Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,680 --> 00:00:57,840
Papa ?
2
00:00:57,880 --> 00:01:00,760
Papa, regarde. Réveille-toi.
3
00:01:01,200 --> 00:01:03,920
Cela a été glissé sous la porte.
4
00:01:07,120 --> 00:01:08,080
Ça dit quoi ?
5
00:01:11,200 --> 00:01:13,480
Je pense que j'ai
été invité à dîner.
6
00:01:18,360 --> 00:01:20,536
Pour l'amour de Dieu,
habille-toi rapidement.
7
00:01:20,560 --> 00:01:22,280
Nous devons partir.
8
00:01:31,160 --> 00:01:32,000
Oui.
9
00:01:32,040 --> 00:01:34,160
Je voulais juste vous rappeler
10
00:01:34,200 --> 00:01:36,720
l'heure de départ de Max : 18 heures.
11
00:01:36,760 --> 00:01:39,280
Au cas où vous l'auriez oublié
après cette folle nuit.
12
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
Oui, c'est noté.
13
00:01:42,200 --> 00:01:44,120
Max ? Vite, viens.
14
00:02:12,640 --> 00:02:15,280
Ceux d'en bas par courrier à Karlshorst
15
00:02:15,320 --> 00:02:17,120
détruire tous ceux d'en haut.
16
00:02:17,160 --> 00:02:19,440
J'ai augmenté la sécurité
autour du bâtiment.
17
00:02:20,800 --> 00:02:23,080
Nous devons supposer
que les militaires occidentaux
18
00:02:23,120 --> 00:02:24,856
tenteront de pénétrer ici.
19
00:02:24,880 --> 00:02:27,800
Ou même nos propres citoyens.
20
00:02:29,120 --> 00:02:32,080
Moscou a obtenu toutes les
informations de la télévision.
21
00:02:32,120 --> 00:02:35,280
Moscou a la gueule de bois du
jour de la révolution d'octobre.
22
00:02:36,800 --> 00:02:38,170
Vous êtes extrêmement bouleversée.
23
00:02:38,560 --> 00:02:41,680
Je ne vois aucun char
soviétique dans les rues.
24
00:02:41,720 --> 00:02:44,280
L'ambassadeur Kochemasov
continue également
25
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
de nier qu'il a donné
l'approbation officielle
26
00:02:46,360 --> 00:02:48,240
à la nouvelle loi sur les voyages.
27
00:02:48,800 --> 00:02:51,080
Quelqu'un doit avoir parlé illégalement
28
00:02:51,120 --> 00:02:53,240
dans l'entourage de Krenz
hier au nom de Moscou.
29
00:02:53,880 --> 00:02:55,760
La seule question qui reste est :
30
00:02:56,200 --> 00:02:57,480
Qui était-ce ?
31
00:02:59,400 --> 00:03:02,360
- Allez donc.
- Franze est déjà allé en Afrique.
32
00:03:02,400 --> 00:03:04,320
Et tous ses amis sont énormes.
33
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
Allons.
34
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
Bonjour.
35
00:03:07,920 --> 00:03:09,760
C'est vraiment vide aujourd'hui.
36
00:03:11,560 --> 00:03:13,560
C'est bien que Max soit là.
37
00:03:15,040 --> 00:03:17,360
Donc, parce que tant d'autres enfants
38
00:03:17,400 --> 00:03:18,840
manquent aujourd'hui.
39
00:03:18,880 --> 00:03:21,400
Les parents reçoivent probablement
leur argent de bienvenue.
40
00:03:21,440 --> 00:03:23,200
Hier soir, c'était inattendu.
41
00:03:24,880 --> 00:03:27,960
Vous étiez très ému.
42
00:03:28,000 --> 00:03:30,880
- D'une certaine manière, il y en a en moi…
- J'aime ça.
43
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
Je vois.
44
00:03:33,640 --> 00:03:35,360
Alors oui.
45
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
Bien. Ensuite…
46
00:03:40,040 --> 00:03:42,040
Mlle Zangen, serait-il possible que
47
00:03:42,080 --> 00:03:44,640
vous gardiez Max ici aujourd'hui ?
48
00:03:44,680 --> 00:03:47,680
Et seuls moi ou son grand-père
pouvons venir le chercher.
49
00:03:48,280 --> 00:03:50,240
Vous savez, j'ai un tel
sentiment instinctif que
50
00:03:50,280 --> 00:03:53,120
quelqu'un pourrait se
présenter et le prendre à l'école.
51
00:03:53,600 --> 00:03:57,000
- Quel genre de personne ?
- Probablement un russe.
52
00:03:57,040 --> 00:03:59,680
- Quel genre de russe ?
- Un officiel ?
53
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
Eh bien, quand un officiel russe vient ici
54
00:04:02,040 --> 00:04:04,240
il doit d'abord passer par moi.
55
00:04:05,560 --> 00:04:08,200
Et je suis vraiment dure.
56
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
Génial.
57
00:04:13,840 --> 00:04:14,880
Oui.
58
00:04:27,480 --> 00:04:30,360
Ah… voici notre super agent.
59
00:04:40,000 --> 00:04:41,360
Tu attends ici.
60
00:04:42,200 --> 00:04:45,200
Le 9 novembre 1989 restera dans
61
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
l'histoire comme l'exemple ultime…
62
00:04:48,040 --> 00:04:49,720
C'est arrivé.
63
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
Et j'ai eu cette idée.
64
00:04:52,720 --> 00:04:54,360
…les photos du pont de Bornholmer,
65
00:04:54,440 --> 00:04:56,560
de l'Invalidenstrasse et
du Checkpoint Charlie
66
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
sont de vrais encouragements
pour tout le monde…
67
00:04:58,640 --> 00:05:01,520
Rauch ? Vous avez un visiteur.
68
00:05:01,560 --> 00:05:03,440
La direction du SED a décidé de…
69
00:06:22,520 --> 00:06:24,240
Je pensais que tu étais morte
70
00:06:26,560 --> 00:06:29,080
C'était trop dangereux
d'aller à l'ouest.
71
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
Jusqu'à l'ouverture de la frontière.
72
00:06:33,680 --> 00:06:37,440
Je n'ai pas vu
ma fille depuis si longtemps.
73
00:06:38,120 --> 00:06:40,040
Je viens te voir même avant elle.
74
00:06:42,600 --> 00:06:44,360
Pourquoi ?
75
00:06:47,920 --> 00:06:50,960
Parce que je voulais te
montrer que je ne t'ai pas oubliée.
76
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
77
00:06:56,960 --> 00:06:59,720
J'ai pensé que nous pourrions
peut-être parler ouvertement.
78
00:07:08,440 --> 00:07:10,560
Dis-moi. Que se passe-t-il ?
79
00:07:20,600 --> 00:07:21,760
Ne pas toucher.
80
00:07:21,800 --> 00:07:24,320
Tu me reverras.
Promis !
81
00:07:32,880 --> 00:07:35,360
Nouveaux articles. À chaud de la presse.
82
00:07:57,080 --> 00:07:58,120
Visite de l'Est.
83
00:07:58,160 --> 00:07:59,760
N'est-ce pas magnifique !
84
00:07:59,800 --> 00:08:02,320
Oh c'est magnifique !
85
00:08:05,400 --> 00:08:07,320
Oui, entre.
86
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Maintenant tu es simplement…
87
00:08:10,720 --> 00:08:13,840
De l'autre côté de la frontière.
Aucun contrôle du tout.
88
00:08:14,480 --> 00:08:17,680
Je ne peux pas le croire.
Oui, et comment cela va pour toi ?
89
00:08:18,600 --> 00:08:22,720
Eh bien, la meilleure chose est que
je peux te rendre visite maintenant.
90
00:08:24,280 --> 00:08:27,320
- Où sont les filles ?
- Eh bien, à l'école.
91
00:08:27,360 --> 00:08:29,520
Je vois. Oui. Naturellement.
92
00:08:30,480 --> 00:08:31,840
Entre.
93
00:08:34,360 --> 00:08:37,000
J'ai de nouveaux
documents sur Christophe.
94
00:08:42,760 --> 00:08:45,360
Je les ai fait sortir clandestinement
du ministère de l'Intérieur.
95
00:08:46,120 --> 00:08:48,736
Comment es-tu entrée là-dedans ?
96
00:08:48,760 --> 00:08:51,000
Walter m'a trouvée un travail.
97
00:08:51,520 --> 00:08:54,880
Je ne pouvais pas te le dire
au téléphone jusqu'ici.
98
00:08:54,960 --> 00:08:57,120
C'est très pratique.
99
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
J'espère que nous le retrouverons bientôt.
100
00:09:01,480 --> 00:09:02,640
Oui.
101
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
Tobias Tischbier a
déjà promis son aide.
102
00:09:06,840 --> 00:09:08,200
Très bien.
103
00:09:18,080 --> 00:09:19,480
Qu'est-ce que c'est ?
104
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
Ça alors, Ingrid.
105
00:09:41,760 --> 00:09:42,760
Merci.
106
00:09:45,280 --> 00:09:47,160
Krenz réunit actuellement
l'équipe de direction.
107
00:09:47,200 --> 00:09:49,360
L'utilisation de l'armée a été exclue.
108
00:09:49,960 --> 00:09:52,200
Et il y aura des élections libres.
109
00:09:57,640 --> 00:10:01,720
Comment ? Nous n'avons pas
eu d'élections libres depuis 1933.
110
00:10:01,760 --> 00:10:03,440
Si l'ouest nous envahit…
111
00:10:03,480 --> 00:10:05,600
L'Occident n'a aucun intérêt
112
00:10:05,640 --> 00:10:08,840
à dépenser le moindre Mark
pour une invasion.
113
00:10:08,880 --> 00:10:10,240
Ils pensent déjà comment
114
00:10:10,280 --> 00:10:12,720
accrocher la publicité Coca-Cola
sur la tour de télévision.
115
00:10:14,880 --> 00:10:16,160
Enfin !
116
00:10:25,040 --> 00:10:26,280
Il ne nous a pas échappé
117
00:10:26,320 --> 00:10:29,600
que le camarade Krenz est toujours
aux commandes,
118
00:10:29,640 --> 00:10:31,360
et que la frontière est ouverte.
119
00:10:32,240 --> 00:10:34,360
Quelqu'un lui a dit que Moscou
120
00:10:34,400 --> 00:10:36,640
avait approuvé la nouvelle
loi sur les voyages.
121
00:10:37,600 --> 00:10:38,880
Savez-vous qui ?
122
00:10:41,040 --> 00:10:42,520
Non.
123
00:10:44,160 --> 00:10:46,856
Eh bien, j'ai bien
fait mon travail.
124
00:10:46,880 --> 00:10:48,280
Après avoir réalisé à quel point
125
00:10:48,320 --> 00:10:50,736
la nouvelle loi sur les voyages
serait déstabilisante,
126
00:10:50,760 --> 00:10:52,400
J'ai agi selon les ordres.
127
00:10:54,000 --> 00:10:56,760
Et avez-vous tous les deux
une explication sur la raison
128
00:10:56,840 --> 00:11:00,760
pour laquelle le camarade Krenz
continue à gouverner si activement ?
129
00:11:01,600 --> 00:11:04,720
Peut-être qu'il…
n'a simplement pas bu son café.
130
00:11:04,760 --> 00:11:07,800
Vous n'êtes pas resté
pour voir s'il le buvait ?
131
00:11:09,360 --> 00:11:12,160
- Il a quitté la pièce.
- Et vous êtes restés là !
132
00:11:12,200 --> 00:11:13,640
Nous nous serions
fait répérer.
133
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
Ce sont des erreurs de débutants !
134
00:11:18,480 --> 00:11:21,920
Nous examinerons en détail
comment cela a pu se passer.
135
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
Vous allez chez Robotron, c'est important,
136
00:11:24,160 --> 00:11:25,640
et informez vos collègues.
137
00:11:25,680 --> 00:11:28,000
Et signalez-nous immédiatement
138
00:11:28,040 --> 00:11:29,760
tout signe d'intérêt occidental.
139
00:11:30,240 --> 00:11:31,280
Naturellement.
140
00:11:38,440 --> 00:11:40,920
- Walter.
- Martin, qu'y-a-t-il ?
141
00:11:41,520 --> 00:11:43,280
J'ai besoin de ton aide.
142
00:11:43,880 --> 00:11:47,840
Annette veut faire emmener Max à Moscou,
ce soir à six heures.
143
00:11:48,960 --> 00:11:51,440
- Où est-il maintenant ?
- À l'école.
144
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
J'irai le chercher.
J'irai au cinéma avec lui.
145
00:11:55,160 --> 00:11:57,120
Ou plutôt, j'irai chez ma mère.
146
00:11:57,160 --> 00:11:59,120
- Personne ne le soupçonnera là-bas.
- Merci.
147
00:11:59,160 --> 00:12:01,200
Cela devrait t'intéresser.
148
00:12:09,480 --> 00:12:11,440
Embouteillage sur l'autoroute de Berlin
149
00:12:11,480 --> 00:12:14,760
dans les deux sens, d'habitude
seulement à Pâques et à Noël.
150
00:12:14,800 --> 00:12:17,520
Mais les Berlinois de l'Ouest, qui
ont maintenant besoin de beaucoup
151
00:12:17,560 --> 00:12:19,400
plus de temps que les week-end,
sont détendus
152
00:12:19,440 --> 00:12:22,240
et montrent leur pleine
compréhension des circonstances.
153
00:12:22,280 --> 00:12:24,440
Et les citoyens ouest-allemands,
154
00:12:24,480 --> 00:12:27,280
qui ont vécu si longtemps à
l'ombre de la frontière,
155
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
sont là pour vous
accueillir, vous distribuant
156
00:12:29,320 --> 00:12:32,160
des fruits, du chocolat et
même des billets de banque.
157
00:12:41,120 --> 00:12:45,120
Bien plus importante que Robotron...
est la banque d'État.
158
00:12:45,160 --> 00:12:46,640
Une mine d'or.
159
00:12:46,680 --> 00:12:48,040
Nous devons défendre
la banque d'État
160
00:12:48,080 --> 00:12:50,960
contre toutes les tentatives
de rachat par l'Occident.
161
00:12:51,440 --> 00:12:53,600
Comment allons-nous faire ?
162
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
Nous nous en occupons nous-mêmes.
163
00:12:56,080 --> 00:12:59,360
La première chose que nous faisons est
d'envoyer un agent à la Deutsche Bank.
164
00:12:59,400 --> 00:13:01,120
Nous avons besoin d'un employé expérimenté,
165
00:13:01,160 --> 00:13:02,720
que le BND ne connaît pas.
166
00:13:02,760 --> 00:13:07,440
Quelqu'un que les banquiers de l'ouest
acceptent comme l'un des leurs.
167
00:13:07,480 --> 00:13:10,440
Un homme expérimenté,
sérieux et âgé.
168
00:13:14,520 --> 00:13:16,240
N'est-ce pas, Walter ?
169
00:13:26,160 --> 00:13:27,680
J'ai un rendez-vous important.
170
00:13:28,400 --> 00:13:31,800
Quel genre de rendez-vous
est censé être si important ?
171
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Je vais au cinéma avec
mon petit-fils le vendredi.
172
00:13:35,760 --> 00:13:39,560
Ils abattent ton mur
là-bas en ce moment.
173
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
Et tu veux aller au cinema ?
174
00:13:43,000 --> 00:13:45,080
Le nouveau film DEFA. Vient de sortir.
175
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
Fritz.
176
00:13:49,160 --> 00:13:50,640
Un café s'il vous plaît !
177
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
Je ne connais rien des affaires bancaires.
178
00:14:02,200 --> 00:14:03,480
Ce n'est pas grave, Walter.
179
00:14:03,520 --> 00:14:06,520
Nous te préparons une légende
depuis longtemps.
180
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Une source de la Deutsche Bank
181
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
a déjà organisé votre embauche.
182
00:14:10,920 --> 00:14:13,200
Les banquiers de l'ouest
ont besoin d'un conseiller
183
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
qui leur explique ce qui
motive les banquiers de la RDA.
184
00:14:16,120 --> 00:14:19,920
Et c'est ce que tu fais en tant
qu'anthropologue psychologue.
185
00:14:21,560 --> 00:14:22,680
Comme quoi ?
186
00:14:22,720 --> 00:14:23,920
En tant qu'anthropologue.
187
00:14:23,960 --> 00:14:27,440
Ils étudient,
analysent, interprètent
188
00:14:27,480 --> 00:14:28,640
sociétés et comportements.
189
00:14:28,680 --> 00:14:29,960
Tout comme nous.
190
00:14:35,200 --> 00:14:38,120
Vous aurez une belle maison dans le Taunus
191
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
et une jolie épouse.
192
00:14:45,760 --> 00:14:48,040
Tu l'apprécieras, Walter.
193
00:15:10,160 --> 00:15:13,240
Nous devons nous armer maintenant,
contre les
194
00:15:13,280 --> 00:15:15,600
tentatives hostiles de prise de contrôle
de l'ouest.
195
00:15:17,680 --> 00:15:19,040
Toute forme de contact me sera
196
00:15:19,080 --> 00:15:20,920
signalée immédiatement, oui ?
197
00:15:22,720 --> 00:15:24,200
- Oui.
- Oui ?
198
00:15:24,760 --> 00:15:26,520
- Oui.
- Super.
199
00:15:26,560 --> 00:15:29,960
Au fait, quelqu'un t'attend,
dans la salle blanche.
200
00:15:37,840 --> 00:15:39,000
Bienvenue à Robotron.
201
00:15:40,560 --> 00:15:42,720
C'est génial que vous
nous ayez trouvés.
202
00:15:42,760 --> 00:15:46,080
Chez nous, vous êtes au bon endroit.
Nous défendons la qualité bit pour bit.
203
00:15:46,120 --> 00:15:48,600
Nous savons tout
de vous, Colibri.
204
00:15:49,440 --> 00:15:51,960
De votre pointure
à votre état civil,
205
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
de la secrétaire de l'OTAN
qu'il y a six ans
206
00:15:54,440 --> 00:15:56,600
vous avez enterrée dans une
forêt près de Bonn.
207
00:15:59,040 --> 00:16:02,520
Vous avez reçu un
message de la CIA ce matin.
208
00:16:03,160 --> 00:16:05,840
Vous devez venir au
Ganymède pour le déjeuner.
209
00:16:06,280 --> 00:16:07,960
La CIA ?
210
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Peu importe pour
qui vous travaillez
211
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
ou combien d'argent vous gagnez.
212
00:16:12,160 --> 00:16:13,560
N'oubliez pas une chose :
213
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
Vous nous rendez compte.
214
00:16:18,800 --> 00:16:20,760
Non, je ne rends compte
à plus personne.
215
00:16:20,800 --> 00:16:23,120
Je suis chez Robotron
depuis maintenant deux ans
216
00:16:23,160 --> 00:16:24,920
et je suis satisfait
de mon travail.
217
00:16:24,960 --> 00:16:27,040
Tout ce truc de services secrets,
j'en ai fini.
218
00:16:27,080 --> 00:16:30,160
Mais les services secrets n'en
ont pas encore fini avec vous.
219
00:16:31,400 --> 00:16:33,120
Vous pouvez décider :
220
00:16:33,160 --> 00:16:36,040
soit vous vous laissez arrêter
ou vous vous faites tuer
221
00:16:36,080 --> 00:16:39,080
soit vous êtes embauché,
c'est votre choix.
222
00:16:42,000 --> 00:16:43,760
Votre déjeuner se refroidit.
223
00:16:53,920 --> 00:16:56,440
Voulez-vous me le dédicacer ?
224
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
Je vous demande pardon ?
225
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
Je suis énervé, gamin.
Vraiment énervé.
226
00:17:02,800 --> 00:17:05,640
Ey ! Schnaps, un double.
227
00:17:06,480 --> 00:17:08,400
John Tyler Junior.
228
00:17:09,400 --> 00:17:11,080
Mission américaine, Berlin-Ouest.
229
00:17:13,880 --> 00:17:16,240
C'est mon dernier emploi avant la retraite.
230
00:17:16,280 --> 00:17:17,720
Trois semaines avant, incroyable.
231
00:17:18,400 --> 00:17:21,640
Et au lieu de se
régaler dans un bar à Paris,
232
00:17:21,680 --> 00:17:23,536
et de passer Checkpoint Charlie,
233
00:17:23,560 --> 00:17:26,760
d'aller se promener sur
Unter den Linden
234
00:17:26,800 --> 00:17:29,296
et de faire un doigt aux gardes de
l'ambassade soviétique,
235
00:17:29,320 --> 00:17:32,520
Je suis submergé par le travail de bureau.
236
00:17:32,560 --> 00:17:37,080
Washington est au
téléphone et au Telex 24h/24h 7j/7
237
00:17:37,160 --> 00:17:40,280
mais personne ne sait
quoi faire de Berlin-Est.
238
00:17:41,440 --> 00:17:44,960
Ce fut le plus grand échec du renseignement
239
00:17:45,000 --> 00:17:46,776
de l'histoire américaine.
240
00:17:46,800 --> 00:17:49,520
C'est pourquoi j'ai besoin de ceci :
241
00:17:49,560 --> 00:17:52,960
un agent expérimenté de la HVA
en tant que consultant.
242
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
Vous, Colibri.
243
00:17:57,000 --> 00:17:58,680
Il y a 20 000 $ ici.
244
00:17:58,720 --> 00:18:01,800
Je fais partie de ceux qui peuvent
payer de telles sommes.
245
00:18:02,520 --> 00:18:05,280
Alors, rassemblez tous
les fichiers que vous…
246
00:18:05,320 --> 00:18:08,240
Et si je ne veux pas
travailler pour la CIA ?
247
00:18:09,440 --> 00:18:12,640
M. Rauch, veuillez me suivre.
248
00:18:13,440 --> 00:18:15,080
Herrgott, François.
249
00:18:15,160 --> 00:18:17,400
Il a été convenu que la
CIA obtiendrait Colibri.
250
00:18:17,440 --> 00:18:19,800
Tyler, Jean-Luc a changé d'avis.
251
00:18:19,880 --> 00:18:22,776
La DGSE a encore quelque
chose à clarifier avec lui.
252
00:18:22,800 --> 00:18:25,776
Ne devriez-vous pas faire
sauter les navires de Greenpeace ?
253
00:18:25,800 --> 00:18:28,760
- C'est beaucoup plus drôle avec toi.
- Puis-je ?
254
00:18:55,640 --> 00:18:57,200
Bonjour Martin.
255
00:19:07,520 --> 00:19:09,480
La dernière fois que
nous nous sommes vus
256
00:19:09,520 --> 00:19:11,000
tu m'as promis quelque chose.
257
00:19:22,480 --> 00:19:24,440
Assieds-toi et attache-toi !
258
00:19:55,520 --> 00:19:58,920
- Bonjour, POS Friedrichshain ?
- Oh, enfin, Miss Zangen !
259
00:19:58,960 --> 00:20:01,680
Walter Schweppenstette ici.
Le grand-père de Max.
260
00:20:01,720 --> 00:20:03,800
Ah, très bien. Bonjour.
261
00:20:03,880 --> 00:20:07,320
Je suis en route pour récupérer Max.
262
00:20:07,400 --> 00:20:09,320
- Très bien.
- Une requête.
263
00:20:09,400 --> 00:20:11,160
Pouvez-vous s'il vous plaît
264
00:20:11,200 --> 00:20:13,720
faire attendre Max dans
une pièce sécurisée ?
265
00:20:13,760 --> 00:20:15,680
Oui bien sûr.
Mais que se passe-t-il ?
266
00:20:15,720 --> 00:20:17,776
Je vous expliquerai plus tard.
267
00:20:17,800 --> 00:20:19,760
Oui, je dois y aller maintenant.
268
00:21:02,320 --> 00:21:03,880
VPKA Berlin, bonjour ?
269
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
- Bonjour ? La police est-elle là ?
- Oui.
270
00:21:06,280 --> 00:21:09,296
J'appelle
parce que je viens de passer devant
271
00:21:09,320 --> 00:21:10,480
le POS 39 de Friedrichshain,
272
00:21:10,520 --> 00:21:13,200
et il y a deux hommes
dans une voiture garée
273
00:21:13,240 --> 00:21:14,960
ayant des rapports sexuels.
274
00:21:15,000 --> 00:21:16,440
- Je vous demande pardon ?
- Oui.
275
00:21:16,480 --> 00:21:17,520
Monstrueux !
276
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
Et les enfants
jouent juste à côté.
277
00:21:19,040 --> 00:21:20,720
Nous informerons le prochain VPI.
278
00:21:21,440 --> 00:21:23,920
Nouvelle carte d'identité.
Professeur Dieter Baumann.
279
00:21:25,400 --> 00:21:27,760
Diplôme universitaire 1966, Leipzig.
280
00:21:28,800 --> 00:21:30,880
1980 fuite de la république.
281
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
Votre femme, Beate.
282
00:21:33,960 --> 00:21:37,280
Marié depuis 1983.
Pure socialiste.
283
00:21:38,160 --> 00:21:40,200
A étudié avec Lenora Rauch,
284
00:21:40,240 --> 00:21:43,296
et les deux sont faites
d'un tissu similaire.
285
00:21:43,320 --> 00:21:44,760
Oh mon Dieu.
286
00:21:44,800 --> 00:21:47,160
Voici des fichiers
sur tous les employés réceptifs
287
00:21:47,200 --> 00:21:48,240
de la banque d'État.
288
00:21:52,520 --> 00:21:54,320
Ça commence à six heures ce soir.
289
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
Encore une chose.
290
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
Ceci est un radiotéléphone,
technologie dernier cri.
291
00:22:08,080 --> 00:22:09,880
Vous pouvez l'utiliser
pour passer des
292
00:22:09,920 --> 00:22:12,440
appels téléphoniques
cryptés de n'importe où.
293
00:22:12,480 --> 00:22:13,880
Oui. Super.
294
00:22:21,480 --> 00:22:23,840
Vous allez me manquer.
295
00:22:45,480 --> 00:22:47,760
De longues files d'attente se sont formées
296
00:22:47,800 --> 00:22:50,880
devant les caisses d'épargne de Berlin-Ouest
avant même l'ouverture des banques.
297
00:22:50,920 --> 00:22:54,320
Des milliers de Berlinois de l'Est
voulaient l'argent de bienvenue aujourd'hui
298
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
encaisser un montant
de 100 D-Marks.
299
00:22:56,800 --> 00:22:58,120
Nous vous assurons que chacun
300
00:22:58,160 --> 00:22:59,920
recevra son argent de bienvenue.
301
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
Bonne journée.
302
00:23:04,240 --> 00:23:06,720
La file d'attente pour l'argent
de bienvenue est là-bas.
303
00:23:06,760 --> 00:23:09,320
Comment savez-vous
que je viens de l'est ?
304
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
C'est juste un sentiment.
305
00:23:11,960 --> 00:23:14,160
Je ne veux pas d'argent de bienvenue.
306
00:23:22,240 --> 00:23:24,000
Je souhaite demander un prêt.
307
00:23:24,040 --> 00:23:26,920
Nous n'accordons pas de
prêts aux citoyens est-allemands.
308
00:23:30,000 --> 00:23:31,760
Mais j'ai un business plan.
309
00:23:32,520 --> 00:23:34,440
Pas même avec un business plan.
310
00:23:40,360 --> 00:23:42,120
Peut-être que cela aidera.
311
00:23:45,720 --> 00:23:47,440
Ou cela.
312
00:23:55,800 --> 00:23:57,240
Où les avez-vous eues ?
313
00:23:57,280 --> 00:23:59,520
Comme je l'ai dit,
c'est mon plan d'affaires.
314
00:24:03,080 --> 00:24:04,520
Conny, je ne sais pas.
315
00:24:04,560 --> 00:24:07,360
Je ne suis même pas
entré en fonction aujourd'hui.
316
00:24:07,400 --> 00:24:09,080
Tout est chaotique en ce moment.
317
00:24:09,680 --> 00:24:12,200
Les acheteurs étrangers
ont également annulé leurs rendez-vous
318
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
pour cette semaine.
319
00:24:14,200 --> 00:24:16,800
Que faisons-nous, si nous
arrêtons de vendre des ordinateurs ?
320
00:24:19,760 --> 00:24:22,080
Eh bien, on va vendre autre chose.
321
00:24:23,360 --> 00:24:25,640
- Et quoi ?
- Bonjour.
322
00:24:28,080 --> 00:24:29,840
J'ai besoin d'un ordinateur
323
00:24:34,040 --> 00:24:35,680
Alors vous êtes au bon endroit.
324
00:24:36,440 --> 00:24:38,880
J'ai créé une entreprise privée
325
00:24:39,440 --> 00:24:41,400
et je vais construire le
prototype maintenant.
326
00:24:42,120 --> 00:24:43,840
Mon idée d'entreprise est basée
327
00:24:43,880 --> 00:24:46,600
sur le principe
dit de confiance.
328
00:24:46,640 --> 00:24:50,200
Cela signifie que tout le
monde a une part égale dans tout
329
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
et tout le monde est
payé de la même façon.
330
00:24:53,480 --> 00:24:54,520
Oh mec…
331
00:24:54,560 --> 00:24:56,720
Le grand avantage du socialisme
332
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
est combiné avec les côtés
333
00:24:59,960 --> 00:25:01,120
acceptables du capitalisme.
334
00:25:02,920 --> 00:25:04,360
Est-ce permis ?
335
00:25:12,360 --> 00:25:14,080
Qu'est-ce que c'est ça ?
336
00:25:18,000 --> 00:25:20,440
Qu'est ce que tu fais avec moi ?
337
00:25:20,480 --> 00:25:22,080
Rose ? Rose ?
338
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
Qu'est-ce que ça veut dire ?
339
00:25:43,960 --> 00:25:47,360
… de reconsidérer les mesures
340
00:25:47,400 --> 00:25:48,960
adoptées dans cet organe.
341
00:25:49,000 --> 00:25:52,680
Washington : le président américain
Bush a commenté les événements actuels…
342
00:25:58,920 --> 00:26:01,000
Oui, comment vas-tu ?
343
00:26:02,920 --> 00:26:04,440
Très bien merci.
344
00:26:05,280 --> 00:26:06,480
Même si ma carrière
345
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
a connu grâce à toi
quelques égratignures.
346
00:26:08,800 --> 00:26:12,120
Mon mari est mort dans la baignoire.
Cela n'a pas aidé non plus.
347
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
Je suis maintenant le contact du BND
348
00:26:13,760 --> 00:26:15,480
un groupe de travail
sur le renseignement.
349
00:26:15,520 --> 00:26:17,960
Valdez représente la CIA ici.
350
00:26:18,000 --> 00:26:20,600
CIA ? J'ai déjà parlé à la CIA.
351
00:26:20,640 --> 00:26:22,600
- Je sais. John Tyler ?
- Oui.
352
00:26:22,640 --> 00:26:25,440
Il passe son temps à la
mission de Berlin-Ouest.
353
00:26:25,480 --> 00:26:28,200
Nous, l'ambassade à Berlin-Est,
faisons le travail important.
354
00:26:29,440 --> 00:26:31,160
Cela prendra-t-il du temps ?
355
00:26:31,920 --> 00:26:33,440
Je suis monoparental et je dois
356
00:26:33,480 --> 00:26:35,440
aller chercher mon fils à l'école.
357
00:26:36,040 --> 00:26:37,720
Cela pourrait prendre
un peu plus de temps.
358
00:26:49,160 --> 00:26:51,560
- Merde.
- On ne dit pas ça.
359
00:27:00,600 --> 00:27:02,080
Bonjour grand-père !
360
00:27:02,120 --> 00:27:03,440
Max !
361
00:27:03,480 --> 00:27:05,400
Alors ?
362
00:27:07,040 --> 00:27:08,240
- Alors ?
- Chut.
363
00:27:08,280 --> 00:27:10,520
J'avais un rendez-vous important.
Tout va bien ?
364
00:27:10,560 --> 00:27:13,200
Non. Je pensais les
faire arrêter tous les deux.
365
00:27:13,240 --> 00:27:15,600
- Les deux ? Attends une minute.
- Deux russes.
366
00:27:15,640 --> 00:27:18,960
J'ai dit à la police qu'ils avaient
des relations sexuelles devant l'école.
367
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Très bien.
368
00:27:20,040 --> 00:27:22,000
Mais la police n'a pas pu les arrêter.
369
00:27:22,040 --> 00:27:24,720
Ils sont déjà de retour.
Allons. Ici. Vite.
370
00:27:24,760 --> 00:27:26,240
Vite, vite, vite, vite.
371
00:27:30,160 --> 00:27:32,080
Mlle Zangen.
372
00:27:37,320 --> 00:27:38,480
Bonjour.
373
00:27:38,520 --> 00:27:39,840
Bonjour.
374
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
Nous aimerions récupérer Max Schneider.
375
00:27:43,880 --> 00:27:46,480
- Il a déjà été récupéré.
- Quand exactement ?
376
00:27:47,200 --> 00:27:51,040
Je ne sais pas exactement.
Je pense il y a environ 20 minutes ?
377
00:27:52,080 --> 00:27:53,720
Par qui a-t-il été pris en charge ?
378
00:27:54,600 --> 00:27:56,880
Je ne sais pas.
Il avait également un accent russe.
379
00:28:27,000 --> 00:28:28,360
Qui étaient-ils ?
380
00:28:29,160 --> 00:28:31,400
- Allons ! Viens vite.
- C'était juste.
381
00:28:31,800 --> 00:28:33,760
Vous devez sortir
par l'entrée de derrière.
382
00:28:33,800 --> 00:28:34,960
Par ici. Allons.
383
00:28:36,480 --> 00:28:38,240
Allons viens. Allez, Max.
384
00:28:40,600 --> 00:28:42,480
Max ! Max ! Par ici.
385
00:28:42,520 --> 00:28:44,160
- Merci beaucoup.
- Avec plaisir.
386
00:28:51,520 --> 00:28:54,240
Oh, vous êtes toujours là.
387
00:28:56,640 --> 00:28:57,840
Oui, euh…
388
00:29:00,240 --> 00:29:01,520
Café ?
389
00:29:03,360 --> 00:29:05,280
Non merci, Mlle Zangen.
390
00:29:06,440 --> 00:29:07,480
Bien.
391
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
Alors au revoir.
392
00:29:15,360 --> 00:29:18,040
Seulement huit marks allemands.
Seulement huit.
393
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
- Cinq.
- Non merci.
394
00:29:20,160 --> 00:29:21,960
- Au revoir.
- Au revoir.
395
00:29:23,560 --> 00:29:26,560
Ma mère en avait
choisi un pour moi.
396
00:29:26,600 --> 00:29:27,880
Laisse la !
397
00:29:27,920 --> 00:29:29,680
Que tu aies même une mère.
398
00:29:29,720 --> 00:29:32,280
Tu as l'air d'avoir été déterré
de je ne sais où.
399
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Quelle salope stupide.
400
00:29:34,760 --> 00:29:37,400
- Ne vous fâchez pas.
- Je suis pressée.
401
00:29:37,880 --> 00:29:41,080
Mon ami est un
agriculteur de Moldavie.
402
00:29:41,120 --> 00:29:42,560
- Et toi ?
- moi ?
403
00:29:43,200 --> 00:29:44,800
es-tu aussi un agriculteur ?
404
00:29:56,240 --> 00:29:57,920
Excuse-moi.
405
00:29:59,600 --> 00:30:04,240
Prends cela comme une excuse.
406
00:30:04,280 --> 00:30:06,240
Cela appartenait à la princesse Anastasia.
407
00:30:07,640 --> 00:30:09,240
L'amitié germano-soviétique.
408
00:30:10,280 --> 00:30:11,760
Très généreux.
409
00:30:13,920 --> 00:30:16,960
Pouls à 120, tension artérielle trop basse.
Cela ne durera pas longtemps.
410
00:30:17,000 --> 00:30:19,080
Hans… Hans…
411
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
Hans !
412
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
J'aurais aimé que
ce soit différent.
413
00:30:24,440 --> 00:30:27,080
Rose m'a envoyé. Tout ira bien.
414
00:30:28,960 --> 00:30:30,680
Je vous remercie. Nous prenons le relais.
415
00:30:31,160 --> 00:30:32,440
Rose…
416
00:30:33,720 --> 00:30:35,200
Rose.
417
00:30:46,920 --> 00:30:49,680
Il s'agit du Third Sun
Collective, un groupe de musique
418
00:30:49,720 --> 00:30:51,520
aussi groupe de paix de Prenzlauer Berg.
419
00:30:51,560 --> 00:30:53,640
Dirigé par Carl et
Sabine Baumgarten.
420
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
Carl a dans les années 70
421
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
kidnappé un industriel occidental
422
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
et a été enfermé pour cela pendant six ans.
423
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
Sabine lui a écrit
pendant sa détention.
424
00:31:03,440 --> 00:31:06,080
Ils se sont rencontrés à cette époque
et ont engendré
425
00:31:06,120 --> 00:31:08,320
Cassian, son fils de 15 ans en prison.
426
00:31:09,720 --> 00:31:12,200
Sabine fait partie des femmes
qui veulent purifier les hommes.
427
00:31:14,840 --> 00:31:17,720
Ce qu'elle a réussi à
première vue avec Carl.
428
00:31:17,760 --> 00:31:19,400
Le rêve d'un père de
famille de la classe moyenne.
429
00:31:19,440 --> 00:31:22,240
Cela ne ressemble pas à
une menace pour la société.
430
00:31:22,280 --> 00:31:24,200
Oui, mais selon les
informations de la CIA,
431
00:31:24,240 --> 00:31:27,080
la famille sert de couverture
à une attaque terroriste.
432
00:31:28,880 --> 00:31:30,720
Selon notre connaissance,
ils préparent leur
433
00:31:30,760 --> 00:31:33,080
plan d'attaque en raison
de l'ouverture du Mur.
434
00:31:34,040 --> 00:31:36,120
Et c'est pourquoi nous
avons besoin de votre aide.
435
00:31:36,640 --> 00:31:38,560
Parce que nous pensons
qu'ils sont dangereux.
436
00:31:39,040 --> 00:31:40,480
Très dangereux.
437
00:31:42,880 --> 00:31:44,960
Leur "groupe" a besoin
d'un nouveau technicien.
438
00:31:45,000 --> 00:31:46,480
Et nous t'avons recommandé
439
00:31:46,520 --> 00:31:49,240
en raison de ton expérience en tant
qu'opérateur radio, pianiste…
440
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
Tu la rencontres ce soir.
441
00:31:51,880 --> 00:31:55,320
Ce soir ? Ça ne marche pas.
J'ai déjà quelque chose à faire.
442
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
Écoute-moi mon pote.
443
00:32:01,800 --> 00:32:03,680
Tu as besoin d'un ange gardien.
444
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
Le HVA ne peut plus te protéger.
445
00:32:05,760 --> 00:32:07,320
Ne sous-estimez jamais la HVA,
446
00:32:07,360 --> 00:32:09,680
quand vous me collez le dos au mur.
447
00:32:09,720 --> 00:32:11,240
Quel mur ?
448
00:32:12,960 --> 00:32:16,120
Tu as trois options :
tu es arrêté,
449
00:32:16,160 --> 00:32:18,680
tu es tué
ou tu es embauché.
450
00:32:18,720 --> 00:32:20,400
Et bon, tu es embauché !
451
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
Et tu as volé 20 000 $
à la CIA aujourd'hui.
452
00:32:27,600 --> 00:32:29,840
- Vous pouvez les récupérer.
- Merci.
453
00:32:32,920 --> 00:32:34,320
Garde les.
454
00:32:36,120 --> 00:32:37,280
Tu en auras besoin.
455
00:32:46,240 --> 00:32:49,200
Je veux une nouvelle maison
pour Max et moi,
456
00:32:49,240 --> 00:32:51,320
quelque part loin de Berlin.
457
00:32:55,640 --> 00:32:57,120
D'accord.
458
00:33:08,360 --> 00:33:10,240
Peux-tu garder ça pour moi ?
459
00:33:11,560 --> 00:33:13,240
C'est mon assurance-vie.
460
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
Naturellement.
461
00:33:20,720 --> 00:33:24,320
Mais tu ne peux pas aller
à Francfort comme ça, mon garçon.
462
00:33:26,080 --> 00:33:28,400
Tout d'abord, tu manges
quelque chose de chaud.
463
00:33:28,440 --> 00:33:31,240
C'est un pigeonnier ici !
464
00:33:36,720 --> 00:33:38,480
Bonjour grand-mère, est-ce que Max est là ?
465
00:33:38,520 --> 00:33:40,840
Je ne t'ai pas vu
depuis des lustres.
466
00:33:40,880 --> 00:33:44,040
Oui. J'avais besoin de rompre
avec tes opinions politiques.
467
00:33:46,000 --> 00:33:47,280
Hé Max.
468
00:33:52,720 --> 00:33:54,480
Et pourquoi Francfort ?
469
00:33:55,760 --> 00:33:57,160
Banque.
470
00:33:58,120 --> 00:34:00,800
- Tu travailles à la banque maintenant ?
- Oui.
471
00:34:00,840 --> 00:34:02,680
Cela a à voir avec la banque d'État.
472
00:34:03,800 --> 00:34:06,680
Ton père va à la fosse aux lions.
473
00:34:08,320 --> 00:34:09,920
Et toi ?
474
00:34:09,960 --> 00:34:13,960
Après tout ce truc de l'OTAN et les
espions occidentaux, tu connais ?
475
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Ils veulent te parler, n'est-ce pas ?
476
00:34:18,640 --> 00:34:21,680
Max, nettoie ton
assiette avant de te lever.
477
00:34:22,480 --> 00:34:25,120
Au moins, apporte ton
assiette à la cuisine !
478
00:34:27,960 --> 00:34:31,600
J'ai subi deux changements
complets du système :
479
00:34:32,640 --> 00:34:33,840
«18…
480
00:34:35,120 --> 00:34:36,480
… et 45.
481
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
Je te le dirai,
482
00:34:38,000 --> 00:34:42,120
être aussi pragmatique
et flexible que possible.
483
00:34:44,000 --> 00:34:45,960
La CIA paiera le mieux.
484
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Le MI6 serait plus poli.
485
00:34:49,000 --> 00:34:52,080
- Et certainement pas le Mossad !
- Maman !
486
00:34:52,120 --> 00:34:54,520
Nous allons nous chier dessus maintenant.
487
00:34:54,560 --> 00:34:56,840
- Quoi ? Maintenant ?
- Oui.
488
00:34:56,880 --> 00:34:58,400
Où voulez-vous aller ?
489
00:34:59,080 --> 00:35:00,760
Mlle Zangen,
l'enseignante de Max.
490
00:35:01,200 --> 00:35:02,880
C'est une bonne idée.
491
00:35:02,920 --> 00:35:05,400
Max, tu dis au revoir à
l'arrière-grand-mère et à grand-père ?
492
00:35:05,960 --> 00:35:07,280
Ici.
493
00:35:08,600 --> 00:35:11,480
Ici. Tu peux m'y joindre avec certitude.
494
00:35:23,280 --> 00:35:25,400
Bonjour, Mlle Zangen.
495
00:35:25,440 --> 00:35:26,616
Bonjour.
496
00:35:26,640 --> 00:35:29,560
Oui, j'ai une autre grande
faveur à vous demander.
497
00:35:29,600 --> 00:35:31,640
Deux soviétiques ont été arrêtés
aujourd'hui à cause de moi.
498
00:35:31,680 --> 00:35:33,800
- N'est-ce pas assez ?
- Oui, mais...
499
00:35:33,840 --> 00:35:36,320
Je ne sais pas quoi faire de Max.
500
00:35:38,680 --> 00:35:40,600
Max, tu aimes les gaufres ?
501
00:35:41,280 --> 00:35:43,760
J'en fais en ce moment. Oui ?
502
00:35:43,800 --> 00:35:46,800
Allez, entre.
Juste dans le coin, d'accord ?
503
00:35:46,840 --> 00:35:49,280
Dans la cuisine. Je reviens bientôt.
D'accord.
504
00:35:52,160 --> 00:35:54,200
Il n'est tout simplement
pas en sécurité avec moi.
505
00:35:56,920 --> 00:35:58,800
Ils voulaient emmener
Max avec eux aujourd'hui.
506
00:35:58,840 --> 00:36:01,880
- Je me suis débarrassé d'eux.
- Oui, j'ai entendu.
507
00:36:06,120 --> 00:36:09,400
- Voudriez-vous entrer une minute ?
- Nan. Je dois aller travailler.
508
00:36:10,760 --> 00:36:12,800
De quel genre de travail s'agit-il ?
509
00:36:12,840 --> 00:36:14,616
- Une longue histoire.
- Aha.
510
00:36:14,640 --> 00:36:16,400
Je viendrai te chercher demain matin.
511
00:36:16,440 --> 00:36:18,360
- Tu es gentil, oui ?
- Oui.
512
00:36:31,200 --> 00:36:35,160
Dis-moi où tu es, par où tu vas
513
00:36:36,400 --> 00:36:40,560
Dis-moi où tu es,
Dis-moi où tu es
514
00:36:48,080 --> 00:36:49,640
Mme Baumgarten ?
515
00:36:50,640 --> 00:36:52,520
Notre expert en nouvelles technologies.
516
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
Martin Raasch. Je suis content.
517
00:36:56,600 --> 00:36:58,400
Moi aussi.
518
00:37:01,200 --> 00:37:03,000
Carl ?
519
00:37:03,040 --> 00:37:04,640
Nous avons des visiteurs.
520
00:37:06,480 --> 00:37:09,360
- Hé, Bienvenue.
- Salut.
521
00:37:11,200 --> 00:37:12,800
Fête folle là-bas.
522
00:37:12,840 --> 00:37:15,480
Oui oui.
Oui, une touche de liberté.
523
00:37:16,280 --> 00:37:18,440
Et beaucoup de bruit.
524
00:37:20,280 --> 00:37:23,360
- Je vous remercie. Je ne fume pas.
- C'est bon pour l'âme.
525
00:37:24,360 --> 00:37:25,840
Peut-être plus tard ?
526
00:37:27,520 --> 00:37:28,800
Mmm.
527
00:37:30,120 --> 00:37:32,920
- Alors peut-être du vin ?
- Oui.
528
00:37:32,960 --> 00:37:35,040
Un Côte de Beaune, Pinot Noir.
529
00:37:35,680 --> 00:37:37,040
Ça sonne bien.
530
00:37:40,400 --> 00:37:43,280
Nuits de novembre
531
00:37:43,800 --> 00:37:45,920
Tant de lumières
532
00:37:45,960 --> 00:37:49,600
Errer agité dans les rues
533
00:37:49,640 --> 00:37:51,160
Connais-tu cela ?
534
00:37:51,920 --> 00:37:54,040
- Oui.
- Sais-tu le jouer ?
535
00:37:55,840 --> 00:37:57,400
Je pense que tu es pianiste ?
536
00:37:58,640 --> 00:38:00,680
- Oui.
- Alors joue.
537
00:38:04,680 --> 00:38:06,400
- Maintenant ?
- Oui.
538
00:38:22,120 --> 00:38:26,200
Nuits de novembre
539
00:38:26,640 --> 00:38:28,840
Tant de lumières
540
00:38:30,320 --> 00:38:34,160
Errer agité dans les rues
541
00:38:38,320 --> 00:38:41,600
Et les ombres à leurs pieds
542
00:38:44,160 --> 00:38:49,280
Ils ne savent pas ce que je ressens
543
00:38:54,640 --> 00:38:57,680
Je n'oublierai pas
544
00:38:58,760 --> 00:39:01,480
Comment nous nous sommes rencontrés
545
00:39:02,200 --> 00:39:06,160
Alors que nous nous
promenions dans les rues
546
00:39:11,480 --> 00:39:17,040
Et tous les rêves
sont dans l'air
547
00:39:19,480 --> 00:39:24,480
Pensées et espoirs.
Je me demande quelque part
548
00:39:26,880 --> 00:39:31,480
Ils savent tous qu'ils
seront libres un jour
549
00:39:32,480 --> 00:39:34,600
Tu verras
550
00:39:34,640 --> 00:39:36,440
Sur une…
551
00:39:37,400 --> 00:39:38,560
… de…
552
00:39:39,520 --> 00:39:42,520
… ces longues…
553
00:39:42,560 --> 00:39:44,480
Bienvenue à la maison.
554
00:39:44,920 --> 00:39:47,120
Ils sont aussi froids que toujours
555
00:39:47,160 --> 00:39:50,040
Mais pas pour longtemps
556
00:39:51,080 --> 00:39:54,120
Parce que nous savons tous
557
00:39:55,400 --> 00:39:59,616
Ce n'est pas seulement un de ces
558
00:39:59,640 --> 00:40:05,520
nuits de novembre
559
00:40:21,400 --> 00:40:24,880
Eh bien, le jazz n'est pas vraiment
ma spécialité en ce moment.
560
00:40:24,920 --> 00:40:26,320
Je joue plus comme du punk.
561
00:40:28,400 --> 00:40:30,960
Les gars du groupe
en seront ravis.
562
00:40:31,680 --> 00:40:34,920
- Et ? Tu en ferais partie ?
- Absolument.
563
00:40:35,640 --> 00:40:36,960
Quels monstres !
564
00:40:37,000 --> 00:40:38,440
- Oui.
- On y est.
565
00:40:38,480 --> 00:40:41,800
Heureusement,
le dernier gars a pu trouver le bogue
566
00:40:41,840 --> 00:40:43,320
avant qu'il disparaisse.
567
00:40:44,480 --> 00:40:46,920
Pourquoi n'en avez-vous
pas parlé à Martin ?
568
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
Je ne lui fais pas vraiment confiance.
569
00:40:55,040 --> 00:40:57,160
- Vous lui faites confiance ?
- Oui.
570
00:40:58,960 --> 00:41:01,440
Est-il possible que tu fasses
confiance trop rapidement ?
571
00:41:03,520 --> 00:41:05,760
J'espère que vous ne serez pas déçu
trop souvent.
572
00:41:06,400 --> 00:41:08,760
J'ai de très faibles attentes.
573
00:41:13,160 --> 00:41:16,280
Il a porté un coup dur à votre carrière
en 86.
574
00:41:17,600 --> 00:41:19,560
et vous lui faites toujours confiance ?
575
00:41:22,000 --> 00:41:25,200
Avec ça déjà.
Il est très consciencieux.
576
00:41:26,560 --> 00:41:28,320
Y-avait-il quelque chose entre vous ?
577
00:41:29,840 --> 00:41:33,600
- Pour sûr. Cela faisait partie du travail.
- Bien sûr.
578
00:41:37,600 --> 00:41:40,560
Ma femme m'a quitté
il y a quelques mois.
579
00:41:41,480 --> 00:41:43,200
Je suis désolée.
580
00:41:43,280 --> 00:41:44,640
Oui…
581
00:41:46,680 --> 00:41:49,760
Elle se sentait enfermée à Berlin-Est.
582
00:41:51,400 --> 00:41:54,200
Parfois, je pense que nous
pourrions encore être ensemble
583
00:41:54,280 --> 00:41:56,440
maintenant si Maria avait
vu la chute du mur de Berlin.
584
00:41:59,560 --> 00:42:01,640
Tu m'en donnes une ?
585
00:42:11,160 --> 00:42:13,320
L'amour et l'espionnage
ont beaucoup en commun.
586
00:42:13,920 --> 00:42:15,840
Les deux sont toujours
au bon moment.
587
00:42:19,400 --> 00:42:21,320
Ne penses tu pas ?
588
00:42:31,040 --> 00:42:32,520
Tu veux du feu ?
589
00:42:48,600 --> 00:42:50,760
Toute la ville fait la fête
590
00:42:51,880 --> 00:42:54,480
Et nous sommes
coincés ici dans ce trou
591
00:43:04,960 --> 00:43:07,520
Je suis heureuse que tu sois là.
592
00:43:07,560 --> 00:43:09,440
Je vais te donner un bain.
593
00:43:22,560 --> 00:43:24,440
Je suis arrivée hier soir.
594
00:43:24,480 --> 00:43:27,640
J'ai tout vérifié pour les bogues,
je n'en ai trouvé aucun.
595
00:43:27,680 --> 00:43:31,120
Mais nous avons appris que…
Les cheveux ça ne va pas.
596
00:43:31,600 --> 00:43:33,920
… que de nouvelles
technologies ont été développées
597
00:43:33,960 --> 00:43:36,280
que, en cas de doute, nous
ne trouverions jamais ici.
598
00:43:36,300 --> 00:43:38,300
Microphones directionnels,
technologie satellite, etc.
599
00:43:38,320 --> 00:43:40,280
Pouvons-nous parler
confidentiellement seulement ici ?
600
00:43:40,320 --> 00:43:41,600
C'est comme ça.
601
00:43:53,640 --> 00:43:56,320
- Merci.
- Je suis content que ça marche.
602
00:43:57,480 --> 00:44:00,240
- Je te verrai demain, non ?
- Mmm. Au revoir.
603
00:44:07,000 --> 00:44:08,360
Ciao.
604
00:44:17,120 --> 00:44:18,720
D'accord.
605
00:44:31,800 --> 00:44:33,400
Qu'est-ce que tu penses ?
606
00:44:36,560 --> 00:44:38,920
Nous allons vraiment
le tester demain.
607
00:44:53,240 --> 00:44:55,400
Ta tenue pour demain.
608
00:44:55,440 --> 00:44:59,120
Tu sais que la première
impression est la plus importante.
609
00:45:00,560 --> 00:45:02,200
Tes cheveux…
610
00:45:02,240 --> 00:45:03,800
Merci. Mieux.
611
00:45:25,520 --> 00:45:27,160
Bonne nuit mon cœur.
612
00:45:53,800 --> 00:45:56,000
J'ai besoin d'elle demain.
613
00:46:08,560 --> 00:46:10,160
Ne t'en fais pas.
614
00:46:11,360 --> 00:46:14,080
Tu peux l'utiliser demain matin
pour ton projet.
615
00:46:30,680 --> 00:46:32,360
Je me demande,
616
00:46:32,400 --> 00:46:35,200
si ce sera l'autodétermination
617
00:46:35,240 --> 00:46:37,880
qui stabilisera le socialisme ?
618
00:46:37,920 --> 00:46:40,880
Ou sera-ce la liberté de le vendre ?
619
00:46:41,520 --> 00:46:43,240
Les deux voies sont ouvertes.
620
00:46:43,280 --> 00:46:47,640
Le socialisme se situe
entre le hasard et la ruine.
621
00:46:47,640 --> 00:46:49,640
Traduit par Lechevaliernoir
46620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
