d I just get spooked.
89
00:10:23,940 --> 00:10:26,738
This is my 1-Finger-Stance.
How you like it?
90
00:10:27,820 --> 00:10:30,778
Not bad at all.
Who taught you?
91
00:10:30,860 --> 00:10:33,772
I came up with it myself.
Really not bad, is it?
92
00:10:35,820 --> 00:10:38,857
You`ve certainly mastered telling lies.
93
00:10:39,700 --> 00:10:44,694
Cut that crap out.
Who taught you this technique?
94
00:10:44,860 --> 00:10:47,772
It`s original, I`m tellin ya.
Watch me, I`ll show ya!
95
00:10:50,740 --> 00:10:52,731
Are you convinced?
- I dont believe a word you`re saying.
96
00:10:53,940 --> 00:10:56,773
Master Ching.
Take a look at this!
97
00:10:56,940 --> 00:10:57,929
Master Ching?!
98
00:11:09,900 --> 00:11:16,931
Master Ching? Where is he?
- Not here, but you`re awake now.
99
00:11:18,900 --> 00:11:21,812
Dont ever do that again!
- Dont make such a fuss, Kung.
100
00:11:21,860 --> 00:11:24,897
I know you`re scared
of your master.
101
00:11:25,820 --> 00:11:28,778
Yes I am.
After all, I`m on his payroll.
102
00:11:29,780 --> 00:11:30,769
What do you want here anyhow?
103
00:11:30,900 --> 00:11:35,815
Just strolling by and you werent there.
Thought I`d wake you up.
104
00:11:36,940 --> 00:11:39,818
Well thanks to you I`m gonna be late.
I hope I wont get kicked out.
105
00:11:43,940 --> 00:11:45,817
Rice Market
106
00:11:53,900 --> 00:11:55,731
Guess I was lucky.
107
00:11:56,820 --> 00:11:57,855
Eagle Claw.
108
00:12:02,820 --> 00:12:03,775
Tiger.
109
00:12:06,940 --> 00:12:07,929
Dragon.
110
00:12:14,900 --> 00:12:20,930
Eagle claw... Crane fist...
Eagle claw... Crane fist...
111
00:12:21,900 --> 00:12:26,690
Anything but the Gong Fu
on your mind at all ?
112
00:12:26,780 --> 00:12:30,853
I`m having a feeling,
you even day-dream Gong Fu.
113
00:12:31,740 --> 00:12:35,733
While you should in fact be working.
But thats all gonna change now.
114
00:12:35,860 --> 00:12:38,772
Old bastard.
You cant tell me shit.
115
00:12:39,740 --> 00:12:45,929
I`m not gonna take it anymore.
After all, I pay you 112 taels a month.
116
00:12:46,700 --> 00:12:51,694
Well today you`re an hour late.
It will be deducted from your salary.
117
00:12:52,780 --> 00:12:58,810
Please sign here...
At least thats something you can do.
118
00:12:58,940 --> 00:13:04,810
2nd stance... Arms go up!
Present offensive fist!
119
00:13:05,820 --> 00:13:09,733
Attack! 1st stance and turn right!
120
00:13:10,700 --> 00:13:12,770
Then turn and back to 1st stance.
121
00:13:13,820 --> 00:13:14,775
Quite alright.
122
00:13:17,780 --> 00:13:22,808
Cha Do, continue!
- I`m your Dad`s student, not yours!
123
00:13:24,820 --> 00:13:28,733
Well I teach too, thus you have to obey me too.
Get back here immediately.
124
00:13:28,900 --> 00:13:32,813
Come on!
- My Dad spends a fortune on my training.
125
00:13:32,860 --> 00:13:35,772
Therefore, I should be treated well.
126
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
Alright lets treat him well.
127
00:13:41,860 --> 00:13:45,773
I treat you well,
only if you master a challenge.
128
00:13:47,700 --> 00:13:48,849
What challenge are you talking about?
129
00:13:50,900 --> 00:13:54,734
You have to fight 5 of us.
Each one has a different style.
130
00:13:54,900 --> 00:13:58,734
Should you survive, the task`s completed.
- Poses no problem for me.
131
00:13:58,940 --> 00:14:01,738
Splendid.
Positions!
132
00:14:08,780 --> 00:14:09,769
Wu Wong!
133
00:14:21,900 --> 00:14:22,855
Ma Yang!
134
00:14:26,820 --> 00:14:29,732
What is going on here?
- Loudmouth learns a lesson.
135
00:14:30,780 --> 00:14:36,810
Use the tiger claw!
- What do you say now?
136
00:14:38,900 --> 00:14:41,733
Panther style!
- Come on!
137
00:15:00,940 --> 00:15:01,895
Snake fist!
138
00:15:31,900 --> 00:15:34,937
Bummer.
- Try the crane fist!
139
00:15:46,740 --> 00:15:47,855
You`re not bad at all.
140
00:15:53,940 --> 00:15:57,774
What more is there to this style?
- He forgot the techniques!
141
00:15:57,820 --> 00:16:01,779
Dammit. Arms go up!
- Yes, master!
142
00:16:04,740 --> 00:16:06,731
You dont want to take a dive, do you?
- Yes, I do!
143
00:16:06,780 --> 00:16:09,772
Dont!
- Do!
144
00:16:11,820 --> 00:16:16,848
He broke my arms.
- Try again!
145
00:16:16,900 --> 00:16:18,697
Cut the crap!
146
00:16:22,780 --> 00:16:25,772
Who are you?
- The big crane.
147
00:16:27,940 --> 00:16:35,813
Wu Wong, Tiger, Panther,
Snake, Crane... big Crane?!
148
00:16:36,780 --> 00:16:38,771
Dont be fooling me.
There are only 5 styles.
149
00:16:38,940 --> 00:16:42,899
But I`m the big crane.
- Are you messin` with me?
150
00:16:43,780 --> 00:16:46,738
Leave it alone; dont mind him!
- Whats going on?
151
00:16:46,820 --> 00:16:49,778
What is all that?
- Just practicing.
152
00:16:49,940 --> 00:16:51,771
He`s lying!
153
00:16:53,700 --> 00:16:56,772
They wanna screw me over.
154
00:17:01,780 --> 00:17:03,771
Excuse me.
- Hey, hold up.
155
00:17:05,940 --> 00:17:09,853
Are you familiar with Ching Chi`s Inn?
- Ching Chi? Not here anymore.
156
00:17:10,900 --> 00:17:12,811
And who would you be?
- The name`s Kung Fu Ching.
157
00:17:12,940 --> 00:17:14,896
Ching Chi has sold the Inn.
158
00:17:15,860 --> 00:17:19,694
He was a great guy.
Shame hes gone.
159
00:17:20,740 --> 00:17:22,810
After he`d sold the Inn,
he`d moved away.
160
00:17:24,740 --> 00:17:26,856
Did you know him?
- He`s my uncle.
161
00:17:27,860 --> 00:17:29,851
I wanted to pay him a visit.
- Tough luck.
162
00:17:30,940 --> 00:17:36,810
Place your bets.
Today could very well be your lucky day.
163
00:17:36,860 --> 00:17:38,737
Step closer.
How about it?
164
00:17:39,820 --> 00:17:41,731
I`ll give it a try...
165
00:17:45,780 --> 00:17:48,852
Don`t tell me you wanna gamble!?
- What the deal, I`m winning, aint I ?!
166
00:17:49,820 --> 00:17:52,937
Man, he`s gonna screw you over!
- Dont worry. I have 20/20 vision.
167
00:17:53,900 --> 00:17:56,858
But he`s got more tricks up his sleeve.
He`s a professional cheat.
168
00:17:57,820 --> 00:18:02,735
A cheat?!
That doesnt scare me in the least...
169
00:18:03,740 --> 00:18:05,810
How about you?
Could be your lucky day today!
170
00:18:08,940 --> 00:18:10,817
Any more bets?
171
00:18:19,860 --> 00:18:20,849
He`s won.
172
00:18:21,780 --> 00:18:25,739
Hey, its simple like that! C`mon, give it a shot.
- Yes, he`s right.
173
00:18:26,740 --> 00:18:33,851
This scum is trying to trick me.
I`ll teach them a lesson.
174
00:18:37,700 --> 00:18:40,851
Place your bets.
The more you bet, the more you can win!
175
00:18:44,900 --> 00:18:47,778
Thats a lot of cash.
- I`ll help him with it.
176
00:18:47,820 --> 00:18:48,889
Take some weight off his shoulders.
177
00:18:50,940 --> 00:18:52,851
�Til everything`s vanished into thin air.
178
00:18:54,860 --> 00:18:59,809
Very well. Place your bets...
Here we go.
179
00:19:03,740 --> 00:19:06,891
Bet on this.
I can guarantee you...!
180
00:19:07,940 --> 00:19:08,929
You`re gonna win!
181
00:19:13,740 --> 00:19:16,812
You win.
- Didnt I tell you?!
182
00:19:18,900 --> 00:19:21,778
Naturally I win,
you treacherous swine!
183
00:19:23,900 --> 00:19:28,735
Place your bets; starting over again.
- Hey, you should be risking more money.
184
00:19:28,940 --> 00:19:32,819
Mom taught me,
never to get too greedy.
185
00:19:35,820 --> 00:19:37,731
Its going down!
Be alert!
186
00:19:42,700 --> 00:19:44,691
This time, there.
Place your bet!
187
00:19:49,780 --> 00:19:53,773
There! The other there!
- Mom has warned me....
188
00:19:53,820 --> 00:19:55,936
not to be too predictable.
189
00:19:56,900 --> 00:19:58,856
You`re one crazy fool!
190
00:20:01,740 --> 00:20:03,856
Lets see whether you`re gonna
let me win this time around.
191
00:20:15,740 --> 00:20:18,777
You know,
Mom`s always right!
192
00:20:19,940 --> 00:20:23,774
You`re right. What`d she say again?
193
00:20:24,780 --> 00:20:28,853
She said "All good things come in 3".
194
00:20:29,820 --> 00:20:32,937
Three?
- Yes, three. If this works out,
I`ll bet the whole lot.
195
00:20:35,740 --> 00:20:38,698
Okay, here we go. Look closely!
196
00:20:39,860 --> 00:20:41,771
And there we go again.
197
00:20:44,820 --> 00:20:48,813
I`ll bet what I`ve already won.
But I cant watch.
198
00:20:58,900 --> 00:21:01,812
Everyone placed their bets?
And here we go!
199
00:21:08,700 --> 00:21:11,737
Again! Stake the whole lot!
I have a feeling it`ll be worth it.
200
00:21:11,900 --> 00:21:13,811
Right. I`ll give it a shot.
201
00:21:20,820 --> 00:21:25,894
You... you are leaving?!
- Nope, I`m gonna bet everything!
202
00:21:41,780 --> 00:21:45,773
You are coming right away!
- Brother.... after this game, alright?
203
00:21:45,820 --> 00:21:48,857
No! What if you lose?
- I`ve never lost.
204
00:21:51,740 --> 00:21:53,810
He doesnt even know what losing is.
Check this out.
205
00:21:55,780 --> 00:21:59,932
Please, come on! Dont mess with karma.
- I`m gonna show you karma if you wont cut it out!
206
00:22:06,820 --> 00:22:09,857
Its all your fault.
You were impatient; now we`ve lost him.
207
00:22:10,820 --> 00:22:14,893
No its your fault! Why`d you have to
wait for him to bet everything ?
208
00:22:25,780 --> 00:22:30,774
Thanks for your help.
- Oh, I cannot take that.
209
00:22:30,940 --> 00:22:33,693
You`re new around here,
I feel obliged to help out.
210
00:22:33,940 --> 00:22:36,738
You`re one cool dude.
Whats your name?
211
00:22:36,820 --> 00:22:39,778
I`m Ko Cheng Yien.
Everyone`s calling me Kung Fu Ching tho.
212
00:22:40,740 --> 00:22:43,732
Your Kung Fu must be great!?
- Let`s just say its not bad.
213
00:22:43,900 --> 00:22:47,859
Who`s your master?
- All self-educated.
214
00:22:48,940 --> 00:22:52,694
Where do you work?
- Cheng Chi`s Rice Market.
215
00:22:52,780 --> 00:22:55,738
Market?
- Oh heck no; my wage!
216
00:22:55,900 --> 00:22:59,734
Wait up!
Market square...
217
00:23:14,940 --> 00:23:15,929
Sister...
218
00:23:18,740 --> 00:23:20,890
Whats up?
- I cant practice with that guy.
219
00:23:23,700 --> 00:23:26,772
And why would that be?
- I dont like to practice with men.
220
00:23:27,900 --> 00:23:30,778
I dont see what difference it makes.
221
00:23:30,820 --> 00:23:33,857
Well I certainly beg to differ.
Men are way too rude.
222
00:23:34,860 --> 00:23:38,853
That`s no fun.
- So what would you suggest?
223
00:23:38,900 --> 00:23:43,769
Well... I...
224
00:23:47,860 --> 00:23:50,852
I thought maybe you
could practice with me.
225
00:23:51,740 --> 00:23:54,937
You`re so pretty.
I`m sure it would help me a great deal.
226
00:23:55,820 --> 00:24:02,851
Doesnt it sound like good fun ?!
- Alright. I`ll practice with you.
227
00:24:06,740 --> 00:24:07,775
Awesome.
228
00:24:19,940 --> 00:24:25,856
I`m getting the hang of it now.
See how I'm getting my groove?
229
00:24:26,780 --> 00:24:27,849
Check my pulse!
230
00:24:28,900 --> 00:24:32,893
Not getting started on my stomach.
And further down below...
231
00:24:36,820 --> 00:24:40,859
Did you like it?
- Wonderful. Please go on.
232
00:25:03,740 --> 00:25:04,809
Who are you?
233
00:25:09,740 --> 00:25:10,775
I`ve made it!
234
00:25:14,940 --> 00:25:18,694
Who showed you that?
- The big crane. How bout you?
235
00:25:18,860 --> 00:25:20,771
Kung Fu Ching. Skinny fella.
236
00:25:22,820 --> 00:25:24,856
It was the same guy, let`s get him!
237
00:25:25,900 --> 00:25:29,859
Yeah, right away.
- Hold your horses.
238
00:25:30,780 --> 00:25:34,819
Dont stress.
Lets think this through first.
239
00:25:34,900 --> 00:25:39,894
One way or another we will make it.
- We can beat this damn fool in our sleep.
240
00:25:40,740 --> 00:25:45,860
That`ll teach him.
- Nor do we want to be the ones taking bruises home.
241
00:25:45,900 --> 00:25:46,889
No, we do not want that.
242
00:25:48,900 --> 00:25:52,859
Excuse me.
I`d like to perform a song.
243
00:25:52,940 --> 00:25:58,776
If you like it, please clap your hands.
If not, you can clap me.
244
00:26:02,940 --> 00:26:07,889
Two morons from the Inn
sporting a total shitface look,
245
00:26:07,900 --> 00:26:12,735
Sneaky bastards
think they`re being funny.
246
00:26:12,780 --> 00:26:16,853
But they wont be the ones who laugh last,
cuz they end up the ones that get smacked.
247
00:26:18,700 --> 00:26:20,770
Is he talking about us?
- I have a feeling he is.
248
00:26:47,860 --> 00:26:48,849
After him.
249
00:27:01,860 --> 00:27:05,819
What the hell!? Cant you see
I`m takin a nap ? Come back later!
250
00:27:20,860 --> 00:27:23,772
I already told you I`m takin a nap!
So beat it.
251
00:27:23,940 --> 00:27:25,817
You talking to me?
- Yeah...
252
00:27:32,820 --> 00:27:33,935
Whats going on here?
253
00:27:34,940 --> 00:27:37,693
Stop it at once!
Are you mad?
254
00:27:37,900 --> 00:27:38,935
Oh there he is!
255
00:27:40,940 --> 00:27:43,932
Now come here, Crane-Man.
- You dazzler, you.
256
00:27:58,860 --> 00:28:01,818
I thought you were in top shape.
- Unfortunately not today.
257
00:28:13,940 --> 00:28:16,932
Doesnt look so bad to me.
- I just didnt wanna brag.
258
00:28:27,740 --> 00:28:31,733
Take a swing!
Okay, thats enough.
259
00:28:32,940 --> 00:28:34,896
Was that any good?
- Yes, wicked.
260
00:28:50,900 --> 00:28:53,778
Come on, attack!
- No, you go first! - You go!
261
00:28:53,860 --> 00:28:56,738
No you go! - No no no, its your turn.
Why dont you just go?! - No, you go.
262
00:28:56,820 --> 00:28:58,731
You go first, chickenshit.
- Now go already, slimeball!
263
00:28:58,780 --> 00:29:00,771
You take me for some
suicidal maniac ?!
264
00:29:01,780 --> 00:29:05,819
Why you bail?
Cowardly dogs.
265
00:29:08,900 --> 00:29:13,769
You are one lucky bastard.
If it wasnt for me...
266
00:29:13,820 --> 00:29:18,769
They would have eaten you alive. - Yeah.
- I gotta run. See you around I guess.
267
00:29:20,940 --> 00:29:23,693
Now wheres my rice.
Where is it?
268
00:29:23,940 --> 00:29:27,933
Whose stole my rice?
Give it back or suffer my wrath!
269
00:29:29,860 --> 00:29:33,853
He kicked you out for a bag of rice.
That aint fair.
270
00:29:34,700 --> 00:29:37,897
What do you intend to do now?
- Having an idea already.
271
00:29:38,820 --> 00:29:41,812
I will practice my Gung.
- And what style you gonna practice?
272
00:29:42,860 --> 00:29:44,737
I`m thinking a fusion of you guys`styles.
273
00:29:46,700 --> 00:29:49,897
Now thats not gonna happen.
You`ll be getting trouble if my Dad finds out.
274
00:29:50,780 --> 00:29:53,897
Why is that?
- Theres a decade old feud between our fathers.
275
00:29:55,900 --> 00:29:57,731
That is a problem alright.
276
00:29:59,900 --> 00:30:02,937
They`re fighting over whose style
is better, you know ?!
277
00:30:04,820 --> 00:30:08,779
Same thing with food.
Some prefer chicken...
278
00:30:10,780 --> 00:30:12,771
Others prefer fish.
279
00:30:13,940 --> 00:30:16,818
Theres even people
who`d rather eat vegetables.
280
00:30:20,900 --> 00:30:24,779
I`m not the picky type.
I eat everything that goes down.
281
00:30:24,860 --> 00:30:27,852
All that matters is I get stuffed real good.
Hence my great build.
282
00:30:30,740 --> 00:30:33,812
I`m just like you. Eat just about anything.
- Good choice.
283
00:30:58,940 --> 00:31:01,898
Well now; have you gotten acquainted
with our rules?
284
00:31:02,740 --> 00:31:03,809
Yes I have, master.
285
00:31:08,860 --> 00:31:12,773
Remember our first rule:
Obedience!
286
00:31:13,940 --> 00:31:16,898
You break this rule,
you�re out in an instant.
287
00:31:17,780 --> 00:31:21,773
You will not question these rules,
but you will follow them.
288
00:31:21,860 --> 00:31:26,775
Yes I will, master.
Good. Practice starts tomorrow.
289
00:31:26,860 --> 00:31:27,849
Thank you.
290
00:32:07,940 --> 00:32:11,728
Isnt that our primus fighter?
- He`s the best student at our school too.
291
00:32:15,940 --> 00:32:19,899
Hello Brothers.
Come on in, ya`ll
292
00:32:19,900 --> 00:32:21,731
Not so fast!
293
00:32:22,860 --> 00:32:25,897
Thanks for the invitation.
But we have other plans already.
294
00:32:26,740 --> 00:32:33,771
Let`s drink some tea together.
- No; and you still owe us.
295
00:32:33,860 --> 00:32:36,818
Or have you forgotten already?
- We want to challenge you to a fight.
296
00:32:37,740 --> 00:32:39,810
You wanna fight?
- Oh yeah!
297
00:32:52,740 --> 00:32:53,889
You wanna show me who`s boss?
- You bet!
298
00:32:53,940 --> 00:32:57,694
No. - Yes.
No. - Wanna bet?
299
00:33:01,740 --> 00:33:03,890
Do you believe us now?
Believe so...
300
00:33:06,940 --> 00:33:10,728
You`re not beating me that easily.
- Chase.
301
00:33:17,740 --> 00:33:19,890
Are you crazy?!
You guys are taking it a bit seriously.
302
00:34:00,940 --> 00:34:02,817
This time its your doom.
303
00:34:06,900 --> 00:34:07,889
Come on!
304
00:34:13,860 --> 00:34:17,694
Right arm first.
Left arm second.
305
00:34:17,940 --> 00:34:20,773
Eww, look how dirty it is.
- Yeah. - Disgusting.
306
00:34:24,860 --> 00:34:28,739
Watch your tongue.
- Bloody loudmouth bastard!
307
00:34:28,780 --> 00:34:30,691
I`ll show ya.
308
00:34:33,780 --> 00:34:37,853
Check me out, sissy boy.
It`s your doomsday.
309
00:34:44,940 --> 00:34:46,931
Tie a knot!
- Okay.
310
00:34:52,820 --> 00:34:54,731
Now do you see clearly?
- That we`re the real deal...
311
00:34:54,900 --> 00:34:57,698
Come on, lets tie him up good.
312
00:35:00,860 --> 00:35:02,771
You bastards.
313
00:35:22,780 --> 00:35:25,817
Why dont you show this technique
to your students?
314
00:35:25,900 --> 00:35:30,735
We`re not allowed to show
the secret technique to our students!
315
00:36:03,940 --> 00:36:05,737
Not half bad.
316
00:36:05,860 --> 00:36:09,773
Really nice. You`ve learned a lot.
But you still have to improve your forms.
317
00:36:09,900 --> 00:36:13,813
Thanks. We`re trying our best.
318
00:36:13,900 --> 00:36:20,738
I like that. Soon I`ll give you the opportunity
to put your skills to good use.
319
00:36:20,860 --> 00:36:21,929
Thank you, master.
- Thanks master.
320
00:36:22,740 --> 00:36:24,890
This Kung Fu Ching fella is troubling me.
- Indeed.
321
00:36:25,820 --> 00:36:28,892
Why? - He receives training
from both Wei and Peng.
322
00:36:28,940 --> 00:36:32,694
He could pose a real threat.
- That is true.
323
00:36:32,780 --> 00:36:34,896
Once he`s mastered both styles
he`ll be invincible.
324
00:36:37,740 --> 00:36:38,855
I will take actions in that regard.
325
00:36:46,740 --> 00:36:47,775
Whats up?
326
00:37:00,700 --> 00:37:01,689
Dad...
327
00:37:03,700 --> 00:37:04,849
Kung Fu Ching!
- Master.
328
00:37:16,780 --> 00:37:19,738
How long have you been with us?
- One year, master.
329
00:37:19,900 --> 00:37:23,688
Do you think you`ve learned a lot?
- Yes I think so.
330
00:37:24,740 --> 00:37:26,856
Good for you.
You`ve worked hard for it.
331
00:37:27,820 --> 00:37:29,856
Now show me your skills.
332
00:37:30,780 --> 00:37:34,819
You wanna test me, master?
- Yes, I wanna know how good you are.
333
00:37:34,860 --> 00:37:37,772
You`re my favourite student....
as you know.
334
00:37:37,820 --> 00:37:42,735
Yes, master.
I know that you are fond of me.
335
00:38:02,860 --> 00:38:04,851
Is that all you`ve learned?
- No.
336
00:38:10,940 --> 00:38:15,809
What`s that?
- A claw... snake....claw ?!?!.
337
00:38:15,900 --> 00:38:19,779
"Snake! Claw!" ???
- What i meant is ... Panther claw.
338
00:38:20,820 --> 00:38:22,890
So I see.... "Panther claw"
There you go.
339
00:38:23,740 --> 00:38:24,855
Remember our rules!
340
00:38:27,740 --> 00:38:28,809
We have to kick you out!
341
00:38:28,900 --> 00:38:33,690
Master, please hear me out.
- Yes?
342
00:38:33,980 --> 00:38:39,771
Gung Fu is like food.
Some prefer chicken, others prefer duck, or fish...
343
00:38:39,780 --> 00:38:42,852
Or meat...
And I`m the kind that likes all good foods.
344
00:38:43,940 --> 00:38:48,730
If its edible.
- You are no different from a trash bin.
345
00:38:48,900 --> 00:38:51,937
Get lost. You`re no longer my student.
- Dad...
346
00:38:59,900 --> 00:39:01,697
You were at my brothers!
347
00:39:03,940 --> 00:39:06,818
Yes, but...
- You broke our rules.
348
00:39:13,700 --> 00:39:16,737
Here, take a zip.
Something wrong?
349
00:39:18,780 --> 00:39:20,771
Need money?
- No.
350
00:39:21,820 --> 00:39:23,936
Trouble with the ladies?
- Of course not.
351
00:39:24,860 --> 00:39:27,818
Are you sick?
- Oh stop it...
352
00:39:28,780 --> 00:39:31,852
My masters found me out.
Now I`m expelled.
353
00:39:32,900 --> 00:39:35,698
That is all there is to it?
Dont tell me you�re actually depressed ?
354
00:39:35,740 --> 00:39:38,777
I`ll continue your training.
I`m just as good.
355
00:39:39,900 --> 00:39:43,779
Are you being serious?
- I dont joke around in matters of the Gung.
356
00:39:43,940 --> 00:39:48,775
For real?!
I swear I`ll give it my all.
357
00:40:40,900 --> 00:40:42,731
How exhausting is that...
358
00:41:01,820 --> 00:41:04,812
Ey, are you mad?
Get me back down!
359
00:41:06,820 --> 00:41:07,855
Next up, the staff.
360
00:41:12,780 --> 00:41:13,849
Okay. Again.
361
00:41:20,820 --> 00:41:24,733
That hurts.
- Cry me a river. Come on, again.
362
00:41:34,820 --> 00:41:35,809
But...
363
00:41:44,900 --> 00:41:45,855
Get up!
364
00:41:58,740 --> 00:42:00,856
You`re being too careless.
Try use your head for a change.
365
00:42:05,820 --> 00:42:07,776
Oh, I`ll never gonna make it.
366
00:42:08,780 --> 00:42:11,738
Really good food.
Are you hungry too?
367
00:42:12,820 --> 00:42:15,732
I`m too tired to eat.
I want to sleep.
368
00:42:17,780 --> 00:42:20,817
What you still lack is stamina.
369
00:42:20,900 --> 00:42:23,733
With it, you`ll be a real good fighter.
370
00:42:46,780 --> 00:42:51,729
You`re getting better.
Go on!
371
00:42:54,780 --> 00:42:55,849
Jump up!
372
00:42:57,820 --> 00:42:59,731
Now move the basket to the left.
373
00:43:03,820 --> 00:43:04,889
The other one too.
374
00:43:08,820 --> 00:43:09,889
And now back again.
375
00:43:12,940 --> 00:43:14,737
Now move it to the other side.
376
00:43:16,940 --> 00:43:20,694
Jump down! C`mon!
And back up again.
377
00:43:21,820 --> 00:43:22,775
Again!
378
00:43:25,740 --> 00:43:27,890
Back down again!
And up you go!
379
00:43:29,820 --> 00:43:31,776
Back down, go go go!
380
00:43:31,860 --> 00:43:35,819
Down... Up!
Down... Up!
381
00:43:52,860 --> 00:43:56,819
He has me working like a horse
but is chilling himself all day.
382
00:44:04,900 --> 00:44:08,813
Food`s ready.
- Coming!
383
00:44:19,900 --> 00:44:23,779
Dammit.
Was that you?
384
00:44:29,940 --> 00:44:32,898
Go away and come back here again.
385
00:44:33,940 --> 00:44:38,809
But it is way too slippery.
- Thee who doesnt walk needs no food.
386
00:44:38,940 --> 00:44:43,855
Say what?!
I`ll show that old turkey.
387
00:45:02,860 --> 00:45:04,691
I`ll make it!
388
00:45:11,700 --> 00:45:16,694
Hey, leave something for me.
- All you have to do is hurry up.
389
00:45:16,860 --> 00:45:17,849
Pig.
390
00:45:24,740 --> 00:45:25,809
Asshole!
391
00:45:31,860 --> 00:45:36,854
I cant make it.
- Of course you`re gonna make it.
392
00:45:44,740 --> 00:45:45,775
Come on, eat up!
393
00:45:46,820 --> 00:45:51,769
Those who crawl like dog, must eat like one.
When you walk, you can sit.
394
00:46:25,900 --> 00:46:28,778
Now, eat up!
395
00:46:30,780 --> 00:46:32,771
Those who crawl like dog, must eat like one.
396
00:46:48,700 --> 00:46:50,736
When you walk, you can sit.
397
00:47:30,780 --> 00:47:31,849
Brother, I can do it now.
398
00:47:33,940 --> 00:47:34,929
Is that a fact!?
399
00:47:46,780 --> 00:47:48,691
Watch out, I`ll show you.
400
00:48:40,900 --> 00:48:44,813
Can I eat now?
- Sure, go right ahead.
401
00:48:45,740 --> 00:48:47,776
What is this?
You`ve eaten all of it.
402
00:48:48,940 --> 00:48:50,851
I`m full.
Enjoy your meal.
403
00:48:50,900 --> 00:48:53,858
Are you mad?
- No, why are you asking? Clear the table!
404
00:48:55,940 --> 00:48:58,898
Dont make so much noise
about your accomplishments.
405
00:48:59,940 --> 00:49:02,932
I enjoyed it...
- Bloody bastard.
406
00:49:08,820 --> 00:49:12,893
Now listen very carefully
as to what I have to tell you.
407
00:49:14,940 --> 00:49:19,775
Alright.
- Shaolin is the birthplace of all Gung Fu.
408
00:49:19,860 --> 00:49:22,818
There are many styles though.
What did I say?
409
00:49:22,900 --> 00:49:26,859
Shaolin is the birthplace of all Gung Fu.
There are many styles though.
410
00:49:27,780 --> 00:49:31,693
It`s impossible to know all styles.
411
00:49:32,860 --> 00:49:36,694
Why hitting me?
- Why not defend yourself?
412
00:49:39,860 --> 00:49:44,854
Even if you had the strength and will,
there isnt enough time.
413
00:49:45,780 --> 00:49:48,852
Every technique has their pros and cons.
414
00:49:49,940 --> 00:49:53,774
Its up to oneself to figure out
which is the best.
415
00:49:54,780 --> 00:49:56,930
So we dont waste any time
with the inferior ones.
416
00:49:58,940 --> 00:50:01,738
Not again.
- What did I just say?
417
00:50:02,860 --> 00:50:06,899
Good and bad.
- Whats good and whats bad?
418
00:50:11,780 --> 00:50:13,930
Use the good, ignore the bad.
419
00:50:15,700 --> 00:50:17,736
Use the good, ignore the bad.
420
00:50:17,860 --> 00:50:20,772
Never forget.
Or you`ll be knee deep in shit one day.
421
00:50:21,780 --> 00:50:27,776
Eagle eyes, hearing of a dog,
attack swiftly with the force of a tiger...
422
00:50:27,940 --> 00:50:30,818
... thats what matters in Kung Fu.
423
00:50:32,780 --> 00:50:37,934
Eagle eyes, hearing of a dog,
swift force of ... of.........
424
00:50:38,700 --> 00:50:39,769
Attack swiftly with the force of a tiger!
425
00:50:41,900 --> 00:50:43,856
Why dont you defend yourself?
426
00:50:46,780 --> 00:50:48,850
You are my master.
I do not dare to.
427
00:50:49,860 --> 00:50:55,776
Forget I`m your master.
How are you gonna learn without trying !?
428
00:51:00,740 --> 00:51:03,732
I cant do it.
- Cant do it!? I can, watch me!
429
00:51:10,740 --> 00:51:12,731
This is called thunder strike.
430
00:51:18,860 --> 00:51:21,852
Bastard, you are doing it for real.
- Well of course I am.
431
00:51:23,940 --> 00:51:25,771
Alright, then deal with my reality!
432
00:51:32,740 --> 00:51:33,934
Thats called a tease.
433
00:51:37,740 --> 00:51:41,858
Thats the backlash.
Look out for an opportunity.
434
00:51:50,700 --> 00:51:51,815
Not the proper option.
435
00:51:57,940 --> 00:52:00,818
Thats what they call The Illusion.
- Whats that called?
436
00:52:01,860 --> 00:52:02,895
Watch!
437
00:52:04,900 --> 00:52:06,777
Taking it down... and back up!
438
00:52:09,780 --> 00:52:12,817
Thats called Trick Maneuver.
- What?
439
00:52:30,780 --> 00:52:31,769
What are you doing?
440
00:52:34,820 --> 00:52:37,892
Master...
Is that what they call trick maneuver?
441
00:52:39,940 --> 00:52:45,810
You`re a fast learner.
- Sure; because I`m your student.
442
00:52:46,900 --> 00:52:49,812
If master`s pleased,
we`ll be making lots of money.
443
00:52:49,820 --> 00:52:50,889
Now you`re talking!
444
00:52:53,740 --> 00:52:58,689
We`ll be having our own business.
Hey, look who`s here.
445
00:52:58,820 --> 00:53:02,699
He is looking to meet my fist.
- Looks like it.
446
00:53:02,860 --> 00:53:04,896
Shall we...?
447
00:53:10,780 --> 00:53:14,693
What did fatty say? Getting into fights
is good for building a strong body.
448
00:53:14,900 --> 00:53:17,698
How could I say no to that !?
449
00:53:20,820 --> 00:53:24,859
And how are we doing today?
- Lovely day, isnt it?
450
00:53:33,940 --> 00:53:35,896
Excuse me.
- Are you bonkers?
451
00:53:36,860 --> 00:53:40,739
I`m sorry.
- You... I`ll - Watch it, dirt bag!
452
00:53:40,940 --> 00:53:43,693
We`ll school you!
453
00:53:48,940 --> 00:53:51,852
I got a feeling I should be
teaching you some manners.
454
00:55:12,780 --> 00:55:14,816
Where`d he get that from ?
- He must have practised secretly.
455
00:55:15,740 --> 00:55:16,775
Come on!
456
00:56:07,900 --> 00:56:11,688
Barely good enough for the circus.
- Scum, you....
457
00:56:24,780 --> 00:56:25,895
Heres another goodie for ya.
458
00:56:30,900 --> 00:56:34,688
You`re breaking my arms.
- That`s your problem.
459
00:56:36,740 --> 00:56:37,889
Whats up? You dont look so good.
460
00:56:37,900 --> 00:56:41,813
Is he mocking us?
- So what now? - You have to waste him.
461
00:57:00,740 --> 00:57:04,779
Now that`s precision for you.
Here`s something else...for your ears.
462
00:57:10,820 --> 00:57:14,779
I cant take this anymore. - Right, right!
- Leave us the hell alone.
463
00:57:41,900 --> 00:57:46,769
Next time you cross my ways,
you`re toast. Take it easy!
464
00:57:47,900 --> 00:57:50,892
You bloody bastard.
- Damn you to hell you pig.
465
00:57:51,900 --> 00:57:57,930
Up...
Up...
466
00:58:18,900 --> 00:58:22,813
Up again...
and again.
467
00:58:29,900 --> 00:58:32,778
Hold it.
We`re being watched.
468
00:58:34,940 --> 00:58:36,817
Where they been coming from?
469
00:58:40,740 --> 00:58:43,937
Who cares.
Ready for a little gung fu lesson ?.
470
00:58:44,780 --> 00:58:47,931
The great Tao had taught me
a technique very unique.
471
00:58:48,740 --> 00:58:52,892
I havent completely mastered it yet,
but it makes for a good lesson nonetheless
472
00:58:53,780 --> 00:58:56,772
If you use this style
you`re basically invincible.
473
00:58:57,820 --> 00:58:59,731
That is awesome.
- Yes it is.
474
00:58:59,820 --> 00:59:04,814
They be falling for it.
- Show me. I wanna be invincible.
475
00:59:05,820 --> 00:59:07,776
Alright, the listen closely!
476
00:59:08,780 --> 00:59:13,729
Starting of with a parallel stance.
Chin up, back straight,
477
00:59:13,780 --> 00:59:16,817
Fingers pointing down
bootie`s shaking.
478
00:59:16,940 --> 00:59:20,774
Take a deep breath.
479
00:59:25,860 --> 00:59:31,696
2-way stance, calm breeze stance,
sound stance, loose stance,
480
00:59:31,780 --> 00:59:33,816
spear and spike stance.
481
00:59:36,780 --> 00:59:38,896
I know my gung fu.
482
00:59:39,900 --> 00:59:43,859
But I admit your parallel stance
is new to me.
483
00:59:44,940 --> 00:59:52,699
You sure you`d get that right?
- Probably not. It`s from the great Tao.
484
00:59:53,860 --> 00:59:56,897
I`ve heard it too.
He said it makes you invincible.
485
01:00:01,740 --> 01:00:08,691
Parallel stance....
you keep things parallel.
486
01:00:10,940 --> 01:00:14,728
Plain genius.
Let`s try it.
487
01:00:22,820 --> 01:00:24,776
Get in the basic stance.
488
01:00:26,740 --> 01:00:31,768
Chin up, fingers pointing down.
489
01:00:33,860 --> 01:00:35,816
Now shake that bootie.
490
01:01:06,780 --> 01:01:10,739
Stupid fools!
You have been tricked.
491
01:01:10,820 --> 01:01:13,812
But he was being serious.
- Yes, thats true.
492
01:01:20,940 --> 01:01:23,693
Dont ever try to fool me again.
493
01:01:24,820 --> 01:01:27,892
But we...
- That cunning bastard has tricked us.
494
01:01:28,860 --> 01:01:30,737
I`ve got an idea...
495
01:01:37,820 --> 01:01:40,812
Check out little fatty over there.
- Yes, fat rat.
496
01:01:41,780 --> 01:01:43,691
You gonna beat him easily.
497
01:01:55,820 --> 01:01:58,892
Are you Tao Pao?
- Yes that is me.
498
01:01:58,940 --> 01:02:00,737
Who are you?
499
01:02:02,820 --> 01:02:07,848
I`m The Invincible!
- You`re making a lot of noise, brother
500
01:02:10,700 --> 01:02:13,692
No one could ever beat me.
And now I`ll defeat you too.
501
01:02:19,820 --> 01:02:22,892
Be careful. He sure looks
like a lot of work.
502
01:02:22,940 --> 01:02:27,809
Thats alright, dont you worry.
Guy like him I smother like a worm.
503
01:02:29,740 --> 01:02:31,776
Watch your mouth, kid.
You`ll find out eventually.
504
01:02:31,940 --> 01:02:35,933
Better let me do it.
- Are you mad?
505
01:02:37,780 --> 01:02:41,853
Didnt he say he wants me?
Therefore I should take him on.
506
01:02:47,860 --> 01:02:52,809
Lets get it on.
- What`s that baby club for?
507
01:02:56,740 --> 01:03:00,733
That isnt just a simple club.
It grows larger when I use it.
508
01:03:00,780 --> 01:03:04,739
Longer and longer. But you wont
see the end of it anyways.
509
01:03:04,860 --> 01:03:06,737
Come on you scumbag.
510
01:03:33,900 --> 01:03:37,779
What do you say now?!
- I`ll take it to the next level.
511
01:03:37,780 --> 01:03:41,932
Very well, me too. You`ll be in awe.
See how it gets longer?!
512
01:03:53,740 --> 01:03:55,856
Didnt I tell you it would !?
513
01:04:39,900 --> 01:04:41,856
I appreciate your continuous efforts.
514
01:04:47,860 --> 01:04:49,930
My club I need myself.
515
01:04:52,860 --> 01:04:54,771
You can have yours back.
516
01:05:15,780 --> 01:05:19,773
Taking off just like that?
- Wonder who`d sent him.
517
01:05:23,940 --> 01:05:25,851
You scum have ridiculed me.
518
01:05:26,700 --> 01:05:27,894
You are gonna pay for that.
519
01:05:31,940 --> 01:05:35,933
Who does he think he is.
- Nothing but an amateur, thats what.
520
01:06:45,940 --> 01:06:48,738
Hello there.
- Greetings Ching Tin.
521
01:06:50,740 --> 01:06:53,857
Kung Fu Ching, your style has improved
quite a lot.
522
01:06:54,940 --> 01:06:57,738
Thanks to the best teacher there is.
523
01:06:58,820 --> 01:07:01,892
You got the hots for that chick!?
- Please...
524
01:07:03,820 --> 01:07:07,779
Can I go now?
- I`ll make an exception. Easy though.
525
01:07:07,900 --> 01:07:09,777
Enjoy your day.
526
01:07:12,900 --> 01:07:15,858
What are you doing?
- Preparing...
527
01:07:15,900 --> 01:07:17,936
my dad`s birthday party.
Er wird �bermorgen 100 Jahre alt.
528
01:07:20,860 --> 01:07:22,896
I should get him a present.
529
01:07:24,740 --> 01:07:26,890
Is he still mad at me?
- Of course, what`d you think!?
530
01:07:26,900 --> 01:07:30,813
You know he`s headstrong.
- Well then, no presents for the headstrong.
531
01:07:31,900 --> 01:07:35,893
Dont act so childish now.
He`s taught you a lot after all.
532
01:07:36,700 --> 01:07:39,817
Get him some good wine.
From my private stash.
533
01:07:39,900 --> 01:07:43,734
Very generous.
- You`ll have to pay for the mug though.
534
01:07:56,780 --> 01:08:01,729
Master Tien, its all set.
Those two are gonna show up.
535
01:08:08,940 --> 01:08:10,896
Thanks for your efforts.
536
01:08:13,780 --> 01:08:14,769
Master Tien...
537
01:08:21,780 --> 01:08:26,774
Please.
- Thank you, very generous of you.
538
01:08:26,860 --> 01:08:30,694
I know I`m indebted to you.
- Thank you, master.
539
01:08:34,740 --> 01:08:37,732
Bloody scum.
I`ll keep my money.
540
01:08:45,780 --> 01:08:50,729
Welcome, my friends.
Welcome... where are your sons?
541
01:08:52,820 --> 01:08:55,892
Already waiting for you.
- And where is that?
542
01:08:57,820 --> 01:09:00,857
They`re with the devil.
- Where?!
543
01:09:04,900 --> 01:09:07,858
I sent them to hell. And I havent
forgotten about the 2 of you either.
544
01:09:08,740 --> 01:09:12,779
3 years ago
you had beaten up Yang Wai.
545
01:09:12,860 --> 01:09:15,852
After that, he`d go back to Manchuria
never to return.
546
01:09:19,740 --> 01:09:23,699
Yang Wai`s my brother.
I`m here to avenge him.
547
01:09:23,860 --> 01:09:26,738
I had Da Do and Cha Do
work as my spies.
548
01:09:26,940 --> 01:09:29,898
They`re not my sons,
but my servants.
549
01:09:30,820 --> 01:09:32,731
And now you wanna kill us too?!
550
01:09:35,820 --> 01:09:37,731
I`ll make sure you`ll be
punished properly.
551
01:09:44,740 --> 01:09:46,856
You can attack me together.
Just like you attacked my brother.
552
01:09:47,000 --> 01:09:48,035
I can beat you singlehandedly!
553
01:09:50,860 --> 01:09:51,895
We`ll see about that.
554
01:10:21,740 --> 01:10:24,812
Stop it!
- Hold it! He doesnt want any help.
555
01:10:58,700 --> 01:11:00,691
Uncle!
- Dad!
556
01:11:09,900 --> 01:11:11,731
Cho Hei!
- Stop!
557
01:11:27,740 --> 01:11:31,813
Ching Tin, are you hurt?
- Now its your turn!
558
01:12:21,940 --> 01:12:22,929
Dad!
559
01:13:04,700 --> 01:13:07,692
Now the other leg!
560
01:13:12,820 --> 01:13:13,775
Master!
561
01:13:14,940 --> 01:13:15,929
Kung Fu Ching!
562
01:13:42,820 --> 01:13:44,890
Will you talk already!
Where are Peng and Wai?
563
01:13:45,740 --> 01:13:47,810
C`mon, spill it!
- They`re with Tien, just outside town.
564
01:14:48,940 --> 01:14:52,728
Bend! Hands on the ground.
And shake that bootie.
565
01:14:52,780 --> 01:14:54,736
Keep a steady rhythm!
566
01:14:58,740 --> 01:14:59,855
You`re about to be toast.
567
01:15:15,780 --> 01:15:19,898
What happened to you?
- I went to punish those bastards.
568
01:15:20,820 --> 01:15:25,769
I wanted to avenge you,
but that bastard flat out beat me.
569
01:15:27,740 --> 01:15:30,857
Who are you?
- Me?! None of your business?
570
01:15:31,740 --> 01:15:40,773
He`s the student of Wai and Peng`s.
571
01:15:46,940 --> 01:15:50,774
Is that so!?
I`ll start with you then.
572
01:15:51,900 --> 01:15:55,779
Before you die, you`ll learn
about the skills I`ve developed.
573
01:15:56,860 --> 01:15:59,932
Afterwards, I`ll show your masters.
574
01:16:02,740 --> 01:16:06,733
That is very interesting.
Dont you overstrain now.
575
01:17:50,940 --> 01:17:52,896
You gotta help me!
- Whats going on? - There!
576
01:18:02,820 --> 01:18:05,778
These guys wanna fix me.
You gotta help me out here.
577
01:18:06,740 --> 01:18:07,855
Dont think you`d need me for that.
578
01:18:10,820 --> 01:18:11,809
Come on, give it a shot!
579
01:18:16,780 --> 01:18:22,855
Stay out of it, fatty.
- Guys like yourself are my favourite kind though...
580
01:18:23,780 --> 01:18:28,774
Stop it; I�ll take them on.
- You seem to be on the same page.
581
01:18:44,900 --> 01:18:48,779
Are you def?! None of my concern.
He`s all yours.
582
01:18:58,940 --> 01:19:02,728
I dont know what to do.
- Think of something.
583
01:19:11,700 --> 01:19:12,735
Hey, over here!
584
01:19:26,780 --> 01:19:27,815
Now its your turn.
585
01:20:22,780 --> 01:20:24,771
What`s that?
Lost your appetite?
586
01:21:58,780 --> 01:21:59,815
Anybody home?
587
01:22:22,740 --> 01:22:28,736
Whats on your mind?
- Now I`ll be schooling you.
588
01:23:39,780 --> 01:23:40,769
Brother!
589
01:24:00,820 --> 01:24:04,859
Brother! Are you okay?
- I`m fine.
590
01:24:04,900 --> 01:24:10,850
Leave me be! - But... brother!
- Lets jet, we`re no match for him.
591
01:25:29,940 --> 01:25:32,898
You`ll be finished very soon.
592
01:25:37,740 --> 01:25:39,856
You hallooed but you`re still in the woods.
593
01:25:43,940 --> 01:25:45,771
Impressive, eh!?
594
01:25:55,780 --> 01:25:57,736
Didnt I warn you !?
595
01:26:11,900 --> 01:26:16,769
Let me know when you had enough.
You really need to step up your defense.
596
01:26:20,700 --> 01:26:21,815
Not so bad after all.
597
01:26:51,820 --> 01:26:53,731
Looking for me?
- Thats right!
598
01:26:57,700 --> 01:26:58,849
My fist will find you!
599
01:27:08,900 --> 01:27:11,937
That was that, kiddo.
- Thats what you think, oldtimer.
600
01:27:19,740 --> 01:27:24,689
Bastard. - Should I let you go?
- I can do that on my own.
601
01:27:29,780 --> 01:27:32,817
Brother, if you`re still alive
lend me a hand, will you.
602
01:28:11,940 --> 01:28:14,738
What goes around comes around.
603
01:28:21,780 --> 01:28:25,773
Brother! You`re really dead...
But I`d avenge you.
604
01:28:25,940 --> 01:28:29,728
I`d crush that swine.
You should have seen it...
605
01:28:29,940 --> 01:28:32,852
I havent made it easy for him.
606
01:28:35,820 --> 01:28:38,857
I schooled that bitch real good.
607
01:28:40,780 --> 01:28:44,773
I`ll burn a candle for you now...
- I hate candles!49342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.