Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,338 --> 00:00:05,115
Signore, beato � chi legge ad alta
voce le parole della sua profezia.
2
00:00:05,125 --> 00:00:07,285
Eugene era in mezzo a tutto questo.
3
00:00:07,295 --> 00:00:09,650
- Perch� il tempo � vicino.
- Come tutti ben sapete...
4
00:00:09,660 --> 00:00:12,609
In poco meno di quattro mesi...
5
00:00:12,619 --> 00:00:15,770
- Lanciamo Sunny club.
- � apparso un segno.
6
00:00:15,780 --> 00:00:18,584
Una donna avvolta dal sole
con la luna sotto i piedi
7
00:00:18,594 --> 00:00:21,116
e una corona con
dodici stelle sulla testa...
8
00:00:21,126 --> 00:00:22,636
Era incinta.
9
00:00:22,646 --> 00:00:25,139
E un drago le stava davanti
quando stava per partorire.
10
00:00:25,149 --> 00:00:26,149
Howard!
11
00:00:26,840 --> 00:00:28,696
Ma suo figlio � stato catturato da Dio.
12
00:00:28,706 --> 00:00:31,864
- Sono pronto, signore.
- E la donna fugg� nel deserto.
13
00:00:31,874 --> 00:00:33,144
Ora siamo milionari.
14
00:00:33,154 --> 00:00:34,572
Ma per gli assassini...
15
00:00:34,582 --> 00:00:36,505
Ho lasciato un uomo morire da solo.
16
00:00:36,515 --> 00:00:38,564
- Fornicatori...
- Voglio esserci per te.
17
00:00:38,574 --> 00:00:40,835
- Stregoni...
- Perdonami, perch� ho...
18
00:00:40,845 --> 00:00:43,528
- Politeisti...
- Se mi fai fuori per Eugene...
19
00:00:43,538 --> 00:00:45,696
Porter� tuo figlio con me.
20
00:00:45,706 --> 00:00:47,022
E tutti i bugiardi...
21
00:00:47,032 --> 00:00:48,769
Ho aiutato mio fratello a morire.
22
00:00:48,779 --> 00:00:50,330
Il loro posto � nel lago
23
00:00:50,340 --> 00:00:52,195
Che brucia con il fuoco.
24
00:00:52,205 --> 00:00:54,565
- Lasciate che gli ingiusti...
- Mi sposo.
25
00:00:54,575 --> 00:00:57,607
Continuino ad essere ingiusti.
26
00:00:57,617 --> 00:01:00,380
E che il sacro continui ad essere sacro.
27
00:01:00,390 --> 00:01:02,067
Benvenuto a casa, figliolo.
28
00:01:02,077 --> 00:01:03,702
- State attenti.
- Ciao, Ginger.
29
00:01:04,416 --> 00:01:07,766
- Arriver� presto.
- Rivelazione 22:12.
30
00:01:07,776 --> 00:01:09,374
Nel tuo nome prego.
31
00:01:09,854 --> 00:01:10,854
Amen.
32
00:01:23,724 --> 00:01:24,833
Margaret?
33
00:01:25,589 --> 00:01:27,124
Cosa ci fai qui?
34
00:01:27,856 --> 00:01:29,263
Credo...
35
00:01:29,273 --> 00:01:30,559
Di essere un po' triste.
36
00:01:31,182 --> 00:01:32,607
Sono la figlia della cuoca.
37
00:01:32,617 --> 00:01:35,493
Non avr� mai quello che
hanno le ragazze di sotto.
38
00:01:38,327 --> 00:01:39,537
Vieni con me.
39
00:01:44,302 --> 00:01:45,469
Questo...
40
00:01:45,910 --> 00:01:48,744
Era il mio vestito quando ho debuttato.
41
00:01:52,391 --> 00:01:54,735
- Perch� devono divertirsi solo loro?
- Tre...
42
00:01:54,745 --> 00:01:55,692
Due!
43
00:01:55,702 --> 00:01:56,671
Uno!
44
00:01:56,681 --> 00:02:00,172
E Sunny club � live!
45
00:02:02,841 --> 00:02:04,424
Oh, mio Dio.
46
00:02:07,638 --> 00:02:09,436
In questo momento...
47
00:02:09,446 --> 00:02:10,474
I prodotti...
48
00:02:10,484 --> 00:02:12,672
Che vi fanno sentire bene
49
00:02:12,682 --> 00:02:14,691
vi stanno per arrivare.
50
00:02:14,701 --> 00:02:17,091
Non saremo potuti
arrivare qui senza di voi.
51
00:02:17,101 --> 00:02:18,865
Prendiamoci un momento...
52
00:02:18,875 --> 00:02:22,300
Per ricordare quelli che
non sono pi� qui con noi.
53
00:02:22,937 --> 00:02:24,461
Il nostro reverendo Paul.
54
00:02:24,471 --> 00:02:26,729
Era davvero un uomo onesto.
55
00:02:27,806 --> 00:02:29,113
E, ovviamente...
56
00:02:29,686 --> 00:02:30,978
Il nostro...
57
00:02:30,988 --> 00:02:32,189
Caro Eugene.
58
00:02:32,601 --> 00:02:35,933
Che possa guardarci su dal paradiso.
59
00:02:35,943 --> 00:02:37,463
Siate orgogliosi...
60
00:02:37,473 --> 00:02:39,325
Di quello che Dio ha fatto.
61
00:02:39,855 --> 00:02:41,591
Quello che Dio ha fatto.
62
00:02:42,097 --> 00:02:44,874
- Dovremmo essere contenti per lei.
- Sunny club.
63
00:02:44,884 --> 00:02:46,140
Il network.
64
00:02:46,150 --> 00:02:47,316
L'avidit�.
65
00:02:47,919 --> 00:02:49,837
Fa tutto...
66
00:02:49,847 --> 00:02:51,345
Parte della vita passata.
67
00:02:51,355 --> 00:02:55,108
Guardatevi dal praticare le vostre
buone opere davanti agli uomini
68
00:02:55,118 --> 00:02:56,906
per essere da loro ammirati.
69
00:02:56,916 --> 00:03:00,084
Altrimenti non avrete
ricompensa presso il Padre.
70
00:03:02,281 --> 00:03:05,336
Antonio e Jason erano l� con lei.
Dovevi esserci anche tu.
71
00:03:05,346 --> 00:03:06,587
Si chiama Mark ora.
72
00:03:06,597 --> 00:03:08,575
In qualche modo i ragazzi...
73
00:03:09,030 --> 00:03:10,747
Che non sapevano
calcolare le percentuali
74
00:03:10,757 --> 00:03:12,524
della Monroe Unlimited qualche mese fa,
75
00:03:12,534 --> 00:03:14,202
hanno una partecipazione azionaria.
76
00:03:14,212 --> 00:03:16,818
I soldi rovinano le persone.
Sono contento di essermene liberato.
77
00:03:16,828 --> 00:03:17,993
Allora, in questo caso,
78
00:03:18,003 --> 00:03:20,335
ci sarebbero 25 anni
di alimenti non pagati...
79
00:03:20,345 --> 00:03:21,765
Che farebbero comodo.
80
00:03:23,417 --> 00:03:24,945
Dacci un secondo, pap�.
81
00:03:26,174 --> 00:03:27,841
Vacci piano con lui.
82
00:03:28,297 --> 00:03:29,517
Eugene si � preso cura
83
00:03:29,527 --> 00:03:31,161
di Eric e Rose.
84
00:03:31,171 --> 00:03:32,720
Ora Antonio e Mark
85
00:03:32,730 --> 00:03:34,440
hanno met� della sua azienda.
86
00:03:34,450 --> 00:03:35,450
E tu cos'hai?
87
00:03:36,070 --> 00:03:37,547
Pensavo lo amassi.
88
00:03:38,703 --> 00:03:40,165
Ero sempre ubriaca.
89
00:03:41,601 --> 00:03:43,384
Ha scelto lui di tornare da noi.
90
00:03:43,767 --> 00:03:45,522
E rimarr� qui con noi.
91
00:03:46,213 --> 00:03:47,911
Almeno per un paio di giorni.
92
00:03:48,235 --> 00:03:51,155
Ancora non capisco perch�
proteggi Margaret e Rose.
93
00:03:51,906 --> 00:03:53,373
Ci tengo a loro.
94
00:03:53,383 --> 00:03:54,957
Quelli vanno nel foyer.
95
00:03:54,967 --> 00:03:57,705
E ne voglio uno ogni metro e mezzo.
96
00:03:57,715 --> 00:03:59,847
Ehi, voi due. Tenetelo per dopo.
97
00:03:59,857 --> 00:04:02,246
Deve ancora abituarsi all'idea
che non siamo davvero parenti.
98
00:04:02,256 --> 00:04:04,496
Adesso vai di sopra a farti bella.
99
00:04:04,506 --> 00:04:06,115
Ho tutto sotto controllo.
100
00:04:09,387 --> 00:04:11,716
Apprezzo davvero quanto
tu sia stata fantastica su tutto.
101
00:04:11,726 --> 00:04:13,614
Beh, per essere onesta,
devo ancora abituarmi
102
00:04:13,624 --> 00:04:15,942
all'idea che mia figlia
sposi un truffatore.
103
00:04:16,420 --> 00:04:19,029
Ma non possiamo permetterci
un altro scandalo, vero, tesoro?
104
00:04:19,039 --> 00:04:22,413
E la mia esperienza con i bugiardi �
che non c'� mai fine al peggio.
105
00:04:22,423 --> 00:04:24,125
E poi la mia Rosy ti ama.
106
00:04:24,903 --> 00:04:26,135
E io amo lei.
107
00:04:26,145 --> 00:04:27,250
Tu riga dritto,
108
00:04:27,566 --> 00:04:30,889
o ti trasciner� in prigione
senza preavviso.
109
00:04:31,620 --> 00:04:34,827
Niente roviner� il matrimonio
perfetto di mia figlia.
110
00:04:37,503 --> 00:04:38,808
Nemmeno il suo sposo.
111
00:04:39,180 --> 00:04:42,198
"Filthy Rich" - Stagione 1
Episodio 10 - "1 Corinthians 3:13"
112
00:04:42,208 --> 00:04:45,082
Traduzione: ehibenson, BettinaStinson,
marnisin, MissVixen, RedRuby, MalecKai
113
00:04:45,092 --> 00:04:46,591
Traduzione: Sparacina, selfishero
114
00:04:46,601 --> 00:04:47,664
Revisione: Zeldea
115
00:04:47,674 --> 00:04:49,735
Ho giocato tre partite a
golf questa settimana,
116
00:04:49,745 --> 00:04:52,957
e domattina andr� a Grand Isle
a vedere una casa.
117
00:04:53,515 --> 00:04:56,168
- Tu su una spiaggia?
- Due ettari di spiaggia.
118
00:04:57,163 --> 00:05:00,139
Non ti ho mai visto senza
la cravatta prima d'ora.
119
00:05:00,440 --> 00:05:02,530
- Sei uno stacanovista.
- Beh, ora non pi�.
120
00:05:02,540 --> 00:05:05,923
Il lancio del Sunny club mi ha sistemato
per quattro o cinque vite.
121
00:05:05,933 --> 00:05:08,833
Rimarr� seduto a incassare gli assegni.
122
00:05:09,464 --> 00:05:10,972
Cos'� successo tra te e Margaret?
123
00:05:10,982 --> 00:05:12,884
Ho sempre voluto andare
in pensione presto.
124
00:05:13,887 --> 00:05:15,098
Perch�?
125
00:05:15,108 --> 00:05:16,530
Ha detto qualcosa di me?
126
00:05:18,679 --> 00:05:21,885
Oddio, avete fatto sesso?
127
00:05:21,895 --> 00:05:25,178
Margaret e io abbiamo
superato certi limiti
128
00:05:25,188 --> 00:05:26,691
che non dovevano essere superati.
129
00:05:27,108 --> 00:05:28,122
Beh...
130
00:05:28,933 --> 00:05:31,647
La donna cristiana pi� potente d'America
sta ricevendo telefonate
131
00:05:31,657 --> 00:05:34,344
da ogni lobbista di Washington.
132
00:05:34,354 --> 00:05:37,258
Gli avvoltoi di Wall Street spingono
affinch� venga quotata in borsa.
133
00:05:37,946 --> 00:05:39,051
Ha bisogno di te.
134
00:05:39,697 --> 00:05:41,677
Quella donna non ha bisogno di nessuno.
135
00:05:41,687 --> 00:05:44,464
Come nostro nuovo
consiglio di amministrazione,
136
00:05:44,474 --> 00:05:46,680
avrete delle importanti responsabilit�.
137
00:05:46,690 --> 00:05:51,003
Antonio, vorrei che tu supervisionassi
la gestione dei programmi via cavo.
138
00:05:51,013 --> 00:05:52,349
E Mark,
139
00:05:52,359 --> 00:05:54,326
tu dirigerai la divisione truffe
140
00:05:54,336 --> 00:05:56,595
perch�, beh, ce ne vuole
uno per riconoscerne una.
141
00:05:57,628 --> 00:05:59,927
Franklin � d'accordo con questo
tuo nuovo consiglio?
142
00:05:59,937 --> 00:06:01,439
Franklin ha voltato pagina.
143
00:06:02,378 --> 00:06:03,696
Quando? Perch�?
144
00:06:04,530 --> 00:06:06,734
Ragazzi, volete scusarci?
145
00:06:11,136 --> 00:06:12,948
Abbiamo bisogno di Franklin, ok?
146
00:06:13,262 --> 00:06:14,937
Perch� Antonio e...
147
00:06:14,947 --> 00:06:16,284
Come diavolo si chiama
148
00:06:16,294 --> 00:06:17,964
non sanno niente dei nostri affari.
149
00:06:17,974 --> 00:06:21,588
Antonio pu� essere gestito e
presto lo sar� anche Mark.
150
00:06:23,007 --> 00:06:25,429
Sapevo che stavi prendendo
troppo bene questo matrimonio.
151
00:06:25,734 --> 00:06:27,346
Se Rose sposa Mark,
152
00:06:28,143 --> 00:06:30,123
il suo 31% rimane in famiglia.
153
00:06:30,133 --> 00:06:31,938
Onestamente, non ci avevo pensato.
154
00:06:31,948 --> 00:06:34,247
Ah, "Non ci avevo pensato".
155
00:06:34,923 --> 00:06:36,703
C'� qualcosa che non
puoi sfruttare a tuo vantaggio?
156
00:06:36,713 --> 00:06:39,304
Ho fatto le mie ricerche su Mark.
157
00:06:40,429 --> 00:06:42,823
Sto proteggendo Rose proprio
come ho protetto te.
158
00:06:42,833 --> 00:06:44,583
Oh, andiamo, mamma!
159
00:06:44,593 --> 00:06:46,869
Pensi davvero che mi
piaccia questa situazione?
160
00:06:49,303 --> 00:06:51,712
Non so pi� cosa diavolo pensi ormai.
161
00:07:16,003 --> 00:07:19,017
Ho dovuto fasciarla. Si caver� gli occhi
con quelle piccole unghie.
162
00:07:19,027 --> 00:07:20,027
Vieni qui.
163
00:07:22,148 --> 00:07:23,961
Ti sentirai meglio se dormi un po'.
164
00:07:25,730 --> 00:07:27,871
Quando chiudo gli occhi,
� tutto ci� che vedo.
165
00:07:29,675 --> 00:07:30,979
Il corpo di mio fratello.
166
00:07:31,583 --> 00:07:32,788
Tutto quel sangue.
167
00:07:33,936 --> 00:07:35,311
Che razza di animale
168
00:07:36,050 --> 00:07:38,042
lascia un uomo a morire cos�?
169
00:07:40,464 --> 00:07:41,467
Eric!
170
00:07:42,163 --> 00:07:43,537
Come sta venendo il servizio?
171
00:07:43,547 --> 00:07:45,235
Puoi finalmente usare
la tua laurea in libert�.
172
00:07:45,245 --> 00:07:46,948
Sei veramente pazza a farlo.
173
00:07:47,493 --> 00:07:50,159
Eric, non rovinare tutto solo
perch� il tuo matrimonio
174
00:07:50,169 --> 00:07:52,218
sta andando miseramente in rovina.
175
00:07:52,228 --> 00:07:53,905
E poi ho la benedizione di mamma.
176
00:07:53,915 --> 00:07:57,616
Mamma � d'accordo solo per tenere
le azioni di Veronica in famiglia.
177
00:07:57,626 --> 00:08:00,735
Ci ha insegnato il bene e il male,
ma solo quando � conveniente.
178
00:08:02,217 --> 00:08:03,829
Aspetta. Dove stai andando?
179
00:08:05,088 --> 00:08:06,865
Non fare lo stronzo, Eric!
180
00:08:06,875 --> 00:08:08,707
Ho dato a Margaret il suo momento.
181
00:08:09,757 --> 00:08:12,972
Ora credo sia il momento di riallacciare
i rapporti con la mia famiglia.
182
00:08:12,982 --> 00:08:14,895
Voglio dire, oltre a te e tua madre.
183
00:08:14,905 --> 00:08:15,933
Capisco.
184
00:08:20,929 --> 00:08:22,285
Scusatemi, devo rispondere.
185
00:08:22,295 --> 00:08:23,377
� Rose.
186
00:08:23,906 --> 00:08:25,005
Ehi, dove sei?
187
00:08:25,015 --> 00:08:26,646
Qui � un manicomio.
188
00:08:26,656 --> 00:08:29,505
- Mi serve qualcuno sano di mente.
- Sono alle prese col regalo di nozze.
189
00:08:29,515 --> 00:08:30,515
Nozze?
190
00:08:31,426 --> 00:08:33,979
Ci... ci vediamo dopo. Devo andare.
191
00:08:35,145 --> 00:08:36,305
Nozze?
192
00:08:36,315 --> 00:08:37,315
Ok.
193
00:08:38,565 --> 00:08:40,265
Rose sta per sposarsi...
194
00:08:41,185 --> 00:08:42,185
Con Mark...
195
00:08:42,916 --> 00:08:44,925
- Oggi.
- Perch� non me l'hai detto?
196
00:08:44,935 --> 00:08:46,985
Perch� se ti presenti l�,
tutti lo ricorderanno come
197
00:08:46,995 --> 00:08:50,435
il giorno in cui Eugene Monreaux �
resuscitato dai morti e non che Rose
198
00:08:50,445 --> 00:08:53,276
- Monreaux sposa l'uomo della sua vita.
- Dovrei accompagnarla io all'altare.
199
00:08:53,815 --> 00:08:56,141
Ricordati cosa hai detto
a proposito della prudenza.
200
00:08:56,785 --> 00:08:58,905
Non posso sopportare il senso di colpa.
201
00:08:58,915 --> 00:09:00,307
Il peso � troppo grande.
202
00:09:00,775 --> 00:09:02,452
I miei genitori mi hanno cresciuto bene.
203
00:09:02,805 --> 00:09:03,805
� cos�.
204
00:09:04,165 --> 00:09:05,935
Segui le leggi di Dio...
205
00:09:05,945 --> 00:09:07,135
Sarai ricompensato.
206
00:09:07,455 --> 00:09:09,629
Disobbedisci alla legge
divina, sarai punito.
207
00:09:12,055 --> 00:09:15,598
E se... se si disobbedisse alla legge
divina, venendo comunque ricompensati?
208
00:09:16,945 --> 00:09:20,900
Ok? E se si diventasse sempre pi�
ricchi e ancora pi� ricchi?
209
00:09:22,635 --> 00:09:24,102
Allora non conterebbe pi� niente.
210
00:09:24,745 --> 00:09:26,395
Giusto? Niente avr� importanza.
211
00:09:26,715 --> 00:09:29,959
Non posso vivere in un mondo
in cui Dio sia una farsa.
212
00:09:34,643 --> 00:09:36,061
Firmi la confessione...
213
00:09:36,613 --> 00:09:37,910
E non sar� cos�.
214
00:09:51,875 --> 00:09:53,018
Torno subito.
215
00:10:02,405 --> 00:10:04,385
- Oddio!
- Stavamo venendo a prenderti,
216
00:10:04,395 --> 00:10:06,198
ma grazie per averci
risparmiato il viaggio.
217
00:10:17,025 --> 00:10:19,705
- Beh, fratello, finalmente ti sistemi.
- Gi�.
218
00:10:19,715 --> 00:10:20,846
Come ci si sente?
219
00:10:20,856 --> 00:10:23,055
� come se la mia stupida
testa fosse finalmente guarita.
220
00:10:23,065 --> 00:10:24,205
Te lo consiglio.
221
00:10:24,645 --> 00:10:26,885
Sarai sommerso da ragazze
dopo quel combattimento.
222
00:10:27,495 --> 00:10:29,772
No, c'�... c'� una che mi piace.
223
00:10:30,166 --> 00:10:31,344
Ti do un consiglio...
224
00:10:32,145 --> 00:10:33,505
Siamo uomini facoltosi adesso.
225
00:10:33,515 --> 00:10:36,285
Insomma, sono fortunato. Ho conosciuto
Rose prima di diventare ricco.
226
00:10:36,295 --> 00:10:38,520
Ma... ci sono tante
cacciatrici di dote l� fuori.
227
00:10:39,385 --> 00:10:41,268
- Ciao, splendore. Come va?
- Ciao!
228
00:10:44,136 --> 00:10:45,365
Insomma...
229
00:10:45,375 --> 00:10:47,000
Ragazzi, vi ho visti in tv.
230
00:10:47,465 --> 00:10:49,426
Eravate entrambi davvero bellissimi.
231
00:10:49,436 --> 00:10:51,316
Gi�, Margaret ci ha trascinati lass�.
232
00:10:51,326 --> 00:10:54,288
- Tu dov'eri?
- Era solo per i soci.
233
00:10:56,005 --> 00:10:57,005
Ecco a voi.
234
00:10:58,365 --> 00:11:00,705
A Ginger, che ci ha
sempre coperto le spalle.
235
00:11:00,715 --> 00:11:02,042
E continua a farlo.
236
00:11:03,205 --> 00:11:06,166
Immaginate se avessimo accettato quella
prima offerta e fossimo tornati a casa?
237
00:11:06,176 --> 00:11:08,274
Non saremmo stati qui se
non fosse stato per te.
238
00:11:09,095 --> 00:11:10,237
Parliamoci chiaro.
239
00:11:10,545 --> 00:11:14,205
Se non fosse stato per le donne
nelle vostre vite... Veronica, Yopi,
240
00:11:14,215 --> 00:11:16,115
voi due sareste ancora al verde.
241
00:11:16,125 --> 00:11:19,015
Quindi... brindiamo alle donne
che l'hanno reso possibile.
242
00:11:19,025 --> 00:11:20,025
Alla salute.
243
00:11:21,460 --> 00:11:24,295
Voglio cederle una parte delle mie
quote. �... � davvero brillante.
244
00:11:24,305 --> 00:11:26,161
Dovrebbe far parte del
consiglio anche lei.
245
00:11:26,171 --> 00:11:29,946
Tesoro, non devi sentirti
in colpa di essere ricco.
246
00:11:29,956 --> 00:11:31,156
Ci saranno persone...
247
00:11:31,166 --> 00:11:33,266
Che entreranno nella
tua vita adesso, e...
248
00:11:33,725 --> 00:11:36,335
Beh, non hanno le migliori intenzioni.
249
00:11:36,345 --> 00:11:38,716
Ginger ha sempre voluto
il meglio per me, col cuore.
250
00:11:38,726 --> 00:11:39,895
Anch'io.
251
00:11:40,985 --> 00:11:43,305
Il consiglio rimane esattamente com'�.
252
00:11:43,865 --> 00:11:45,465
� ora di fare le prove, venite tutti!
253
00:11:45,475 --> 00:11:47,116
Dobbiamo davvero esercitarci?
254
00:11:47,126 --> 00:11:49,835
Salgo e scendo da queste
scale da una vita intera.
255
00:11:49,845 --> 00:11:51,683
Non con i tacchi e l'agitazione.
256
00:11:52,025 --> 00:11:54,155
Pu� essere difficile. Credimi.
257
00:11:54,475 --> 00:11:58,205
Mark... tu ti metti qui.
258
00:11:58,215 --> 00:12:01,375
E la damigella... tu starai qui.
259
00:12:01,385 --> 00:12:04,104
E tu qui e credo che io sar� Eric,
260
00:12:04,114 --> 00:12:06,035
visto che, beh, non si
trova da nessuna parte.
261
00:12:11,715 --> 00:12:14,403
Non dimenticher� mai la sera
in cui scendevo da quelle scale
262
00:12:14,413 --> 00:12:16,061
per ballare con il tuo pap�.
263
00:12:17,005 --> 00:12:20,100
� stata la sera del mio
ballo delle debuttanti.
264
00:12:20,605 --> 00:12:23,025
Eugene, aspettava qui sotto, e...
265
00:12:23,035 --> 00:12:25,265
Ha steso la mano verso me con lo sguardo
266
00:12:25,275 --> 00:12:29,345
che mi faceva sentire...
l'unica donna al mondo.
267
00:12:29,355 --> 00:12:30,876
Pochi mesi dopo...
268
00:12:31,196 --> 00:12:33,592
Sono diventata la signora Monreaux.
269
00:12:34,295 --> 00:12:35,471
Interrompere gli archi.
270
00:12:35,835 --> 00:12:39,695
Quindi... hai sposato Eugene pochi mesi
dopo il tuo ballo delle debuttanti?
271
00:12:39,705 --> 00:12:40,905
Quanti anni aveva?
272
00:12:40,915 --> 00:12:42,483
Beh, non lo so.
273
00:12:42,845 --> 00:12:44,561
23, 24...
274
00:12:45,615 --> 00:12:47,402
Erano altri tempi.
275
00:12:47,916 --> 00:12:49,663
Ed ero orgogliosa
di essere stata scelta.
276
00:12:50,855 --> 00:12:52,750
E dove andremo ora?
277
00:12:55,001 --> 00:12:56,095
Spero in Paradiso.
278
00:12:56,105 --> 00:12:58,556
Intendo dove andrai a vivere, Eugene?
279
00:12:58,566 --> 00:13:02,000
E hai intenzione di riprendere
il tuo ruolo al network?
280
00:13:03,178 --> 00:13:05,456
Sono libero dai beni terreni.
281
00:13:05,466 --> 00:13:07,531
Potresti affidarli a Ginger.
282
00:13:07,541 --> 00:13:09,859
Sto tentando di guidare
i miei figli verso la luce
283
00:13:09,869 --> 00:13:11,549
e tu riesci a parlare solo di soldi?
284
00:13:11,559 --> 00:13:13,241
Non voglio faccia i miei stessi errori.
285
00:13:13,251 --> 00:13:14,651
Non puoi venire qui...
286
00:13:14,661 --> 00:13:17,588
Dopo 25 anni e pretendere
che lei la pensi come te.
287
00:13:22,330 --> 00:13:23,341
� vero.
288
00:13:23,953 --> 00:13:25,004
Hai ragione.
289
00:13:26,467 --> 00:13:27,478
Aspetta.
290
00:13:28,249 --> 00:13:29,806
Ginger ha detto di non andartene.
291
00:13:30,577 --> 00:13:32,786
Devo fare la cosa giusta
per le mie figlie.
292
00:13:37,389 --> 00:13:38,616
Sei sempre stato...
293
00:13:38,626 --> 00:13:39,855
Un poliziotto.
294
00:13:39,865 --> 00:13:41,361
In realt�, sono dell'FBI
295
00:13:41,760 --> 00:13:43,211
Beh, ma quindi...
296
00:13:43,929 --> 00:13:45,994
Se tu sei vivo, non avete
niente contro di me.
297
00:13:46,004 --> 00:13:47,551
Tranne una confessione scritta.
298
00:13:47,561 --> 00:13:48,782
Tentato omicidio.
299
00:13:48,792 --> 00:13:50,995
- Fuga da una scena del crimine.
- � istigazione.
300
00:13:51,005 --> 00:13:53,802
- Hai pianificato tutto.
- Solo perch� hai fallito,
301
00:13:53,812 --> 00:13:55,702
non significa che non
ci sia alcun crimine.
302
00:14:02,821 --> 00:14:04,434
Un microfono? Sei impazzito?
303
00:14:04,444 --> 00:14:06,983
Sai, quando hai guardato la mia lavagna,
304
00:14:06,993 --> 00:14:09,055
ti sei concentrato solo sulle
persone che conoscevi.
305
00:14:09,411 --> 00:14:11,493
Il Reverendo, i suoi compari...
306
00:14:11,503 --> 00:14:13,276
- La tua famiglia.
- Mio cognato � morto.
307
00:14:13,286 --> 00:14:16,420
- I miei zii sono fuori dal giro.
- Queste sono le carogne che conoscevi.
308
00:14:16,806 --> 00:14:18,364
Quelli che non conosci...
309
00:14:19,168 --> 00:14:20,755
Sono molto pi� pericolosi.
310
00:14:20,765 --> 00:14:22,843
Il 18:20 non si � estinto.
311
00:14:22,853 --> 00:14:25,492
Nel corso degli anni, sono cresciuti e
si sono espansi a livello internazionale.
312
00:14:25,502 --> 00:14:27,328
E alla luce della nuova...
313
00:14:27,338 --> 00:14:28,938
Posizione di potere di tua madre...
314
00:14:28,948 --> 00:14:30,425
Faranno la loro mossa per lei.
315
00:14:31,821 --> 00:14:33,647
Dobbiamo scoprire cosa vogliono.
316
00:14:33,657 --> 00:14:35,300
Puoi farmi quello che vuoi...
317
00:14:36,017 --> 00:14:37,986
Ma non spier� la mia famiglia.
318
00:14:39,223 --> 00:14:41,379
Hai un giorno per pensarci.
319
00:14:42,137 --> 00:14:45,070
Ti conviene guardare la
tua famiglia e chiederti...
320
00:14:46,015 --> 00:14:48,717
"Vale la pena salvarli e far
crescere mia figlia senza un padre"?
321
00:14:58,134 --> 00:15:01,230
Nascondi ancora le chiavi
sotto quella roccia finta.
322
00:15:05,314 --> 00:15:07,297
- Sei un fantasma?
- No.
323
00:15:07,696 --> 00:15:10,011
Ma devi riportarmi in vita di nuovo.
324
00:15:24,060 --> 00:15:27,115
Grazie per aver dato
a Margaret quell'abito.
325
00:15:27,125 --> 00:15:29,483
Ricorder� questa serata
per tutta la vita.
326
00:15:29,493 --> 00:15:30,707
� cos�...
327
00:15:30,717 --> 00:15:31,754
Adorabile.
328
00:15:32,246 --> 00:15:34,578
Il signor Eugene ha superato
l'et� da matrimonio.
329
00:15:34,588 --> 00:15:36,406
Gli serve una ragazza che lo adori,
330
00:15:36,416 --> 00:15:38,803
che lo tratti come il principe che �,
331
00:15:38,813 --> 00:15:40,144
una donna di fede.
332
00:15:40,154 --> 00:15:41,780
Proverbi 31:10...
333
00:15:41,790 --> 00:15:45,154
"Una donna virtuosa chi potr� trovarla?
334
00:15:45,164 --> 00:15:47,808
Ben superiore alle perle
� il suo valore".
335
00:15:48,344 --> 00:15:51,133
Vogliamo entrambe il meglio
per i nostri figli, vero?
336
00:15:51,143 --> 00:15:52,183
- S�.
- Ellie!
337
00:15:52,193 --> 00:15:54,964
- Monique! Franklin! Cos'� successo?
- Ellie!
338
00:15:54,974 --> 00:15:56,757
Siediti. Siediti.
339
00:16:04,747 --> 00:16:06,091
Chi altro sa che sei vivo?
340
00:16:06,450 --> 00:16:07,494
Solo Ginger.
341
00:16:08,172 --> 00:16:09,330
E Tina.
342
00:16:10,328 --> 00:16:12,899
Non so cosa ti aspettavi, Gene...
343
00:16:12,909 --> 00:16:15,529
Ma non sar� una passeggiata
tornare a casa.
344
00:16:15,539 --> 00:16:18,516
La vita � continuata, le persone sono
cambiate, il lancio del Sunny club...
345
00:16:18,526 --> 00:16:20,498
� stato un successo anche senza di te.
346
00:16:20,508 --> 00:16:23,049
Ma devi preparare Margaret.
347
00:16:23,587 --> 00:16:24,598
Allo shock?
348
00:16:25,210 --> 00:16:27,289
O perch� vuoi riprendere il
controllo della compagnia?
349
00:16:27,299 --> 00:16:30,691
La mia anima � libera. Ho
rinunciato a tutti i beni terreni...
350
00:16:31,396 --> 00:16:34,861
Ma devo occuparmi di altri affari.
351
00:16:35,553 --> 00:16:36,884
Temo di poterla...
352
00:16:37,376 --> 00:16:38,380
Sconvolgere.
353
00:16:40,442 --> 00:16:41,653
Perch� sei venuto da me?
354
00:16:43,535 --> 00:16:46,129
Perch� sei l'unico su cui
ho sempre potuto contare.
355
00:16:53,001 --> 00:16:54,428
Che mi venga un colpo...
356
00:16:54,438 --> 00:16:56,344
Chi ti ha insegnato ad apparecchiare?
357
00:16:56,354 --> 00:16:57,563
Niente critiche.
358
00:16:57,573 --> 00:16:59,528
Sono cresciuta mangiando
solo con due posate.
359
00:17:00,146 --> 00:17:03,462
Questa sceneggiata � per Antonio?
360
00:17:03,472 --> 00:17:05,131
Per rinfacciargli la sua buona sorte?
361
00:17:05,141 --> 00:17:08,524
La sua buona sorte � in
gran parte merito mio.
362
00:17:08,534 --> 00:17:11,222
Ti ho offerto un posto nella
compagnia, un lavoro...
363
00:17:11,608 --> 00:17:12,721
Te ne sei andata.
364
00:17:12,731 --> 00:17:14,743
Anche i ragazzi l'hanno fatto.
365
00:17:14,753 --> 00:17:17,145
Eppure, sono nel Consiglio e
prendono decisioni importanti
366
00:17:17,155 --> 00:17:18,891
che non sono in grado di prendere.
367
00:17:19,441 --> 00:17:22,265
Possiedono la cosa pi� importante.
368
00:17:22,275 --> 00:17:24,045
- I testicoli?
- Le orecchie.
369
00:17:24,533 --> 00:17:25,678
Mi ascoltano.
370
00:17:26,970 --> 00:17:29,288
- Tu non mi hai mai ascoltata.
- Invece s�.
371
00:17:29,298 --> 00:17:32,930
Avrei potuto distruggere il
Sunny club in qualsiasi momento.
372
00:17:33,283 --> 00:17:34,510
Non l'ho fatto...
373
00:17:34,520 --> 00:17:36,529
Perch� tengo a questa famiglia.
374
00:17:37,534 --> 00:17:40,165
� un'altra delle tue menzogne?
375
00:17:40,175 --> 00:17:42,431
Ti assicuro che non lo �.
376
00:17:42,441 --> 00:17:45,020
Dovresti solo essere grata
di avere ancora un posto
377
00:17:45,030 --> 00:17:46,900
al nostro tavolo da pranzo, Ginger.
378
00:17:48,117 --> 00:17:50,811
Perch� non ne avrai
mai uno nel consiglio.
379
00:17:59,089 --> 00:18:00,554
Salga, buon uomo.
380
00:18:02,646 --> 00:18:03,651
Luke?
381
00:18:04,361 --> 00:18:06,472
Le donne del sud sono
preparate per il matrimonio.
382
00:18:06,482 --> 00:18:08,873
� come se fosse tutta una favola.
383
00:18:08,883 --> 00:18:10,503
E tutto questo...
384
00:18:10,513 --> 00:18:13,582
Non � esattamente come dovrebbe essere.
385
00:18:13,592 --> 00:18:15,642
E a me va benissimo cos�.
386
00:18:15,652 --> 00:18:19,352
A parte il fatto che ti
sposi in una piantagione,
387
00:18:19,898 --> 00:18:22,711
direi che stai rompendo alla
grande la tradizione del sud.
388
00:18:22,721 --> 00:18:23,815
Siamo in campagna.
389
00:18:23,825 --> 00:18:25,433
Tesoro, � una piantagione.
390
00:18:27,289 --> 00:18:30,358
Penso che l'unica cosa per
cui sono davvero triste
391
00:18:30,958 --> 00:18:32,561
sia che pap� non ci sar�.
392
00:18:35,964 --> 00:18:37,518
Jason l'ha visto.
393
00:18:37,978 --> 00:18:40,806
Jason, nostro fratello,
non il mio futuro marito.
394
00:18:41,749 --> 00:18:43,321
Ha raccontato a Mark...
395
00:18:43,331 --> 00:18:46,249
Che quando non era cosciente,
pap� gli � apparso,
396
00:18:46,951 --> 00:18:47,952
e...
397
00:18:49,170 --> 00:18:51,316
Da quando Mark me l'ha detto,
398
00:18:51,326 --> 00:18:54,651
ho pregato perch� lo spirito di
pap� venisse a trovare anche me.
399
00:18:57,112 --> 00:18:59,101
La preghiera � un mezzo potente.
400
00:19:01,694 --> 00:19:02,723
Rose...
401
00:19:06,906 --> 00:19:08,034
Ehi, Franklin.
402
00:19:08,044 --> 00:19:10,690
Tuo padre � venuto a trovarmi.
Tu sapevi che � vivo.
403
00:19:11,736 --> 00:19:13,651
- Vero.
- Chiedigli se verr�.
404
00:19:13,661 --> 00:19:17,135
Parleremo dopo della tua
stupidit� nel non dirmelo.
405
00:19:17,145 --> 00:19:18,355
Capisco.
406
00:19:18,365 --> 00:19:19,709
Fammi parlare con lui.
407
00:19:21,636 --> 00:19:24,771
Ehi, Franklin, so che tu
e mamma l'avete fatto.
408
00:19:24,781 --> 00:19:27,788
Ero in casa quella notte. E voi
eravate parecchio rumorosi.
409
00:19:27,798 --> 00:19:30,531
Non ci sono problemi. Ti voglio bene.
410
00:19:31,958 --> 00:19:33,416
Ti voglio bene anch'io.
411
00:19:33,426 --> 00:19:34,740
Verrai vero? Ti prego.
412
00:19:37,404 --> 00:19:38,611
Non posso.
413
00:19:39,164 --> 00:19:41,301
Ma spero sia un bellissimo giorno, Rose.
414
00:19:47,922 --> 00:19:49,102
Bellissimi.
415
00:19:49,112 --> 00:19:51,579
Non � facile rimanere
morti a New Orleans.
416
00:19:51,589 --> 00:19:54,636
Quando hai detto di voler testimoniare,
ti ho preso alla lettera,
417
00:19:54,646 --> 00:19:56,027
per il tribunale.
418
00:19:56,037 --> 00:19:58,221
Ci sono persone potenti che
potresti aiutare a catturare.
419
00:19:58,599 --> 00:20:00,108
Far� la mia parte.
420
00:20:00,118 --> 00:20:01,336
Beh, � pericoloso.
421
00:20:02,146 --> 00:20:04,482
Ma noi siamo pronti ad
offrirti protezione testimoni.
422
00:20:04,492 --> 00:20:06,413
Una nuovo posto dove stare,
una nuova identit�.
423
00:20:07,432 --> 00:20:09,353
Un nuovo inizio. Non � ci� che volevi?
424
00:20:09,363 --> 00:20:13,312
Il reverendo mi ha fatto un favore
quando ha fatto cadere il mio aereo.
425
00:20:13,322 --> 00:20:15,609
Mi ha fatto capire qual �
il mio vero scopo.
426
00:20:16,020 --> 00:20:18,102
Non mi servir� protezione. Io ho Dio.
427
00:20:19,662 --> 00:20:21,013
Dove vai, Eugene?
428
00:20:21,610 --> 00:20:23,574
Ho un matrimonio a cui partecipare.
429
00:20:27,029 --> 00:20:29,883
Scambiamoci le nostre...
le nostre promesse di matrimonio...
430
00:20:29,893 --> 00:20:31,688
Prendiamo le promesse dai Corinzi.
431
00:20:33,618 --> 00:20:35,638
Capitolo 13: "L'amore � paziente".
432
00:20:36,713 --> 00:20:38,073
"L'amore � benevolo".
433
00:20:38,857 --> 00:20:39,867
S�, certo.
434
00:20:40,278 --> 00:20:43,135
"Non si comporta in modo
sconveniente. Non s'inasprisce.
435
00:20:43,565 --> 00:20:45,347
Non gode dell'ingiustizia".
436
00:20:48,296 --> 00:20:49,448
Rachel, ciao.
437
00:20:50,243 --> 00:20:51,840
Ehi, posso parlarti?
438
00:20:53,431 --> 00:20:55,462
Ehi, mi dispiace per il Reverendo Paul.
439
00:20:56,110 --> 00:20:58,393
Tua moglie dev'essere distrutta.
440
00:20:58,403 --> 00:21:00,033
- Ehi!
- Che sorpresa.
441
00:21:00,043 --> 00:21:03,231
Si stava deprimendo in hotel. L'ho
portata come mia accompagnatrice.
442
00:21:03,870 --> 00:21:05,521
- Come stai, amico?
- Ehi.
443
00:21:06,162 --> 00:21:08,301
Perch� voi due non ci portate da bere?
444
00:21:08,774 --> 00:21:10,098
- Certo.
- Va bene.
445
00:21:18,923 --> 00:21:20,234
Se la ami...
446
00:21:21,598 --> 00:21:23,238
La lascerai andare avanti.
447
00:21:29,886 --> 00:21:32,883
Quello � il vestito che volevi
indossare al matrimonio con Brett.
448
00:21:32,893 --> 00:21:35,375
Saremo anche ricchi, ma
io sono parsimoniosa.
449
00:21:35,385 --> 00:21:36,615
E oltretutto,
450
00:21:37,037 --> 00:21:38,150
� stupendo.
451
00:21:38,160 --> 00:21:39,835
No! Non voglio che lo indossi.
452
00:21:40,464 --> 00:21:41,551
Va bene.
453
00:21:42,375 --> 00:21:43,884
Indosser� qualcos'altro.
454
00:21:48,151 --> 00:21:49,302
Mamma, guardami.
455
00:21:51,716 --> 00:21:54,214
So cos'� successo tra te e Franklin,
456
00:21:54,224 --> 00:21:55,518
e mi sta bene.
457
00:21:56,972 --> 00:21:58,909
E per quello che vale,
458
00:21:58,919 --> 00:22:00,766
se tu volessi andare avanti...
459
00:22:02,006 --> 00:22:03,784
Tutti capirebbero.
460
00:22:11,153 --> 00:22:13,848
Tesoro, posso indossare uno
dei tuoi capi al matrimonio?
461
00:22:14,918 --> 00:22:16,355
Non farai domande?
462
00:22:16,365 --> 00:22:17,689
Non far� domande.
463
00:22:21,022 --> 00:22:22,701
L'amore � nell'aria.
464
00:22:23,235 --> 00:22:25,396
Hai visto Antonio parlare con Rachel?
465
00:22:27,786 --> 00:22:29,581
Quello �...
466
00:22:29,591 --> 00:22:32,008
Una scelta azzardata per
la madre della sposa.
467
00:22:32,447 --> 00:22:33,547
Come genitore...
468
00:22:34,330 --> 00:22:36,729
Impari il significato del sacrificio.
469
00:22:38,586 --> 00:22:40,629
Per favore, cerca di essere
festoso per tua sorella.
470
00:22:41,450 --> 00:22:42,990
Becky mi ha chiesto di divorziare.
471
00:22:45,215 --> 00:22:46,229
Mi ha tradito.
472
00:22:46,826 --> 00:22:49,422
� quello che facciamo in questa
famiglia. Ci tradiamo l'un l'altro.
473
00:22:51,992 --> 00:22:53,885
So quanto fa male.
474
00:22:55,223 --> 00:22:56,666
Ci hai cresciuti...
475
00:22:57,913 --> 00:22:59,648
Perch� vivessimo
una vita cos� incantata.
476
00:23:01,217 --> 00:23:02,311
Senza rimpianti.
477
00:23:03,978 --> 00:23:05,314
Ma ora...
478
00:23:05,324 --> 00:23:09,003
Non riesco a non trovarmi a ripetere
ancora e ancora e ancora...
479
00:23:11,117 --> 00:23:12,461
Se avessi saputo allora...
480
00:23:12,962 --> 00:23:14,209
Quello che so adesso.
481
00:23:16,792 --> 00:23:18,982
Vai a darti una rinfrescata...
482
00:23:19,388 --> 00:23:21,032
E rendi fiera tua sorella.
483
00:23:23,513 --> 00:23:24,613
Ok, mamma.
484
00:23:58,857 --> 00:23:59,932
Ehi, dormigliona.
485
00:24:01,606 --> 00:24:02,901
Sta per iniziare.
486
00:24:04,068 --> 00:24:05,984
Ho fatto un sogno assurdo.
487
00:24:08,170 --> 00:24:09,981
Sono scappata via da tutto questo.
488
00:24:15,210 --> 00:24:16,211
Senti...
489
00:24:16,221 --> 00:24:18,411
Adesso ho un ospite a casa,
490
00:24:19,161 --> 00:24:20,357
ma se ne andr� presto.
491
00:24:23,045 --> 00:24:24,622
Puoi venire a stare con me.
492
00:24:30,146 --> 00:24:31,197
Eri tu?
493
00:24:35,920 --> 00:24:37,724
Tra tutte le persone al mondo...
494
00:24:39,424 --> 00:24:40,536
Eri tu.
495
00:24:46,869 --> 00:24:47,933
Eric.
496
00:24:49,313 --> 00:24:50,361
Eric.
497
00:24:51,082 --> 00:24:52,490
Non capisci.
498
00:24:52,500 --> 00:24:54,335
� pi� complicato di cos�.
499
00:24:54,345 --> 00:24:55,591
Complicato?
500
00:24:56,944 --> 00:24:58,447
Siamo i figli di nostro padre.
501
00:25:01,416 --> 00:25:02,540
Eric.
502
00:25:07,659 --> 00:25:09,640
Tesoro, sei la damigella d'onore.
503
00:25:10,617 --> 00:25:11,980
� meglio se prendi posto.
504
00:25:18,532 --> 00:25:19,711
- Rose.
- Entra.
505
00:25:21,886 --> 00:25:23,440
La mia bambina.
506
00:25:23,976 --> 00:25:25,064
Quindi...
507
00:25:25,797 --> 00:25:26,927
Sei una visione.
508
00:25:30,120 --> 00:25:31,195
Io...
509
00:25:31,929 --> 00:25:33,811
Spero di non spezzarti il cuore.
510
00:25:34,607 --> 00:25:35,506
Mamma...
511
00:25:35,516 --> 00:25:39,359
Abbiamo dovuto controllare Mark
per l'azienda e l'avrei tenuto per me.
512
00:25:42,300 --> 00:25:43,977
No, qualsiasi cosa ci sia l� dentro...
513
00:25:44,465 --> 00:25:45,574
Sposer� Mark.
514
00:25:45,950 --> 00:25:46,997
Lo amo.
515
00:25:47,007 --> 00:25:49,221
Non voglio che tu sia me,
tesoro, tutto qui.
516
00:25:49,231 --> 00:25:50,970
So quanto lo ami.
517
00:25:51,965 --> 00:25:54,330
Ma voglio che tu entri
in questo matrimonio...
518
00:25:54,998 --> 00:25:56,200
Ad occhi aperti.
519
00:26:16,279 --> 00:26:17,489
Mi dispiace tanto, Eric.
520
00:26:20,067 --> 00:26:22,619
Mia moglie va a letto con mia sorella
521
00:26:23,988 --> 00:26:27,527
e mio fratello ci sta provando
con la mia ragazza.
522
00:26:29,191 --> 00:26:31,073
Penso di essere io quello
dispiaciuto e triste.
523
00:27:14,585 --> 00:27:16,344
Andate tutti a casa, per favore.
524
00:27:17,786 --> 00:27:20,204
- Ro?
- Fai finta di non avermi mai conosciuta.
525
00:27:22,269 --> 00:27:23,326
Ro...
526
00:27:53,034 --> 00:27:55,490
L'hai ucciso due volte, Mark.
527
00:27:57,227 --> 00:27:58,424
Eri fatto...
528
00:27:58,938 --> 00:28:00,488
E hai fatto un incidente.
529
00:28:01,074 --> 00:28:03,592
Cio�, l'hai fatto finire tu in coma.
530
00:28:03,602 --> 00:28:04,783
Non ho mentito.
531
00:28:05,480 --> 00:28:08,289
Ti ho detto tutto dal cuore.
Solo che non ho usato le parole.
532
00:28:08,299 --> 00:28:10,519
- Hai detto che era eutanasia.
- E lo era.
533
00:28:10,837 --> 00:28:11,985
Io...
534
00:28:12,894 --> 00:28:14,740
Voglio dire, � omicidio colposo.
535
00:28:15,937 --> 00:28:17,807
Era prima dell'eutanasia.
536
00:28:19,815 --> 00:28:21,269
La verit� � semplice, Mark.
537
00:28:23,065 --> 00:28:24,556
Vuoi la verit� semplice?
538
00:28:25,595 --> 00:28:28,020
Io e tuo fratello vendevamo
erba per strada.
539
00:28:28,030 --> 00:28:30,911
Vivevamo come matti e succedevano cose.
540
00:28:30,921 --> 00:28:33,098
E l'incidente era una di quelle cose.
541
00:28:33,108 --> 00:28:34,674
E se vuoi sentirne parlare...
542
00:28:36,532 --> 00:28:38,070
Io non lo voglio proprio.
543
00:28:38,681 --> 00:28:40,257
Hai ragione, non lo voglio neanch'io.
544
00:28:41,309 --> 00:28:43,878
� solo che non � per
niente il mio mondo.
545
00:28:43,888 --> 00:28:45,097
S�, lo sapevo.
546
00:28:46,331 --> 00:28:47,981
Ed � per questo che sono andato a casa.
547
00:28:50,045 --> 00:28:52,552
Poi ho lasciato che mi riportassi qui.
548
00:28:52,562 --> 00:28:54,542
Ti ho affidato la mia vita.
549
00:28:57,013 --> 00:28:58,516
E sono felice di averlo fatto.
550
00:29:01,034 --> 00:29:02,256
Perch� ti amo, Rose.
551
00:29:05,363 --> 00:29:06,549
Amore vero.
552
00:29:08,125 --> 00:29:09,300
Smettila.
553
00:29:09,310 --> 00:29:11,614
Voglio dire, i cristiani
non hanno la redenzione?
554
00:29:12,762 --> 00:29:14,585
Potremmo andarcene
da qui, sai? Potremmo...
555
00:29:14,595 --> 00:29:16,474
Sposarci in municipio
od ovunque tu voglia.
556
00:29:16,484 --> 00:29:18,747
Io... so che pu� funzionare.
557
00:29:21,370 --> 00:29:23,288
Devo pensare alla mia vita, Mark.
558
00:29:23,789 --> 00:29:25,427
Posso aspettare.
559
00:29:30,379 --> 00:29:31,442
Non farlo.
560
00:29:46,132 --> 00:29:48,130
Non me l'aspettavo.
561
00:29:49,120 --> 00:29:50,566
Credevo si amassero.
562
00:29:50,576 --> 00:29:52,720
L'amore non significa niente.
563
00:29:52,730 --> 00:29:54,065
Chiedilo a Rachel.
564
00:29:54,824 --> 00:29:55,886
Dov'�?
565
00:29:57,839 --> 00:29:59,463
� andata a casa con mia madre.
566
00:30:01,616 --> 00:30:02,905
Te la farai?
567
00:30:08,086 --> 00:30:09,563
Penso di s�.
568
00:30:09,573 --> 00:30:11,523
Ehi, la smettete di fare i coglioncelli?
569
00:30:11,533 --> 00:30:13,277
Andate all'inferno tutti e due.
570
00:30:13,991 --> 00:30:16,604
- Schifosa ragazza arcobaleno.
- Smettila.
571
00:30:16,614 --> 00:30:19,118
- Sai che tua madre � una troia?
- Vuoi andartene?
572
00:30:19,128 --> 00:30:21,249
- Vuoi andartene? Smettila.
- S�, andiamo.
573
00:30:21,259 --> 00:30:24,137
E poi l'altra sera, quando
hai cercato di consolarmi
574
00:30:24,147 --> 00:30:27,928
- perch� tradivo mia moglie?
- Sai, avresti dovuto soddisfarla meglio.
575
00:30:29,213 --> 00:30:30,746
Ti ho detto che mi dispiace.
576
00:30:31,079 --> 00:30:33,235
Se qualcuno di noi ti ha ferito,
� stato un incidente.
577
00:30:33,245 --> 00:30:34,701
Un incidente, eh? Incidente.
578
00:30:34,711 --> 00:30:36,367
No, voi siete un incidente.
579
00:30:36,377 --> 00:30:38,568
Tu e tu, voi siete un incidente.
580
00:30:38,578 --> 00:30:40,408
Tu sei un incidente.
Tutti voi siete un incidente.
581
00:30:40,418 --> 00:30:44,137
- Eric, calmati, o domani te ne pentirai.
- Oh, me ne pentir�.
582
00:30:44,147 --> 00:30:46,964
Me ne pentir�. Antonio
ha detto che me ne pentir�.
583
00:30:46,974 --> 00:30:48,116
- S�, infatti.
- Ok!
584
00:30:48,126 --> 00:30:49,714
- Mi pentir� di qualcosa.
- Ok.
585
00:30:49,724 --> 00:30:51,878
Di cosa mi pentir�, amico? Di questo?
586
00:30:51,888 --> 00:30:53,456
Ehi. Dacci un taglio.
587
00:30:55,139 --> 00:30:58,190
Cosa, mi pentir� di questo? Sei venuto
per distruggermi, distruggimi.
588
00:30:58,200 --> 00:31:00,970
- Forza, amico.
- Fratello, non vuoi farlo.
589
00:31:01,780 --> 00:31:02,872
Fratello?
590
00:31:04,582 --> 00:31:07,660
Ehi, dacci un taglio! Che problema hai?
591
00:31:08,264 --> 00:31:09,444
No, no, no, no.
592
00:31:09,454 --> 00:31:11,304
Basta, basta, basta, basta, basta.
593
00:31:11,314 --> 00:31:12,765
- Ragazzi, basta.
- Che c'�, amico?
594
00:31:12,775 --> 00:31:14,483
- Che c'�? Che c'�?
- Smettila.
595
00:31:14,493 --> 00:31:16,887
Antonio! Antonio. Antonio!
596
00:31:16,897 --> 00:31:18,521
Smettila! Ehi!
597
00:31:19,672 --> 00:31:20,903
- Basta!
- Tutto ok, amico?
598
00:31:20,913 --> 00:31:22,933
- Uccidimi e basta!
- Antonio!
599
00:31:23,312 --> 00:31:24,615
- Uccidimi.
- No.
600
00:31:24,946 --> 00:31:26,425
- Uccidimi.
- Smettila.
601
00:31:26,435 --> 00:31:27,573
Uccidimi!
602
00:31:27,944 --> 00:31:30,024
Figliolo, smettila!
603
00:31:31,554 --> 00:31:35,502
La voce del sangue di tuo
fratello grida a me dal suolo.
604
00:31:35,512 --> 00:31:36,780
Adesso basta.
605
00:31:39,889 --> 00:31:42,171
Che cosa... ci fai qui?
606
00:31:43,434 --> 00:31:44,772
Occupati di tuo fratello.
607
00:31:50,420 --> 00:31:51,755
Oh, mio Dio.
608
00:31:51,765 --> 00:31:52,882
Ehi.
609
00:31:52,892 --> 00:31:54,040
Ehi.
610
00:31:54,050 --> 00:31:55,199
Ehi, svegliati.
611
00:32:09,679 --> 00:32:11,876
Forse non sono stata abbastanza chiara.
612
00:32:12,252 --> 00:32:15,480
- Questa azienda non ha pi� posto per te.
- Non sono venuto qui per te.
613
00:32:15,953 --> 00:32:19,337
Ho dovuto fare una cosa che non ti
piacer� e che nemmeno capirai all'inizio.
614
00:32:20,425 --> 00:32:22,564
Ma l'ho fatta per proteggere gli affari.
615
00:32:23,955 --> 00:32:25,752
Non mi serve la tua protezione.
616
00:32:25,762 --> 00:32:28,928
- Non mi serve la protezione di nessuno.
- Sta per arrivare il caos pi� totale.
617
00:32:30,638 --> 00:32:31,685
Margaret...
618
00:32:32,109 --> 00:32:33,290
Eugene �...
619
00:32:35,143 --> 00:32:36,220
Rose?
620
00:32:37,097 --> 00:32:38,189
Rose!
621
00:32:45,111 --> 00:32:46,158
Margaret.
622
00:32:48,811 --> 00:32:49,889
Eugene.
623
00:32:55,503 --> 00:32:58,301
Eugene e tre dei suoi amici
lo hanno aggredito.
624
00:32:58,311 --> 00:33:01,487
Hanno lasciato mio figlio
in una pozza del suo stesso sangue.
625
00:33:01,882 --> 00:33:05,248
- Eugene non lo farebbe mai.
- Eugene lo farebbe.
626
00:33:05,718 --> 00:33:07,747
E io voglio giustizia!
627
00:33:10,107 --> 00:33:12,690
Che... non serve tanto clamore, Monique.
628
00:33:12,700 --> 00:33:16,106
Eugene non andr� mai
in prigione. Questo lo sai.
629
00:33:17,772 --> 00:33:19,789
Se la cosa rimarr� tra noi,
630
00:33:19,799 --> 00:33:22,018
mi assicurer� che Franklin
631
00:33:22,028 --> 00:33:24,476
non debba mai lavorare in questa casa.
632
00:33:28,194 --> 00:33:29,362
Pensaci.
633
00:33:30,330 --> 00:33:32,727
Devo tornare al ricevimento.
634
00:33:37,914 --> 00:33:40,033
Questa � la tua opportunit�.
635
00:33:40,569 --> 00:33:42,361
Non pu� andare meglio di cos�.
636
00:33:42,749 --> 00:33:46,309
Vuoi che butti via
la dignit� di mio figlio?
637
00:33:48,822 --> 00:33:50,653
Per un'opportunit�?
638
00:33:51,275 --> 00:33:52,509
S�.
639
00:33:52,519 --> 00:33:55,746
E speriamo che poi ci
ringrazino per questo.
640
00:34:17,809 --> 00:34:19,781
Dove diavolo sei stato?
641
00:34:20,390 --> 00:34:23,425
Dio mi ha mandato ad una ricerca...
642
00:34:23,435 --> 00:34:25,307
Spirituale, un...
643
00:34:25,317 --> 00:34:28,185
Sentiero corrotto mi
ha riportato a casa.
644
00:34:28,195 --> 00:34:30,987
E non c'erano telefoni
in questo sentiero corrotto?
645
00:34:30,997 --> 00:34:35,485
Sono stato guidato da tua madre, da
mia madre e dalla madre di Franklin e...
646
00:34:36,153 --> 00:34:38,506
Poi ho resuscitato
mio figlio in Colorado,
647
00:34:38,516 --> 00:34:39,749
anche se solo per poco.
648
00:34:39,759 --> 00:34:41,342
Sarai proprio stanco.
649
00:34:41,352 --> 00:34:44,038
Morire sarebbe stato pi� facile
di quello che ho passato.
650
00:34:44,048 --> 00:34:45,806
Di quello che hai passato?
651
00:34:45,816 --> 00:34:46,816
Davvero?
652
00:34:47,425 --> 00:34:50,794
Hai fatto credere a tua moglie
e ai tuoi figli di essere morto,
653
00:34:50,804 --> 00:34:54,601
mentre tutto quello che ritenevamo
sacro si � rivelato una bugia.
654
00:34:55,287 --> 00:34:56,683
Sei senza vergogna.
655
00:34:56,693 --> 00:35:01,151
Dovresti star strisciando verso di me
come un cane con due zampe in una fossa.
656
00:35:03,071 --> 00:35:06,559
Essere ricco ti rende sporco,
Margaret, ed io ero...
657
00:35:06,569 --> 00:35:08,278
Molto, molto ricco.
658
00:35:08,288 --> 00:35:11,188
E ora sei anche pi� ricco,
Eugene, grazie a me.
659
00:35:11,560 --> 00:35:13,859
Ho rinunciato ai beni materiali.
660
00:35:13,869 --> 00:35:16,487
Disse l'uomo
con il cravattino bianco e il frac.
661
00:35:17,162 --> 00:35:19,061
Sono vestito per un matrimonio,
662
00:35:19,523 --> 00:35:21,888
in segno di rispetto per la sposa.
663
00:35:21,898 --> 00:35:23,556
Perch� farci una cosa del genere?
664
00:35:23,566 --> 00:35:24,566
� malato.
665
00:35:25,745 --> 00:35:27,123
� tutto cos� malato.
666
00:35:27,133 --> 00:35:30,233
Cio�, perch� presentarsi...
667
00:35:30,243 --> 00:35:32,485
Cos�, all'improvviso?
668
00:35:32,495 --> 00:35:34,792
Questa famiglia � fuori di testa.
Non so nemmeno cosa dire.
669
00:35:34,802 --> 00:35:37,471
L'ho pregato di aspettare
un altro giorno.
670
00:35:39,695 --> 00:35:41,523
Solo un altro,
671
00:35:41,533 --> 00:35:44,017
e lasciare che questo
fosse tuo e di Mark.
672
00:35:44,027 --> 00:35:46,033
Che significa che lo hai pregato?
673
00:35:49,162 --> 00:35:51,170
Sapevi che mio padre era vivo?
674
00:35:52,602 --> 00:35:53,886
Da quanto?
675
00:35:53,896 --> 00:35:56,937
- Da quanto lo sapevi?
- Non da molto. Ero solo..
676
00:35:56,947 --> 00:35:58,212
Oh, mio Dio.
677
00:35:58,222 --> 00:35:59,497
Sono sua figlia!
678
00:35:59,507 --> 00:36:02,647
- Avevo il diritto di saperlo!
- Anch'io sono sua figlia.
679
00:36:02,657 --> 00:36:05,722
Avete avuto decenni con lui.
Io volevo solo un po' di tempo.
680
00:36:05,732 --> 00:36:07,409
- Lo avremmo voluto tutti.
- Stai zitto!
681
00:36:07,419 --> 00:36:08,957
Era mio padre.
682
00:36:09,763 --> 00:36:11,849
Era solo il tuo donatore di seme.
683
00:36:13,408 --> 00:36:14,408
� finita.
684
00:36:22,708 --> 00:36:24,467
� mai stato amore per te?
685
00:36:24,477 --> 00:36:25,827
Ma certo che s�.
686
00:36:26,465 --> 00:36:28,465
Eri il mio gioiello, ma noi...
687
00:36:30,335 --> 00:36:33,610
Avevamo un amore costruito
sul sangue e la ricchezza.
688
00:36:34,587 --> 00:36:37,031
Se non vuoi la nostra azienda,
allora perch� sei qui?
689
00:36:37,041 --> 00:36:39,762
Mi sono scusato con i miei figli.
690
00:36:40,742 --> 00:36:44,774
Ho aperto gli occhi ad Eric e l'ho salvato
da una vita di corruzione.
691
00:36:44,784 --> 00:36:47,392
Ho salvato il figlio di Antonio
692
00:36:47,923 --> 00:36:49,427
dalle grinfie di...
693
00:36:49,437 --> 00:36:50,710
Un invasato.
694
00:36:51,083 --> 00:36:53,581
Ho riportato in vita Jason.
695
00:36:54,855 --> 00:36:57,335
Ma ho deluso le mie ragazze.
696
00:36:59,022 --> 00:37:02,106
Adesso volevo accompagnare
Rose all'altare,
697
00:37:02,116 --> 00:37:03,566
ma sono in ritardo.
698
00:37:07,242 --> 00:37:09,892
Ho provato a dare a Ginger
una vita nuova.
699
00:37:10,673 --> 00:37:12,129
Una vita che pensava di volere,
700
00:37:12,139 --> 00:37:16,639
ma lei ti assomiglia pi� di quanto nessuna
delle due sia disposta ad ammettere.
701
00:37:18,485 --> 00:37:20,163
E ho capito...
702
00:37:20,173 --> 00:37:23,223
Che c'era una sola cosa
che l'avrebbe soddisfatta.
703
00:37:27,354 --> 00:37:30,454
La mia quota di propriet�
della Monreaux Unlimited.
704
00:37:36,373 --> 00:37:39,463
No, non gliel'ho chiesto io, Margaret.
705
00:37:39,892 --> 00:37:42,398
- Te lo giuro.
- Ma era quello che volevi, cara,
706
00:37:42,408 --> 00:37:44,058
pi� di ogni altra cosa.
707
00:37:45,254 --> 00:37:47,204
E quindi tu ora dovrai...
708
00:37:48,070 --> 00:37:50,588
Cercare la salvezza per conto tuo.
709
00:37:50,598 --> 00:37:53,494
� il tuo turno
di essere messa alla prova da Dio.
710
00:37:53,504 --> 00:37:54,867
Sei pazzo.
711
00:37:54,877 --> 00:37:57,027
No, sono puro.
712
00:37:57,371 --> 00:37:59,186
Dio mi ha salvato,
713
00:37:59,196 --> 00:38:02,946
cos� che potessi fare la cosa giusta
per tutti e sei miei figli.
714
00:38:03,841 --> 00:38:04,841
Sei?
715
00:38:05,341 --> 00:38:06,341
Sei?
716
00:38:06,674 --> 00:38:07,674
Eugene?
717
00:38:17,435 --> 00:38:18,935
Sei tornato per noi.
718
00:38:38,325 --> 00:38:39,875
Ero solo una bambina.
719
00:39:10,381 --> 00:39:12,481
Mio figlio mi ha riportato a casa.
720
00:39:13,212 --> 00:39:14,477
Sei un mostro.
721
00:39:14,487 --> 00:39:15,487
No.
722
00:39:16,156 --> 00:39:18,331
Sono solo un umile peccatore.
723
00:39:19,062 --> 00:39:22,039
Un umile peccatore rinato.
724
00:39:23,626 --> 00:39:25,947
Non mettere mai pi� piede
in questa casa.
725
00:39:25,957 --> 00:39:29,355
Potete prendervi l'azienda,
ma questa casa � mia.
726
00:39:29,801 --> 00:39:31,670
� la preziosa pietra angolare
727
00:39:31,680 --> 00:39:34,530
su cui porre delle basi sicure
per mio figlio,
728
00:39:35,429 --> 00:39:36,879
per una nuova vita.
729
00:39:56,506 --> 00:39:58,106
Uscite da questa casa.
730
00:40:03,572 --> 00:40:06,261
Uscite tutti fuori! Ora!
731
00:41:49,346 --> 00:41:50,554
I peccati del padre
732
00:41:50,564 --> 00:41:52,738
non saranno i peccati del figlio.
733
00:41:53,075 --> 00:41:54,675
Mio padre � tornato...
734
00:41:55,845 --> 00:41:58,695
Ed io devo proteggere
mia madre ad ogni costo.
735
00:41:59,106 --> 00:42:00,514
Sono la persona giusta.
736
00:42:00,945 --> 00:42:02,202
Mettimi delle cimici.
737
00:42:26,372 --> 00:42:27,672
Va' all'inferno.
738
00:42:51,789 --> 00:42:53,389
Come far� a spiegare tutto questo?
739
00:42:54,526 --> 00:42:56,607
Hai fatto bruciare il vecchio Sud.
740
00:42:57,245 --> 00:42:59,851
Cos� che possa sorgere
qualcosa di nuovo.
741
00:43:13,483 --> 00:43:16,883
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
742
00:43:16,893 --> 00:43:17,893
#NoSpoiler
54453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
