Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:16,440
36 HEURES AVANT LA
CHUTE DU MUR DE BERLIN
2
00:00:25,360 --> 00:00:26,880
Bonjour, Mme Korowkina.
3
00:00:27,840 --> 00:00:30,440
Annette est très fière de vous
4
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
pour avoir accepté ce poste.
5
00:00:33,840 --> 00:00:34,880
Quel travail ?
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,280
Fonctionnement de la soupape de sécurité.
7
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Jamais entendu parler.
8
00:00:41,560 --> 00:00:45,400
Annette veut que Max reste avec
elle à Moscou pendant votre mission…
9
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Quoi ?
10
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
Passez-moi Annette.
11
00:00:50,120 --> 00:00:52,080
Elle est au défilé
de la Révolution d'octobre.
12
00:00:53,160 --> 00:00:56,720
Des chars et des missiles sur
la Place Rouge, Max adorerait.
13
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
Si vous avez besoin
de parler à Moscou,
14
00:00:59,560 --> 00:01:02,320
appelez l'ambassade
soviétique à Berlin.
15
00:01:02,400 --> 00:01:05,640
Demandez le camarade Kochemasov
ou le camarade Maximychev.
16
00:01:05,720 --> 00:01:09,760
Je veux parler à la mère de mon fils,
pas à Moscou. Cela devrait être possible !
17
00:01:09,880 --> 00:01:11,160
C'est noté.
18
00:01:25,120 --> 00:01:29,040
Que doit ressentir
un communiste en cette heure ?
19
00:01:29,120 --> 00:01:30,680
PRISON DE BERLIN OUEST, ALLEMAGNE DE L'OUEST
20
00:01:30,800 --> 00:01:34,000
500 000 personnes se sont rassemblées
pour protester contre le communisme.
21
00:01:34,080 --> 00:01:36,760
La plus grande
manifestation à Leipzig
22
00:01:36,840 --> 00:01:38,960
depuis le début
des manifestations.
23
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
C'est dingue, non ?
24
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
Pourquoi
ne prennent-ils pas d'assaut le mur ?
25
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
Je le ferais, moi.
26
00:01:44,800 --> 00:01:47,400
J'ai informé le
camarade Gorbatchev
27
00:01:47,480 --> 00:01:50,520
que nous avons
amorcé un tournant
28
00:01:50,640 --> 00:01:53,880
afin d’introduire les
réformes nécessaires.
29
00:01:59,000 --> 00:02:00,960
SEUL KOHL PEUT NOUS AIDER
30
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
Nous sommes le peuple !
31
00:02:09,240 --> 00:02:12,400
APPARTEMENT DE MARTIN RAUCH,
BERLIN EST, ALLEMAGNE DE L'EST
32
00:02:15,880 --> 00:02:16,960
Le grand final.
33
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Tu prends les touches noires, prêt ?
34
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
Maintenant, le final. Et…
35
00:02:46,840 --> 00:02:48,600
- Excellent. Allons-y.
- Encore !
36
00:02:48,680 --> 00:02:50,840
- Non, brosse-toi les dents.
-S'il te plaît !
37
00:02:50,920 --> 00:02:52,200
C'était le marché.
38
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
On dirait une porcherie ici.
39
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
Que crient-ils là-bas ?
40
00:03:00,000 --> 00:03:01,680
"Nous sommes le peuple."
41
00:03:02,200 --> 00:03:03,560
Qu'est-ce que ça veut dire ?
42
00:03:03,640 --> 00:03:05,600
Nous sommes le peuple !
43
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
Cela signifie qu'ils…
44
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
Cela signifie que le peuple est malheureux.
45
00:03:10,840 --> 00:03:13,640
La richesse nationale
de l'Allemagne de l'Est
46
00:03:13,720 --> 00:03:15,560
est la propriété du peuple.
47
00:03:15,640 --> 00:03:18,680
Soyons honnêtes, les jours de
l'Allemagne de l'Est sont comptés.
48
00:03:21,760 --> 00:03:23,200
Nous sommes le peuple !
49
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
GROUPE LAUER DES DROITS CIVILS
POTSDAM, ALLEMAGNE DE L'EST
50
00:03:28,720 --> 00:03:29,800
Bonjour, Wolfgang.
51
00:03:30,440 --> 00:03:32,680
Nous avons parlé brièvement
après ton discours.
52
00:03:33,400 --> 00:03:36,880
Tu m'as demandé si je ne voulais pas
venir dans votre groupe.
53
00:03:37,000 --> 00:03:38,080
J'ai pensé…
54
00:03:39,040 --> 00:03:40,640
Oui bien sûr.
55
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
Entrez.
56
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
Matthias et Torsten ont
arrêté d'aller à l'école.
57
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
Pourquoi ?
58
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Ma nouvelle maîtresse a dit
59
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
qu'ils ont trouvé un trou dans le mur.
60
00:03:57,280 --> 00:03:58,480
À Prague.
61
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Je vois.
62
00:04:02,320 --> 00:04:03,360
Allonge-toi.
63
00:04:07,760 --> 00:04:10,400
Est-ce le même mur
que grand-père a construit ?
64
00:04:11,680 --> 00:04:12,760
Ouaip.
65
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
Il serait vraiment bouleversé.
66
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
Je ne veux pas que tous mes amis partent.
67
00:04:19,840 --> 00:04:20,960
Ils ne le feront pas.
68
00:04:21,040 --> 00:04:22,920
Le trou qu'ils ont trouvé est minuscule.
69
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
Le vrai mur est celui que
tu connais ici à Berlin.
70
00:04:26,920 --> 00:04:28,760
Personne ne peut le franchir.
71
00:04:29,560 --> 00:04:30,920
Je te le promets.
72
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Les choses
reviendront bientôt à la normale.
73
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
Maman a-t-elle appelé ?
74
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
Elle t'envoie un gros bisou de Moscou.
75
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
Voici ton baiser. Maintenant, dors.
76
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Bonne nuit.
77
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
Ma nouvelle maîtresse dit
78
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
que tout le monde veut voir
79
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
ce qui est de l'autre côté du mur.
80
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Ta nouvelle maîtresse
m'a l'air d'une petite maline.
81
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Tu es allé de l'autre côté.
82
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
Tu as vu de vrais éléphants en Afrique !
83
00:05:13,200 --> 00:05:14,640
Avec des défenses.
84
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Bien.
85
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
Un jour, nous irons en Afrique.
86
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Mais seulement si tu dors.
87
00:05:26,040 --> 00:05:27,360
Je t'aime.
88
00:05:28,800 --> 00:05:30,240
Bonne nuit.
89
00:05:41,320 --> 00:05:42,760
TOIT !
90
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
Mes collègues attendent toujours
l'approbation de leur appartement.
91
00:05:58,120 --> 00:06:00,040
Je sais. Je m'en occupe.
92
00:06:03,640 --> 00:06:06,120
Le gouvernement travaille sur
une nouvelle loi sur les voyages.
93
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
Top secret.
94
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
Fuchs pense que
le secrétaire général Krenz compense
95
00:06:10,360 --> 00:06:13,080
les réactions négatives suscitées
par ses réformes factices.
96
00:06:13,200 --> 00:06:15,320
Fritz, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
97
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
Tu es le courrier officiel de la HVA.
98
00:06:18,920 --> 00:06:20,480
Tu apportes le document à Krenz.
99
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
Et tu nous fais une copie en chemin.
100
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Non.
101
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
- Tout le monde est un peu nerveux.
- Non.
102
00:06:27,960 --> 00:06:29,720
- Ce n'était pas prévu ainsi.
- Martin…
103
00:06:30,880 --> 00:06:34,240
Fuchs et Moscou savent
que Max est votre talon d'Achille.
104
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
Fais ce qu'on dit
et c'est fini demain soir,
105
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
et Max ne sera
pas emmené à Moscou.
106
00:06:41,560 --> 00:06:43,440
Juste un travail de messagerie normal ?
107
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
Oui.
108
00:06:49,120 --> 00:06:50,960
Je viendrai te chercher demain
chez Robotron.
109
00:06:54,720 --> 00:06:59,040
Cette nation a presque atteint
son point de basculement.
110
00:06:59,120 --> 00:07:00,760
Toute l'élite établie :
111
00:07:00,840 --> 00:07:03,480
STASI, HVA, SED…
112
00:07:04,640 --> 00:07:06,560
tous doivent être derrière les barreaux.
113
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
J'ai…
114
00:07:08,920 --> 00:07:10,560
un certain nombre de documents
115
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
sur tous les meilleurs salopards.
116
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Vraiment, où ?
117
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Tout est bien caché.
118
00:07:18,240 --> 00:07:20,680
Si je publie ça…
119
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
Qui est-ce encore ?
120
00:07:32,280 --> 00:07:33,400
C'est Trotsky.
121
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
Un mec fou.
122
00:07:35,680 --> 00:07:38,320
S'il n'avait pas été assassiné en 1940,
123
00:07:39,480 --> 00:07:42,520
toute notre histoire
aurait été différente.
124
00:07:42,640 --> 00:07:43,760
Et bien.
125
00:07:46,480 --> 00:07:47,280
À votre santé…
126
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
À notre révolution !
127
00:08:27,040 --> 00:08:29,540
VERBATIM RÉUNIONS NUITS ET JOURS
APRÈS LE 7 OCTOBRE 1989 BERLIN
128
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
9 NOVEMBRE 1989 7h30
129
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
Elle est jolie.
130
00:09:10,440 --> 00:09:14,320
Tu sais que tu dois
te concentrer en classe.
131
00:09:14,640 --> 00:09:16,160
Elle est là !
132
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Mlle Zangen !
133
00:09:18,000 --> 00:09:19,880
Max, bonjour.
134
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
Tu ne vas pas encore à l'école tout seul ?
135
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
Entre.
136
00:09:24,360 --> 00:09:26,510
Nicole Zangen,
je suis la nouvelle enseignante de Max.
137
00:09:26,520 --> 00:09:28,440
Martin Rauch, ravi de vous rencontrer.
138
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
Vous êtes toujours si pressé, je…
139
00:09:30,520 --> 00:09:32,480
Je m'inquiète pour Max.
140
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
De quelle manière ?
141
00:09:37,400 --> 00:09:39,280
Nous devons parler de l'éléphant.
142
00:09:40,400 --> 00:09:41,440
L'éléphant ?
143
00:09:41,880 --> 00:09:44,160
Son ami imaginaire.
144
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
Parlons demain, d'accord ?
145
00:09:47,080 --> 00:09:48,120
Merci.
146
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
ROBOTRON, FABRICANT
ÉLECTRONIQUE D'ÉTAT, 7 h 59
147
00:09:59,040 --> 00:10:00,200
Bonjour.
148
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
Bonjour.
149
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
- Quoi ?
- Devine.
150
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
Aucune idée.
151
00:10:09,240 --> 00:10:11,200
Notre nouvel appartement a été approuvé.
152
00:10:12,000 --> 00:10:12,880
Non ?
153
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
Félicitations.
154
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
C'est super.
Et j'ai d'autres bonnes nouvelles.
155
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
J'ai un nouveau client.
156
00:10:19,600 --> 00:10:20,640
- Non ?
- Ouaip.
157
00:10:20,760 --> 00:10:22,840
- Où tu trouvé ?
- Bien…
158
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
Oh, il est là.
159
00:10:26,040 --> 00:10:27,400
Souhaite moi bonne chance.
160
00:10:27,480 --> 00:10:30,120
Ok. Envie de nous rejoindre
pour un verre plus tard ?
161
00:10:30,200 --> 00:10:31,440
Sûr !
162
00:10:35,840 --> 00:10:37,960
L'appartement a été attribué rapidement.
163
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
Je t'en prie.
164
00:10:42,200 --> 00:10:46,840
Premier arrêt: ministère de l'Intérieur, où
la nouvelle loi est en cours d'élaboration.
165
00:10:48,600 --> 00:10:50,640
Tu apportes le document à Krenz.
166
00:10:51,280 --> 00:10:53,160
C'est pour prendre des photos pour Fuchs.
167
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
Oui, je peux gérer ça.
168
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
Reste près de Krenz.
169
00:11:02,560 --> 00:11:04,280
Ne le laisse pas gâcher les choses.
170
00:11:04,760 --> 00:11:08,400
S'il fait des propositions radicales
concernant la liberté de circulation,
171
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
J'ai ça pour toi.
172
00:11:11,120 --> 00:11:13,920
Tu n'en auras probablement pas besoin,
mais au cas où…
173
00:11:14,400 --> 00:11:16,080
N'en utilise qu'une.
174
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
Cela ressemble à une crise cardiaque.
175
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Arrêtez.
176
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
Je veux sortir.
177
00:11:23,520 --> 00:11:25,160
- Je ne ferai pas ça !
- Martin !
178
00:11:25,600 --> 00:11:29,040
Dis donc, nous venons de donner à tes amis
un appartement flambant neuf.
179
00:11:30,080 --> 00:11:32,960
Et en retour je dois tuer
le chef de l'Etat pour vous ?
180
00:11:33,040 --> 00:11:34,560
Sérieusement ?
181
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
Je veux parler à Schweppenstette.
Tout de suite.
182
00:11:47,320 --> 00:11:50,680
HVA - SERVICE DE RENSEIGNEMENT
ÉTRANGER DE L'EST DE L'ALLEMAGNE, 11 H
183
00:11:55,640 --> 00:11:58,040
LA PROPRIÉTÉ DU PEUPLE
184
00:12:02,280 --> 00:12:03,920
"Treuhand Trust" ?
185
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Camarade Fuchs.
186
00:12:10,840 --> 00:12:12,640
Le camarade Hartmann m'a appelé.
187
00:12:13,240 --> 00:12:15,920
Il dit
que Kolibri ne veut pas faire la mission.
188
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
"La légende de Kolibri" ?
189
00:12:22,800 --> 00:12:25,440
Le nouveau roman de Thomas Posimski.
Il sort aujourd'hui.
190
00:12:25,880 --> 00:12:28,140
- J'ai besoin de le lire.
- Ce n'est qu'un roman, Walter.
191
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
S'il vous plaît, j'en ai besoin.
192
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
Bien.
193
00:12:33,480 --> 00:12:34,560
Merci.
194
00:12:37,360 --> 00:12:38,920
Si Kolibri cause trop de problèmes,
nous pourrions le remplacer
195
00:12:39,040 --> 00:12:43,200
par quelqu'un de plus
expérimenté dans les assassinats.
196
00:12:43,280 --> 00:12:44,360
Comme Nina.
197
00:12:45,160 --> 00:12:48,080
Nina est occupée.
Et elle est la seule femme.
198
00:12:48,200 --> 00:12:51,160
Kolibri est notre agent
le plus expérimenté.
199
00:12:51,240 --> 00:12:53,440
Vous savez qu'il a tendance
à sortir de la ligne.
200
00:12:56,320 --> 00:13:01,160
Il est prévenu que son fils
sera envoyé à Moscou s'il ne le fait pas.
201
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Max ?
202
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
Envoyé à Moscou ?
203
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Les temps difficiles
exigent des mesures difficiles.
204
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
Bien sûr.
205
00:13:16,020 --> 00:13:16,960
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR
206
00:13:16,960 --> 00:13:18,440
Hier, tout le Politburo
a démissionné
207
00:13:18,520 --> 00:13:21,800
pour la première
fois de son histoire,
208
00:13:21,880 --> 00:13:25,480
avant de revenir en grande partie
inchangé quelques heures plus tard.
209
00:13:26,160 --> 00:13:28,280
Pendant ces heures chaotiques,
210
00:13:28,400 --> 00:13:31,680
Egon Krenz a été réintégré
au poste de secrétaire général.
211
00:13:34,000 --> 00:13:37,200
Krenz a souligné son engagement
en faveur de la réforme.
212
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
Pourtant, les tentatives
de ces derniers jours
213
00:13:39,960 --> 00:13:42,400
pour adopter
une nouvelle législation
214
00:13:42,520 --> 00:13:45,760
accordant aux Allemands de l'Est
une plus grande liberté de mouvement
215
00:13:45,840 --> 00:13:47,720
a échoué de façon spectaculaire.
216
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
La loi est rédigée ici.
217
00:14:02,920 --> 00:14:04,120
Attends ici.
218
00:14:04,200 --> 00:14:05,280
Fritz.
219
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
Quoi qu'ils rédigent,
je n'utilise pas cela.
220
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Martin, il n'en viendra pas là.
221
00:14:12,400 --> 00:14:15,920
Moscou examine toutes les lois
avant qu’elles ne soient adoptées.
222
00:14:16,000 --> 00:14:19,080
Ils n'approuveront pas une loi si elle
est contraire à leurs propres intérêts.
223
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
Où est Walter ?
224
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
Il est en route.
225
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
Je vais l'avoir.
226
00:15:17,480 --> 00:15:21,600
"… le départ définitif des
citoyens est-allemands."
227
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
"…avec effet immédiat."
228
00:15:31,920 --> 00:15:34,720
"… les conditions préalables
ne sont pas requises."
229
00:15:34,840 --> 00:15:36,880
"… accordé à bref délai."
230
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
"… via n'importe quel passage frontalier
vers l'Allemagne de l'Ouest ou Berlin-Ouest."
231
00:15:42,080 --> 00:15:44,560
"… pas de conditions préalables."
232
00:15:44,640 --> 00:15:46,440
"…avec effet immédiat."
233
00:15:52,080 --> 00:15:55,400
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR
- CANTINE - 12h30
234
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Maman.
235
00:15:57,840 --> 00:15:59,040
Te voilà.
236
00:15:59,120 --> 00:16:00,200
Oh !
237
00:16:00,280 --> 00:16:01,840
A quoi dois-je l'honneur ?
238
00:16:01,960 --> 00:16:04,200
- Pouvons-nous parler ?
- Tu veux manger quelque chose ?
239
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
Non, j'ai besoin de tes conseils maternels.
240
00:16:10,360 --> 00:16:12,680
Connaîs-tu les quatre hommes là-bas ?
241
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
Qui sont-ils ?
242
00:16:19,120 --> 00:16:21,040
Fonctionnaires de second rang.
243
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Responsables
de la dernière loi sur les voyages.
244
00:16:26,360 --> 00:16:28,120
Ils travaillent sur un nouveau projet.
245
00:16:29,280 --> 00:16:32,720
C'est tellement radical qu'il
pourrait ouvrir la frontière ce soir.
246
00:16:33,160 --> 00:16:34,920
- Quoi ?
- Oui.
247
00:16:35,560 --> 00:16:37,520
Pourquoi rédigeraient-ils
quelque chose comme ça ?
248
00:16:38,320 --> 00:16:41,080
Regarde où la dernière version les a menés.
249
00:16:42,320 --> 00:16:45,880
D'ailleurs, si la loi n'est pas
assouplie bientôt, alors…
250
00:16:47,520 --> 00:16:49,280
tout l'enfer va se déchaîner.
251
00:16:50,640 --> 00:16:51,680
Krenz,
252
00:16:52,440 --> 00:16:53,800
les manifestants, les Tchèques.
253
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
Ok Maman…
254
00:17:02,040 --> 00:17:04,000
Que penses-tu qu'il se passerait…
255
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
si le mur tombait ?
256
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
Ce serait la fin de l'Allemagne de l'Est.
257
00:17:14,080 --> 00:17:15,680
Et de la HVA.
258
00:17:22,200 --> 00:17:25,880
Pourrais-tu aller chercher Max à
l'école et t'occuper de lui ce soir ?
259
00:17:26,680 --> 00:17:29,400
Conny et Sven fêtent
leur nouvel appartement.
260
00:17:29,480 --> 00:17:31,440
- Oui. Bien sûr.
- Merci.
261
00:17:33,040 --> 00:17:35,200
Je dois y aller. Je t'aime.
262
00:17:35,280 --> 00:17:37,160
- Prends soin de toi.
- J'y vais.
263
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Merci.
264
00:17:59,080 --> 00:18:01,440
Walter est là. Il attend en bas.
265
00:18:01,560 --> 00:18:03,640
Dis-lui que j'ai changé d'avis.
266
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
J'exécuterai les ordres.
267
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Bonjour, messieurs.
268
00:18:10,680 --> 00:18:12,320
Permettez-moi de me présenter.
269
00:18:12,440 --> 00:18:14,560
Martin Rauch, votre courrier officiel.
270
00:18:15,200 --> 00:18:18,080
Je remettrai votre projet
au secrétaire général Krenz.
271
00:18:18,560 --> 00:18:20,400
Mais seulement quand il sera prêt.
272
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
Oh, encore une chose.
273
00:18:24,400 --> 00:18:28,080
Que vous preniez le blâme
pour le dernier brouillon
274
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
était injuste.
275
00:18:31,040 --> 00:18:32,480
Les gars au sommet…
276
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
Ils nous ont mis au pilori.
277
00:18:36,400 --> 00:18:38,520
Mais le nouveau projet
est beaucoup plus audacieux.
278
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
Bien.
279
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
Nous…
280
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
nous demandons
s'il n'est pas trop audacieux.
281
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Pardon ?
282
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Peut-être devrions-nous le faire
entrer en vigueur un peu plus tard.
283
00:18:52,760 --> 00:18:55,200
Non, ne le faites pas.
J'ai des ordres du plus haut niveau…
284
00:19:02,640 --> 00:19:04,080
- Conduis prudemment.
- D'accord.
285
00:19:28,920 --> 00:19:31,800
"… les règlements transitoires
s'appliquent avec effet immédiat."
286
00:19:31,920 --> 00:19:34,040
"… pas de conditions préalables."
287
00:19:34,920 --> 00:19:37,080
"… permis accordés à bref délai."
288
00:19:38,320 --> 00:19:40,280
"…avec effet immédiat."
289
00:19:40,320 --> 00:19:41,520
"…sans délai."
290
00:19:41,560 --> 00:19:43,320
Quelque chose de drôle ?
291
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
Non.
292
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
Ici.
293
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Nous y sommes presque.
294
00:19:58,440 --> 00:20:01,520
QG DU PARTI COMMUNISTE ALLEMAND DE L'EST
295
00:20:03,440 --> 00:20:05,960
COMITÉ CENTRAL
SED, BERLIN EST, 15h30
296
00:20:17,480 --> 00:20:19,080
Approuvé par Moscou.
297
00:20:52,560 --> 00:20:54,520
Est-ce vraiment approuvé par Moscou ?
298
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Oui.
299
00:20:56,800 --> 00:20:57,880
Par qui ?
300
00:21:03,080 --> 00:21:05,200
Par le camarade Kochemasov.
301
00:21:05,280 --> 00:21:06,560
Et le camarade Maximychev.
302
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
De l'ambassade soviétique.
303
00:21:13,320 --> 00:21:15,200
Je les connais bien tous les deux.
304
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
Oui ?
305
00:21:19,920 --> 00:21:23,440
Je voudrais entendre le discours du
camarade Krenz si cela vous convient ?
306
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Sûr.
307
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
La cabine d'écoute est sur la gauche.
308
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Merci.
309
00:21:41,240 --> 00:21:42,880
Premièrement, le règlement
310
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
du 30 novembre 1988,
311
00:21:46,320 --> 00:21:49,560
concernant le droit des citoyens
est-allemands de voyager à l'étranger,
312
00:21:49,680 --> 00:21:53,200
pour la période précédant l'adoption
de la nouvelle loi sur les voyages,
313
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
ne sera plus applicable.
314
00:21:55,320 --> 00:21:57,360
Des règles transitoires
s'appliquent désormais…
315
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
Ah te voilà.
316
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
Nous avons lu le projet.
317
00:22:00,800 --> 00:22:01,680
Et ?
318
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
… à bref délai et sans
conditions préalables.
319
00:22:05,560 --> 00:22:08,160
Il le présente au Comité ?
320
00:22:08,760 --> 00:22:14,080
… permis accordés à bref délai, via
n'importe quel passage de frontière.
321
00:22:14,200 --> 00:22:16,760
Ne voit-il pas à quel point
cela pourrait être déstabilisant ?
322
00:22:19,600 --> 00:22:23,520
Si c'était vrai, le Comité
central le bloquerait.
323
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
Martin…
324
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
Le Comité central n'est
qu'un groupe de yes-men.
325
00:22:37,000 --> 00:22:39,240
Fuchs a essayé de contacter Moscou.
326
00:22:39,960 --> 00:22:41,520
Ils sont tous à la parade.
327
00:22:44,440 --> 00:22:46,360
J'ai peur que tu doives le faire.
328
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Maintenant.
329
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
Pourriez-vous offrir un café
au camarade Krenz ?
330
00:23:43,080 --> 00:23:45,680
Quand la loi est-elle
présentée au public ?
331
00:23:47,040 --> 00:23:48,480
Schabowski a le texte.
332
00:23:49,320 --> 00:23:51,440
Il fait une autre conférence de presse.
333
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
À la télévision.
334
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
Dans une heure.
335
00:23:57,880 --> 00:23:59,760
Puis-je vous demander autre chose ?
336
00:24:01,040 --> 00:24:02,200
Bien sûr.
337
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
Êtes-vous Martin Rauch ?
338
00:24:06,080 --> 00:24:09,640
Le gars qui nous a sauvés
d'une apocalypse nucléaire en 83.
339
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
C'est bien ce que je me suis dit.
340
00:24:15,120 --> 00:24:16,280
C'est un grand honneur.
341
00:24:17,640 --> 00:24:19,400
Pour vous rencontrer en personne.
342
00:24:21,720 --> 00:24:24,080
Si vous aviez attendu une seconde de plus…
343
00:24:25,960 --> 00:24:27,080
nous ne le ferions pas…
344
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
Aucun de nous ne serait ici aujourd'hui.
345
00:24:29,440 --> 00:24:31,480
Je faisais juste mon travail.
346
00:24:31,600 --> 00:24:33,640
Je suis un grand fan de toi.
347
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
Je lis le livre.
348
00:24:35,960 --> 00:24:37,080
- Excusez-moi.
- Oui ?
349
00:24:37,160 --> 00:24:38,440
- Bonjour.
- Bonjour.
350
00:24:38,520 --> 00:24:40,440
Puis-je apporter ce café à M. Krenz ?
351
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
Il est pour moi.
352
00:24:42,120 --> 00:24:45,080
Mais Krenz en a besoin,
c'est un de mes amis.
353
00:24:45,160 --> 00:24:47,880
Obtenez-en un autre alors,
il y en a beaucoup.
354
00:24:48,320 --> 00:24:50,000
Vous me le donnez maintenant.
355
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
C'était juste du café.
356
00:25:30,480 --> 00:25:32,240
Allons-y.
357
00:25:33,000 --> 00:25:34,760
Pas un mot à quiconque.
358
00:25:34,840 --> 00:25:37,280
Une tradition qui a commencé
hier se poursuit aujourd'hui.
359
00:25:37,360 --> 00:25:38,810
Chaque soir, après la fin de réunion
360
00:25:38,840 --> 00:25:43,920
du Comité central du
Parti socialiste unitaire,
361
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
le corps envoie un
représentant face
362
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
à la presse nationale
et internationale.
363
00:25:51,120 --> 00:25:52,320
Le ministre Schäuble a déclaré
364
00:25:52,360 --> 00:25:54,400
Les Allemands de l'Est
devraient rester sur place.
365
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
Il dit qu'il n'y a pas d'appartements
pour nous en Occident.
366
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Et les camps de
réfugiés débordent.
367
00:25:59,680 --> 00:26:01,800
Qui veut vivre dans un camp de réfugiés ?
368
00:26:01,920 --> 00:26:03,880
- Qui veut être réfugié ?
- Exact.
369
00:26:04,360 --> 00:26:05,800
Précisément.
370
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
- À notre nouvel appartement !
- À toi.
371
00:26:09,200 --> 00:26:10,890
C'est si gentil que vous soyez tous venus.
372
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Exactement.
373
00:26:19,800 --> 00:26:22,040
- Je ne suis pas sûr de ce que cela signifie.
- Même…
374
00:26:22,120 --> 00:26:22,960
Sven.
375
00:26:23,800 --> 00:26:25,560
Vous voyez cette femme au bar ?
376
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
La nouvelle maîtresse d'école de Max.
377
00:26:30,240 --> 00:26:32,560
Je n'ai jamais eu d'enseignants comme elle.
378
00:26:43,080 --> 00:26:44,440
Mlle Zangen.
379
00:26:44,520 --> 00:26:45,680
M. Rauch.
380
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
C'est vraiment étrange.
381
00:26:52,080 --> 00:26:53,120
Quoi donc ?
382
00:26:53,640 --> 00:26:55,520
J'ai juste quelque chose pour Max.
383
00:26:56,160 --> 00:26:57,120
Quoi ?
384
00:26:57,240 --> 00:26:58,320
Ici.
385
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
J'ai pensé…
386
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
ça pourrait être son nouvel ami.
387
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
Comme c'est mignon.
388
00:27:08,160 --> 00:27:09,640
18 h 15
389
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
Bonsoir.
390
00:27:15,680 --> 00:27:18,320
Wolfgang Lauer m'a parlé de votre groupe.
391
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
J'ai écouté son discours et…
392
00:27:21,840 --> 00:27:23,160
Je ai été impressionné.
393
00:27:23,800 --> 00:27:25,680
Il a écrit cette adresse pour moi.
394
00:27:28,760 --> 00:27:30,760
Wolfgang est décédé la nuit dernière.
395
00:27:34,920 --> 00:27:35,760
Quoi ?
396
00:27:36,800 --> 00:27:38,120
C'est…
397
00:27:38,200 --> 00:27:39,440
Je suis désolé.
398
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
- Comment… ?
- Crise cardiaque.
399
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
- Quel est ton nom, déjà ?
- Lutz.
400
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
Schobler.
401
00:27:54,880 --> 00:27:56,440
Voudriez-vous rentrer ?
402
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
… les femmes en Allemagne de l'Est.
403
00:27:58,800 --> 00:28:00,360
C'est Lutz.
404
00:28:00,440 --> 00:28:02,280
C'est sa première fois avec nous.
405
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
- Bonsoir.
- Bonjour.
406
00:28:04,440 --> 00:28:06,040
Ceci est notre salon.
407
00:28:07,720 --> 00:28:09,160
Et…
408
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
c'est là que nous l'avons trouvé.
409
00:28:14,880 --> 00:28:16,080
Je suis désolé.
410
00:28:17,960 --> 00:28:21,920
J'ai une question au nom
de la radio est-allemande.
411
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Vous n'avez rien manqué.
412
00:28:24,480 --> 00:28:25,840
Toujours les mêmes sornettes.
413
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
… des réformes économiques
progressives en Allemagne de l'Est.
414
00:28:29,000 --> 00:28:30,640
Tout le monde veut partir.
415
00:28:31,200 --> 00:28:32,760
Même Max.
416
00:28:32,840 --> 00:28:35,440
Il parle toujours de l'Afrique.
417
00:28:36,800 --> 00:28:38,040
Vrai.
418
00:28:38,920 --> 00:28:40,400
18 h 20
419
00:28:43,040 --> 00:28:45,160
Pourquoi
surveillez-vous constamment votre montre ?
420
00:28:46,640 --> 00:28:47,800
Oh…
421
00:28:47,880 --> 00:28:50,240
C'est juste… ce tic que j'ai.
422
00:28:55,400 --> 00:28:57,640
Je ne vous harcèle pas ou quoi que ce soit.
423
00:28:58,200 --> 00:29:00,120
Je viens d'emménager au coin de la rue.
424
00:29:00,240 --> 00:29:02,400
- C'est le bar le plus proche.
- Oh c'est vrai.
425
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Andreas ?
426
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Pourriez-vous allumer la télévision ?
427
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
- La télé ?
- Oui.
428
00:29:09,760 --> 00:29:12,040
Pourquoi ne parles-tu pas
à cette jolie dame ?
429
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
C'est ce que je me demande.
Pourquoi tu ne ?
430
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
Bien ?
431
00:29:17,800 --> 00:29:19,200
D'accord…
432
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
Merci.
433
00:29:26,200 --> 00:29:29,640
Quels étaient vos plans pour
améliorer cette situation dramatique ?
434
00:29:33,320 --> 00:29:34,640
Nous…
435
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
avons conçu un merveilleux concept.
436
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
Nous l'appelons «Treuhand».
437
00:29:43,160 --> 00:29:47,720
Nous voulons mettre en
commun tous les actifs de la RDA
438
00:29:47,840 --> 00:29:50,360
ses entreprises, usines, coopératives,
439
00:29:51,000 --> 00:29:54,080
et le rendre au
peuple est-allemand.
440
00:29:55,360 --> 00:29:57,640
Tout le monde a une part égale.
441
00:29:58,240 --> 00:30:01,240
Pour que nous puissions enfin
rendre justice à notre constitution :
442
00:30:01,320 --> 00:30:03,680
"Tout appartient au peuple."
443
00:30:03,760 --> 00:30:05,920
Quelle bonne idée.
444
00:30:07,520 --> 00:30:08,760
Oui.
445
00:30:13,040 --> 00:30:14,520
18H30.
446
00:30:17,160 --> 00:30:19,600
Tournez-le dans le sens des aiguilles
d'une montre. Lentement.
447
00:30:20,840 --> 00:30:23,160
Dirigez l'antenne vers la fenêtre.
448
00:30:23,240 --> 00:30:25,240
Rentrez chez vous
si vous voulez regarder la télé !
449
00:30:25,320 --> 00:30:26,400
Lentement. Arrêtez.
450
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
C'est ça.
451
00:30:27,640 --> 00:30:29,080
Tout le monde se détend.
452
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
Le prochain tour est sur moi, Ok ?
453
00:30:36,840 --> 00:30:38,660
Maintenant nous sommes de nouveau amis,
hein ?
454
00:30:38,880 --> 00:30:41,000
Ici.
- Pour tout le monde, d'accord.
455
00:30:47,080 --> 00:30:48,480
Vous fumez ?
456
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
Non.
457
00:30:54,160 --> 00:30:58,320
Mais admettriez-vous que
la question est légitime ?
458
00:31:00,560 --> 00:31:02,160
Alors ce ne sont pas les vôtres ?
459
00:31:04,680 --> 00:31:06,040
Merci.
460
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
De mon contact avec des camarades de travail,
je suis bien sûr conscient du fait…
461
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
Vous vous intéressez à la politique,
462
00:31:15,160 --> 00:31:17,040
et vous aimez l'ennui comme l'enfer
463
00:31:17,160 --> 00:31:19,280
les conférences de presse
gouvernementales ?
464
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
Nous sommes conscients de ce fait.
465
00:31:21,560 --> 00:31:24,920
C'est ce qui a conduit à la réunion
quotidienne du Comité central.
466
00:31:27,000 --> 00:31:30,400
Essayez-vous de l'hypnotiser ?
467
00:31:31,280 --> 00:31:32,880
Ce serait bien.
468
00:31:33,680 --> 00:31:35,600
Vous savez ce qui serait vraiment sympa ?
469
00:31:37,200 --> 00:31:40,920
Si tout ce putain
de pays s'effondrait.
470
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
Ce serait bien.
471
00:31:53,520 --> 00:31:55,160
Mes sincères condoléances.
472
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Merci.
473
00:31:58,880 --> 00:32:00,200
- Bonjour.
- Bonjour, Max.
474
00:32:01,840 --> 00:32:03,280
Entrez.
475
00:32:04,800 --> 00:32:05,800
Max, regarde qui est ici.
476
00:32:07,200 --> 00:32:09,120
- Max, viens !
- Manouk !
477
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
La soupe préférée de Wolfgang.
478
00:32:13,960 --> 00:32:15,840
Tu es un amour. Merci.
479
00:32:15,920 --> 00:32:16,960
Je vais rentrer.
480
00:32:18,840 --> 00:32:20,000
Enlève ton anorak.
481
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
Depuis combien de temps venez-vous ?
482
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
- Trois ou quatre mois.
- Ah bon !
483
00:32:31,400 --> 00:32:34,480
- À quelle fréquence vous rencontrez-vous ?
- Quelques soirées par semaine.
484
00:32:35,600 --> 00:32:37,160
- Ingrid.
- Lutz.
485
00:32:37,280 --> 00:32:38,880
Nous sommes-nous rencontrés auparavant ?
486
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
Je suis nouveau ici.
487
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
Prof ?
488
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
Non.
489
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Astronome.
490
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
Aimez-vous l'astronomie ?
491
00:32:50,800 --> 00:32:52,440
Non, mais mon petit-fils le fait.
492
00:32:52,960 --> 00:32:55,200
Est-il allé à l'observatoire de Treptow ?
493
00:32:57,160 --> 00:32:59,400
Peut-être que c'est ça,
j'y fais des conférences.
494
00:32:59,480 --> 00:33:00,440
Bonjour.
495
00:33:01,200 --> 00:33:02,680
- Bonsoir.
- Bonjour.
496
00:33:10,440 --> 00:33:13,160
Nous arrivons à la fin de
cette conférence de presse.
497
00:33:13,720 --> 00:33:15,280
Je dois y aller.
498
00:33:19,440 --> 00:33:20,760
Je dois prendre Max.
499
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
Merci encore pour l'éléphant.
500
00:33:24,080 --> 00:33:25,200
Pas de soucis.
501
00:33:25,760 --> 00:33:27,160
- Bien…
- Salut.
502
00:33:30,800 --> 00:33:32,120
J'ai passé un bon moment.
503
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Moi aussi.
504
00:33:33,320 --> 00:33:34,880
Les gars, je pars. Au revoir.
505
00:33:34,960 --> 00:33:36,400
- Déjà ?
- Ouais.
506
00:33:36,960 --> 00:33:38,000
Au revoir.
507
00:33:39,800 --> 00:33:41,960
…les citoyens peuvent décider souverainement
508
00:33:42,080 --> 00:33:43,640
de voyager où ils le souhaitent.
509
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Agissant sur une
recommandation du Politburo,
510
00:33:46,440 --> 00:33:51,200
nous prendrons un
passage du nouveau projet,
511
00:33:51,280 --> 00:33:52,840
mis en vigueur.
512
00:33:53,280 --> 00:33:55,920
A savoir, le passage qui régit
513
00:33:56,040 --> 00:33:57,760
le « départ permanent »,
514
00:33:57,840 --> 00:33:59,440
ou quitter la République.
515
00:33:59,560 --> 00:34:01,520
Quand entre-t-il en vigueur ?
516
00:34:02,000 --> 00:34:05,240
À ma connaissance, immédiatement.
517
00:34:05,320 --> 00:34:06,920
Sans délai.
518
00:34:07,800 --> 00:34:10,280
Pour les personnes voyageant à l'étranger,
les conditions préalables telles
519
00:34:10,360 --> 00:34:14,920
que les raisons de voyager ou les liens
familiaux ne doivent plus être remplies.
520
00:34:15,000 --> 00:34:16,960
Les permis seront délivrés à bref délai.
521
00:34:17,040 --> 00:34:22,080
Un départ permanent est possible via
n'importe quel poste frontière Est-Ouest.
522
00:34:22,880 --> 00:34:24,320
Le saviez-vous ?
523
00:34:25,160 --> 00:34:27,120
Que quelque chose de grand se passait ?
524
00:34:29,000 --> 00:34:30,680
Je pense que je l'ai fait.
525
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Sûr.
526
00:34:34,960 --> 00:34:36,360
Bien sûr que vous l'avez fait.
527
00:34:37,160 --> 00:34:38,320
Ouais.
528
00:34:41,440 --> 00:34:43,160
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
529
00:34:44,920 --> 00:34:45,840
Immédiatement.
530
00:34:45,920 --> 00:34:48,640
Si c'est vrai,
c'est le début d'une nouvelle ère.
531
00:34:50,160 --> 00:34:51,520
Peut être…
532
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Peut-être
que nos rêves sont devenus réalité.
533
00:34:54,000 --> 00:34:55,400
Vos lunettes.
534
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
Quoi ?
535
00:34:59,440 --> 00:35:01,760
Vous portez des lunettes différentes.
536
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
C'est pourquoi je ne vous ai pas reconnu.
537
00:35:08,480 --> 00:35:10,160
Je les ai toujours eues.
538
00:35:11,280 --> 00:35:13,040
Vous êtes un agent de la HVA.
539
00:35:13,920 --> 00:35:16,120
Vous étiez dans notre maison
à Kleinmachnow.
540
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
Vous nous avez attaqués.
541
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
1983.
542
00:35:21,440 --> 00:35:22,880
Non.
543
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
Je suis astronome.
544
00:35:24,360 --> 00:35:26,040
Vous ne l'êtes certainement pas.
545
00:35:26,880 --> 00:35:28,960
Mais je suis la mère de Martin Rauch.
546
00:35:30,280 --> 00:35:32,360
Vous partez tout de suite
547
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
et ne reviendrez jamais.
548
00:35:34,800 --> 00:35:37,520
Et n'osez dire à personne
que vous m'avez vue ici.
549
00:35:44,800 --> 00:35:47,040
Emmenez votre petit-fils
et rentrez chez vous maintenant.
550
00:35:48,880 --> 00:35:51,360
Ou je vais personnellement
l'emmener chez sa mère.
551
00:35:52,600 --> 00:35:54,040
À Moscou.
552
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
- Nous partons.
- Pourquoi ?
553
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
- Fou, hein ?
- Totalement.
554
00:36:04,840 --> 00:36:05,760
Au revoir.
555
00:36:05,840 --> 00:36:07,440
Max, nous partons.
556
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
Au revoir.
557
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
Je vous remercie.
558
00:36:17,400 --> 00:36:18,560
Je n'y crois pas.
559
00:36:19,360 --> 00:36:20,520
Où est Kolibri ?
560
00:36:20,640 --> 00:36:22,440
Il a été avec Krenz toute la journée.
561
00:36:23,400 --> 00:36:24,600
Et Fritz ?
562
00:36:25,120 --> 00:36:27,000
Infiltration du groupe Lauer.
563
00:36:27,640 --> 00:36:29,000
Tout peut arriver maintenant.
564
00:36:29,600 --> 00:36:31,480
Je ne serais pas
surpris si le drapeau
565
00:36:31,560 --> 00:36:34,080
américain flottait
déjà sur notre toit.
566
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
Moscou n'a pas été en contact.
567
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
Oui ?
568
00:36:49,040 --> 00:36:50,360
Je vous remercie.
569
00:36:53,520 --> 00:36:55,600
L'armée est en code rouge.
570
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
Maman !
571
00:37:06,640 --> 00:37:08,560
Un sacré soir, hein ? Comment ça va ?
572
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Je vais bien.
573
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
C'est toi qui l'a fait ?
574
00:37:12,400 --> 00:37:15,160
Je te le dirai plus tard, mais
cela a certainement commencé.
575
00:37:20,760 --> 00:37:23,480
Hey Max, tu as un nouvel éléphant ?
576
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
…l'itinéraire le plus long via des pays tiers.
577
00:37:25,960 --> 00:37:27,520
Schabowski, membre
du Politburo, s'adressant
578
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
aux journalistes
ce soir à Berlin-Est,
579
00:37:30,920 --> 00:37:35,600
a affirmé que la loi ne résout
toujours pas le problème du mur.
580
00:37:35,640 --> 00:37:39,160
Il a déclaré que d'autres critères doivent
être remplis pour qu'il soit retiré.
581
00:37:39,920 --> 00:37:42,840
L'Allemagne de l'Ouest et
l'OTAN joueront un rôle clé…
582
00:37:42,920 --> 00:37:44,640
Et, qu'en penses-tu ?
583
00:37:46,160 --> 00:37:48,200
Voyons si Krenz a le courage
584
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
pour finalement suivre l'exemple
du gouvernement chinois.
585
00:37:56,320 --> 00:37:58,320
J'en doute.
586
00:38:00,480 --> 00:38:02,420
Peu de temps après l'annonce,
les premiers Berlinois de l'Est
587
00:38:02,440 --> 00:38:05,400
se sont dirigés vers le
carrefour de Bornholmer Straße.
588
00:38:06,320 --> 00:38:08,200
Veuillez noter que
589
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
pour quitter le pays,
590
00:38:10,600 --> 00:38:12,760
vous aurez besoin d'un visa.
591
00:38:29,680 --> 00:38:31,560
Ici, il est clairement
indiqué que les citoyens
592
00:38:31,640 --> 00:38:34,840
doivent encore officiellement
demander un visa,
593
00:38:34,960 --> 00:38:36,640
et pas à la frontière.
594
00:38:37,200 --> 00:38:39,560
Nous ne pouvons pas les laisser sortir.
595
00:38:39,640 --> 00:38:42,200
Espérons que les
gardes-frontières l’ont aussi lu.
596
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
Je suis sûr qu'ils l'ont fait.
597
00:38:47,120 --> 00:38:48,160
Où est Kolibri ?
598
00:38:48,280 --> 00:38:50,400
Je n'ai pas pu le contacter.
599
00:38:50,480 --> 00:38:53,640
Mais je vais m'assurer qu'il… Oh mon Dieu !
600
00:39:03,520 --> 00:39:05,160
Oh mon Dieu.
601
00:39:17,040 --> 00:39:18,440
BIENVENUE À BERLIN OUEST
602
00:40:01,880 --> 00:40:03,920
Les gens crient pour la liberté.
603
00:40:04,000 --> 00:40:06,080
Et le capitalisme est
ce qu'ils obtiendront.
604
00:40:07,800 --> 00:40:09,760
Le capitalisme est une forme de liberté.
605
00:40:09,840 --> 00:40:13,600
Le capitalisme n'est rien
de plus que le capitalisme.
606
00:40:14,600 --> 00:40:16,280
Cela ne sert à rien d'autre.
607
00:40:16,360 --> 00:40:18,080
Pas de liberté, rien.
608
00:40:19,960 --> 00:40:22,680
Le capitalisme aspire tout le monde,
609
00:40:23,680 --> 00:40:25,200
et les dévore.
610
00:40:26,280 --> 00:40:27,760
Ma mère et mon
père vivent là-bas,
611
00:40:27,840 --> 00:40:30,520
alors maintenant je
peux aller les voir ?
612
00:40:34,120 --> 00:40:35,840
Ils fuient tous vers l'Ouest.
613
00:40:36,560 --> 00:40:38,760
Il ne faudra pas
longtemps avant de voir
614
00:40:38,840 --> 00:40:41,520
l'Occident dresser
sa vilaine tête ici.
615
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
Mme Winger ?
616
00:40:43,880 --> 00:40:47,680
Veuillez apporter tous les déchiqueteurs
disponibles au bureau de Fuchs.
617
00:40:48,440 --> 00:40:50,920
Apportez ceux qui fonctionnent alors.
Bon Dieu !
618
00:40:51,000 --> 00:40:52,480
Et rapidement, s'il vous plaît.
619
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Camarades.
620
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
À propos du temps.
621
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
Alors ?
622
00:41:00,080 --> 00:41:02,760
Notre infiltration
et la crise cardiaque de Lauer…
623
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
- ont brisé le cœur du groupe.
- Alors ?
624
00:41:06,040 --> 00:41:08,360
Ils ont proposé une idée fascinante.
625
00:41:09,000 --> 00:41:11,960
Mettre en commun toutes les ressources
de l'Allemagne de l'Est,
626
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
et donner à chaque
travailleur et agriculteur
627
00:41:14,880 --> 00:41:16,840
une part égale de
la richesse nationale.
628
00:41:17,960 --> 00:41:19,800
Ils l'appellent « Treuhand ».
629
00:41:20,600 --> 00:41:21,640
Et alors ?
630
00:41:41,560 --> 00:41:43,960
Le plus grand jailbreak de tous les temps !
631
00:41:58,480 --> 00:42:01,640
STRICTEMENT CONFIDENTIEL
SCHWEPPENSTETTE, WALTER
632
00:42:38,360 --> 00:42:39,920
Si le pire venait au pire.
633
00:42:41,640 --> 00:42:42,880
Pardon ?
634
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
Au cas où l'Occident déciderait d'attaquer.
635
00:42:46,000 --> 00:42:48,120
Et voit le luxe dans lequel nous vivons.
636
00:42:50,320 --> 00:42:52,680
- Ce sera notre meilleure option.
- Markus…
637
00:42:56,120 --> 00:42:58,080
Ce n'est pas la Seconde Guerre mondiale.
638
00:42:58,160 --> 00:43:00,520
Je ne suis pas Eva Braun et…
639
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
tu n'es pas Adolf Hitler.
640
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
C'est vrai.
641
00:43:16,560 --> 00:43:18,920
Quelle est la meilleure chose
642
00:43:19,000 --> 00:43:20,360
dans une crise ou une révolution ?
643
00:43:23,640 --> 00:43:25,360
De nouvelles opportunités.
644
00:43:25,880 --> 00:43:27,320
Et de nouveaux gagnants.
645
00:43:31,320 --> 00:43:34,360
Réfléchissons à la façon
dont nous pouvons gagner.
646
00:43:34,440 --> 00:43:36,160
Nous voulons aussi sortir !
647
00:43:37,120 --> 00:43:40,600
J'ai vu de mes propres yeux
comment les gens sont corrompus.
648
00:43:40,640 --> 00:43:43,040
Par la « liberté ».
649
00:43:45,680 --> 00:43:47,320
Mon neveu était un bon garçon,
650
00:43:47,400 --> 00:43:49,800
jusqu'à ce qu'il me vende.
651
00:43:51,600 --> 00:43:52,960
Nous voulons sortir !
652
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
Nina.
653
00:44:18,400 --> 00:44:19,240
Martin.
654
00:44:20,800 --> 00:44:22,400
Pas d'arme cette fois ?
655
00:44:26,720 --> 00:44:27,800
C'est mieux ?
656
00:44:31,240 --> 00:44:32,920
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
657
00:44:37,040 --> 00:44:38,560
Mon fils dort.
658
00:44:45,800 --> 00:44:47,120
Ici Martin Rauch.
659
00:44:47,200 --> 00:44:50,400
Annette veut savoir si vous
êtes tous devenus fous à Berlin.
660
00:44:50,520 --> 00:44:53,600
Elle veut tout de suite Max à Moscou.
661
00:44:53,720 --> 00:44:56,840
Nous enverrons un chauffeur chercher Max.
662
00:44:56,960 --> 00:44:58,920
- Demain, 18 h
- Quoi ? Non.
663
00:44:59,640 --> 00:45:02,160
J'ai besoin de parler à Annette.
Maintenant.
664
00:45:02,680 --> 00:45:03,840
Allo ?
665
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
J'ai eu une sacrée longue journée.
666
00:45:17,080 --> 00:45:19,040
Fuchs veut savoir
ce qui s'est passé aujourd'hui.
667
00:45:19,360 --> 00:45:21,680
J'ai fait tout ce qui m'a été ordonné,
vraiment.
668
00:45:22,840 --> 00:45:25,520
Il pense toujours à moi quand
une arme à feu doit faire parler.
669
00:45:28,880 --> 00:45:30,680
Mais je suis fatiguée, Martin.
670
00:45:33,240 --> 00:45:35,640
Que vais-je faire quand nos vies ici…
671
00:45:36,560 --> 00:45:38,400
Quand tout est ruiné.
672
00:45:39,280 --> 00:45:40,840
Est-ce que je peux compter sur toi ?
673
00:45:40,920 --> 00:45:41,920
Sûr.
674
00:45:43,720 --> 00:45:45,120
Si j'ai besoin d'un nouvel emploi ?
675
00:45:46,680 --> 00:45:48,920
Tu as été là-bas, tu connais des gens.
676
00:45:49,920 --> 00:45:51,800
CIA, BND…
677
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
J'ai des compétences. À l'ouest…
678
00:45:54,760 --> 00:45:56,760
Sûr. Je te le promets.
679
00:45:57,440 --> 00:45:59,240
Regardons la télé.
680
00:46:00,840 --> 00:46:03,320
C'est une période ahurissante
pour nous tous.
681
00:46:03,400 --> 00:46:04,720
Assieds-toi.
682
00:46:05,800 --> 00:46:08,800
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS EN
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE,
683
00:46:08,880 --> 00:46:10,520
BERLIN EST, 1h30
684
00:46:15,600 --> 00:46:17,520
Super que vous soyez venue.
685
00:46:18,160 --> 00:46:20,760
Vous n'auriez pas pu nous prévenir ?
686
00:46:20,800 --> 00:46:22,360
Nous n'avions aucune idée.
687
00:46:22,400 --> 00:46:24,600
Croyez-moi.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
688
00:46:25,840 --> 00:46:30,160
Bon...
C'est la fin de la guerre froide ?
689
00:46:31,000 --> 00:46:34,120
Probablement pas. Nous avons besoin
d'un nouvel ennemi. Mais qui ?
690
00:46:34,160 --> 00:46:36,920
Je ne sais pas.
Tout le monde aime l'Amérique.
691
00:46:38,800 --> 00:46:41,000
Que puis-je faire pour vous ?
692
00:46:41,040 --> 00:46:44,760
Les services secrets occidentaux
vont s'arracher les personnels de la HVA.
693
00:46:44,800 --> 00:46:46,200
Je pense bien.
694
00:46:46,240 --> 00:46:49,160
Mes chefs sont occupés
à des batailles internes.
695
00:46:49,200 --> 00:46:51,840
J'ai beaucoup apprécié
notre collaboration en 1986.
696
00:46:51,880 --> 00:46:52,920
Merci.
697
00:46:52,960 --> 00:46:55,800
Je pense que nous pourrions
faire une bonne équipe,
698
00:46:55,840 --> 00:46:59,480
et avoir sous la main
une paire cachée d'agents de la HVA
699
00:46:59,520 --> 00:47:01,640
travaillant pour nous.
700
00:47:05,440 --> 00:47:07,360
Cela me plaît bien.
701
00:47:08,440 --> 00:47:10,000
Parfait.
702
00:47:10,040 --> 00:47:13,240
Quelqu'un de la HVA
vous vient-il spontanément à l'esprit ?
703
00:47:29,240 --> 00:47:35,240
Traduction par le Lechevaliernoir
50750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
